"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 07:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: De Vrije CD <leiden@losc.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt verspreid ZONDER ENIGE GARANTIE, voor zover dit door de wet is toegestaan.\n"
"Het programma mag verspreid worden onder verplichtingen van de GNU General Public License;\n"
-"Zie het bestand COPYING voor details.\n"
+"zie het bestand COPYING voor details.\n"
"Geschreven door het VideoLAN team; zie het bestand AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:32
#: include/vlc_config_cat.h:47
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Control interfaces"
-msgstr "Besturing interfaces"
+msgstr "Besturingsinterfaces"
#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Instellingen voor VLC's Besturing interfaces"
+msgstr "Instellingen voor VLC's Besturingsinterfaces"
#: include/vlc_config_cat.h:50
#: include/vlc_config_cat.h:51
#: include/vlc_config_cat.h:68
#: include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Output modules"
-msgstr "Uitvoer modules"
+msgstr "Uitvoermodules"
#: include/vlc_config_cat.h:69
msgid "These are general settings for audio output modules."
-msgstr "Dit zijn de algemene instellingen voor audio uitvoer modules."
+msgstr "Dit zijn de algemene instellingen voor audio-uitvoermodules."
#: include/vlc_config_cat.h:71
#: src/libvlc-module.c:1833
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Video codecs"
-msgstr "Video codecs"
+msgstr "Videocodecs"
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Instellingen voor video decoders en encoders"
+msgstr "Instellingen voor videodecoders en -encoders"
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "Audio codecs"
-msgstr "Audio codecs"
+msgstr "Audiocodecs"
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Instellingen voor audio decoders en encoders"
+msgstr "Instellingen voor audiodecoders en -encoders"
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "Other codecs"
#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Algemene invoer instellingen. Gebruik met aandacht."
+msgstr "Algemene invoer instellingen. Voorzichtigheid geboden."
#: include/vlc_config_cat.h:131
#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Stream output"
-msgstr "Stream uitvoer"
+msgstr "Stream-uitvoer"
#: include/vlc_config_cat.h:133
msgid ""
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...)."
msgstr ""
-"Stream uitvoer is hetgeen dat VLC in staat stelt als een streaming server te dienen of binnenkomende streams op te slaan.\n"
+"Stream-uitvoer is hetgeen dat VLC in staat stelt als een streaming server te dienen of binnenkomende streams op te slaan.\n"
"Streams worden eerst muxed en dan door een \"toegangsuitvoer\" module, die naar bestand kan opslaan of het kan streamen (UDP, HTTP, RTP/RTSP), gezonden. \n"
"Sout streams modules zorgen voor geavanceerde stream verwerkingen (transcoding, dupliceren...)."
#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist."
-msgstr "Dienst-ontdekking modules zijn faciliteiten die automatisch items aan een afspeellijst toevoegen."
+msgstr "Dienst-ontdekkingmodules zijn faciliteiten die automatisch items aan een afspeellijst toevoegen."
#: include/vlc_config_cat.h:193
#: src/libvlc-module.c:1718
#: include/vlc_config_cat.h:194
msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Geadvanceerde instellingen. Voorzichtigheid geboden."
+msgstr "Geavanceerde instellingen. Voorzichtigheid geboden."
#: include/vlc_config_cat.h:196
msgid "CPU features"
#: include/vlc_intf_strings.h:39
msgid "&Messages..."
-msgstr "&Berichten..."
+msgstr "Be&richten..."
#: include/vlc_intf_strings.h:40
msgid "&Extended Settings..."
#: include/vlc_intf_strings.h:80
msgid "Additional &Sources"
-msgstr "&Additionele bronnen"
+msgstr "Additionele &bronnen"
#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see them."
#: src/audio_output/filters.c:206
#: src/audio_output/filters.c:229
msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Audio filteren faalde"
+msgstr "Audiofilteren faalde"
#: src/audio_output/filters.c:160
#: src/audio_output/filters.c:207
#: src/libvlc-module.c:356
msgid "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate)."
-msgstr "Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte van het beeldscherm (Y coordinaat) vastleggen."
+msgstr "Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte van het beeldscherm (y-coördinaat) vastleggen."
#: src/libvlc-module.c:359
msgid "Video title"
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
-msgstr ""
+msgstr "DiffServ codepunt voor uitgaande UDP streams (of IPv4 Type of Service, of IPv6 Traffic Class). Dit wordt gebruikt voor netwerk Quality of Service."
#: src/libvlc-module.c:595
msgid "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
#: src/libvlc-module.c:619
msgid "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code)."
-msgstr "Taal van het audiospoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door comma's, twee- of drie-letterig landencode)."
+msgstr "Taal van het audiospoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door komma's, twee- of drie-letterig landencode)."
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "Subtitle language"
#: src/libvlc-module.c:624
msgid "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree letter country code)."
-msgstr "Taal van het ondertitelingsspoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door comma's, twee- of drie-letterig landencode)."
+msgstr "Taal van het ondertitelingsspoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door komma's, twee- of drie-letterig landencode)."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Audio track ID"
#: src/libvlc-module.c:654
msgid "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one."
-msgstr "U kunt een door comma's gescheiden lijst van invoer opgeven die samengevoegd zal worden na de normale."
+msgstr "U kunt een door komma's gescheiden lijst van invoer opgeven die samengevoegd zal worden na de normale."
#: src/libvlc-module.c:657
msgid "Input slave (experimental)"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
-msgstr "Met deze instellingen kunnen opties voor de ondertiteling gewijzigd worden. Video filters zoals deinterlacing etc kunnen hier geactiveerd worden. Configureer deze modules in de module sectie \"video filters\"."
+msgstr "Met deze instellingen kunnen opties voor de ondertiteling gewijzigd worden. Video filters zoals deinterlacing etc kunnen hier geactiveerd worden. Configureer deze modules in de module sectie \"videofilters\"."
#: src/libvlc-module.c:677
msgid "Force subtitle position"
#: src/libvlc-module.c:695
msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Subpictures filter module"
+msgstr "Subpictures-filtermodule"
#: src/libvlc-module.c:697
msgid "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
#: src/libvlc-module.c:1112
msgid "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ..."
-msgstr "Specifeer de dienst-ontdekking modules om te laden, gescheiden door punt-comma's. Gangbare waarden zijn sap, hal, ..."
+msgstr "Specifeer de dienst-ontdekking modules om te laden, gescheiden door punt-komma's. Gangbare waarden zijn sap, hal, ..."
#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Play files randomly forever"
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Go back in browsing history"
-msgstr "Ga terug in blader geschiedenis"
+msgstr "Ga terug in bladergeschiedenis"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Go forward in browsing history"
-msgstr "Go voorwaarts in de blader geschiedenis"
+msgstr "Go voorwaarts in de bladergeschiedenis"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history."
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Verander Audio Spoor"
+msgstr "Verander Audiospoor"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr "Schakel tussen de beschikbare audio sporen (talen)"
+msgstr "Schakel tussen de beschikbare audiosporen (talen)"
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Cycle subtitle track"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Cycle video crop"
-msgstr "Wissel tussen video snijdingen."
+msgstr "Wissel tussen video-bijsnijdingen"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van snijdingsformaten."
+msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van bijsnijdingsformaten."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "Wissel tussen deinterlace modussen"
+msgstr "Wissel tussen deïnterlace-modussen"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "Wissel tussen deinterlace modussen."
+msgstr "Wissel tussen deïnterlace-modussen."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Show interface"
-msgstr "Toon Interface"
+msgstr "Interface weergeven"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Raise the interface above all other windows."
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Take video snapshot"
-msgstr "Maak video snapshot"
+msgstr "Maak video-snapshot"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
msgid "Dump"
-msgstr "Schrijver"
+msgstr "Dump"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Media dump access filter trigger."
-msgstr "Media dump toegangs filter trekker."
+msgstr "Mediadump-toegangs-filter-schakelaar."
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Normal/Repeat/Loop"
#: src/libvlc-module.c:1331
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de bovenkant van de video."
+msgstr "Verwijder bijsnijding van een pixel aan de bovenkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1334
#: src/libvlc-module.c:1335
#: src/libvlc-module.c:1336
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de linkerzijde van de video"
+msgstr "Verwijder bijsnijding van een pixel aan de linkerzijde van de video"
#: src/libvlc-module.c:1339
#: src/libvlc-module.c:1340
#: src/libvlc-module.c:1341
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de onderkand van de video"
+msgstr "Verwijder bijsnijding van een pixel aan de onderkand van de video"
#: src/libvlc-module.c:1344
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr "Snij een pixel aan de rechterkant van de video af."
+msgstr "Snij een pixel aan de rechterkant van de video af"
#: src/libvlc-module.c:1346
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de rechterkant van de video."
+msgstr "Verwijder bijsnijding van een pixel aan de rechterkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "Achtergrond modus in video-uitvoer aan/uit"
+msgstr "Bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer aan/uit"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video output for the time being."
-msgstr "Schakel de bureaubladmodus in video-uitvoer om. Werkt alleen met de directx-video-uitvoer voor de komende tijd."
+msgstr "Schakel de bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer om. Werkt alleen met de directx video-uitvoer voor de komende tijd."
#: src/libvlc-module.c:1354
#: src/libvlc-module.c:1355
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "Geef OSD menu bovenop de video-uitvoer niet weer."
+msgstr "Geef OSD menu bovenop de video-uitvoer niet weer"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget rechts."
+msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget rechts"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Highlight widget on the left"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget links."
+msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget links"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Highlight widget on top"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget boven."
+msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget boven"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Highlight widget below"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget onder."
+msgstr "Verplaats OSD menu selectie naar de widget onder"
#: src/libvlc-module.c:1370
msgid "Select current widget"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Wissel tussen audio apparaten"
+msgstr "Wissel tussen audio-apparaten"
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "Wissel tussen beschikbare audio apparaten"
+msgstr "Wissel tussen beschikbare audio-apparaten"
# c-format
#: src/libvlc-module.c:1377
#: src/libvlc-module.c:1619
msgid "Track settings"
-msgstr "Instellingen voor sporen"
+msgstr "Instellingen voor tracks"
#: src/libvlc-module.c:1649
msgid "Playback control"
#: src/libvlc-module.c:1670
msgid "Default devices"
-msgstr "Standaard apparaten"
+msgstr "Standaardapparaten"
#: src/libvlc-module.c:1679
msgid "Network settings"
#: src/libvlc-module.c:1847
msgid "Performance options"
-msgstr "Prestatie opties"
+msgstr "Prestatie-opties"
#: src/libvlc-module.c:1997
msgid "Hot keys"
#: src/libvlc-module.c:2471
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr "toon help voor VLC (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
+msgstr "geef help voor VLC weer (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2474
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
#: src/libvlc-module.c:2476
msgid "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr "toon help voor VLC en al zijn modules (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
+msgstr "geef help voor VLC en al zijn modules weer (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2479
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
#: src/libvlc-module.c:2485
msgid "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr "toon help voor een specifieke module (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
+msgstr "geef help voor een specifieke module weer (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2488
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
#: src/libvlc-module.c:2492
msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "herstel de huidige configuratie naar de standaard waarden"
+msgstr "herstel de huidige configuratie naar de standaardwaarden"
#: src/libvlc-module.c:2494
msgid "use alternate config file"
-msgstr "gebruik een alternatief configuratie bestand"
+msgstr "gebruik een alternatief configuratiebestand"
#: src/libvlc-module.c:2496
msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "verwijder de huidige plugin cache"
+msgstr "verwijder de huidige plugin-cache"
#: src/libvlc-module.c:2498
msgid "print version information"
-msgstr "print versie informatie"
+msgstr "print versie-informatie"
#: src/libvlc-module.c:2555
msgid "main program"
-msgstr "hoofd programma"
+msgstr "hoofdprogramma"
#: src/misc/update.c:1582
msgid "File could not be verified"
#: modules/access/bda/bda.c:110
#: modules/access/dvb/access.c:131
msgid "Modulation type"
-msgstr "Modulatie type"
+msgstr "Modulatietype"
#: modules/access/bda/bda.c:111
msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
#: modules/access/bda/bda.c:118
#: modules/access/dvb/access.c:135
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
-msgstr "Terrestrial hoge prioriteit stream code ratio (FEC)"
+msgstr "Terrestrial hoge prioriteit streamcode-ratio (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:119
msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
-msgstr "Hoge prioriteit FEC Ratio [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
+msgstr "Hoge prioriteit FEC-Ratio [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:123
#: modules/access/bda/bda.c:130
#: modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/dvb/access.c:144
-#, fuzzy
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Terrestrial guard interval"
#: modules/access/bda/bda.c:144
#: modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr "Terrestrial transmissiemode"
+msgstr "Terrestrial transmissiemodus"
#: modules/access/bda/bda.c:145
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-msgstr "Transmissie modus [Ongedefinieerd,2k,8k]"
+msgstr "Transmissiemodus [Ongedefinieerd,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:148
msgid "2k"
msgstr "Verticaal"
#: modules/access/bda/bda.c:169
-#, fuzzy
msgid "Circular Left"
-msgstr "resterende tijd: "
+msgstr "Cirkelvormig links"
#: modules/access/bda/bda.c:169
-#, fuzzy
msgid "Circular Right"
-msgstr "Rechts uitlijnen"
+msgstr "Cirkelvormig rechts"
#: modules/access/bda/bda.c:172
#: modules/access/dvb/access.c:188
#: modules/access/fake.c:52
msgid "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs (default 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de ID voor de fake-elementaire-stream om te gebruiken in #duplicate{} constructies (standaard 0)."
#: modules/access/fake.c:54
msgid "Duration in ms"
#: modules/access/fake.c:56
msgid "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is 0, meaning that the stream is unlimited)."
-msgstr "Tijdsduur van het vals-streamen voor het faken van een bestandseinde. (standaard is 0, wat betekent dat de stream ongelimiteerd is)."
+msgstr "Tijdsduur van het fake-streamen voor het faken van een bestandseinde. (standaard is 0, wat betekent dat de stream ongelimiteerd is)."
#: modules/access/fake.c:60
#: modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
-msgstr "Vals"
+msgstr "Fake"
#: modules/access/fake.c:61
msgid "Fake input"
-msgstr "Valse invoer"
+msgstr "Fake-invoer"
#: modules/access/file.c:86
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
#: modules/access_filter/dump.c:42
msgid "Force use of dump module"
-msgstr "Forceer gebruik van schrijver module"
+msgstr "Forceer gebruik van dumpmodule"
#: modules/access_filter/dump.c:43
msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
#: modules/access/v4l.c:100
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
-#, fuzzy
msgid "Norm"
-msgstr "Standaard"
+msgstr "Norm"
#: modules/access/pvr.c:72
#: modules/access/v4l.c:102
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:221
msgid "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vvv) or use the v4l2-ctl application."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de v4l2-modulebesturing naar de waarden gespecificeerd in een door komma's gescheiden lijst optioneel aangehaald in accolades (bijv.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Om een lijst van alle beschikbare besturingsopties te krijgen, vergroot het informatieniveau (-vvv) of gebruik de v4l2-ctl toepassing."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:227
msgid "Tuner id"
#: modules/access/vcdx/access.c:538
msgid "LID"
-msgstr ""
+msgstr "LID"
#: modules/access/vcdx/info.c:93
msgid "VCD Format"
msgstr "Toepassing"
#: modules/access/vcdx/info.c:96
-#, fuzzy
msgid "Preparer"
-msgstr "Prepareer"
+msgstr "Voorverwerker"
#: modules/access/vcdx/info.c:97
msgid "Vol #"
msgstr "Volume max #"
#: modules/access/vcdx/info.c:99
-#, fuzzy
msgid "Volume Set"
-msgstr "Zet volume"
+msgstr "Volume ingesteld"
#: modules/access/vcdx/info.c:102
msgid "System Id"
#: modules/audio_output/oss.c:103
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
-msgstr "Workaround voor foutieve OSS drivers"
+msgstr "Probleemomzeiling voor foutieve OSS drivers"
#: modules/audio_output/oss.c:105
msgid "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option."
msgstr "Raw audio encoder"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#, fuzzy
msgid "Non-ref"
-msgstr "verw;fractie"
+msgstr "Geen-referentie"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#, fuzzy
msgid "Bidir"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "Bidirectioneel"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#, fuzzy
msgid "Non-key"
-msgstr "Sneltoets"
+msgstr "Geen-sleutel"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
#: modules/gui/macosx/prefs.m:129
msgstr "Alles"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
-#, fuzzy
msgid "rd"
-msgstr "Whiteboa_rd"
+msgstr "rd"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "bits"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:200
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr "FFmpeg deinterlace video filter"
+msgstr "FFmpeg deïnterlace videofilter"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:54
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:56
#: modules/demux/rawdv.c:40
#: modules/stream_out/transcode.c:146
msgid "Hurry up"
-msgstr "Opschieten"
+msgstr "Haasten"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80
msgid "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:111
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr "Loop filter voor H.264 decodering overslaan."
+msgstr "Loop-filter voor H.264 decodering overslaan."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
msgid "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
-msgstr "Overslaan van de loop filter (deblocking) heeft gewoonlijk een negatieve invloed op kwaliteit. Het geeft echter wel een gigantische snelheidswinst voor high definition streams."
+msgstr "Overslaan van de loop-filter (deblocking) heeft gewoonlijk een negatieve invloed op kwaliteit. Het geeft echter wel een gigantische snelheidswinst voor high definition streams."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Verhoog de quantizer voor macroblocks aan de rand van de frame (standaard: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
-#, fuzzy
msgid "Luminance elimination"
-msgstr "Verminder helderheid"
+msgstr "Helderheid-eliminatie"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
msgid "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
msgid "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7."
-msgstr ""
+msgstr "Elimineert chrominantieblokken wanneer de PSNR niet veel veranderd is (standaard: 0.0). De H264-specificatie raadt 7 aan."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
msgid "Specify AAC audio profile to use"
#: modules/codec/dvbsub.c:56
msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "X coordinaat decoderen"
+msgstr "X-coördinaat decoderen"
#: modules/codec/dvbsub.c:57
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X coordinaat van de weergegeven ondertiteling"
+msgstr "X-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
#: modules/codec/dvbsub.c:59
msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "Y coordinaat decoderen"
+msgstr "Y-coördinaat decoderen"
#: modules/codec/dvbsub.c:60
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Y coordinaat van de weergegeven ondertiteling"
+msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
#: modules/codec/dvbsub.c:62
msgid "Subpicture position"
#: modules/codec/dvbsub.c:68
msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "X coordinaat coderen"
+msgstr "X-coördinaat coderen"
#: modules/codec/dvbsub.c:69
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X coordinaat van de geencodeerde ondertiteling"
+msgstr "X-coördinaat van de geencodeerde ondertiteling"
#: modules/codec/dvbsub.c:70
msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "Y coordinaat coderen"
+msgstr "Y-coördinaat coderen"
#: modules/codec/dvbsub.c:71
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Y coordinaat van de geencodeerde ondertiteling"
+msgstr "Y-coördinaat van de geencodeerde ondertiteling"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "DVB subtitles decoder"
#: modules/codec/fake.c:55
msgid "Path of the image file for fake input."
-msgstr "Pad voor het afbeeldingsbestand voor vals invoer."
+msgstr "Pad voor het afbeeldingsbestand voor fake-invoer."
#: modules/codec/fake.c:56
msgid "Reload image file"
#: modules/codec/fake.c:71
#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Deinterlace video"
-msgstr "Deinterlace video"
+msgstr "Deïnterlace video"
#: modules/codec/fake.c:73
msgid "Deinterlace the image after loading it."
-msgstr "Deinterlace de afbeelding na het laden ervan."
+msgstr "Deïnterlace de afbeelding na het laden ervan."
#: modules/codec/fake.c:74
#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Deinterlace module"
-msgstr "Deinterlace module"
+msgstr "Deïnterlace module"
#: modules/codec/fake.c:76
msgid "Deinterlace module to use."
-msgstr "Deinterlace module om te gebruiken."
+msgstr "Deïnterlacemodule om te gebruiken."
#: modules/codec/fake.c:77
#: modules/video_output/fb.c:87
#: modules/codec/fake.c:90
msgid "Fake video decoder"
-msgstr "Nep video decoder"
+msgstr "Fake videodecoder"
#: modules/codec/flac.c:184
msgid "Flac audio decoder"
-msgstr "Flac audio decoder"
+msgstr "Flac audiodecoder"
#: modules/codec/flac.c:189
msgid "Flac audio encoder"
-msgstr "Flac audio encoder"
+msgstr "Flac audio-encoder"
#: modules/codec/flac.c:195
msgid "Flac audio packetizer"
#: modules/codec/telx.c:66
msgid "Workaround for France"
-msgstr "Workaround voor Frankrijk"
+msgstr "Probleemomzeiling voor Frankrijk"
#: modules/codec/telx.c:67
msgid "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear."
msgstr "Gebruik Variabele BitRatio. Standaard is om Constante BitRatio (CBR) te gebruiken."
#: modules/codec/twolame.c:65
-#, fuzzy
msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr "Pictogramweergave-model"
+msgstr "Psycho-akoestisch model"
#: modules/codec/twolame.c:67
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. \n"
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP."
msgstr ""
+"Zet minimum interval tussen IDR-frames. In H.264, I-frames binden niet per se aan een gesloten GOP, omdat een P-frame voorspeld mag worden meer frames dan net een frame ervoor (ziek ook referentie-frame optie). Daarom zijn I-frames niet per se zoekbaar. IDR-frames beperken opeenvolgende P-frames van refereren naar iedere frame voor de IDR-frame.\n"
+"Als scenecuts binnen deze interval plaatsvinden, worden ze nog steeds als I-frames gecodeerd, maar starten niet een nieuwe GOP."
#: modules/codec/x264.c:67
msgid "Extra I-frames aggressivity"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Loop filter overslaan"
+msgstr "Loop-filter overslaan"
#: modules/codec/x264.c:113
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
-msgstr "Deactiveer de deblocking loop filter (vermindert kwaliteit)."
+msgstr "Deactiveer de deblocking loop-filter (vermindert kwaliteit)."
#: modules/codec/x264.c:115
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
-msgstr ""
+msgstr "Loop-filter AlphaC0- en beta-parameters alpha:beta"
#: modules/codec/x264.c:116
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
-msgstr ""
+msgstr "Loop-filter AlphaC0- en beta-parameters. Bereik -6 tot 6 voor beide alpha- en beta-parameters. -6 betekend lichte filter, 6 betekend sterk."
#: modules/codec/x264.c:120
msgid "H.264 level"
" - 0.5: weak AQ\n"
" - 1.5: strong AQ"
msgstr ""
+"Kracht om blocking en vervaging in vlakke en\n"
+"getextuurde gebieden te reduceren, standaard 1.0 aanbevolen om tussen 0..2 te houden\n"
+" - 0.5: zwakke AQ\n"
+" - 1.5: sterke AQ"
#: modules/codec/x264.c:184
msgid "QP factor between I and P"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity."
-msgstr ""
+msgstr "Dit reduceert de fluctuaties in QP voor curve-compressie. Vervaagt tijdelijk complexiteit."
#: modules/codec/x264.c:208
msgid "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs quants."
-msgstr ""
+msgstr "Dit reduceert de fluctuaties in QP na curve-compressie. Vervaagt tijdelijk quants."
#: modules/codec/x264.c:213
-#, fuzzy
msgid "Partitions to consider"
-msgstr "Aanmaken %s mislukt: %s"
+msgstr "Partities om in besluit te nemen"
#: modules/codec/x264.c:214
msgid ""
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr ""
+"Partities om in besluit mee te nemen in analyse modus: \n"
+" - geen : \n"
+" - snel : i4x4\n"
+" - normaal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - langzaam : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - alles : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 vereist p8x8. i8x8 vereist 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:222
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Gewogen voorspelling voor B-frames."
#: modules/codec/x264.c:236
-#, fuzzy
msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Methode verwijderen</span>"
+msgstr "Integer pixel bewegingsvoorspelling-methode"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid ""
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
-msgstr ""
+msgstr "Maximum zoekafstand voor bewegingsschatting, gemeten van voorspelde positie(s). Standaard van 16 is goed genoeg voor meeste opnames, opnames met veel beweging kunnen voordeel halen uit instellingen tussen 24 en 32. Bereik 0 tot 64."
#: modules/codec/x264.c:259
msgid "Maximum motion vector length"
#: modules/codec/x264.c:293
msgid "Decide references on a per partition basis"
-msgstr ""
+msgstr "Kies referenties op een per partitie basis"
#: modules/codec/x264.c:294
msgid "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock."
-msgstr ""
+msgstr "Laat iedere 8x8 of 16x8 partitie onafhankelijk een referentieframe selecteren, in tegenstelling tot alleen een referentie per macroblock."
#: modules/codec/x264.c:298
msgid "Chroma in motion estimation"
#: modules/codec/x264.c:299
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
-msgstr ""
+msgstr "Chroma ME voor subpel en modusbepaling in P-frames."
#: modules/codec/x264.c:302
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr "Gezamenlijke optimalisatie van beide MV's in B-frames"
#: modules/codec/x264.c:303
-#, fuzzy
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
-msgstr "Bewegingsdetectie filter"
+msgstr "Samengevoegde bidirectionele bewegingsverfijning."
#: modules/codec/x264.c:305
-#, fuzzy
msgid "Adaptive spatial transform size"
-msgstr "Maximale grootte van het logvenster:"
+msgstr "Aanpasbare ruimtelijke vervormingsgrootte"
#: modules/codec/x264.c:307
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "Vroege SKIP detectie op P-frames."
#: modules/codec/x264.c:319
-#, fuzzy
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
-msgstr "Vroege SKIP detectie op P-frames"
+msgstr "Drempelcoëfficiënt voor P-frames"
#: modules/codec/x264.c:320
msgid "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient."
msgstr "Stel de grootte in van de dode zone van de inter luma-quantisatie. Bereik: 0 tot 32."
#: modules/codec/x264.c:333
-#, fuzzy
msgid "Intra luma quantization deadzone"
-msgstr "Synchronizeer op intra-frame"
+msgstr "Intra luma-quantisatie dode zone"
#: modules/codec/x264.c:334
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Stel de grootte in van de dode zone van de intra luma-quantisatie. Bereik: 0 tot 32."
#: modules/codec/x264.c:341
-#, fuzzy
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
-msgstr "BitTorrent starten wanneer Windows wordt opgestart"
+msgstr "Onvoorspelbare optimalizaties bij threading"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
#: modules/codec/x264.c:350
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam voor het 2-pass statistiekenbestand bij multi-pass encodering"
#: modules/codec/x264.c:352
msgid "PSNR computation"
msgstr "Zet SPS en PPS id nummers om streams met verschillende instellingen aan elkaar te plakken."
#: modules/codec/x264.c:372
-#, fuzzy
msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "Europese monetaire eenheid (E.M.U.-6)"
+msgstr "Toegangsmodules-scheidingstekens"
#: modules/codec/x264.c:373
-#, fuzzy
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr "Obligatiemarkteneenheid: Europese samengestelde eenheid (EURCO)"
+msgstr "Genereer toegangsmodule-scheidingsteken NAL-units."
#: modules/codec/x264.c:379
#: modules/codec/x264.c:386
#: modules/control/hotkeys.c:621
#, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
-msgstr "Deinterlace modus: %s"
+msgstr "Deïnterlacemodus: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:653
#, c-format
#: modules/control/ntservice.c:59
msgid "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
-msgstr "Additionele besturingen opgestart door de Dienst. Het moet tijdens de installatie opgegeven worden zodat de Dienst juist geconfigureerd is. Gebruik een door comma's gescheiden leist van besturingsmodules. (veelvoorkomende waardes zijn: logger, sap, rc, http)"
+msgstr "Additionele besturingen opgestart door de Dienst. Het moet tijdens de installatie opgegeven worden zodat de Dienst juist geconfigureerd is. Gebruik een door komma's gescheiden leist van besturingsmodules. (veelvoorkomende waardes zijn: logger, sap, rc, http)"
#: modules/control/ntservice.c:65
msgid "NT Service"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
-msgstr "Schrijver bestandsnaam"
+msgstr "Dump bestandsnaam"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
#: modules/demux/demuxdump.c:56
msgid "File dumper"
-msgstr "Bestandenschrijver"
+msgstr "Bestands-dumper"
#: modules/demux/dts.c:45
msgid "Raw DTS demuxer"
#: modules/demux/mkv.cpp:132
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Speel geordende hoofdstukken zoals gespecificeerd in het segment."
#: modules/demux/mkv.cpp:135
msgid "Chapter codecs"
#: modules/demux/mod.c:63
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Surround effect niveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
+msgstr "Surround-effectniveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
#: modules/demux/mod.c:65
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
-msgstr "Surround vertraging in ms. Meestal waarden van 5 tot 40 ms."
+msgstr "Surround-vertraging in ms. Meestal waarden van 5 tot 40 ms."
#: modules/demux/mod.c:70
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:95
msgid "Surround level"
-msgstr "Surround niveau"
+msgstr "Surround-niveau"
#: modules/demux/mod.c:97
msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr "Surround vertraging (ms)"
+msgstr "Surround-vertraging (ms)"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
msgid "MP4 stream demuxer"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94
msgid "Remove"
-msgstr "Verwijder"
+msgstr "Verwijderen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
#: modules/video_filter/logo.c:81
#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
-msgstr "X coordinaat"
+msgstr "X-coördinaat"
#: modules/gui/fbosd.c:124
msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr "X coordinaat van de weergegeven afbeelding"
+msgstr "X-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
#: modules/gui/fbosd.c:126
#: modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:84
#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y coordinaat"
+msgstr "Y-coördinaat"
#: modules/gui/fbosd.c:127
msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr "Y coordinaat van de weergegeven afbeelding"
+msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
#: modules/gui/fbosd.c:131
msgid "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right)."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-msgstr "Pas de equalizer filter twee keer toe. Het effect zal scherper zijn."
+msgstr "Pas de equalizer-filter twee keer toe. Het effect zal scherper zijn."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:161
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
-msgstr "Geef meer informatie over beschikbare video filters."
+msgstr "Geef meer informatie over beschikbare videofilters."
#: modules/gui/macosx/extended.m:69
#: modules/video_filter/wave.c:55
#: modules/gui/macosx/extended.m:172
#: modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
-msgstr "Afbeelding bijstellen"
+msgstr "Beeld bijstellen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173
#: modules/gui/macosx/extended.m:238
msgstr "Instellingen..."
#: modules/gui/macosx/open.m:288
-#, fuzzy
msgid "Override parametters"
-msgstr "LRO Links-naar-rechts _tenietdoen"
+msgstr "Overschrijf parameters"
#: modules/gui/macosx/open.m:289
#: modules/stream_out/bridge.c:45
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
msgid "Headphone surround effect"
-msgstr "Koptelefoon surround effect"
+msgstr "Koptelefoon surround-effect"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
msgid "Preferred Audio language"
#: modules/gui/ncurses.c:1719
msgid "[Boxes]"
-msgstr ""
+msgstr "[Boxen]"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr ""
+msgstr " <pijl-omhoog>,<pijl-omlaag> Navigeer door de box lijn per lijn"
#: modules/gui/ncurses.c:1723
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
-msgstr ""
+msgstr " <PgUp>,<PgDown> Navigeer door de box pagina per pagina"
#: modules/gui/ncurses.c:1728
msgid "[Player]"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
-msgstr "Deinterlace:"
+msgstr "Deïnterlace:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
-#, fuzzy
msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr "Transponder symbool ration in KHz"
+msgstr "Transponder-symboolratio in KHz"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
msgid "Channels:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Verwijder het geselecteerde item"
+msgstr "Het geselecteerde item verwijderen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr "Verwijder alle bladwijzers"
+msgstr "Alle bladwijzers verwijderen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
msgid "&Clear"
-msgstr "&Verwijder"
+msgstr "&Verwijderen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:58
msgid "Hide future errors"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "&Save Metadata"
-msgstr "Metadata Op&slaan"
+msgstr "Metadata &Opslaan"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:81
msgid "Location:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:85
msgid "&Save as..."
-msgstr "Op&slaan als..."
+msgstr "&Opslaan als..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
msgid "Save all the displayed logs to a file"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Verbosity Level"
-msgstr "Meldingsniveau:"
+msgstr "Informatieniveau:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "&Update"
"<p>Therefore please check the following options, the default being almost no access on the web.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Het <i>VideoLAN Team</i> houdt er niet van als een toepassing zonder toestemming verbinding maakt met het internet.</p>\n"
-" <p><i>VLC media player</i> kan beperkt informatie ophalen van internet, voornamelijk om CD hoesjes of om te kijken of er nieuwere versies van VLC zijn.</p>\n"
-"<p><i>VLC media player</i> verzamelt of zendt <b>GEEN</b> informatie, zelfs niet anoniem, over uw gebruik van VLC.</p>\n"
-"<p>Daarom, controleer de volgende opties, standaard zal er bijna geen verbinding met internet gemaakt worden.</p>\n"
+" <p><i>VLC mediaspeler</i> kan beperkt informatie ophalen van internet, voornamelijk om CD hoesjes of om te kijken of er nieuwere versies van VLC zijn.</p>\n"
+"<p><i>VLC mediaspeler</i> verzamelt of zendt <b>GEEN</b> informatie, zelfs niet anoniem, over uw gebruik van VLC.</p>\n"
+"<p>Daarom, controleer de volgende opties. Standaard zal er bijna geen verbinding met internet gemaakt worden.</p>\n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
msgid "Control menu for the player"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
msgid "&Tools"
-msgstr "&Gereedschappen"
+msgstr "E&xtra"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:817
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
msgid "Video &Track"
-msgstr "Video &Spoor"
+msgstr "&Videospoor"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
msgid "&Subtitles Track"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
msgid "&Crop"
-msgstr "&Snijden"
+msgstr "Bijs&nijden"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Always &On Top"
-msgstr "Altijd &Boven"
+msgstr "&Altijd boven"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
msgid "Sna&pshot"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
msgid "&Bookmarks"
-msgstr "B&ladwijzers"
+msgstr "&Bladwijzers"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "T&itle"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
msgid "Tools"
-msgstr "Gereedschappen"
+msgstr "Extra"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
msgid "Leave Fullscreen"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:142
msgid "Preferred audio language"
-msgstr "Voorkeur audio taal"
+msgstr "Voorkeur audiotaal"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:293
msgid "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:103
msgid "Default caching level"
-msgstr "Standaard buffering niveau"
+msgstr "Standaard bufferingsniveau"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:125
msgid "Post-Processing quality"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
msgid "Display mode"
-msgstr "Weergave-modus"
+msgstr "Weergavemodus"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
msgid "Integrate video in interface"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:267
msgid "Activate update notifier"
-msgstr "Nieuwere versie melder activeren"
+msgstr "Melding van nieuwere versie activeren"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:120
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download skins at <a href="
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
msgid "Prev"
-msgstr "Vorig"
+msgstr "Vorige"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
msgid "Add Input"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:88
#: modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
-msgstr "Afbeelding bijstellen"
+msgstr "Beeld bijstellen"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:218
#: modules/video_filter/adjust.c:66
msgstr "Selecteer uitvoer"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:120
-#, fuzzy
msgid "Time Control"
-msgstr "Archiefbeheer:"
+msgstr "Tijdsbediening"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Mux Control"
-msgstr "Archiefbeheer:"
+msgstr "Mux-bediening"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:169
msgid "Loop"
#: modules/gui/wince/open.cpp:135
msgid "Open:"
-msgstr "Open:"
+msgstr "Openen:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:147
msgid "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:810
msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr "last.fm: Authenticatie mislukt"
+msgstr "last.fm: Aanmelding mislukt"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:811
msgid "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
-msgstr "GnuTLS TLS encryptie laag"
+msgstr "GnuTLS TLS encryptielaag"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
#: modules/misc/logger.c:125
msgid "Log format"
-msgstr "Log formaat"
+msgstr "Logboekformaat"
#: modules/misc/logger.c:127
msgid "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
#: modules/misc/logger.c:131
msgid "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html\"."
-msgstr "Specificeer het log formaat. De beschikbare keuzes zijn \"text\" (standaard) en \"html\"."
+msgstr "Specificeer het logboekformaat. De beschikbare keuzes zijn \"text\" (standaard) en \"html\"."
#: modules/misc/logger.c:136
msgid "Logging"
msgstr "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
-#, fuzzy
msgid "Autodel"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Automatisch verwijderen"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
#: modules/stream_out/bridge.c:51
msgid "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register."
-msgstr ""
+msgstr "Uitlijning om aan de stream-ID's toe te voegen gespecificeerd in bridge_uit om de stream-ID's te verkrijgen die bridge_in zal registreren."
#: modules/stream_out/bridge.c:63
-#, fuzzy
msgid "Bridge"
-msgstr "Mozaïek bridge"
+msgstr "Bridge"
#: modules/stream_out/bridge.c:64
-#, fuzzy
msgid "Bridge stream output"
-msgstr "Mozaïek bridge stream uitvoer"
+msgstr "Bridge stream-uitvoer"
#: modules/stream_out/bridge.c:66
-#, fuzzy
msgid "Bridge out"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Bridge uit"
#: modules/stream_out/bridge.c:77
-#, fuzzy
msgid "Bridge in"
-msgstr ", in %d bestanden"
+msgstr "Bridge in"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
#: modules/video_filter/marq.c:103
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
-msgstr "Verspringing X"
+msgstr "X-uitlijning"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:162
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
#: modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
-msgstr "Verspringing X"
+msgstr "Y-uitlijning"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Y-coördinaat van de linkerbovenhoek in de mozaïek, indien niet negatief."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:171
-#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Mozaïek bridge"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:172
-#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr "Mozaïek bridge stream uitvoer"
+msgstr "Mozaïek bridge stream-uitvoer"
#: modules/stream_out/rtp.c:72
msgid "This is the output URL that will be used."
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
-msgstr ""
+msgstr "adres:poort om vlc aan te binden voor luisteren naar binnenkomende streams hulpinstelling voor doel, doel=bind+'/'+pad. doel-parameter overschrijft dit "
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter overrides this"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam voor streamhulp-instellingen voor doel, doel=bind+'/'+pad, doel-parameter overschrijft dit"
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
#: modules/stream_out/transcode.c:72
msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr "Deinterlace de video voor de encodering."
+msgstr "Deïnterlace de video voor de encodering."
#: modules/stream_out/transcode.c:75
msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr "Geeft de deinterlace module om te gebruiken op."
+msgstr "Geeft de deïnterlace-module om te gebruiken op."
#: modules/stream_out/transcode.c:82
msgid "Maximum video width"
#: modules/stream_out/transcode.c:90
msgid "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
-msgstr "Videofilters die (na de overlapfilters) op de videostreams toegepast worden. U moet een door comma's gescheiden lijst van filters opgeven."
+msgstr "Videofilters die (na de overlapfilters) op de videostreams toegepast worden. U moet een door komma's gescheiden lijst van filters opgeven."
#: modules/stream_out/transcode.c:93
msgid "Audio encoder"
#: modules/stream_out/transcode.c:111
msgid "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
-msgstr "Audiofilters die (na de conversiefilters) op de audiostreams toegepast worden. U moet een door comma's gescheiden lijst van filters opgeven."
+msgstr "Audiofilters die (na de conversiefilters) op de audiostreams toegepast worden. U moet een door komma's gescheiden lijst van filters opgeven."
#: modules/stream_out/transcode.c:114
msgid "Subtitles encoder"
#: modules/stream_out/transcode.c:124
msgid "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list of subpicture modules"
-msgstr ""
+msgstr "Dit staat u toe om overlays (ook bekend als \"ondertitels\" toe te voegen aan de getranscodeerde videostream. De ondertitels geproduceerd door de filters zullen direct op de video gelegd worden. U moet een lijst met door komma's gescheiden waardes van ondertitelings-modules specifiëren."
#: modules/stream_out/transcode.c:129
#: modules/video_filter/osdmenu.c:135
#: modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image properties filter"
-msgstr "Beeld eigenschappen filter"
+msgstr "Beeldeigenschappen-filter"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
msgid "Alpha mask video filter"
-msgstr "Alpha masker video filter"
+msgstr "Alpha masker videofilter"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
msgid "Alpha mask"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and where to get the required parts.\n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device in live action."
msgstr ""
+"Deze module stelt u in staat een AtmoLight-apparaat verbonden met uw computer aan te sturen.\n"
+"AtmoLight is de zelfgemaakte versie van wat Philips AmbiLight noemt.\n"
+"Als u meer informatie nodig heeft bezoek ons dan op\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"U kan daar gedetailleerde informatie vinden over hoe u zelf een AtmoLight bouwt en waar u de benodigde onderdelen kunt krijgen.\n"
+"U kan ook afbeeldingen en video's van een apparaat in actie zien."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
msgid "Save Debug Frames"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get another beer?)"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de kleur in die getoond wordt als de gebruiker de video pauzeert. (Licht hebben om een ander biertje te halen?)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "Blauw-component van de pause-kleur"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Pause-Fadesteps"
-msgstr "Pauze \"torrent\""
+msgstr "Pauze-kleurstappen"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr "Blauw-component van de afsluitkleur"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "End-Fadesteps"
-msgstr "Einde index"
+msgstr "Einde-kleurstappen"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid "Number of steps to change current color to end color for dimming up the light in cinema style... (each step takes 40ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal stappen om de huidige kleur te veranderen naar de eindkleur bij het dimmen van het licht in cinema-stijl... (elke stap is 40 ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Pixels met een verzadiging die lager is dan de ingestelde, zullen genegeerd worden. Waarde is best groter dan 1 bij letterbox-video's."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
-#, fuzzy
msgid "Hue windowing"
-msgstr "Hue-draaiing:"
+msgstr "Tint-venstering"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgstr "Gebruikt voor statistieken."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
-#, fuzzy
msgid "Sat windowing"
-msgstr "Minder sat.:"
+msgstr "Verzadigingsvenstering"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "onder"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
-#, fuzzy
msgid "Summary gradient"
-msgstr "Horizontake Gradiënt"
+msgstr "Samenvatting gradiënt"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Alpha-waarde waarmee de mengafbeelding wordt gemengd"
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
-#, fuzzy
msgid "Image to be blended onto"
-msgstr "Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen"
+msgstr "Afbeelding waarmee gemengd moet worden"
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr "Chroma voor de basisafbeelding"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
-#, fuzzy
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
-msgstr "Afbeeldingsformaat dat gebruikt wordt om screenshots van een video in op te slaan."
+msgstr "Kleur waarin de basisafbeelding geladen wordt"
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "Image which will be blended."
msgstr "Afbeelding wat gemend zal gaan worden."
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
-#, fuzzy
msgid "The image blended onto the base image"
-msgstr "Functies en X-Base import."
+msgstr "Het beeld dat gemengd wordt met het basisbeeld"
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "Chroma voor de gemende afbeelding"
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
-#, fuzzy
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
-msgstr "Afbeeldingsformaat dat gebruikt wordt om screenshots van een video in op te slaan."
+msgstr "Chroma waarin het gemengde beeld zal geladen worden"
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
-#, fuzzy
msgid "Blending benchmark filter"
-msgstr "Aut_o-filter toevoegen"
+msgstr "Mengende benchmark-filter"
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
msgid "blendbench"
msgstr "meng-bank"
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
-#, fuzzy
msgid "Benchmarking"
-msgstr "Randreliëf"
+msgstr "Benchmarking"
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
msgid "Base image"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr "Blauwscherm video filter"
+msgstr "Blauwscherm videofilter"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
msgid "Bluescreen"
#: modules/video_filter/clone.c:69
msgid "Clone video filter"
-msgstr "Kloon video filter"
+msgstr "Kloon videofilter"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
-msgstr "Snij-afmeetingen (pixels)"
+msgstr "Bijsnij-afmetingen (pixels)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + <left offset> + <top offset>."
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
-msgstr "Automatisch snijden"
+msgstr "Automatisch bijsnijden"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means 4/3."
-msgstr ""
+msgstr "Maximum beeldverhouding. De bijsnijd-plugin zal nooit automatisch bijsnijden naar een hogere ratio (dit is, naar een meer \"plat\" beeld). De waarde is x1000: 1333 betekent 4/3"
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid "The number of consecutive images with the same detected ratio (different from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and trigger recrop."
-msgstr ""
+msgstr "Aantal opeenvolgende beelden met dezelfde gedetecteerde beeldverhouding (verschillend van de vorig gedetecteerde beeldverhouding) om te zien dat de beeldverhouding veranderde en om het opnieuw bijsnijden in te schakelen."
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid "The minimum difference in the number of detected black lines to consider that ratio changed and trigger recrop."
-msgstr ""
+msgstr "Het minimum verschil in het aantal gedetecteerde zwarte lijnen om te zien dat de beeldverhouding veranderde en om het opnieuw bijsnijden te activeren."
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
-msgstr ""
+msgstr "Het maximum aantal niet-zwarte pixels in een lijn om te besluiten dat de lijn zwart is."
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Percentage van de lijn in overweging te nemen wanneer gecheckt wordt voor zwarte lijnen. Dit laat toe om logo's in zwarte randen over te slaan en ze toch bij te snijden."
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
-msgstr "Snijden videofilter"
+msgstr "Bijsnijden-videofilter"
#: modules/video_filter/crop.c:378
#: modules/video_filter/crop.c:474
msgid "Cropping failed"
-msgstr "Snijden mislukt"
+msgstr "Bijsnijden mislukt"
#: modules/video_filter/crop.c:379
#: modules/video_filter/crop.c:475
#: modules/video_filter/deinterlace.c:112
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Deinterlace methode"
+msgstr "Deïnterlace-methode"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:113
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
-msgstr "Deinterlacemethode om te gebruiken bij lokaal afspelen."
+msgstr "Deïnterlace-methode om te gebruiken bij lokaal afspelen."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:115
msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr "Streaming deinterlacemodus"
+msgstr "Streaming deïnterlacemodus"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "Deinterlacemethode om te gebruiken voor streamen."
+msgstr "Deïnterlace-methode om te gebruiken voor streamen."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr "Deinterlace video filter"
+msgstr "Deïnterlace videofilter"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction."
-msgstr ""
+msgstr "Gaussiaanse standaarddeviatie. Het wazig maken zal rekening houden met pixels tot 3*sigma ver in elke richting."
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
-msgstr ""
+msgstr "Vervormingsmodus, een van \"gradiënt\", \"edge\" en \"hough\"."
#: modules/video_filter/gradient.c:66
-#, fuzzy
msgid "Gradient image type"
-msgstr "Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund"
+msgstr "Gradiënt-beeldtype"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors."
-msgstr ""
+msgstr "Gradiënt beeldtype (0 of 1). 0 zal het beeld naar wit omzetten, terwijl 1 kleuren zal behouden."
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Hough-transformatie"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
-#, fuzzy
msgid "Gradient video filter"
-msgstr "Kloon beeld van de video filter"
+msgstr "Gradiënt-videofilter"
#: modules/video_filter/grain.c:53
-#, fuzzy
msgid "Grain video filter"
-msgstr "Kloon beeld van de video filter"
+msgstr "Korrel-videofilter"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
#: modules/video_filter/imgresample.c:63
msgid "FFmpeg video filter"
-msgstr "FFmpeg video filter"
+msgstr "FFmpeg videofilter"
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "Aantal herhalingen voor de logo-animatie. -1 = blijvend herhalen, 0 = uitgeschakeld"
#: modules/video_filter/logo.c:78
-#, fuzzy
msgid "Logo individual image time in ms"
-msgstr "Afbeeldingen niet in de cache opslaan"
+msgstr "Logo individuele beeldtijd in ms"
#: modules/video_filter/logo.c:79
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
#: modules/video_filter/logo.c:82
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr "X coordinaat van het logo. U kan het logo verplaatsen door erop te links-klikken."
+msgstr "X-coördinaat van het logo. U kan het logo verplaatsen door erop te links-klikken."
#: modules/video_filter/logo.c:85
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr "Y coordinaat van het logo. U kan het logo verplaatsen door erop te links-klikken."
+msgstr "Y-coördinaat van het logo. U kan het logo verplaatsen door erop te links-klikken."
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid "Transparency of the logo"
#: modules/video_filter/marq.c:128
msgid "Marquee position"
-msgstr "Lichtkrant positie"
+msgstr "Lichtkrantpositie"
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
-msgstr "De oriëntatie/positionering van de lichtkrant op de video kan hier bepaald worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = boven-rechts)."
+msgstr "U kan de positie van de lichtkrant op de video hier bepalen (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden; combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = boven-rechts)"
#: modules/video_filter/marq.c:146
msgid "Marquee"
msgstr "Boven-links hoek X-coordinaat"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
-#, fuzzy
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Linkse coordinaat van de subscreen boven links hoek."
+msgstr "X-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek."
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Boven-links hoek Y-coordinaat"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
-#, fuzzy
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Linkse coordinaat van de subscreen boven links hoek."
+msgstr "Y-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek."
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Kaderbreedte"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
-#, fuzzy
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
-msgstr "Breedte, in beeldpunten, tussen de aandacht-indicator en de widget-box"
+msgstr "Breedte in pixels van de rand tussen miniaturen."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Kaderhoogte"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
-#, fuzzy
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
-msgstr "De vensterhoogte van de effecten in pixels."
+msgstr "Hoogte in pixels van de rand tussen miniaturen."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
-msgstr ""
+msgstr "Positioneringsmethode voor de mozaïek. Auto: kies automatisch het beste aantal rijen en kolommen. Vast: gebruik het manueel ingestelde aantal rijen en kolommen. Offsets: gebruik de manueel ingestelde offsets voor elk beeld."
#: modules/video_filter/mosaic.c:126
#: modules/video_filter/panoramix.c:85
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
-msgstr ""
+msgstr "Behoud de originele beeldverhouding bij het herschalen van mozaïek-elementen"
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Behoud de originele grootte van mozaïek-elementen."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
-#, fuzzy
msgid "Elements order"
-msgstr "<b>Paginavolgorde</b>"
+msgstr "Element-volgorde"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-bridge\" module."
-msgstr ""
+msgstr "U kan de element-volgorde van de mozaïek forceren. U moet een lijst met door komma's gescheiden waarden van afbeelding-ID's ingeven. Deze ID's worden toegewezen in de \"mozaïek-bridge\"-module."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
-msgstr ""
+msgstr "U kan de (x,y)-afstanden forceren van de elementen op de mozaïek (alleen gebruikt indien de positioneringsmethode ingesteld is op \"offsets\"). U moet een lijst met door komma's gescheiden waardes van coördinaten geven (bijvoorbeeld: 10,10,150,10)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input."
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingen afkomstig van de mozaïek-elementen zullen evenredig met deze waarde (in milliseconden) vertraagd worden. Voor hoge waarden moet de caching aan de input vergroot worden."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "OpenCV voorbeeld"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Haar cascade filename"
-msgstr "De nu geselecteerde bestandsnaam"
+msgstr "Haar-cascadebestandsnaam"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
-msgstr "Kan de gebruikersinterfacebeschrijving niet uit het XML-bestand %s lezen."
+msgstr "Naam van het XML-bestand dat de Haar-cascadebeschrijving bevat."
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
msgid "Use input chroma unaltered"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:91
msgid "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveelheid schaling van de afbeelding voordat het naar de interne OpenCV-filter gezonden wordt"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
-#, fuzzy
msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr "Instellingen van chroma modules"
+msgstr "OpenCV-filter chroma"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:95
msgid "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma waarnaar de afbeelding moet geconverteerd worden voordat het naar de interne OpenCV-filter gezonden wordt"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
-#, fuzzy
msgid "Wrapper filter output"
-msgstr "video-uitvoer filter module"
+msgstr "Wrapper-filteruitvoer"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:99
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
-msgstr ""
+msgstr "Geeft aan welke video er getoond wordt door de wrapper-filter (als er video getoond wordt)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
-#, fuzzy
msgid "Wrapper filter verbosity"
-msgstr "Aut_o-filter toevoegen"
+msgstr "Wrapper-filter informatieniveau"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
-#, fuzzy
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
-msgstr "Voor elke niveau extra inspringen"
+msgstr "Bepaalt het informatieniveau van de wrapper-filter"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:106
msgid "OpenCV internal filter name"
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met door komma's gescheiden waarden van actieve vensters, alles standaard"
#: modules/video_filter/panoramix.c:96
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
msgid "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of misalignment due to autoratio control)"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer als u een automatische horizontale offset wil (in geval van verkeerde uitlijning door automatische beeldverhoudings-instelling)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:112
msgid "length of the overlapping area (in %)"
#: modules/video_filter/puzzle.c:75
msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "Puzzel interactief spel video filter"
+msgstr "Interactief puzzelspel videofilter"
#: modules/video_filter/puzzle.c:76
msgid "Puzzle"
msgstr "RV32 conversiefilter"
#: modules/video_filter/seamcarving.c:63
-#, fuzzy
msgid "Seam Carving video filter"
-msgstr "Mozaïek video sub filter"
+msgstr "Seam Carving videofilter"
#: modules/video_filter/seamcarving.c:64
-#, fuzzy
msgid "Seam Carving"
-msgstr "Streaming"
+msgstr "Seam Carving"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:60
-#, fuzzy
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Bicubisch (goede kwaliteit)"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
-msgstr "Transformatie type"
+msgstr "Transformatietype"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
#: modules/video_filter/wall.c:75
msgid "Wall video filter"
-msgstr "Videomuur filter"
+msgstr "Video-muurfilter"
#: modules/video_filter/wall.c:76
msgid "Image wall"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
-msgstr "Golf video filter"
+msgstr "Golf videofilter"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
#: modules/video_output/image.c:71
msgid "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the \"prefixNUMBER.format\" form."
-msgstr ""
+msgstr "Prefix van de bestandsnamen van de uitvoer-afbeeldingen. Uitvoer-bestandsnamen hebben de \"prefixNUMMER.formaat\"-vorm."
#: modules/video_output/image.c:75
msgid "Always write to the same file"
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid "Address of the locking callback function. This function must return a valid memory address for use by the video renderer."
-msgstr ""
+msgstr "Adres van de locking terugroepfunctie. Deze functie moet een geldig geheugenadres weergeven bij gebruik door de video-renderer."
#: modules/video_output/vmem.c:68
msgid "Unlock function"
msgstr "Ontsluit functie"
#: modules/video_output/vmem.c:69
-#, fuzzy
msgid "Address of the unlocking callback function"
-msgstr "R.PF:cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling."
+msgstr "Adres van de ontsluitingsterugroepfunctie"
#: modules/video_output/vmem.c:71
msgid "Callback data"
#: modules/video_output/vmem.c:72
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-msgstr "Gegevens voor de locking- en unlocking-functies"
+msgstr "Gegevens voor de sluitings- en ontsluitingsfuncties"
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory module"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-msgstr "U kan kiezen voor de standaard deinterlace modus"
+msgstr "U kan kiezen voor de standaard deïnterlacemodus"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
-msgstr "Goom effect"
+msgstr "Goom-effect"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
-"Een lijst van visuele effecten, gescheiden door comma's.\n"
+"Een lijst van visuele effecten, gescheiden door komma's.\n"
"Huidige effecten bevatten: dummy, scope, spectrum."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegingen of verwijderingen van pixels op de piekbreedte."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
projects / vlc / blobdiff