Remove the dependency on a Worker from evaluate

Remove the dependency on a Worker from evaluate

Also remove dead code, `rootSimpleEval` is no longer used since the introduction of dual net.
`iterBestValue` is also no longer used in evaluate and can be reduced to a local variable.

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/4979

No functional change