Comment[ja]=Kdenlive
Comment[km]=Kdenlive
Comment[lt]=Kdenlive
+Comment[lv]=Kdenlive
Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह
Comment[nb]=Kdenlive
Comment[nds]=Kdenlive
Comment[pt_BR]=Kdenlive
Comment[ro]=Kdenlive
Comment[sk]=Kdenlive
+Comment[sl]=Kdenlive
Comment[sv]=Kdenlive
Comment[tr]=Kdenlive
+Comment[ug]=Kdenlive
Comment[uk]=Kdenlive
Comment[x-test]=xxKdenlivexx
Comment[zh_CN]=Kdenlive
Name[ja]=レンダリングが完了しました
Name[km]=បានបញ្ចប់ការបង្ហាញ
Name[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Name[lv]=Renderēšana pabeigta
Name[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले
Name[nb]=Opptegning avsluttet
Name[nl]=Weergave uitwerken beëindigd
Name[pt_BR]=A renderização terminou
Name[ro]=Randare încheiată
Name[sk]=Renderovanie ukončené
+Name[sl]=Izrisovanje končano
Name[sv]=Återgivning klar
Name[tr]=Hazırlama işlemi bitti
Name[uk]=Обробку завершено
Comment[ja]=レンダリングが終了しました
Comment[km]=ការបង្ហាញបានចប់
Comment[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Comment[lv]=Renderēšana ir beigusies
Comment[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले आहे
Comment[nb]=Ferdig med opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is gereed
Comment[pt_BR]=A renderização foi terminada
Comment[ro]=Randarea s-a încheiat
Comment[sk]=Renderovanie je skončené
+Comment[sl]=Izrisovanje je končano
Comment[sv]=Återgivningen är gjord
Comment[tr]=Hazırlama işlemi tamamlandı
Comment[uk]=Виконання обробки завершено
Name[ja]=レンダリングを開始しました
Name[km]=ការបង្ហាញបានចាប់ផ្ដើម
Name[lt]=Atvaizdavimas pradėtas
+Name[lv]=Renderēšana sākta
Name[mr]=रेंडरींग सुरु झाले
Name[nb]=Opptegning påbegynt
Name[nl]=Weergave uitwerken begonnen
Name[pt_BR]=A renderização iniciou
Name[ro]=Randarea începută
Name[sk]=Renderovanie spustené
+Name[sl]=Izrisovanje začeto
Name[sv]=Återgivning startad
Name[tr]=Hazırlama işlemi başladı
Name[uk]=Обробку розпочато
Comment[ja]=レンダリングを開始しました
Comment[km]=ការបង្ហាញត្រូវបានចាប់ផ្ដើម
Comment[lt]=Atvaizdavimas buvo pradėtas
+Comment[lv]=Renderēšana tika palaista
Comment[mr]=रेंडरींग सुरु झाले होते
Comment[nb]=Startet opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is begonnen
Comment[pt_BR]=A renderização foi iniciada
Comment[ro]=Randarea a început
Comment[sk]=Renderovanie bolo spustené
+Comment[sl]=Izrisovanje se je začelo
Comment[sv]=Återgivningen har startats
Comment[tr]=Hazırlama işlemi başladı
Comment[uk]=Було розпочато обробку
Name[ja]=フレームをキャプチャしました
Name[km]=បានចាប់យកស៊ុម
Name[lt]=Kadras išsaugotas
+Name[lv]=Kadrs notverts
Name[mr]=फ्रेम पकडली
Name[nb]=Stillbilde tatt
Name[nl]=Frame opgenomen
Name[pt_BR]=Imagem capturada
Name[ro]=Cadru captat
Name[sk]=Snímka zachytená
+Name[sl]=Sličica zajeta
Name[sv]=Ram lagrad
Name[tr]=Kare yakalandı
Name[uk]=Захоплено кадр
Comment[ja]=フレームをディスクにキャプチャしました
Comment[km]=ស៊ុមត្រូវបានចាប់យកទៅកាន់ថាស
Comment[lt]=Kadras buvo išsaugotas į diską
+Comment[lv]=Kadrs tika notverts diskā
Comment[mr]=फ्रेम डिस्कवर पकडली
Comment[nb]=Et stillbilde ble lagret
Comment[nl]=Een frame is op schijf opgenomen
Comment[pt_BR]=Foi capturada uma imagem para o disco
Comment[ro]=Un cadru a fost captat pe disc
Comment[sk]=Snímka bola uložená na disk
+Comment[sl]=Sličica je bila zajeta na disk
Comment[sv]=En ram har lagrats på disk
Comment[tr]=Bir kare yakalanarak diske kaydedildi
Comment[uk]=Було захоплено кадр, програма зберегла його на диску
Name[ja]=キャプチャ準備完了
Name[km]=រួចរាល់ដើម្បីចាប់យក
Name[lt]=Pasiruošęs išsaugoti
+Name[lv]=Gatavs notveršanai
Name[mr]=पकडण्याकरिता तयार
Name[nb]=Klar til å ta stillbilde
Name[nl]=Gereed om op te nemen
Name[pt_BR]=Pronto para capturar
Name[ro]=Gata de captare
Name[sk]=Pripravené na zachytenie
+Name[sl]=Pripravljen na zajem
Name[sv]=Klar att lagra
Name[tr]=Yakalama işlemi için hazır
Name[uk]=Приготовано до захоплення
Name[ja]=エラー
Name[km]=កំហុស
Name[lt]=Klaida
+Name[lv]=Kļūda
Name[mr]=त्रुटी
Name[nb]=Feil
Name[nds]=Fehler
Name[pt_BR]=Erro
Name[ro]=Eroare
Name[sk]=Chyba
+Name[sl]=Napaka
Name[sv]=Fel
Name[tr]=Hata
+Name[ug]=خاتالىق
Name[uk]=Помилка
Name[x-test]=xxErrorxx
Name[zh_CN]=错误
Comment[ja]=Kdenlive 内でエラーが発生
Comment[km]=មានកំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុង Kdenlive
Comment[lt]=Įvyko Kdenlive klaida
+Comment[lv]=Programmā Kdenlive radās kļūda
Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह मध्ये त्रुटी निर्माण झाली
Comment[nb]=En feil oppsto i Kdenlive
Comment[nl]=Er is een fout opgetreden in Kdenlive
Comment[pt_BR]=Ocorreu um erro no Kdenlive
Comment[ro]=În Kdenlive a intervenit o eroare
Comment[sk]=Nastala chyba v Kdenlive
+Comment[sl]=V Kdenlive je prišlo do napake
Comment[sv]=Ett fel uppstod i Kdenlive
Comment[tr]=Kdenlive içerisinde bir hata oluştu
Comment[uk]=У коді Kdenlive сталася помилка