Name[ja]=Kdenlive
Name[km]=Kdenlive
Name[lt]=Kdenlive
+Name[lv]=Kdenlive
Name[mr]=के-डि-एनलाइव्ह
Name[nb]=Kdenlive
Name[nds]=Kdenlive
Name[sl]=Kdenlive
Name[sv]=Kdenlive
Name[tr]=Kdenlive
+Name[ug]=Kdenlive
Name[uk]=Kdenlive
Name[x-test]=xxKdenlivexx
Name[zh_CN]=Kdenlive
GenericName[ja]=ビデオエディタ
GenericName[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូ
GenericName[lt]=Video redaktorius
+GenericName[lv]=Video redaktors
GenericName[mr]=व्हिडीओ संपादक
GenericName[nb]=Videoredigeringsprogram
GenericName[nl]=Video-bewerker
Comment[es]=Editor no lineal de video para KDE
Comment[et]=KDE mittelineaarne videoredaktor
Comment[fi]=Epälineaarinen videomuokkain KDE:lle
-Comment[fr]=Éditeur vidéo non liinéaire pour KDE
+Comment[fr]=Éditeur vidéo non linéaire pour KDE
Comment[gl]=Editor de vídeo non linear para KDE
Comment[hu]=Nemlineáris videoszerkesztő a KDE-hez
Comment[it]=Editor di video non lineare per KDE
Comment[ja]=KDE 向けノンリニアビデオエディタ
Comment[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូមិនលីនេអ៊ែរសម្រាប់ KDE
Comment[lt]=Nelinijinis veido redaktorius skirtas KDE
+Comment[lv]=Nelineārais video redaktors KDE videi
Comment[mr]=केडीई करिता अरेषीय व्हिडीओ संपादक
Comment[nb]=Videoredigeringsprogram for KDE med dataklipping
Comment[nl]=Niet-lineaire video-bewerker voor KDE
Comment[sl]=Ne-linearni urejevalnik videa za KDE
Comment[sv]=Icke-linjär videoeditor för KDE
Comment[tr]=KDE için doğrusal olmayan bir video düzenleyici
+Comment[ug]=KDE ئۈچۈن سىزىقسىز سىن تەھرىرلىگۈچ
Comment[uk]=Нелінійний редактор відео для KDE
Comment[x-test]=xxNonlinear video editor for KDExx
Comment[zh_CN]=KDE 的非线性视频编辑器
Comment[ja]=Kdenlive
Comment[km]=Kdenlive
Comment[lt]=Kdenlive
+Comment[lv]=Kdenlive
Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह
Comment[nb]=Kdenlive
Comment[nds]=Kdenlive
Comment[sl]=Kdenlive
Comment[sv]=Kdenlive
Comment[tr]=Kdenlive
+Comment[ug]=Kdenlive
Comment[uk]=Kdenlive
Comment[x-test]=xxKdenlivexx
Comment[zh_CN]=Kdenlive
Name[ja]=レンダリングが完了しました
Name[km]=បានបញ្ចប់ការបង្ហាញ
Name[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Name[lv]=Renderēšana pabeigta
Name[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले
Name[nb]=Opptegning avsluttet
Name[nl]=Weergave uitwerken beëindigd
Comment[ja]=レンダリングが終了しました
Comment[km]=ការបង្ហាញបានចប់
Comment[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Comment[lv]=Renderēšana ir beigusies
Comment[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले आहे
Comment[nb]=Ferdig med opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is gereed
Name[ja]=レンダリングを開始しました
Name[km]=ការបង្ហាញបានចាប់ផ្ដើម
Name[lt]=Atvaizdavimas pradėtas
+Name[lv]=Renderēšana sākta
Name[mr]=रेंडरींग सुरु झाले
Name[nb]=Opptegning påbegynt
Name[nl]=Weergave uitwerken begonnen
Comment[ja]=レンダリングを開始しました
Comment[km]=ការបង្ហាញត្រូវបានចាប់ផ្ដើម
Comment[lt]=Atvaizdavimas buvo pradėtas
+Comment[lv]=Renderēšana tika palaista
Comment[mr]=रेंडरींग सुरु झाले होते
Comment[nb]=Startet opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is begonnen
Name[ja]=フレームをキャプチャしました
Name[km]=បានចាប់យកស៊ុម
Name[lt]=Kadras išsaugotas
+Name[lv]=Kadrs notverts
Name[mr]=फ्रेम पकडली
Name[nb]=Stillbilde tatt
Name[nl]=Frame opgenomen
Comment[ja]=フレームをディスクにキャプチャしました
Comment[km]=ស៊ុមត្រូវបានចាប់យកទៅកាន់ថាស
Comment[lt]=Kadras buvo išsaugotas į diską
+Comment[lv]=Kadrs tika notverts diskā
Comment[mr]=फ्रेम डिस्कवर पकडली
Comment[nb]=Et stillbilde ble lagret
Comment[nl]=Een frame is op schijf opgenomen
Name[ja]=キャプチャ準備完了
Name[km]=រួចរាល់ដើម្បីចាប់យក
Name[lt]=Pasiruošęs išsaugoti
+Name[lv]=Gatavs notveršanai
Name[mr]=पकडण्याकरिता तयार
Name[nb]=Klar til å ta stillbilde
Name[nl]=Gereed om op te nemen
Name[ja]=エラー
Name[km]=កំហុស
Name[lt]=Klaida
+Name[lv]=Kļūda
Name[mr]=त्रुटी
Name[nb]=Feil
Name[nds]=Fehler
Name[sl]=Napaka
Name[sv]=Fel
Name[tr]=Hata
+Name[ug]=خاتالىق
Name[uk]=Помилка
Name[x-test]=xxErrorxx
Name[zh_CN]=错误
Comment[ja]=Kdenlive 内でエラーが発生
Comment[km]=មានកំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុង Kdenlive
Comment[lt]=Įvyko Kdenlive klaida
+Comment[lv]=Programmā Kdenlive radās kļūda
Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह मध्ये त्रुटी निर्माण झाली
Comment[nb]=En feil oppsto i Kdenlive
Comment[nl]=Er is een fout opgetreden in Kdenlive