vf_tile: fix output buffer ownership.

vf_tile: fix output buffer ownership.

There is no need to start_frame immediately on the output link
since the rest is only done with the last frame of the tile.
link->out_buf is now automatically dereferenced; since we give
it away it must be cleared.

Fix an assert failure; found by Clément Bœsch.