lafv/wavdec: Fail bext parsing on incomplete reads

lafv/wavdec: Fail bext parsing on incomplete reads

avio_read can successfully return even when less than the requested
amount of input was read. wavdec's bext parsing mistakenly assumed a
successful avio_read always read the full amount that was requested.
The result could be dictionary tags populated with partially
uninitialized values.

This change also fixes a broken assertion in wav_parse_bext_string that
was off-by-one, though no known current usage of that method hits that
broken case.

Chromium bug: 987270

Signed-off-by: Matt Wolenetz <wolenetz@chromium.org>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>