Move DotProd code into optimized affine layer

Move DotProd code into optimized affine layer

This patch moves the DotProd code into the propagation function which
has sequential access optimization. To prove the speedup, the comparison
is done without the sparse layer. With the sparse layer the effect is
marginal (GCC 0.3%, LLVM/Clang 0.1%).

For both tests, binary is compiled with GCC 14.1. Each test had 50 runs.

Sparse layer included:
```
speedup        = +0.0030
P(speedup > 0) =  1.0000
```

Sparse layer excluded:
```
speedup        = +0.0561
P(speedup > 0) =  1.0000
```

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/5520

No functional change