l10n: Italian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c2a114e43691f043e8518a85047ad2a8b5bf578c..5603116bb81616fbeedca725a6b941593ae00098 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-08 01:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 01:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 13:15+0100\n"

 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: include/vlc_common.h:871
+#: include/vlc_common.h:869

 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"


@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Impostazioni delle scorciatoie"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2628 src/input/es_out.c:2662
 #: src/libvlc-module.c:1500 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2628 src/input/es_out.c:2662
 #: src/libvlc-module.c:1500 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283

-#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/macosx/output.m:170

 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517


@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "General audio settings"
 msgstr "Impostazioni generali audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgstr "Impostazioni generali audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79

-#: src/video_output/video_output.c:506
+#: src/video_output/video_output.c:509

 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 


@@ -107,7 +107,7 @@ msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
 msgstr "I filtri audio sono utilizzati per elaborare il flusso audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
 msgstr "I filtri audio sono utilizzati per elaborare il flusso audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112

-#: modules/gui/macosx/intf.m:619 modules/gui/macosx/intf.m:620
+#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/intf.m:622

 msgid "Visualizations"
 msgstr "Visualizzazioni"
 
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Visualizzazioni"
 


@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Moduli d'uscita"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
 
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
 

-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1931
+#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1932

 #: modules/stream_out/transcode.c:232
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 #: modules/stream_out/transcode.c:232
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"


@@ -133,7 +133,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "Impostazioni e moduli audio vari."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2631 src/input/es_out.c:2711
 msgstr "Impostazioni e moduli audio vari."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2631 src/input/es_out.c:2711

-#: src/libvlc-module.c:1553 modules/gui/macosx/intf.m:622
+#: src/libvlc-module.c:1553 modules/gui/macosx/intf.m:624

 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182 modules/gui/macosx/wizard.m:381
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182 modules/gui/macosx/wizard.m:381
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518


@@ -247,11 +247,10 @@ msgid "General Input"
 msgstr "Generale"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgstr "Generale"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121

-#, fuzzy

 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgid "General input settings. Use with care..."

-msgstr "Impostazioni generali dell'input. Usare con attenzione."
+msgstr "Impostazioni generali di ingresso. Usare con attenzione..."

 
 

-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1858
+#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1859

 msgid "Stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita"
 
 msgid "Stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita"
 


@@ -362,16 +361,16 @@ msgstr "VOD (video su richiesta)"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "Implementazione VLC di Video On Demand"
 
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "Implementazione VLC di Video On Demand"
 

-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:1992
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:1993

 #: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
 #: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232

-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:552
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:554

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:142
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:145

 msgid "Playlist"
 msgstr "Scaletta"
 
 msgid "Playlist"
 msgstr "Scaletta"
 


@@ -401,14 +400,13 @@ msgstr ""
 "I moduli di rilevamento sono funzioni che aggiungono automaticamente "
 "elementi alla scaletta."
 
 "I moduli di rilevamento sono funzioni che aggiungono automaticamente "
 "elementi alla scaletta."
 

-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1808
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1809

 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187

-#, fuzzy

 msgid "Advanced settings. Use with care..."
 msgid "Advanced settings. Use with care..."

-msgstr "Opzioni avanzate. Usare con attenzione."
+msgstr "Opzioni avanzate. Usare con attenzione..."

 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"


@@ -544,12 +542,12 @@ msgid "&About"
 msgstr "Inform&azioni"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:75
 msgstr "Inform&azioni"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:75

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:545
-#: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:677
-#: modules/gui/macosx/intf.m:684 modules/gui/macosx/intf.m:1935
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1936 modules/gui/macosx/intf.m:1937
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1938 modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:154 modules/gui/macosx/intf.m:547
+#: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/macosx/intf.m:679
+#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:1942
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1943 modules/gui/macosx/intf.m:1944
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1945 modules/gui/macosx/playlist.m:443

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100 modules/gui/qt4/menus.cpp:728
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:287
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100 modules/gui/qt4/menus.cpp:728
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:287


@@ -605,13 +603,13 @@ msgid "No repeat"
 msgstr "Nessuna ripetizione"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1391
 msgstr "Nessuna ripetizione"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1391

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:596
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:598

 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Random off"
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Random off"

-msgstr "Casuale Disattivato"
+msgstr "Casuale disattivato"

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Add to playlist"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Add to playlist"


@@ -793,7 +791,7 @@ msgstr "Il numero massimo di filtri (%d) è stato raggiunto."
 
 #: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
 #: src/input/es_out.c:890 src/libvlc-module.c:604
 
 #: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
 #: src/input/es_out.c:890 src/libvlc-module.c:604

-#: src/video_output/video_output.c:1788 modules/video_filter/postproc.c:224
+#: src/video_output/video_output.c:1791 modules/video_filter/postproc.c:224

 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 


@@ -827,8 +825,8 @@ msgid "Replay gain"
 msgstr "Gudagno di riproduzione"
 
 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
 msgstr "Gudagno di riproduzione"
 
 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129

-#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:615
-#: modules/gui/macosx/intf.m:616
+#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:617
+#: modules/gui/macosx/intf.m:618

 msgid "Audio Channels"
 msgstr "Canali audio"
 
 msgid "Audio Channels"
 msgstr "Canali audio"
 


@@ -844,7 +842,7 @@ msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
 
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884


@@ -857,7 +855,7 @@ msgstr "Sinistra"
 
 #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
 
 #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 modules/video_filter/logo.c:99
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 modules/video_filter/logo.c:99


@@ -882,15 +880,15 @@ msgstr "tasto"
 msgid "boolean"
 msgstr "booleana"
 
 msgid "boolean"
 msgstr "booleana"
 

-#: src/config/file.c:588 src/libvlc.c:1643
+#: src/config/file.c:588 src/libvlc.c:1657

 msgid "integer"
 msgstr "intero"
 
 msgid "integer"
 msgstr "intero"
 

-#: src/config/file.c:597 src/libvlc.c:1672
+#: src/config/file.c:597 src/libvlc.c:1686

 msgid "float"
 msgstr "virgola mobile"
 
 msgid "float"
 msgstr "virgola mobile"
 

-#: src/config/file.c:620 src/libvlc.c:1622
+#: src/config/file.c:620 src/libvlc.c:1636

 msgid "string"
 msgstr "stringa"
 
 msgid "string"
 msgstr "stringa"
 


@@ -964,11 +962,11 @@ msgstr "Trasmissione / Transcodifica non riuscita"
 
 #: src/input/decoder.c:279
 msgid "VLC could not open the packetizer module."
 
 #: src/input/decoder.c:279
 msgid "VLC could not open the packetizer module."

-msgstr ""
+msgstr "VLC non è in grado di aprire il modulo di pacchettizzazione."

 
 #: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:445
 msgid "VLC could not open the decoder module."
 
 #: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:445
 msgid "VLC could not open the decoder module."

-msgstr ""
+msgstr "VLC non è in grado di aprire il modulo di decodifica."

 
 #: src/input/decoder.c:678
 msgid "No suitable decoder module"
 
 #: src/input/decoder.c:678
 msgid "No suitable decoder module"


@@ -984,9 +982,9 @@ msgstr ""
 "modo di risolvere il problema."
 
 #: src/input/es_out.c:911 src/input/es_out.c:916 src/libvlc-module.c:342
 "modo di risolvere il problema."
 
 #: src/input/es_out.c:911 src/input/es_out.c:916 src/libvlc-module.c:342

-#: modules/access/cdda/info.c:393 modules/access/vcdx/access.c:477
+#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477

 #: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
 #: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:381
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:380

 msgid "Track"
 msgstr "Traccia"
 
 msgid "Track"
 msgstr "Traccia"
 


@@ -996,15 +994,14 @@ msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1118 src/input/es_out.c:1123 src/input/var.c:173
 msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1118 src/input/es_out.c:1123 src/input/var.c:173

-#: src/libvlc-module.c:637 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/intf.m:603
+#: src/libvlc-module.c:637 modules/gui/macosx/intf.m:604
+#: modules/gui/macosx/intf.m:605

 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
 #: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
 #: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342

-#, fuzzy

 msgid "Scrambled"
 msgid "Scrambled"

-msgstr "Ridimensiona"
+msgstr "Disturbato"

 
 #: src/input/es_out.c:1340 modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "Yes"
 
 #: src/input/es_out.c:1340 modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "Yes"


@@ -1041,7 +1038,7 @@ msgstr "Codifica"
 
 #: src/input/es_out.c:2652 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:193
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
 
 #: src/input/es_out.c:2652 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:193
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"


@@ -1071,7 +1068,7 @@ msgstr "Bit per campione"
 
 #: src/input/es_out.c:2689 modules/access/pvr.c:97
 #: modules/access_output/shout.c:91
 
 #: src/input/es_out.c:2689 modules/access/pvr.c:97
 #: modules/access_output/shout.c:91

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:945

 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"


@@ -1123,7 +1120,7 @@ msgid "VLC can't recognize the input's format"
 msgstr "VLC non può riconoscere il formato d'ingresso"
 
 #: src/input/input.c:2563
 msgstr "VLC non può riconoscere il formato d'ingresso"
 
 #: src/input/input.c:2563

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""


@@ -1131,10 +1128,10 @@ msgstr ""
 "i dettagli."
 
 #: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
 "i dettagli."
 
 #: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183

-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:604
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/open.m:178
+#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/open.m:178

 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/macosx/wizard.m:348

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:355
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:354

 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 modules/mux/asf.c:52
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 modules/mux/asf.c:52
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"


@@ -1206,7 +1203,7 @@ msgid "Programs"
 msgstr "Programmi"
 
 #: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
 msgstr "Programmi"
 
 #: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237

-#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:607
+#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/macosx/intf.m:609

 #: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitolo"
 #: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitolo"


@@ -1216,19 +1213,19 @@ msgstr "Capitolo"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 

-#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:630
-#: modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:632
+#: modules/gui/macosx/intf.m:633

 msgid "Video Track"
 msgstr "Traccia video"
 
 msgid "Video Track"
 msgstr "Traccia video"
 

-#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:613
-#: modules/gui/macosx/intf.m:614
+#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:615
+#: modules/gui/macosx/intf.m:616

 msgid "Audio Track"
 msgstr "Traccia audio"
 
 #: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:795
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Traccia audio"
 
 #: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:795

-#: modules/gui/macosx/controls.m:856 modules/gui/macosx/intf.m:638
-#: modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/controls.m:856 modules/gui/macosx/intf.m:640
+#: modules/gui/macosx/intf.m:641

 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Traccia sottotitoli"
 
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Traccia sottotitoli"
 


@@ -1263,8 +1260,8 @@ msgstr "Capitolo precedente"
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Media: %s"
 
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Media: %s"
 

-#: src/interface/interface.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:564
-#: modules/gui/macosx/intf.m:565
+#: src/interface/interface.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:566
+#: modules/gui/macosx/intf.m:567

 msgid "Add Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia"
 
 msgid "Add Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia"
 


@@ -1293,60 +1290,66 @@ msgstr "Movimenti del mouse"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
 

-#: src/libvlc.c:1162
+#: src/libvlc.c:1176

 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""

+"Esecuzione di vlc con l'interfaccia predefinita. Usa 'cvlc' per utilizzare "
+"vlc senza interfaccia."

 
 

-#: src/libvlc.c:1339
+#: src/libvlc.c:1353

 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Per ottenere un aiuto dettagliato, utilizza '-H'."
 
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Per ottenere un aiuto dettagliato, utilizza '-H'."
 

-#: src/libvlc.c:1687
+#: src/libvlc.c:1701

 msgid " (default enabled)"
 msgstr " (predefinito abilitato)"
 
 msgid " (default enabled)"
 msgstr " (predefinito abilitato)"
 

-#: src/libvlc.c:1688
+#: src/libvlc.c:1702

 msgid " (default disabled)"
 msgstr " (predefinito disabilitato)"
 
 msgid " (default disabled)"
 msgstr " (predefinito disabilitato)"
 

-#: src/libvlc.c:1847 src/libvlc.c:1850 src/libvlc.c:1858 src/libvlc.c:1863
+#: src/libvlc.c:1861 src/libvlc.c:1864 src/libvlc.c:1872 src/libvlc.c:1877

 msgid "Note:"
 msgstr "Nota:"
 
 msgid "Note:"
 msgstr "Nota:"
 

-#: src/libvlc.c:1848 src/libvlc.c:1851
+#: src/libvlc.c:1862 src/libvlc.c:1865

 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""

+"aggiungi --advanced alla riga di comando per vedere le opzioni avanzate."

 
 

-#: src/libvlc.c:1859 src/libvlc.c:1864
+#: src/libvlc.c:1873 src/libvlc.c:1878

 #, c-format
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr ""

+"%d moduli non sono stati visualizzati perché hanno solo opzioni avanzate.\n"

 
 

-#: src/libvlc.c:1871 src/libvlc.c:1875
+#: src/libvlc.c:1885 src/libvlc.c:1889

 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""

+"Nessun modulo corrispondente trovato. Usa --list o--list-verbose per "
+"elencare i moduli disponibili."

 
 

-#: src/libvlc.c:1975
+#: src/libvlc.c:1989

 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "VLC versione %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "VLC versione %s\n"
 

-#: src/libvlc.c:1976
+#: src/libvlc.c:1990

 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Compilato da %s@%s.%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Compilato da %s@%s.%s\n"
 

-#: src/libvlc.c:1978
+#: src/libvlc.c:1992

 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Compilatore: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Compilatore: %s\n"
 

-#: src/libvlc.c:2013
+#: src/libvlc.c:2027

 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"


@@ -1354,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "contenuto copiato nel file vlc-help.txt.\n"
 
 "\n"
 "contenuto copiato nel file vlc-help.txt.\n"
 

-#: src/libvlc.c:2033
+#: src/libvlc.c:2047

 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"


@@ -1362,28 +1365,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Premere il tasto INVIO per continuare...\n"
 
 "\n"
 "Premere il tasto INVIO per continuare...\n"
 

-#: src/libvlc.h:182 src/libvlc-module.c:1394 src/libvlc-module.c:1395
-#: src/libvlc-module.c:2519 src/video_output/vout_intf.c:278
+#: src/libvlc.h:186 src/libvlc-module.c:1394 src/libvlc-module.c:1395
+#: src/libvlc-module.c:2520 src/video_output/vout_intf.c:278

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: src/libvlc.h:183 src/libvlc-module.c:1314 src/video_output/vout_intf.c:172
+#: src/libvlc.h:187 src/libvlc-module.c:1314 src/video_output/vout_intf.c:172

 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 Quarto"
 
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 Quarto"
 

-#: src/libvlc.h:184 src/libvlc-module.c:1315 src/video_output/vout_intf.c:173
+#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1315 src/video_output/vout_intf.c:173

 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 Metà"
 
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 Metà"
 

-#: src/libvlc.h:185 src/libvlc-module.c:1316 src/video_output/vout_intf.c:174
+#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1316 src/video_output/vout_intf.c:174

 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 Originale"
 
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 Originale"
 

-#: src/libvlc.h:186 src/libvlc-module.c:1317 src/video_output/vout_intf.c:175
+#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1317 src/video_output/vout_intf.c:175

 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 Doppio"
 
 #: src/libvlc-module.c:91 src/libvlc-module.c:301 modules/access/bda/bda.c:62
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 Doppio"
 
 #: src/libvlc-module.c:91 src/libvlc-module.c:301 modules/access/bda/bda.c:62

+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97

 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 


@@ -1443,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:175
 msgid "Choose which objects should print debug message"
 
 #: src/libvlc-module.c:175
 msgid "Choose which objects should print debug message"

-msgstr ""
+msgstr "Scegli quali oggetti dovrebbero fornire messaggi di debug"

 
 #: src/libvlc-module.c:178
 msgid ""
 
 #: src/libvlc-module.c:178
 msgid ""


@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "potenza di calcolo."
 
 #: src/libvlc-module.c:366 modules/codec/fake.c:59
 "potenza di calcolo."
 
 #: src/libvlc-module.c:366 modules/codec/fake.c:59

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:139 modules/stream_out/transcode.c:77
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77

 #: modules/visualization/visual/visual.c:46
 msgid "Video width"
 msgstr "Ampiezza video"
 #: modules/visualization/visual/visual.c:46
 msgid "Video width"
 msgstr "Ampiezza video"


@@ -1819,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "(-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
 
 #: src/libvlc-module.c:371 modules/codec/fake.c:62
 "(-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
 
 #: src/libvlc-module.c:371 modules/codec/fake.c:62

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142 modules/stream_out/transcode.c:80
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80

 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "Video height"
 msgstr "Altezza video"
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "Video height"
 msgstr "Altezza video"


@@ -1885,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "6=4+2 significa alto-destra)."
 
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
 "6=4+2 significa alto-destra)."
 
 #: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
 #: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172


@@ -1990,7 +1994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:423 src/video_output/vout_intf.c:421
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:423 src/video_output/vout_intf.c:421

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284

 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 


@@ -2261,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "quadrati (1:1). Se hai uno schermo 16:9, potresti voler cambiare in 4:3 per "
 "mantenere le proporzioni."
 
 "quadrati (1:1). Se hai uno schermo 16:9, potresti voler cambiare in 4:3 per "
 "mantenere le proporzioni."
 

-#: src/libvlc-module.c:551 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: src/libvlc-module.c:551 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Salta fotogrammi"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Salta fotogrammi"


@@ -2309,11 +2313,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:574
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:574

-msgid "FullSupport"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Full support"
+msgstr "Abilita supporto FPU"

 
 #: src/libvlc-module.c:574
 
 #: src/libvlc-module.c:574

-msgid "Fullscreen-Only"
+#, fuzzy
+msgid "Fullscreen-only"

 msgstr "Solo schermo intero"
 
 #: src/libvlc-module.c:582
 msgstr "Solo schermo intero"
 
 #: src/libvlc-module.c:582


@@ -2367,8 +2373,8 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215
 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1254
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215
 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1254

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:376 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:471
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:687 modules/gui/macosx/vout.m:211
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:377 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:472
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:689 modules/gui/macosx/vout.m:208

 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161


@@ -2575,9 +2581,8 @@ msgstr ""
 "concatenati dopo quello normale."
 
 #: src/libvlc-module.c:705
 "concatenati dopo quello normale."
 
 #: src/libvlc-module.c:705

-#, fuzzy

 msgid "Input slave (experimental)"
 msgid "Input slave (experimental)"

-msgstr "Input slave (sperimentale)"
+msgstr "Ingresso secondario (sperimentale)"

 
 #: src/libvlc-module.c:707
 msgid ""
 
 #: src/libvlc-module.c:707
 msgid ""


@@ -2605,9 +2610,8 @@ msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Cartella di registrazione o nome file"
 
 #: src/libvlc-module.c:719
 msgstr "Cartella di registrazione o nome file"
 
 #: src/libvlc-module.c:719

-#, fuzzy

 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"

-msgstr "La cartella o il nome del file di memorizzazione delle registrazioni"
+msgstr "La cartella o il nome del file di destinazione delle registrazioni"

 
 #: src/libvlc-module.c:721
 #, fuzzy
 
 #: src/libvlc-module.c:721
 #, fuzzy


@@ -2675,8 +2679,8 @@ msgstr "Immagini"
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 

-#: src/libvlc-module.c:752 src/libvlc-module.c:1663
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: src/libvlc-module.c:752 src/libvlc-module.c:1664
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 #: modules/stream_out/transcode.c:228
 msgid "On Screen Display"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 #: modules/stream_out/transcode.c:228
 msgid "On Screen Display"


@@ -3055,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:939 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Keep stream output open"
 
 #: src/libvlc-module.c:939 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Keep stream output open"

-msgstr "Mantenere aperto stream output"
+msgstr "Mantieni aperta l'uscita del flusso"

 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid ""
 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid ""


@@ -3374,7 +3378,7 @@ msgstr "Scrivi ID di processo su file"
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid "Writes process id into specified file."
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid "Writes process id into specified file."

-msgstr ""
+msgstr "Scrive l'id di processo nel file specificato."

 
 #: src/libvlc-module.c:1089
 msgid "Log to file"
 
 #: src/libvlc-module.c:1089
 msgid "Log to file"


@@ -3528,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1171
 msgid "Play files randomly forever"
 
 #: src/libvlc-module.c:1171
 msgid "Play files randomly forever"

-msgstr "Riproduci file casualmente in continuo"
+msgstr "Riproduci file casualmente in modo continuo"

 
 #: src/libvlc-module.c:1173
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 
 #: src/libvlc-module.c:1173
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."


@@ -3591,9 +3595,9 @@ msgstr "Parametri di controllo via tastiera, conosciuti come \"hotkeys\"."
 #: src/libvlc-module.c:1210 src/video_output/vout_intf.c:434
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:454
 #: modules/gui/macosx/controls.m:508 modules/gui/macosx/controls.m:1056
 #: src/libvlc-module.c:1210 src/video_output/vout_intf.c:434
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:454
 #: modules/gui/macosx/controls.m:508 modules/gui/macosx/controls.m:1056

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:627
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:63
+#: modules/gui/macosx/intf.m:551 modules/gui/macosx/intf.m:629
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
 msgid "Fullscreen"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
 msgid "Fullscreen"


@@ -3636,8 +3640,8 @@ msgstr "Play solamente"
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "Scelta del tasto di riproduzione."
 
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "Scelta del tasto di riproduzione."
 

-#: src/libvlc-module.c:1220 modules/control/hotkeys.c:750
-#: modules/gui/macosx/controls.m:986 modules/gui/macosx/intf.m:592
+#: src/libvlc-module.c:1220 modules/control/hotkeys.c:716
+#: modules/gui/macosx/controls.m:986 modules/gui/macosx/intf.m:594

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 msgid "Faster"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 msgid "Faster"


@@ -3647,8 +3651,8 @@ msgstr "Più veloce"
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "Scelta del tasto di riproduzione accelerata."
 
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "Scelta del tasto di riproduzione accelerata."
 

-#: src/libvlc-module.c:1222 modules/control/hotkeys.c:756
-#: modules/gui/macosx/controls.m:987 modules/gui/macosx/intf.m:593
+#: src/libvlc-module.c:1222 modules/control/hotkeys.c:722
+#: modules/gui/macosx/controls.m:987 modules/gui/macosx/intf.m:595

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 msgid "Slower"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 msgid "Slower"


@@ -3675,10 +3679,10 @@ msgstr "Più veloce (fine)"
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Più lento (fine)"
 
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Più lento (fine)"
 

-#: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:727
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:693

 #: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1007
 #: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1007

-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:595
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:687
+#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:597
+#: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/intf.m:689

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1626
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1626
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332


@@ -3691,10 +3695,10 @@ msgstr "Successivo"
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta."
 
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta."
 

-#: src/libvlc-module.c:1232 modules/control/hotkeys.c:733
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/control/hotkeys.c:699

 #: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1006
 #: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1006

-#: modules/gui/macosx/intf.m:543 modules/gui/macosx/intf.m:594
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:686
+#: modules/gui/macosx/intf.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:596
+#: modules/gui/macosx/intf.m:682 modules/gui/macosx/intf.m:688

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352 modules/misc/notify/notify.c:327
 msgid "Previous"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352 modules/misc/notify/notify.c:327
 msgid "Previous"


@@ -3705,8 +3709,8 @@ msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della scaletta."
 
 #: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/macosx/controls.m:998
 msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della scaletta."
 
 #: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/macosx/controls.m:998

-#: modules/gui/macosx/intf.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:591
-#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:685
+#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:593
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:687

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 modules/misc/notify/xosd.c:257
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 modules/misc/notify/xosd.c:257


@@ -3719,7 +3723,7 @@ msgstr "Seleziona il tasto per fermare la riproduzione."
 
 #: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 
 #: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:551
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:553

 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 modules/video_filter/marq.c:155
 #: modules/video_filter/rss.c:197
 msgid "Position"
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 modules/video_filter/marq.c:155
 #: modules/video_filter/rss.c:197
 msgid "Position"


@@ -3793,7 +3797,7 @@ msgstr "Salto lungo in avanti"
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "Seleziona il tasto per fare un salto lungo in avanti."
 
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "Seleziona il tasto per fare un salto lungo in avanti."
 

-#: src/libvlc-module.c:1264 modules/control/hotkeys.c:744
+#: src/libvlc-module.c:1264 modules/control/hotkeys.c:710

 msgid "Next frame"
 msgstr "Fotogramma successivo"
 
 msgid "Next frame"
 msgstr "Fotogramma successivo"
 


@@ -3834,8 +3838,8 @@ msgstr "Lunghezza del salto lungo"
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "Lunghezza del salto lungo, in secondi."
 
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "Lunghezza del salto lungo, in secondi."
 

-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:214
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:342
+#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:209
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:344

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113 modules/gui/qt4/menus.cpp:824
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113 modules/gui/qt4/menus.cpp:824
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40


@@ -3948,8 +3952,8 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "Seleziona il tasto per ridurre il volume audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1303 modules/access/v4l2.c:166
 msgstr "Seleziona il tasto per ridurre il volume audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1303 modules/access/v4l2.c:166

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1046 modules/gui/macosx/intf.m:612
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/intf.m:690
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1046 modules/gui/macosx/intf.m:614
+#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:692

 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Mute"
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Mute"


@@ -4190,7 +4194,7 @@ msgstr "Inverti muto"
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."

-msgstr ""
+msgstr "Attiva o disattiva il ridimensionamento automatico."

 
 #: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Increase scale factor"
 
 #: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Increase scale factor"


@@ -4371,7 +4375,7 @@ msgstr "Seleziona l'oggeto attuale"
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."

-msgstr ""
+msgstr "La selezione dell'oggetto corrente esegue l'azione associata."

 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 #, fuzzy
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 #, fuzzy


@@ -4455,105 +4459,105 @@ msgstr ""
 "playlist per un tempo determinato\n"
 "  vlc://quit                       Elemento speciale per uscire da VLC\n"
 
 "playlist per un tempo determinato\n"
 "  vlc://quit                       Elemento speciale per uscire da VLC\n"
 

-#: src/libvlc-module.c:1595 src/video_output/vout_intf.c:440
+#: src/libvlc-module.c:1596 src/video_output/vout_intf.c:440

 #: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1055
 #: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1055

-#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:692
+#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/macosx/intf.m:694

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/video_output/snapshot.c:81
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schermata"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/video_output/snapshot.c:81
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schermata"
 

-#: src/libvlc-module.c:1612
+#: src/libvlc-module.c:1613

 msgid "Window properties"
 msgstr "Proprietà della finestra"
 
 msgid "Window properties"
 msgstr "Proprietà della finestra"
 

-#: src/libvlc-module.c:1664
+#: src/libvlc-module.c:1665

 msgid "Subpictures"
 msgstr "Immagini"
 
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Immagini"
 

-#: src/libvlc-module.c:1672 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
+#: src/libvlc-module.c:1673 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202

 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 

-#: src/libvlc-module.c:1689 modules/stream_out/transcode.c:123
+#: src/libvlc-module.c:1690 modules/stream_out/transcode.c:123

 msgid "Overlays"
 msgstr "Sovraimpressioni"
 
 msgid "Overlays"
 msgstr "Sovraimpressioni"
 

-#: src/libvlc-module.c:1697
+#: src/libvlc-module.c:1698

 msgid "Track settings"
 msgstr "Impostazioni traccia"
 
 msgid "Track settings"
 msgstr "Impostazioni traccia"
 

-#: src/libvlc-module.c:1727
+#: src/libvlc-module.c:1728

 msgid "Playback control"
 msgstr "Controllo di riproduzione"
 
 msgid "Playback control"
 msgstr "Controllo di riproduzione"
 

-#: src/libvlc-module.c:1752
+#: src/libvlc-module.c:1753

 msgid "Default devices"
 msgstr "Dispositivi predefiniti"
 
 msgid "Default devices"
 msgstr "Dispositivi predefiniti"
 

-#: src/libvlc-module.c:1761
+#: src/libvlc-module.c:1762

 msgid "Network settings"
 msgstr "Impostazioni dei rete"
 
 msgid "Network settings"
 msgstr "Impostazioni dei rete"
 

-#: src/libvlc-module.c:1773
+#: src/libvlc-module.c:1774

 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Proxy socks"
 
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Proxy socks"
 

-#: src/libvlc-module.c:1782 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1783 modules/demux/kate_categories.c:47

 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 

-#: src/libvlc-module.c:1830
+#: src/libvlc-module.c:1831

 msgid "Decoders"
 msgstr "Decodificatori"
 
 msgid "Decoders"
 msgstr "Decodificatori"
 

-#: src/libvlc-module.c:1837 modules/access/v4l2.c:77
+#: src/libvlc-module.c:1838 modules/access/v4l2.c:77

 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
 msgid "Input"
 msgstr "Ingresso"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
 msgid "Input"
 msgstr "Ingresso"
 

-#: src/libvlc-module.c:1876
+#: src/libvlc-module.c:1877

 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 

-#: src/libvlc-module.c:1908
+#: src/libvlc-module.c:1909

 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 

-#: src/libvlc-module.c:1930
+#: src/libvlc-module.c:1931

 msgid "Special modules"
 msgstr "Moduli speciali"
 
 msgid "Special modules"
 msgstr "Moduli speciali"
 

-#: src/libvlc-module.c:1936
+#: src/libvlc-module.c:1937

 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduli"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduli"
 

-#: src/libvlc-module.c:1944
+#: src/libvlc-module.c:1945

 msgid "Performance options"
 msgstr "Opzioni relative alle prestazioni"
 
 msgid "Performance options"
 msgstr "Opzioni relative alle prestazioni"
 

-#: src/libvlc-module.c:2090
+#: src/libvlc-module.c:2091

 msgid "Hot keys"
 msgstr "Tasti speciali"
 
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Tasti speciali"
 

-#: src/libvlc-module.c:2529
+#: src/libvlc-module.c:2530

 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Dimensioni salto"
 
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Dimensioni salto"
 

-#: src/libvlc-module.c:2606
+#: src/libvlc-module.c:2607

 #, fuzzy
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr "mostra l'aiuto (può essere combinato con --advanced)"
 
 #, fuzzy
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr "mostra l'aiuto (può essere combinato con --advanced)"
 

-#: src/libvlc-module.c:2609
+#: src/libvlc-module.c:2610

 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"

-msgstr ""
+msgstr "Aiuto esauriente per VLC e i suoi moduli"

 
 

-#: src/libvlc-module.c:2611
+#: src/libvlc-module.c:2612

 #, fuzzy
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "


@@ -4562,51 +4566,51 @@ msgstr ""
 "mostra la guida di VLC e tutti i suoi moduli (può essere combinato con --"
 "advanced)"
 
 "mostra la guida di VLC e tutti i suoi moduli (può essere combinato con --"
 "advanced)"
 

-#: src/libvlc-module.c:2614
+#: src/libvlc-module.c:2615

 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "richiesta di maggiore dettaglio quando si visualizza la guida"
 
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "richiesta di maggiore dettaglio quando si visualizza la guida"
 

-#: src/libvlc-module.c:2616
+#: src/libvlc-module.c:2617

 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
 
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
 

-#: src/libvlc-module.c:2618
+#: src/libvlc-module.c:2619

 #, fuzzy
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
 
 #, fuzzy
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
 

-#: src/libvlc-module.c:2620
+#: src/libvlc-module.c:2621

 #, fuzzy
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
 msgstr "mostra l'aiuto su un modulo (può essere combinato con --advanced)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
 msgstr "mostra l'aiuto su un modulo (può essere combinato con --advanced)"
 

-#: src/libvlc-module.c:2624
+#: src/libvlc-module.c:2625

 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 

-#: src/libvlc-module.c:2626
+#: src/libvlc-module.c:2627

 msgid "save the current command line options in the config"
 msgstr "salva le opzioni della linea di comando nel file di configurazione"
 
 msgid "save the current command line options in the config"
 msgstr "salva le opzioni della linea di comando nel file di configurazione"
 

-#: src/libvlc-module.c:2628
+#: src/libvlc-module.c:2629

 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "azzera la configurazione corrente e ripristina i valori di default"
 
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "azzera la configurazione corrente e ripristina i valori di default"
 

-#: src/libvlc-module.c:2630
+#: src/libvlc-module.c:2631

 msgid "use alternate config file"
 msgstr "usa un altro file di configurazione"
 
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "usa un altro file di configurazione"
 

-#: src/libvlc-module.c:2632
+#: src/libvlc-module.c:2633

 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "azzera la memoria dei plugin"
 
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "azzera la memoria dei plugin"
 

-#: src/libvlc-module.c:2634
+#: src/libvlc-module.c:2635

 msgid "print version information"
 msgstr "mostra informazioni sulla versione"
 
 msgid "print version information"
 msgstr "mostra informazioni sulla versione"
 

-#: src/libvlc-module.c:2690
+#: src/libvlc-module.c:2691

 msgid "main program"
 msgstr "programma principale"
 
 msgid "main program"
 msgstr "programma principale"
 


@@ -4653,15 +4657,15 @@ msgid "Downloading ..."
 msgstr "Scaricamento in corso..."
 
 #: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321
 msgstr "Scaricamento in corso..."
 
 #: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321

-#: modules/demux/avi/avi.c:682 modules/demux/avi/avi.c:2403
+#: modules/demux/avi/avi.c:688 modules/demux/avi/avi.c:2409

 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
 #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/open.m:167
 #: modules/gui/macosx/open.m:194 modules/gui/macosx/prefs.m:185
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
 #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/open.m:167
 #: modules/gui/macosx/open.m:194 modules/gui/macosx/prefs.m:185
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:617
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:320

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1330
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1252
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1331

 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:239
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:239
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"


@@ -4715,7 +4719,7 @@ msgstr "File danneggiato"
 #: src/misc/update.c:1716 src/misc/update.c:1728
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
 #: src/misc/update.c:1716 src/misc/update.c:1728
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."

-msgstr ""
+msgstr "Il file scaricato \"%s\" era danneggiato. Perciò, è stato eliminato."

 
 #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:61
 #: modules/access/bda/bda.c:114 modules/access/bda/bda.c:131
 
 #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:61
 #: modules/access/bda/bda.c:114 modules/access/bda/bda.c:131


@@ -4725,21 +4729,21 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definito"
 
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definito"
 

-#: src/video_output/video_output.c:2032 modules/gui/macosx/intf.m:641
-#: modules/gui/macosx/intf.m:642 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
+#: src/video_output/video_output.c:2035 modules/gui/macosx/intf.m:643
+#: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85

 #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlacciamento"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlacciamento"
 

-#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:634
-#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
+#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:636
+#: modules/gui/macosx/intf.m:637 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892

 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglio"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglio"
 

-#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:632
-#: modules/gui/macosx/intf.m:633
+#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:634
+#: modules/gui/macosx/intf.m:635

 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporzioni"
 
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporzioni"
 


@@ -4749,9 +4753,8 @@ msgid "Autoscale video"
 msgstr "Abilita video"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:409
 msgstr "Abilita video"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:409

-#, fuzzy

 msgid "Scale factor"
 msgid "Scale factor"

-msgstr "Fattore sfocatura (1-127)"
+msgstr "Fattore di scala"

 
 #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:62
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
 
 #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:62
 msgid "Capture the audio stream in stereo."


@@ -4771,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 "Campionamento del flusso audio acquisito, in Hz (ad es. 11025, 22050, 44100)"
 
 #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
 "Campionamento del flusso audio acquisito, in Hz (ad es. 11025, 22050, 44100)"
 
 #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52

-#: modules/access/bda/bda.c:39 modules/access/cdda.c:63
+#: modules/access/bda/bda.c:39 modules/access/cdda.c:61

 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
 #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
 #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
 #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
 #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61


@@ -4816,7 +4819,7 @@ msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:62
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:62
 msgid "Blu-Ray Disc Input"

-msgstr ""
+msgstr "Ingresso disco Blu-Ray"

 
 #: modules/access/bda/bda.c:41 modules/access/dvb/access.c:86
 msgid ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:41 modules/access/dvb/access.c:86
 msgid ""


@@ -4826,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "millisecondi."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:89
 "millisecondi."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:89

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:972

 msgid "Adapter card to tune"
 msgstr "Scheda da configurare"
 
 msgid "Adapter card to tune"
 msgstr "Scheda da configurare"
 


@@ -4843,8 +4846,8 @@ msgid "Device number to use on adapter"
 msgstr "Numero della periferica da utilizzare sull'adattatore"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:95
 msgstr "Numero della periferica da utilizzare sull'adattatore"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:95

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:730
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:995
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:729
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:994

 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frequenza del transponder/multiplex"
 
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frequenza del transponder/multiplex"
 


@@ -4967,7 +4970,7 @@ msgstr "Tipo di modulazione"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:110
 msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:110
 msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"

-msgstr ""
+msgstr "Metodo di modulazione QAM, PSK o VSB"

 
 #: modules/access/bda/bda.c:114
 msgid "QAM16"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:114
 msgid "QAM16"


@@ -5178,11 +5181,11 @@ msgstr "Verticale"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:177
 msgid "Circular Left"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:177
 msgid "Circular Left"

-msgstr ""
+msgstr "Circolare sinistro"

 
 #: modules/access/bda/bda.c:177
 msgid "Circular Right"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:177
 msgid "Circular Right"

-msgstr ""
+msgstr "Circolare destro"

 
 #: modules/access/bda/bda.c:178
 #, fuzzy
 
 #: modules/access/bda/bda.c:178
 #, fuzzy


@@ -5218,7 +5221,7 @@ msgstr "DVB"
 msgid "DirectShow DVB input"
 msgstr "Ingresso DVB DirectShow"
 
 msgid "DirectShow DVB input"
 msgstr "Ingresso DVB DirectShow"
 

-#: modules/access/cdda.c:65
+#: modules/access/cdda.c:63

 msgid ""
 "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgid ""
 "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 "milliseconds."


@@ -5226,37 +5229,37 @@ msgstr ""
 "Valore di cache predefinito per i CD audio. Questo valore deve essere "
 "espresso in millisecondi."
 
 "Valore di cache predefinito per i CD audio. Questo valore deve essere "
 "espresso in millisecondi."
 

-#: modules/access/cdda.c:69 modules/gui/macosx/open.m:186
+#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:186

 #: modules/gui/macosx/open.m:603 modules/gui/macosx/open.m:691
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:603 modules/gui/macosx/open.m:691
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 

-#: modules/access/cdda.c:70
+#: modules/access/cdda.c:68

 msgid "Audio CD input"
 msgstr "Ingresso CD audio"
 
 msgid "Audio CD input"
 msgstr "Ingresso CD audio"
 

-#: modules/access/cdda.c:76
+#: modules/access/cdda.c:74

 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr "[cdda:][periferica][@[traccia]]"
 
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr "[cdda:][periferica][@[traccia]]"
 

-#: modules/access/cdda.c:88
+#: modules/access/cdda.c:86

 msgid "CDDB Server"
 msgstr "Server CDDB"
 
 msgid "CDDB Server"
 msgstr "Server CDDB"
 

-#: modules/access/cdda.c:88
+#: modules/access/cdda.c:86

 msgid "Address of the CDDB server to use."
 msgstr "indirizzo del server CDDB da utilizzare."
 
 msgid "Address of the CDDB server to use."
 msgstr "indirizzo del server CDDB da utilizzare."
 

-#: modules/access/cdda.c:91
+#: modules/access/cdda.c:89

 msgid "CDDB port"
 msgstr "Porta CDDB"
 
 msgid "CDDB port"
 msgstr "Porta CDDB"
 

-#: modules/access/cdda.c:91
+#: modules/access/cdda.c:89

 msgid "CDDB Server port to use."
 msgstr "Porta del server CDDB da utilizzare."
 
 msgid "CDDB Server port to use."
 msgstr "Porta del server CDDB da utilizzare."
 

-#: modules/access/cdda.c:506
+#: modules/access/cdda.c:504

 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
 msgstr "CD audio - Traccia %02i"
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
 msgstr "CD audio - Traccia %02i"


@@ -5542,32 +5545,32 @@ msgid ""
 "are available"
 msgstr ""
 
 "are available"
 msgstr ""
 

-#: modules/access/cdda/info.c:331 modules/access/cdda/info.c:337
-#: modules/access/cdda/info.c:340 modules/access/dvdread.c:99
+#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
+#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99

 #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:170
 #: modules/gui/macosx/open.m:440
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:170
 #: modules/gui/macosx/open.m:440
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 

-#: modules/access/cdda/info.c:331 modules/access/cdda/info.c:396
+#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394

 #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 

-#: modules/access/cdda/info.c:337
+#: modules/access/cdda/info.c:335

 msgid "Media Catalog Number (MCN)"
 msgid "Media Catalog Number (MCN)"

-msgstr ""
+msgstr "Numero di catalogo multimediale (MCN)"

 
 

-#: modules/access/cdda/info.c:340 modules/access/vcdx/info.c:106
+#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106

 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracce"
 
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracce"
 

-#: modules/access/cdda/info.c:400 modules/gui/qt4/ui/open.h:275
+#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:275

 msgid "MRL"
 msgstr "MRL"
 
 msgid "MRL"
 msgstr "MRL"
 

-#: modules/access/cdda/info.c:854 modules/access/cdda/info.c:881
+#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:879

 #, c-format
 msgid "Track %i"
 msgstr "Traccia %i"
 #, c-format
 msgid "Track %i"
 msgstr "Traccia %i"


@@ -5655,8 +5658,8 @@ msgstr ""
 "in millisecondi."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:75
 "in millisecondi."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:75

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:782
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:817

 msgid "Video device name"
 msgstr "Periferica video"
 
 msgid "Video device name"
 msgstr "Periferica video"
 


@@ -5669,8 +5672,8 @@ msgstr ""
 "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:789
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:824
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:823

 msgid "Audio device name"
 msgstr "Periferica audio"
 
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Periferica audio"
 


@@ -5684,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
 "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:693
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692

 msgid "Video size"
 msgstr "Risoluzione"
 
 msgid "Video size"
 msgstr "Risoluzione"
 


@@ -5864,13 +5867,12 @@ msgstr "Configura"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:466 modules/access/dshow/dshow.cpp:543
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:978 modules/access/dshow/dshow.cpp:1031
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:466 modules/access/dshow/dshow.cpp:543
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:978 modules/access/dshow/dshow.cpp:1031

-#, fuzzy

 msgid "Capture failed"
 msgstr "Acquisizione non riuscita"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467
 msgid "No video or audio device selected."
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Acquisizione non riuscita"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467
 msgid "No video or audio device selected."

-msgstr ""
+msgstr "Nessun dispositivo video o audio selezionato."

 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:544
 #, fuzzy
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:544
 #, fuzzy


@@ -6009,6 +6011,8 @@ msgid ""
 "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
 "the new syntax."
 msgstr ""
 "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
 "the new syntax."
 msgstr ""

+"La sintassi specificata è sconsigliata. Esegui \"vlc -p dvb\" per vedere una "
+"spiegazione della nuova sintassi."

 
 #: modules/access/dvb/access.c:986
 msgid "Invalid polarization"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:986
 msgid "Invalid polarization"


@@ -6069,9 +6073,10 @@ msgid "Playback failure"
 msgstr "Riproduzione non riuscita"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:318
 msgstr "Riproduzione non riuscita"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:318

+#, fuzzy

 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."

-msgstr ""
+msgstr "VLC non può impostare il titolo del DVD. "

 
 #: modules/access/dvdread.c:81
 msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
 
 #: modules/access/dvdread.c:81
 msgid "Method used by libdvdcss for decryption"


@@ -6130,12 +6135,12 @@ msgstr "DVDRead non può aprire il disco \"%s\"."
 #: modules/access/dvdread.c:512
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
 #: modules/access/dvdread.c:512
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."

-msgstr ""
+msgstr "DVDRead non può leggere il blocco %d."

 
 #: modules/access/dvdread.c:574
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 
 #: modules/access/dvdread.c:574
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."

-msgstr ""
+msgstr "DVDRead non può leggere %d/%d blocchi in 0x%02x."

 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"


@@ -6176,7 +6181,7 @@ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
 msgstr "Numero di fotogrammi per secondo (ad es. 24, 25, 29.97, 30)."
 
 #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
 msgstr "Numero di fotogrammi per secondo (ad es. 24, 25, 29.97, 30)."
 
 #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49

-#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:135
+#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 


@@ -6229,17 +6234,17 @@ msgstr "Ingresso FTP"
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 msgid "File"
 msgstr "File"
 

-#: modules/access/file.c:225 modules/access/file.c:345
+#: modules/access/file.c:224 modules/access/file.c:344

 #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Lettura file non riuscita"
 
 #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Lettura file non riuscita"
 

-#: modules/access/file.c:226 modules/access/mmap.c:230
+#: modules/access/file.c:225 modules/access/mmap.c:230

 #: modules/access/mtp.c:219
 msgid "VLC could not read the file."
 msgstr "VLC non può leggere il file."
 
 #: modules/access/mtp.c:219
 msgid "VLC could not read the file."
 msgstr "VLC non può leggere il file."
 

-#: modules/access/file.c:346 modules/access/mtp.c:307
+#: modules/access/file.c:345 modules/access/mtp.c:307

 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
 msgstr "VLC non può aprire il file \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
 msgstr "VLC non può aprire il file \"%s\"."


@@ -6404,7 +6409,7 @@ msgstr "Autenticazione HTTP"
 #: modules/access/http.c:449
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 #: modules/access/http.c:449
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."

-msgstr "Inserire un nome utente e una password valida."
+msgstr "Inserire un nome utente e una password valida per il "

 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid ""
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid ""


@@ -6558,8 +6563,8 @@ msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo radio PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:90
 msgstr "Dispositivo radio PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:90

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:831
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:830
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:929

 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 


@@ -6590,8 +6595,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
 msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:83 modules/access/v4l2.c:194
 msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:83 modules/access/v4l2.c:194

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:838
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:937
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:936

 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
 


@@ -6656,7 +6661,7 @@ msgstr ""
 "audio della scheda."
 
 #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:160
 "audio della scheda."
 
 #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:160

-#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:550
+#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:552

 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:344 modules/stream_out/raop.c:143
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:344 modules/stream_out/raop.c:143
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"


@@ -6819,7 +6824,7 @@ msgstr "RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:85
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:85
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"

-msgstr ""
+msgstr "Ingresso Real-Time Protocol (RTP)"

 
 #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
 #: modules/demux/live555.cpp:75
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
 #: modules/demux/live555.cpp:75


@@ -6852,7 +6857,7 @@ msgstr "Sessione non riuscita"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:240
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:240
 msgid "The requested RTSP session could not be established."

-msgstr ""
+msgstr "La sessione RTSP richiesta non può essere stabilita."

 
 #: modules/access/screen/screen.c:42
 msgid ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:42
 msgid ""


@@ -6862,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 "espresso in millisecondi."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
 "espresso in millisecondi."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1038
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037

 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione."
 
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione."
 


@@ -6913,9 +6918,8 @@ msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:78
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:78

-#, fuzzy

 msgid "Mouse pointer image"
 msgid "Mouse pointer image"

-msgstr "Clona l'immagine"
+msgstr "Immagine puntatore del mouse"

 
 #: modules/access/screen/screen.c:80
 msgid ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:80
 msgid ""


@@ -6928,7 +6932,7 @@ msgstr "Input schermo"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:211
 #: modules/gui/macosx/open.m:411 modules/gui/macosx/open.m:980
 
 #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:211
 #: modules/gui/macosx/open.m:411 modules/gui/macosx/open.m:980

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:477 modules/gui/macosx/vout.m:222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:478 modules/gui/macosx/vout.m:219

 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 


@@ -7123,7 +7127,7 @@ msgstr "Video4Linux"
 msgid "Video4Linux input"
 msgstr "Ingresso Video4Linux"
 
 msgid "Video4Linux input"
 msgstr "Ingresso Video4Linux"
 

-#: modules/access/v4l2.c:68 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:796
+#: modules/access/v4l2.c:68 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795

 #: modules/stream_out/standard.c:100
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 #: modules/stream_out/standard.c:100
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"


@@ -7293,7 +7297,7 @@ msgstr "Guadagno"
 
 #: modules/access/v4l2.c:146
 msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:146
 msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."

-msgstr ""
+msgstr "Guadagno dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."

 
 #: modules/access/v4l2.c:147
 msgid "Horizontal flip"
 
 #: modules/access/v4l2.c:147
 msgid "Horizontal flip"


@@ -7364,7 +7368,7 @@ msgstr "Livello di alti dell'ingresso audio (se supportato dal driver v4l2)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:175
 msgid "Loudness"
 
 #: modules/access/v4l2.c:175
 msgid "Loudness"

-msgstr ""
+msgstr "Volume"

 
 #: modules/access/v4l2.c:177
 #, fuzzy
 
 #: modules/access/v4l2.c:177
 #, fuzzy


@@ -7504,7 +7508,7 @@ msgstr "[vcd:][dispositivo][@[titolo][,[capitolo]]]"
 #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
 #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
 #: modules/access/vcdx/info.c:295
 #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
 #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
 #: modules/access/vcdx/info.c:295

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:368
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:367

 msgid "Entry"
 msgstr "Elemento"
 
 msgid "Entry"
 msgstr "Elemento"
 


@@ -7939,23 +7943,23 @@ msgstr "Effetto di spazializzazione virtuale per cuffia"
 msgid "Headphone effect"
 msgstr "Effetto cuffie"
 
 msgid "Headphone effect"
 msgstr "Effetto cuffie"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84

 #, fuzzy
 msgid "Use downmix algorithm"
 msgstr "Abilita l'algoritmo di riduzione del rumore"
 
 #, fuzzy
 msgid "Use downmix algorithm"
 msgstr "Abilita l'algoritmo di riduzione del rumore"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85

 msgid ""
 "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89

 msgid "Select channel to keep"
 msgstr "Seleziona canale da tenere"
 
 msgid "Select channel to keep"
 msgstr "Seleziona canale da tenere"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90

 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "


@@ -7965,19 +7969,19 @@ msgstr ""
 "selezionato. Scegline uno da (0=sinistro, 1=destro, 2=posteriore sinistro, "
 "3=posteriore destro, 4=centrale, 5=anteriore sinistro)"
 
 "selezionato. Scegline uno da (0=sinistro, 1=destro, 2=posteriore sinistro, "
 "3=posteriore destro, 4=centrale, 5=anteriore sinistro)"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96

 msgid "Left rear"
 msgstr "Posteriore sinistro"
 
 msgid "Left rear"
 msgstr "Posteriore sinistro"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96

 msgid "Right rear"
 msgstr "Posteriore destro"
 
 msgid "Right rear"
 msgstr "Posteriore destro"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:102
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97

 msgid "Left front"
 msgstr "Anteriore sinistro"
 
 msgid "Left front"
 msgstr "Anteriore sinistro"
 

-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:114
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109

 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
 msgstr "Filtro audio per la conversione da stereo a mono"
 
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
 msgstr "Filtro audio per la conversione da stereo a mono"
 


@@ -7994,11 +7998,11 @@ msgstr "Filtro audio per miscelazione semplice dei canali"
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr "Filtro audio per miscelazione di base dei canali"
 
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr "Filtro audio per miscelazione di base dei canali"
 

-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:93
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89

 msgid "A/52 dynamic range compression"
 msgstr "Compressione dinamica dello spettro A/52"
 
 msgid "A/52 dynamic range compression"
 msgstr "Compressione dinamica dello spettro A/52"
 

-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91

 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
 msgid ""
 "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
 msgid ""
 "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "


@@ -8011,17 +8015,17 @@ msgstr ""
 "contesto rumoroso senza disturbare. Disabilitando la compressione dinamica, "
 "l'uscita audio sarà meglio adattata ad un cinema o ad una sala d'ascolto."
 
 "contesto rumoroso senza disturbare. Disabilitando la compressione dinamica, "
 "l'uscita audio sarà meglio adattata ad un cinema o ad una sala d'ascolto."
 

-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:100
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96

 #, fuzzy
 msgid "Enable internal upmixing"
 msgstr "Abilita codifica interlacciata"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enable internal upmixing"
 msgstr "Abilita codifica interlacciata"
 

-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98

 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
 msgstr ""
 
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
 msgstr ""
 

-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:106
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:115
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111

 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
 msgstr "Decodificatore audio ATSC A/52 (AC-3)"
 
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
 msgstr "Decodificatore audio ATSC A/52 (AC-3)"
 


@@ -8047,7 +8051,7 @@ msgstr "Filtro audio per l'incapsulazione DTS->S/PDIF"
 msgid "Fixed point audio format conversions"
 msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"
 
 msgid "Fixed point audio format conversions"
 msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"
 

-#: modules/audio_filter/converter/float.c:102
+#: modules/audio_filter/converter/float.c:98

 #, fuzzy
 msgid "Floating-point audio format conversions"
 msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"
 #, fuzzy
 msgid "Floating-point audio format conversions"
 msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"


@@ -8337,9 +8341,8 @@ msgid "Room width"
 msgstr "Larghezza della stanza"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
 msgstr "Larghezza della stanza"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53

-#, fuzzy

 msgid "Width of the virtual room"
 msgid "Width of the virtual room"

-msgstr "Larghezza dell'immagine acquisita dallo schermo."
+msgstr "Larghezza della stanza virtuale"

 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
 msgid "Audio Spatializer"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
 msgid "Audio Spatializer"


@@ -8378,8 +8381,8 @@ msgstr "Periferica ALSA"
 #: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:462
 #: modules/audio_output/oss.c:135 modules/audio_output/portaudio.c:389
 #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
 #: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:462
 #: modules/audio_output/oss.c:135 modules/audio_output/portaudio.c:389
 #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197

-#: modules/audio_output/waveout.c:464 modules/gui/macosx/intf.m:617
-#: modules/gui/macosx/intf.m:618
+#: modules/audio_output/waveout.c:464 modules/gui/macosx/intf.m:619
+#: modules/gui/macosx/intf.m:620

 msgid "Audio Device"
 msgstr "Periferica audio"
 
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Periferica audio"
 


@@ -8604,17 +8607,17 @@ msgstr "Identificatore Portaudio per il dispositivo di uscita"
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Uscita audio PORTAUDIO"
 
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Uscita audio PORTAUDIO"
 

-#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:539
-#: modules/gui/macosx/intf.m:540 modules/gui/macosx/intf.m:1915
+#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:541
+#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:1922

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:400
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:404
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:920
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:922
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:990
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1007
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1014
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1033
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:403
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:407
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:936
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:938
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1006
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1030
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1049

 msgid "VLC media player"
 msgstr "Lettore multimediale VLC"
 
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Lettore multimediale VLC"
 


@@ -8652,11 +8655,11 @@ msgstr "Uscita waveOut extension per win32"
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 

-#: modules/codec/a52.c:48
+#: modules/codec/a52.c:49

 msgid "A/52 parser"
 msgstr "Interprete A/52"
 
 msgid "A/52 parser"
 msgstr "Interprete A/52"
 

-#: modules/codec/a52.c:55
+#: modules/codec/a52.c:56

 msgid "A/52 audio packetizer"
 msgstr "Pacchettizzatore audio A/52"
 
 msgid "A/52 audio packetizer"
 msgstr "Pacchettizzatore audio A/52"
 


@@ -8696,7 +8699,7 @@ msgid "Non-key"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:188
 msgstr "Nessuno"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:188

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"


@@ -8721,11 +8724,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94

-#, fuzzy

 msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 msgstr ""
 msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 msgstr ""

-"Decodificatore/codificatore audio/video AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,"
-"WMV,WMA)"
+"Decodificatore audio/video AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"

 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"


@@ -8868,7 +8869,8 @@ msgstr ""
 "Decodifica soltanto una versione a bassa risoluzione del video. Richiede una "
 "minore potenza di elaborazione"
 
 "Decodifica soltanto una versione a bassa risoluzione del video. Richiede una "
 "minore potenza di elaborazione"
 

-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:231
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:231

 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Salta il filtro di ciclo per la decodifica H.264"
 
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Salta il filtro di ciclo per la decodifica H.264"
 


@@ -9258,11 +9260,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:81
 msgid "Rectangular Linear Phase"
 
 #: modules/codec/dirac.c:81
 msgid "Rectangular Linear Phase"

-msgstr ""
+msgstr "Fase lineare rettangolare"

 
 #: modules/codec/dirac.c:81
 msgid "Diagonal Linear Phase"
 
 #: modules/codec/dirac.c:81
 msgid "Diagonal Linear Phase"

-msgstr ""
+msgstr "Fase lineare diagonale"

 
 #: modules/codec/dirac.c:84
 #, fuzzy
 
 #: modules/codec/dirac.c:84
 #, fuzzy


@@ -9402,13 +9404,12 @@ msgid "Inter picture DWT filter"
 msgstr "Filtri di trattamento d'immagine"
 
 #: modules/codec/dirac.c:165
 msgstr "Filtri di trattamento d'immagine"
 
 #: modules/codec/dirac.c:165

-#, fuzzy

 msgid "Number of DWT iterations"
 msgid "Number of DWT iterations"

-msgstr "Numero di righe"
+msgstr "Numero di iterazioni DWT"

 
 #: modules/codec/dirac.c:166
 msgid "Also known as DWT levels"
 
 #: modules/codec/dirac.c:166
 msgid "Also known as DWT levels"

-msgstr ""
+msgstr "Conosciuti anche come livelli DWT"

 
 #: modules/codec/dirac.c:170
 #, fuzzy
 
 #: modules/codec/dirac.c:170
 #, fuzzy


@@ -9509,7 +9510,7 @@ msgstr "Coordinata Y del sottotitolo codificato"
 msgid "DVB subtitles decoder"
 msgstr "Decodifica sottotitoli DVB"
 
 msgid "DVB subtitles decoder"
 msgstr "Decodifica sottotitoli DVB"
 

-#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3363 modules/demux/ts.c:3420
+#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3359 modules/demux/ts.c:3416

 msgid "DVB subtitles"
 msgstr "Sottotitoli DVB"
 
 msgid "DVB subtitles"
 msgstr "Sottotitoli DVB"
 


@@ -9539,16 +9540,15 @@ msgid "Reload image file"
 msgstr "Ricarica file immagine"
 
 #: modules/codec/fake.c:58
 msgstr "Ricarica file immagine"
 
 #: modules/codec/fake.c:58

-#, fuzzy

 msgid "Reload image file every n seconds."
 msgid "Reload image file every n seconds."

-msgstr "File immagine"
+msgstr "Ricarica il file dell'immagine per n secondi."

 
 

-#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:141
+#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142

 #: modules/stream_out/transcode.c:79
 msgid "Output video width."
 msgstr "Larghezza video di uscita."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:79
 msgid "Output video width."
 msgstr "Larghezza video di uscita."
 

-#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
+#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145

 #: modules/stream_out/transcode.c:82
 msgid "Output video height."
 msgstr "Altezza video di uscita."
 #: modules/stream_out/transcode.c:82
 msgid "Output video height."
 msgstr "Altezza video di uscita."


@@ -9631,7 +9631,7 @@ msgstr "FluidSynth"
 
 #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Video memory buffer width."
 
 #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Video memory buffer width."

-msgstr ""
+msgstr "Ampiezza del buffer della memoria video."

 
 #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
 #, fuzzy
 
 #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
 #, fuzzy


@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgid "Maroon"
 msgstr "Marrone"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
 msgstr "Marrone"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172

-#: modules/gui/macosx/controls.m:543 modules/gui/macosx/intf.m:648
+#: modules/gui/macosx/controls.m:543 modules/gui/macosx/intf.m:650

 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71


@@ -9749,7 +9749,7 @@ msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fucsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
 msgstr "Fucsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

-#: modules/gui/macosx/controls.m:547 modules/gui/macosx/intf.m:650
+#: modules/gui/macosx/controls.m:547 modules/gui/macosx/intf.m:652

 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72


@@ -9764,7 +9764,7 @@ msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
 msgstr "Oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

-#: modules/gui/macosx/controls.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:649
+#: modules/gui/macosx/controls.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:651

 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
 #: modules/video_filter/rss.c:72


@@ -9800,7 +9800,7 @@ msgid "Navy"
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174

-#: modules/gui/macosx/controls.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:651
+#: modules/gui/macosx/controls.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:653

 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73


@@ -10064,14 +10064,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:82
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:82

-#, fuzzy

 msgid "Discontinuous Transmission"
 msgid "Discontinuous Transmission"

-msgstr "Flusso continuo"
+msgstr "Trasmissione discontinua"

 
 #: modules/codec/speex.c:84
 
 #: modules/codec/speex.c:84

-#, fuzzy

 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."

-msgstr "Flusso continuo"
+msgstr "Abilita trasmissione discontinua (DTX)."

 
 #: modules/codec/speex.c:88
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:88
 msgid "Narrow-band (8kHz)"


@@ -10109,10 +10107,6 @@ msgstr "Decodificatore sottotitoli DVD"
 msgid "DVD subtitles packetizer"
 msgstr "Incapsulazione sottotitoli DVD"
 
 msgid "DVD subtitles packetizer"
 msgstr "Incapsulazione sottotitoli DVD"
 

-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Autorileva"
-

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universale (UTF-8)"
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universale (UTF-8)"


@@ -10263,7 +10257,7 @@ msgstr "Cinese tradizionale Unix (EUC-TW)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"

-msgstr ""
+msgstr "Hong-Kong supplementare (HKSCS)"

 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"


@@ -10374,9 +10368,8 @@ msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:65

-#, fuzzy

 msgid "Workaround for France"
 msgid "Workaround for France"

-msgstr "Risoluzione bug"
+msgstr "Soluzione provvisoria per la Francia"

 
 #: modules/codec/telx.c:66
 msgid ""
 
 #: modules/codec/telx.c:66
 msgid ""


@@ -10733,7 +10726,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:176
 msgid "How AQ distributes bits"
 
 #: modules/codec/x264.c:176
 msgid "How AQ distributes bits"

-msgstr ""
+msgstr "Come AQ distribuisce i bit"

 
 #: modules/codec/x264.c:177
 msgid ""
 
 #: modules/codec/x264.c:177
 msgid ""


@@ -11313,7 +11306,7 @@ msgstr "Controllo volume"
 msgid "Position Control"
 msgstr "Controllo della posizione"
 
 msgid "Position Control"
 msgstr "Controllo della posizione"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:2401
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:2406

 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 


@@ -11338,86 +11331,86 @@ msgstr ""
 "L'asse x della rotella del mouse può controllare il volume, la posizione o "
 "la rotella può essere ignorata"
 
 "L'asse x della rotella del mouse può controllare il volume, la posizione o "
 "la rotella può essere ignorata"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:418
+#: modules/control/hotkeys.c:387

 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
 msgstr "Dispositivo audio: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
 msgstr "Dispositivo audio: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:513
+#: modules/control/hotkeys.c:478

 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
 msgstr "Traccia audio: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
 msgstr "Traccia audio: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:528 modules/control/hotkeys.c:551
+#: modules/control/hotkeys.c:494 modules/control/hotkeys.c:517

 #, c-format
 msgid "Subtitle track: %s"
 msgstr "Traccia sottotitoli: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subtitle track: %s"
 msgstr "Traccia sottotitoli: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:528
+#: modules/control/hotkeys.c:494

 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:575
+#: modules/control/hotkeys.c:541

 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
 msgstr "Proporzioni: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
 msgstr "Proporzioni: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:603
+#: modules/control/hotkeys.c:569

 #, c-format
 msgid "Crop: %s"
 msgstr "Ritaglia: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Crop: %s"
 msgstr "Ritaglia: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:617
+#: modules/control/hotkeys.c:583

 msgid "Zooming reset"
 msgstr ""
 
 msgid "Zooming reset"
 msgstr ""
 

-#: modules/control/hotkeys.c:625
+#: modules/control/hotkeys.c:591

 #, fuzzy
 msgid "Scaled to screen"
 msgstr "Dimensione Schermo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Scaled to screen"
 msgstr "Dimensione Schermo"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:628
+#: modules/control/hotkeys.c:594

 msgid "Original Size"
 msgstr "Dimensioni originali"
 
 msgid "Original Size"
 msgstr "Dimensioni originali"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:670
+#: modules/control/hotkeys.c:636

 #, c-format
 msgid "Deinterlace mode: %s"
 msgstr "Modalità interlacciata: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Deinterlace mode: %s"
 msgstr "Modalità interlacciata: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:702
+#: modules/control/hotkeys.c:668

 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
 msgstr "Modalità zoom: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
 msgstr "Modalità zoom: %s"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:762
+#: modules/control/hotkeys.c:728

 msgid "1.00x"
 msgstr "1.00x"
 
 msgid "1.00x"
 msgstr "1.00x"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:788
+#: modules/control/hotkeys.c:754

 #, c-format
 msgid "%.2fx"
 msgstr "%.2fx"
 
 #, c-format
 msgid "%.2fx"
 msgstr "%.2fx"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:824 modules/control/hotkeys.c:834
+#: modules/control/hotkeys.c:790 modules/control/hotkeys.c:800

 #, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
 msgstr "Ritardo sottotitoli %i ms"
 
 #, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
 msgstr "Ritardo sottotitoli %i ms"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:844 modules/control/hotkeys.c:854
+#: modules/control/hotkeys.c:810 modules/control/hotkeys.c:820

 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
 msgstr "Ritardo audio %i ms"
 
 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
 msgstr "Ritardo audio %i ms"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:908
+#: modules/control/hotkeys.c:871

 msgid "Recording"
 msgstr "Registrazione"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Registrazione"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:910
+#: modules/control/hotkeys.c:873

 msgid "Recording done"
 msgstr "Registrazione completata"
 
 msgid "Recording done"
 msgstr "Registrazione completata"
 

-#: modules/control/hotkeys.c:1131
+#: modules/control/hotkeys.c:1096

 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"


@@ -11616,9 +11609,9 @@ msgstr "Inizializzazione"
 msgid "Opening"
 msgstr "Apertura"
 
 msgid "Opening"
 msgstr "Apertura"
 

-#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1925 modules/gui/macosx/intf.m:1926
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1927 modules/gui/macosx/intf.m:1928
+#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:148
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1932 modules/gui/macosx/intf.m:1933
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1934 modules/gui/macosx/intf.m:1935

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:734 modules/misc/notify/xosd.c:263
 msgid "Pause"
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:734 modules/misc/notify/xosd.c:263
 msgid "Pause"


@@ -11898,94 +11891,76 @@ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] usa il menu"
 
 #: modules/control/rc.c:904
 msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] usa il menu"
 
 #: modules/control/rc.c:904

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
 msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"

-msgstr "| marq-marquee STRINGA  . .  sovrappone STRINGA sul video"
+msgstr "| @name marq-marquee STRINGA  . .  sovrappone STRINGA sul video"

 
 #: modules/control/rc.c:905
 
 #: modules/control/rc.c:905

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
 msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"

-msgstr "| marq-x X . . . . . . scostamento da sinistra"
+msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . .scostamento da sinistra"

 
 #: modules/control/rc.c:906
 
 #: modules/control/rc.c:906

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
 msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"

-msgstr "| marq-y Y . . . . . . scostamento dall'alto"
+msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . scostamento dall'alto"

 
 #: modules/control/rc.c:907
 
 #: modules/control/rc.c:907

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
 msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"

-msgstr "| marq-position #. . .  .controllo della posizione relativa"
+msgstr "| @name marq-position #. . .  .controllo della posizione relativa"

 
 #: modules/control/rc.c:908
 
 #: modules/control/rc.c:908

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
 msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"

-msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . colore carattere, RGB"
+msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . colore carattere, RGB"

 
 #: modules/control/rc.c:909
 
 #: modules/control/rc.c:909

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"

-msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacità"
+msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacità"

 
 #: modules/control/rc.c:910
 
 #: modules/control/rc.c:910

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"

-msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . scadenza, in ms"
+msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . tempo massimo, in ms"

 
 #: modules/control/rc.c:911
 
 #: modules/control/rc.c:911

-#, fuzzy

 msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
 msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"

-msgstr "| marq-size # . . . . . . . . dimensioni carattere, in pixel"
+msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . dimensioni carattere, in pixel"

 
 #: modules/control/rc.c:913
 
 #: modules/control/rc.c:913

-#, fuzzy

 msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
 msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"

-msgstr "| marq-marquee STRINGA  . .  sovrappone STRINGA sul video"
+msgstr "| @name logo-file STRINGA  . . .sovrappone il percorso/nome del file"

 
 #: modules/control/rc.c:914
 
 #: modules/control/rc.c:914

-#, fuzzy

 msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
 msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"

-msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .scostamento da sinistra"
+msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .scostamento da sinistra"

 
 #: modules/control/rc.c:915
 
 #: modules/control/rc.c:915

-#, fuzzy

 msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
 msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"

-msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . scostamento dall'alto"
+msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . scostamento dall'alto"

 
 #: modules/control/rc.c:916
 
 #: modules/control/rc.c:916

-#, fuzzy

 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"

-msgstr "| logo-position #. . . . . . . . posizione relativa"
+msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posizione relativa"

 
 #: modules/control/rc.c:917
 
 #: modules/control/rc.c:917

-#, fuzzy

 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"

-msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . .trasparenza"
+msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .trasparenza"

 
 #: modules/control/rc.c:919
 
 #: modules/control/rc.c:919

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"

-msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
+msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"

 
 #: modules/control/rc.c:920
 
 #: modules/control/rc.c:920

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"

-msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .altezza"
+msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .altezza"

 
 #: modules/control/rc.c:921
 
 #: modules/control/rc.c:921

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
 msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"

-msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . larghezza"
+msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . larghezza"

 
 #: modules/control/rc.c:922
 
 #: modules/control/rc.c:922

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
 msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"

-msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .posizione angolo in alto a sinistra"
+msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .posizione angolo in alto a sinistra"

 
 #: modules/control/rc.c:923
 
 #: modules/control/rc.c:923

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
 msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"

-msgstr "| mosaic-yoffset # . . . .posizione angolo in alto a sinistra"
+msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posizione angolo in alto a sinistra"

 
 #: modules/control/rc.c:924
 #, fuzzy
 
 #: modules/control/rc.c:924
 #, fuzzy


@@ -11993,34 +11968,28 @@ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
 msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pausa"
 
 #: modules/control/rc.c:925
 msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pausa"
 
 #: modules/control/rc.c:925

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"

-msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .allineamento mosaico"
+msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .allineamento mosaico"

 
 #: modules/control/rc.c:926
 
 #: modules/control/rc.c:926

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"

-msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . bordo verticale"
+msgstr "| @name mosaic-vborder #  . . . . . . . . bordo verticale"

 
 #: modules/control/rc.c:927
 
 #: modules/control/rc.c:927

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"

-msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . bordo orizzontale"
+msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . bordo orizzontale"

 
 #: modules/control/rc.c:928
 
 #: modules/control/rc.c:928

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"

-msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fissa} . . . .posizione"
+msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fissa} . . . .posizione"

 
 #: modules/control/rc.c:929
 
 #: modules/control/rc.c:929

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"

-msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .numero di righe"
+msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .numero di righe"

 
 #: modules/control/rc.c:930
 
 #: modules/control/rc.c:930

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"

-msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .numero di colonne"
+msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .numero di colonne"

 
 #: modules/control/rc.c:931
 #, fuzzy
 
 #: modules/control/rc.c:931
 #, fuzzy


@@ -12028,9 +11997,8 @@ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
 msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pausa"
 
 #: modules/control/rc.c:932
 msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pausa"
 
 #: modules/control/rc.c:932

-#, fuzzy

 msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
 msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"

-msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .proporzioni"
+msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .proporzioni"

 
 #: modules/control/rc.c:935
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
 
 #: modules/control/rc.c:935
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"


@@ -12176,9 +12144,8 @@ msgid "Signals"
 msgstr "Segnali"
 
 #: modules/control/signals.c:40
 msgstr "Segnali"
 
 #: modules/control/signals.c:40

-#, fuzzy

 msgid "POSIX signals handling interface"
 msgid "POSIX signals handling interface"

-msgstr "Impostazioni per l'interfaccia principale"
+msgstr "Interfaccia POSIX di gestione segnali"

 
 #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
 msgid "Host"
 
 #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
 msgid "Host"


@@ -12303,11 +12270,11 @@ msgstr "Non correggere"
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr "Demuxer AVI"
 
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr "Demuxer AVI"
 

-#: modules/demux/avi/avi.c:678
+#: modules/demux/avi/avi.c:684

 msgid "AVI Index"
 msgstr "Indice AVI"
 
 msgid "AVI Index"
 msgstr "Indice AVI"
 

-#: modules/demux/avi/avi.c:679
+#: modules/demux/avi/avi.c:685

 msgid ""
 "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
 "Do you want to try to fix it?\n"
 msgid ""
 "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
 "Do you want to try to fix it?\n"


@@ -12315,15 +12282,15 @@ msgid ""
 "This might take a long time."
 msgstr ""
 
 "This might take a long time."
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/avi/avi.c:682
+#: modules/demux/avi/avi.c:688

 msgid "Repair"
 msgstr "Ripara"
 
 msgid "Repair"
 msgstr "Ripara"
 

-#: modules/demux/avi/avi.c:682
+#: modules/demux/avi/avi.c:688

 msgid "Don't repair"
 msgstr "Non riparare"
 
 msgid "Don't repair"
 msgstr "Non riparare"
 

-#: modules/demux/avi/avi.c:2403
+#: modules/demux/avi/avi.c:2408

 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Correzione indice AVI..."
 
 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Correzione indice AVI..."
 


@@ -12406,18 +12373,16 @@ msgid "Cue points"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles (images)"
 msgid "Subtitles (images)"

-msgstr "File di sottotitoli"
+msgstr "Sottotitoli (immagini)"

 
 #: modules/demux/kate_categories.c:60
 msgid "Slides (text)"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:61
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:60
 msgid "Slides (text)"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:61

-#, fuzzy

 msgid "Slides (images)"
 msgid "Slides (images)"

-msgstr "Immagini delle fonti"
+msgstr "Diapositive (immagini)"

 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"


@@ -12500,11 +12465,11 @@ msgstr "Porta del tunnel HTTP"
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr "Porta da utilizzare per il tunnel RTSP/RTP su HTTP."
 
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr "Porta da utilizzare per il tunnel RTSP/RTP su HTTP."
 

-#: modules/demux/live555.cpp:612
+#: modules/demux/live555.cpp:615

 msgid "RTSP authentication"
 msgstr "Autenticazione RTSP"
 
 msgid "RTSP authentication"
 msgstr "Autenticazione RTSP"
 

-#: modules/demux/live555.cpp:613
+#: modules/demux/live555.cpp:616

 msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr "Inserire un nome utente e una password valida."
 
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr "Inserire un nome utente e una password valida."
 


@@ -12681,7 +12646,7 @@ msgstr "MP4"
 msgid "MusePack demuxer"
 msgstr "Demuxer MusePack"
 
 msgid "MusePack demuxer"
 msgstr "Demuxer MusePack"
 

-#: modules/demux/mpeg/es.c:48
+#: modules/demux/mpeg/es.c:50

 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 
 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 


@@ -12878,14 +12843,12 @@ msgstr ""
 "Utilizzare il valore 0 per tempo reale."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:50
 "Utilizzare il valore 0 per tempo reale."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:50

-#, fuzzy

 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."

-msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
+msgstr "Specifica la larghezza in pixel del flusso video grezzo."

 
 #: modules/demux/rawvid.c:54
 
 #: modules/demux/rawvid.c:54

-#, fuzzy

 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."

-msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
+msgstr "Specifica l'altezza in pixel del flusso video grezzo."

 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma (Use carefully)"


@@ -12971,60 +12934,60 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitles (asa demuxer)"
 msgstr "Impostazioni demuxer sottotitoli"
 
 msgid "Subtitles (asa demuxer)"
 msgstr "Impostazioni demuxer sottotitoli"
 

-#: modules/demux/ts.c:100
+#: modules/demux/ts.c:98

 msgid "Extra PMT"
 msgstr "Extra PMT"
 
 msgid "Extra PMT"
 msgstr "Extra PMT"
 

-#: modules/demux/ts.c:102
+#: modules/demux/ts.c:100

 #, fuzzy
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
 "Permette all'utente di specificare un ulteriore PMT (pmt_pid=pid:stream_type"
 "[,...])"
 
 #, fuzzy
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
 "Permette all'utente di specificare un ulteriore PMT (pmt_pid=pid:stream_type"
 "[,...])"
 

-#: modules/demux/ts.c:104
+#: modules/demux/ts.c:102

 msgid "Set id of ES to PID"
 msgstr "Imposta ID dell'ES a PID"
 
 msgid "Set id of ES to PID"
 msgstr "Imposta ID dell'ES a PID"
 

-#: modules/demux/ts.c:105
+#: modules/demux/ts.c:103

 msgid ""
 "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
 "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
 "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/ts.c:110
+#: modules/demux/ts.c:108

 msgid "Fast udp streaming"
 msgstr "Trasmissione UDP rapida"
 
 msgid "Fast udp streaming"
 msgstr "Trasmissione UDP rapida"
 

-#: modules/demux/ts.c:112
+#: modules/demux/ts.c:110

 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr ""
 "Invia un TS ad un ip:porta specificato via UDP (è bene sapere cosa si sta "
 "facendo)."
 
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr ""
 "Invia un TS ad un ip:porta specificato via UDP (è bene sapere cosa si sta "
 "facendo)."
 

-#: modules/demux/ts.c:114
+#: modules/demux/ts.c:112

 msgid "MTU for out mode"
 msgstr "MTU per modalità out"
 
 msgid "MTU for out mode"
 msgstr "MTU per modalità out"
 

-#: modules/demux/ts.c:115
+#: modules/demux/ts.c:113

 #, fuzzy
 msgid "MTU for out mode."
 msgstr "MTU per modalità out"
 
 #, fuzzy
 msgid "MTU for out mode."
 msgstr "MTU per modalità out"
 

-#: modules/demux/ts.c:117
+#: modules/demux/ts.c:115

 msgid "CSA ck"
 msgstr "CSA ck"
 
 msgid "CSA ck"
 msgstr "CSA ck"
 

-#: modules/demux/ts.c:118
+#: modules/demux/ts.c:116

 msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
 msgstr ""
 
 msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/ts.c:120 modules/mux/mpeg/ts.c:172
+#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172

 msgid "Second CSA Key"
 msgstr "Chiave CSA secondaria"
 
 msgid "Second CSA Key"
 msgstr "Chiave CSA secondaria"
 

-#: modules/demux/ts.c:121 modules/mux/mpeg/ts.c:173
+#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173

 #, fuzzy
 msgid ""
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "


@@ -13033,47 +12996,47 @@ msgstr ""
 "Definisce la chiave di cifratura CSA. Deve essere una stringa di sedici "
 "caratteri (8 byte esadecimali)."
 
 "Definisce la chiave di cifratura CSA. Deve essere una stringa di sedici "
 "caratteri (8 byte esadecimali)."
 

-#: modules/demux/ts.c:124
+#: modules/demux/ts.c:122

 msgid "Silent mode"
 msgstr "Modalità silenziosa"
 
 msgid "Silent mode"
 msgstr "Modalità silenziosa"
 

-#: modules/demux/ts.c:125
+#: modules/demux/ts.c:123

 #, fuzzy
 msgid "Do not complain on encrypted PES."
 msgstr "non si lamenta dei PES criptati"
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not complain on encrypted PES."
 msgstr "non si lamenta dei PES criptati"
 

-#: modules/demux/ts.c:127
+#: modules/demux/ts.c:125

 msgid "CAPMT System ID"
 msgstr "ID sistema CAPMT"
 
 msgid "CAPMT System ID"
 msgstr "ID sistema CAPMT"
 

-#: modules/demux/ts.c:128
+#: modules/demux/ts.c:126

 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
 msgstr ""
 
 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/ts.c:130
+#: modules/demux/ts.c:128

 msgid "Packet size in bytes to decrypt"
 msgstr "Dimensione pacchetto da decifrare in byte"
 
 msgid "Packet size in bytes to decrypt"
 msgstr "Dimensione pacchetto da decifrare in byte"
 

-#: modules/demux/ts.c:131
+#: modules/demux/ts.c:129

 msgid ""
 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
 "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
 "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/ts.c:135
+#: modules/demux/ts.c:133

 msgid "Filename of dump"
 msgstr "File di dump"
 
 msgid "Filename of dump"
 msgstr "File di dump"
 

-#: modules/demux/ts.c:136
+#: modules/demux/ts.c:134

 #, fuzzy
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
 msgstr "Specificare un nome di file in cui scrivere la sorgente byte per byte."
 
 #, fuzzy
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
 msgstr "Specificare un nome di file in cui scrivere la sorgente byte per byte."
 

-#: modules/demux/ts.c:138
+#: modules/demux/ts.c:136

 msgid "Append"
 msgstr "Aggiungi"
 
 msgid "Append"
 msgstr "Aggiungi"
 

-#: modules/demux/ts.c:140
+#: modules/demux/ts.c:138

 msgid ""
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."
 msgid ""
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."


@@ -13081,60 +13044,57 @@ msgstr ""
 "Se il file esiste e l'opzione è selezionata, non sovrascrive ma aggiunge al "
 "file esistente."
 
 "Se il file esiste e l'opzione è selezionata, non sovrascrive ma aggiunge al "
 "file esistente."
 

-#: modules/demux/ts.c:143
+#: modules/demux/ts.c:141

 #, fuzzy
 msgid "Dump buffer size"
 msgstr "Dump file"
 
 #, fuzzy
 msgid "Dump buffer size"
 msgstr "Dump file"
 

-#: modules/demux/ts.c:145
+#: modules/demux/ts.c:143

 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
 

-#: modules/demux/ts.c:149
+#: modules/demux/ts.c:147

 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demultiplatore MPEG Transport Stream"
 
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demultiplatore MPEG Transport Stream"
 

-#: modules/demux/ts.c:179 modules/gui/macosx/controls.m:1099
-#: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
+#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1099
+#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404

 msgid "Teletext"
 msgstr "Televideo"
 
 msgid "Teletext"
 msgstr "Televideo"
 

-#: modules/demux/ts.c:180
+#: modules/demux/ts.c:178

 msgid "Teletext subtitles"
 msgstr "Sottotitoli del televideo"
 
 msgid "Teletext subtitles"
 msgstr "Sottotitoli del televideo"
 

-#: modules/demux/ts.c:181
+#: modules/demux/ts.c:179

 msgid "Teletext: additional information"
 msgstr "Televideo: informazioni aggiuntive"
 
 msgid "Teletext: additional information"
 msgstr "Televideo: informazioni aggiuntive"
 

-#: modules/demux/ts.c:182
+#: modules/demux/ts.c:180

 msgid "Teletext: program schedule"
 msgstr "Televideo: pianificazione programmi"
 
 msgid "Teletext: program schedule"
 msgstr "Televideo: pianificazione programmi"
 

-#: modules/demux/ts.c:183
-#, fuzzy
+#: modules/demux/ts.c:181

 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"

-msgstr "Acquisizione non riuscita"
+msgstr "Sottotitoli Televideo: non udenti"

 
 

-#: modules/demux/ts.c:3426
-#, fuzzy
+#: modules/demux/ts.c:3422

 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"

-msgstr "Acquisizione non riuscita"
+msgstr "Sottotitoli DVB: non udenti"

 
 

-#: modules/demux/ts.c:3680 modules/demux/ts.c:3722
+#: modules/demux/ts.c:3676 modules/demux/ts.c:3718

 msgid "clean effects"
 msgstr "rimuovi effetti"
 
 msgid "clean effects"
 msgstr "rimuovi effetti"
 

-#: modules/demux/ts.c:3684 modules/demux/ts.c:3726
-#, fuzzy
+#: modules/demux/ts.c:3680 modules/demux/ts.c:3722

 msgid "hearing impaired"
 msgid "hearing impaired"

-msgstr "Acquisizione non riuscita"
+msgstr "non udenti"

 
 

-#: modules/demux/ts.c:3688 modules/demux/ts.c:3730
+#: modules/demux/ts.c:3684 modules/demux/ts.c:3726

 msgid "visual impaired commentary"
 msgid "visual impaired commentary"

-msgstr ""
+msgstr "Commento per non vedenti"

 
 #: modules/demux/tta.c:45
 msgid "TTA demuxer"
 
 #: modules/demux/tta.c:45
 msgid "TTA demuxer"


@@ -13214,13 +13174,13 @@ msgstr "Apri"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:183
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:183

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238

-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:555
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:557

 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
 msgid "Messages"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
 msgid "Messages"


@@ -13269,7 +13229,7 @@ msgstr "Vai a capitolo"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 

-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:653
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:655

 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 


@@ -13277,7 +13237,7 @@ msgstr "Finestra"
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
 #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/extended.m:519
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
 #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/extended.m:519

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2274 modules/gui/macosx/open.m:307
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2279 modules/gui/macosx/open.m:307

 #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/update.m:65
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:664
 #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/update.m:65
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:664


@@ -13285,9 +13245,9 @@ msgstr "Finestra"
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1689 modules/gui/macosx/wizard.m:1870
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1881 modules/gui/macosx/wizard.m:1894
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1689 modules/gui/macosx/wizard.m:1870
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1881 modules/gui/macosx/wizard.m:1894

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1252
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1329
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:557
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1251
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1330
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:560

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -13312,11 +13272,11 @@ msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
 msgstr "Chiudi"
 
 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90

-#: modules/gui/macosx/intf.m:582
+#: modules/gui/macosx/intf.m:584

 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 

-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:587
+#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:589

 #: modules/gui/macosx/playlist.m:446
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:446
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"


@@ -13368,7 +13328,7 @@ msgstr "Applica"
 
 #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:716 modules/gui/macosx/prefs.m:184
 
 #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:716 modules/gui/macosx/prefs.m:184

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299

 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:236
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Save"
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:236
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Save"


@@ -13460,9 +13420,8 @@ msgid "X coordinate"
 msgstr "Coordinata X"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:122
 msgstr "Coordinata X"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:122

-#, fuzzy

 msgid "X coordinate of the rendered image"
 msgid "X coordinate of the rendered image"

-msgstr "Coordinata X del sottotitolo restituito"
+msgstr "Coordinata X dell'immagine restituita"

 
 #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
 #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
 
 #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
 #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54


@@ -13470,9 +13429,8 @@ msgid "Y coordinate"
 msgstr "Coordinata Y"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125
 msgstr "Coordinata Y"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125

-#, fuzzy

 msgid "Y coordinate of the rendered image"
 msgid "Y coordinate of the rendered image"

-msgstr "Coordinata Y del sottotitolo restituito"
+msgstr "Coordinata Y dell'immagine restituita"

 
 #: modules/gui/fbosd.c:129
 #, fuzzy
 
 #: modules/gui/fbosd.c:129
 #, fuzzy


@@ -13541,16 +13499,15 @@ msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:156
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:156

-#, fuzzy

 msgid "Display on overlay framebuffer"
 msgid "Display on overlay framebuffer"

-msgstr "Fotogrammi visualizzati"
+msgstr "Visualizza un framebuffer sovrapposto"

 
 #: modules/gui/fbosd.c:157
 msgid ""
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
 
 #: modules/gui/fbosd.c:157
 msgid ""
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220 modules/misc/freetype.c:83
 #: modules/misc/notify/xosd.c:83 modules/misc/quartztext.c:85
 #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:161
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220 modules/misc/freetype.c:83
 #: modules/misc/notify/xosd.c:83 modules/misc/quartztext.c:85
 #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:161


@@ -13565,9 +13522,9 @@ msgstr "Comandi"
 #: modules/gui/fbosd.c:217
 #, fuzzy
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
 #: modules/gui/fbosd.c:217
 #, fuzzy
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"

-msgstr "Uscita video framebuffer console GNU/Linux"
+msgstr "Interfaccia video framebuffer console GNU/Linux"

 
 

-#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:560
+#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:562

 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Informazioni su lettore multimediale VLC"
 
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Informazioni su lettore multimediale VLC"
 


@@ -13581,7 +13538,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
 msgstr "VLC ti è offerto da:"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
 msgstr "VLC ti è offerto da:"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171

-#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
+#: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166

 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 


@@ -13590,7 +13547,7 @@ msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Guida al lettore multimediale VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:541
 msgstr "Guida al lettore multimediale VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:541

-#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/pda/pda.c:283
+#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/pda/pda.c:283

 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 


@@ -13604,7 +13561,7 @@ msgstr "Segnalibri"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:586
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:588

 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302


@@ -13690,12 +13647,12 @@ msgid "Random Off"
 msgstr "Casuale disattivato"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:289 modules/gui/macosx/controls.m:349
 msgstr "Casuale disattivato"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:289 modules/gui/macosx/controls.m:349

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1021 modules/gui/macosx/intf.m:597
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1021 modules/gui/macosx/intf.m:599

 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ripeti un elemento"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:305 modules/gui/macosx/controls.m:378
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ripeti un elemento"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:305 modules/gui/macosx/controls.m:378

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1028 modules/gui/macosx/intf.m:598
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1028 modules/gui/macosx/intf.m:600

 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ripeti tutto"
 
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ripeti tutto"
 


@@ -13705,49 +13662,49 @@ msgid "Repeat Off"
 msgstr "Non ripetere"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:478 modules/gui/macosx/controls.m:1051
 msgstr "Non ripetere"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:478 modules/gui/macosx/controls.m:1051

-#: modules/gui/macosx/intf.m:623
+#: modules/gui/macosx/intf.m:625

 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimensione dimezzata"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1052
 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimensione dimezzata"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1052

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1097 modules/gui/macosx/intf.m:624
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1097 modules/gui/macosx/intf.m:626

 msgid "Normal Size"
 msgstr "Dimensione normale"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1053
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Dimensione normale"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1053

-#: modules/gui/macosx/intf.m:625
+#: modules/gui/macosx/intf.m:627

 msgid "Double Size"
 msgstr "Dimensione doppia"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1057
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dimensione doppia"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1057

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1068 modules/gui/macosx/intf.m:628
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1068 modules/gui/macosx/intf.m:630

 msgid "Float on Top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1054
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1054

-#: modules/gui/macosx/intf.m:626
+#: modules/gui/macosx/intf.m:628

 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Dimensione Schermo"
 
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Dimensione Schermo"
 

-#: modules/gui/macosx/controls.m:798 modules/gui/macosx/intf.m:574
-#: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/qt4/menus.cpp:550
+#: modules/gui/macosx/controls.m:798 modules/gui/macosx/intf.m:576
+#: modules/gui/macosx/intf.m:642 modules/gui/qt4/menus.cpp:550

 msgid "Open File..."
 msgstr "Apri file..."
 
 msgid "Open File..."
 msgstr "Apri file..."
 

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1035 modules/gui/macosx/intf.m:599
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1035 modules/gui/macosx/intf.m:601

 msgid "Step Forward"
 msgstr "Vai Avanti"
 
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Vai Avanti"
 

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1036 modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1036 modules/gui/macosx/intf.m:602

 msgid "Step Backward"
 msgstr "Vai Indietro"
 
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Vai Indietro"
 

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:544
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:61 modules/gui/macosx/intf.m:546

 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
 msgid "Rewind"
 msgstr "Riavvolgi"
 
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
 msgid "Rewind"
 msgstr "Riavvolgi"
 

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:547
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:62 modules/gui/macosx/intf.m:549

 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Avanti veloce"
 
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Avanti veloce"
 


@@ -13909,28 +13866,28 @@ msgstr ""
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(nessun elemento in riproduzione)"
 
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(nessun elemento in riproduzione)"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:335
+#: modules/gui/macosx/intf.m:337

 msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
 msgstr "L'ultima versione di VLC per il tuo sistema operativo è la serie 0.9."
 
 msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
 msgstr "L'ultima versione di VLC per il tuo sistema operativo è la serie 0.9."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:337
+#: modules/gui/macosx/intf.m:339

 msgid ""
 "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
 "security issues."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
 "security issues."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:339
+#: modules/gui/macosx/intf.m:341

 msgid ""
 "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
 "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
 "modern version of Mac OS X."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
 "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
 "modern version of Mac OS X."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:341
+#: modules/gui/macosx/intf.m:343

 msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
 msgstr "La tua versione di Mac OS X non è più supportata"
 
 msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
 msgstr "La tua versione di Mac OS X non è più supportata"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:345
+#: modules/gui/macosx/intf.m:347

 msgid ""
 "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
 "\n"


@@ -13940,206 +13897,206 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%@"
 
 "\n"
 "%@"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:556
+#: modules/gui/macosx/intf.m:558

 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Apri rapporto d'errore..."
 
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Apri rapporto d'errore..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:557
+#: modules/gui/macosx/intf.m:559

 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salva il registro..."
 
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salva il registro..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:562
+#: modules/gui/macosx/intf.m:564

 msgid "Check for Update..."
 msgstr "Controlla aggiornamenti..."
 
 msgid "Check for Update..."
 msgstr "Controlla aggiornamenti..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:563
+#: modules/gui/macosx/intf.m:565

 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferenze..."
 
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferenze..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:566
+#: modules/gui/macosx/intf.m:568

 msgid "Services"
 msgstr "Servizi"
 
 msgid "Services"
 msgstr "Servizi"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:567
+#: modules/gui/macosx/intf.m:569

 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Nascondi VLC"
 
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Nascondi VLC"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:568
+#: modules/gui/macosx/intf.m:570

 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi Altre"
 
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi Altre"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:569
+#: modules/gui/macosx/intf.m:571

 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutte"
 
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutte"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:570
+#: modules/gui/macosx/intf.m:572

 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Esci da VLC"
 
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Esci da VLC"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:572
+#: modules/gui/macosx/intf.m:574

 msgid "1:File"
 msgstr "1:File"
 
 msgid "1:File"
 msgstr "1:File"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
+#: modules/gui/macosx/intf.m:575 modules/gui/qt4/menus.cpp:308

 msgid "Advanced Open File..."
 msgstr "Opzioni d'apertura avanzate..."
 
 msgid "Advanced Open File..."
 msgstr "Opzioni d'apertura avanzate..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:575
+#: modules/gui/macosx/intf.m:577

 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Apri disco..."
 
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Apri disco..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:576
+#: modules/gui/macosx/intf.m:578

 msgid "Open Network..."
 msgstr "Apri rete..."
 
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Apri rete..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:577
+#: modules/gui/macosx/intf.m:579

 msgid "Open Capture Device..."
 msgstr "Apri dispositivo di acquisizione..."
 
 msgid "Open Capture Device..."
 msgstr "Apri dispositivo di acquisizione..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:578
+#: modules/gui/macosx/intf.m:580

 msgid "Open Recent"
 msgstr "Apri recenti"
 
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Apri recenti"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:579 modules/gui/macosx/intf.m:2691
+#: modules/gui/macosx/intf.m:581 modules/gui/macosx/intf.m:2695

 msgid "Clear Menu"
 msgstr "Svuota menu"
 
 msgid "Clear Menu"
 msgstr "Svuota menu"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:580
+#: modules/gui/macosx/intf.m:582

 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 msgstr "Assistente di trasmissione/esportazione..."
 
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 msgstr "Assistente di trasmissione/esportazione..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:583
+#: modules/gui/macosx/intf.m:585

 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:584
+#: modules/gui/macosx/intf.m:586

 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:585
+#: modules/gui/macosx/intf.m:587

 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:589
+#: modules/gui/macosx/intf.m:591

 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduzione"
 
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduzione"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:610 modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/qt4/menus.cpp:503

 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Aumenta volume"
 
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Aumenta volume"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/intf.m:613 modules/gui/qt4/menus.cpp:506

 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Riduci volume"
 
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Riduci volume"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:636 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/macosx/vout.m:202

 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo video a schermo intero"
 
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo video a schermo intero"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/intf.m:644
+#: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:646

 #: modules/video_filter/postproc.c:188
 msgid "Post processing"
 msgstr "Post-elaborazione"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:188
 msgid "Post processing"
 msgstr "Post-elaborazione"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:646
+#: modules/gui/macosx/intf.m:648

 msgid "Transparent"
 msgstr "Trasparente"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "Trasparente"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:654
+#: modules/gui/macosx/intf.m:656

 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Riduci finestra"
 
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Riduci finestra"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/macosx/intf.m:657

 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiudi finestra"
 
 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiudi finestra"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: modules/gui/macosx/intf.m:658

 msgid "Controller..."
 msgstr "Controllo..."
 
 msgid "Controller..."
 msgstr "Controllo..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:657
+#: modules/gui/macosx/intf.m:659

 msgid "Equalizer..."
 msgstr "Equalizzatore..."
 
 msgid "Equalizer..."
 msgstr "Equalizzatore..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:658
+#: modules/gui/macosx/intf.m:660

 msgid "Extended Controls..."
 msgstr "Controlli estesi..."
 
 msgid "Extended Controls..."
 msgstr "Controlli estesi..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:659
+#: modules/gui/macosx/intf.m:661

 msgid "Bookmarks..."
 msgstr "Segnalibri..."
 
 msgid "Bookmarks..."
 msgstr "Segnalibri..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:660
+#: modules/gui/macosx/intf.m:662

 msgid "Playlist..."
 msgstr "Scaletta..."
 
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Scaletta..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/playlist.m:447

 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informazioni media..."
 
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informazioni media..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:664

 msgid "Messages..."
 msgstr "Messaggi..."
 
 msgid "Messages..."
 msgstr "Messaggi..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:665

 msgid "Errors and Warnings..."
 msgstr "Errori e avvisi..."
 
 msgid "Errors and Warnings..."
 msgstr "Errori e avvisi..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667

 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Porta tutto in primo piano"
 
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Porta tutto in primo piano"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55

 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:668
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670

 msgid "VLC media player Help..."
 msgstr "Guida al lettore multimediale VLC..."
 
 msgid "VLC media player Help..."
 msgstr "Guida al lettore multimediale VLC..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:671

 msgid "ReadMe / FAQ..."
 msgstr "Leggimi / FAQ..."
 
 msgid "ReadMe / FAQ..."
 msgstr "Leggimi / FAQ..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:673

 msgid "Online Documentation..."
 msgstr "Documentazione in linea..."
 
 msgid "Online Documentation..."
 msgstr "Documentazione in linea..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:674

 msgid "VideoLAN Website..."
 msgstr "Sito web di VideoLAN..."
 
 msgid "VideoLAN Website..."
 msgstr "Sito web di VideoLAN..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:673
+#: modules/gui/macosx/intf.m:675

 msgid "Make a donation..."
 msgstr "Effettua una donazione..."
 
 msgid "Make a donation..."
 msgstr "Effettua una donazione..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/gui/macosx/intf.m:676

 msgid "Online Forum..."
 msgstr "Forum in linea..."
 
 msgid "Online Forum..."
 msgstr "Forum in linea..."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:688
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690

 msgid "Volume Up"
 msgstr "Alza volume"
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Alza volume"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:689
+#: modules/gui/macosx/intf.m:691

 msgid "Volume Down"
 msgstr "Abbassa volume"
 
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Abbassa volume"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:695
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697

 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:696
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698

 msgid "Don't Send"
 msgstr "Non inviare"
 
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Non inviare"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:697 modules/gui/macosx/intf.m:698
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/intf.m:700

 msgid "VLC crashed previously"
 msgid "VLC crashed previously"

-msgstr ""
+msgstr "VLC si è chiuso in modo inatteso in precedenza"

 
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:699
+#: modules/gui/macosx/intf.m:701

 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"


@@ -14148,69 +14105,70 @@ msgid ""
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:700
+#: modules/gui/macosx/intf.m:702

 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""

+"Accetto la possibilità di essere contatto per questa segnalazione di bug."

 
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:701
+#: modules/gui/macosx/intf.m:703

 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:1747
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1754

 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "Volume: %d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "Volume: %d%%"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2165
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2170

 msgid "Update check failed"
 msgstr "Controllo aggiornamenti non riuscito"
 
 msgid "Update check failed"
 msgstr "Controllo aggiornamenti non riuscito"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2165
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2170

 msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
 msgstr ""
 "Il controllo degli aggiornamenti non è stato abilitato in questa versione."
 
 msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
 msgstr ""
 "Il controllo degli aggiornamenti non è stato abilitato in questa versione."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2272
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2277

 msgid "Crash Report successfully sent"
 msgid "Crash Report successfully sent"

-msgstr ""
+msgstr "Segnalazione di crash inviata correttamente"

 
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2273
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2278

 msgid "Thanks for your report!"
 msgstr "Grazie per la segnalazione!"
 
 msgid "Thanks for your report!"
 msgstr "Grazie per la segnalazione!"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2281
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2286

 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgid "Error when sending the Crash Report"

-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'invio della segnalazione di crash"

 
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2372
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2377

 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nessun rapporto d'errore trovato"
 
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nessun rapporto d'errore trovato"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2372 modules/gui/macosx/prefs.m:207
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2377 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:620

 msgid "Continue"
 msgstr "Prosegui"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Prosegui"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2372
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2377

 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Impossibile trovare traccia di un precedente crash."
 
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Impossibile trovare traccia di un precedente crash."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2399
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2404

 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Rimuovere le vecchie preferenze?"
 
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Rimuovere le vecchie preferenze?"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2400
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2405

 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Abbiamo rilevato una versione precedente dei file delle preferenze di VLC."
 
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Abbiamo rilevato una versione precedente dei file delle preferenze di VLC."
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2401
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2406

 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Sposta nel cestino e riavvia VLC"
 
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Sposta nel cestino e riavvia VLC"
 

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2536
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2540

 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""


@@ -14333,7 +14291,7 @@ msgstr "Acquisisci"
 #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:295 modules/gui/macosx/output.m:145
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
 #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:295 modules/gui/macosx/output.m:145
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288

 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:243
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:243
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98


@@ -14352,7 +14310,7 @@ msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Usa come un pipe e non come un file"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:177
 msgstr "Usa come un pipe e non come un file"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:177

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:917
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916

 msgid "Device name"
 msgstr "Periferica"
 
 msgid "Device name"
 msgstr "Periferica"
 


@@ -14465,7 +14423,7 @@ msgstr "Canale successivo"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:1090
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:1090
 msgid "Retrieving Channel Info..."

-msgstr ""
+msgstr "Recupero informazioni sul canale in corso..."

 
 #: modules/gui/macosx/open.m:224
 msgid "EyeTV is not launched"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:224
 msgid "EyeTV is not launched"


@@ -14577,11 +14535,12 @@ msgstr "Visualizza il flusso localmente"
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
 msgid "Stream"
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
 msgid "Stream"

-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Trasmetti"

 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88

+#, fuzzy

 msgid "Dump raw input"
 msgid "Dump raw input"

-msgstr "Registra l'entrata"
+msgstr "Registra l'ingresso grezzo"

 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
 msgid "Encapsulation Method"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
 msgid "Encapsulation Method"


@@ -14813,28 +14772,28 @@ msgstr "VLC non è stato in grado di salvare i metadati."
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 

-#: modules/gui/macosx/prefs.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298

 msgid "Reset All"
 msgstr "Azzera tutto"
 
 msgid "Reset All"
 msgstr "Azzera tutto"
 

-#: modules/gui/macosx/prefs.m:187 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:187 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295

 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881
 msgid "Basic"
 msgstr "Di base"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881
 msgid "Basic"
 msgstr "Di base"
 

-#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:617
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Ripristina preferenze"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Ripristina preferenze"
 

-#: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:620
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:622

 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""

-"Attenzione, la prossima tappa cancellerà il file di configurazione del "
-"lettore multimediale VLC.\n"
-"Proseguire?"
+"Attenzione, il prossimo passaggio ripristinerà le preferenze del lettore "
+"multimediale VLC.\n"
+"Sei sicuro di voler continuare?"

 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1184
 msgid "Select a directory"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1184
 msgid "Select a directory"


@@ -14978,175 +14937,175 @@ msgstr "Codificatori / Demultiplatori"
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualità di post-elaborazione"
 
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualità di post-elaborazione"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257

 msgid "Default Server Port"
 msgstr "Porta predefinita del server"
 
 msgid "Default Server Port"
 msgstr "Porta predefinita del server"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Criterio scaricamento copertine"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Criterio scaricamento copertine"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261

 msgid "Add controls to the video window"
 msgstr "Aggiungi controlli alla finestra del video"
 
 msgid "Add controls to the video window"
 msgstr "Aggiungi controlli alla finestra del video"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262

 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostra controllo a schermo intero"
 
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostra controllo a schermo intero"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Riservatezza / Interazione di rete"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Riservatezza / Interazione di rete"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267

 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codifica predefintia"
 
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codifica predefintia"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Impostazioni schermo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Impostazioni schermo"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:346
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269 modules/gui/macosx/wizard.m:346

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "Choose..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "Choose..."
 msgstr "Sfoglia..."
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270

 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271

 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione del carattere"
 
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione del carattere"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273

 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Lingue dei sottotitoli"
 
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Lingue dei sottotitoli"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274

 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lingua dei sottotitoli preferita"
 
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lingua dei sottotitoli preferita"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Abilita OSD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Abilita OSD"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279

 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Ritagli i bordi a schermo intero"
 
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Ritagli i bordi a schermo intero"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281

 #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
 msgid "Display"
 msgstr "Schermo"
 
 #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
 msgid "Display"
 msgstr "Schermo"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282

 msgid "Enable Video"
 msgstr "Abilita video"
 
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Abilita video"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285

 msgid "Output module"
 msgstr "Modulo d'uscita"
 
 msgid "Output module"
 msgstr "Modulo d'uscita"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295

 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Schermate video"
 
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Schermate video"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/meta_engine/folder.c:55

 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300

 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298

 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:301

 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerazione sequenziale"
 
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerazione sequenziale"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:506 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:550
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1109
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:552
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1113

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:405
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latenza minore"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:405
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latenza minore"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
 msgid "Low latency"
 msgstr "Bassa latenza"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
 msgid "Low latency"
 msgstr "Bassa latenza"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:407
 #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
 #: modules/misc/win32text.c:80
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:407
 #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
 #: modules/misc/win32text.c:80
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:507
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:408
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta latenza"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:408
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta latenza"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:507
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:409
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latenza maggiore"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:409
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latenza maggiore"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:721
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:723

 msgid "Interface Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni dell'interfaccia non salvate"
 
 msgid "Interface Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni dell'interfaccia non salvate"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:722 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:794
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:827 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:891
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:919 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:944
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:724 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:829 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:895
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:948

 #, c-format
 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:793
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795

 msgid "Audio Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni audio non salvate"
 
 msgid "Audio Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni audio non salvate"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:826
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:828

 msgid "Video Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni video non salvate"
 
 msgid "Video Settings not saved"
 msgstr "Impostazioni video non salvate"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:890
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:894

 msgid "Input Settings not saved"
 msgid "Input Settings not saved"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di ingresso non salvate"

 
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:918
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:922

 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni On Screen Display/Sottotitoli non salvate"

 
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:943
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:947

 msgid "Hotkeys not saved"
 msgstr "Scorciatoie non salvate"
 
 msgid "Hotkeys not saved"
 msgstr "Scorciatoie non salvate"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1046

 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Scegli qui il flusso d'ingresso."
 
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Scegli qui il flusso d'ingresso."
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1044
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1048

 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1127
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1131

 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""


@@ -15154,17 +15113,17 @@ msgstr ""
 "Premi i nuovi tasti per\n"
 "\"%@\""
 
 "Premi i nuovi tasti per\n"
 "\"%@\""
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1201
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1205

 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinazione non valida"
 
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinazione non valida"
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1202
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1206

 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1220
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224

 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."

-msgstr ""
+msgstr "La combinazione è già utilizzata da \"%@\"."

 
 #: modules/gui/macosx/update.m:63
 msgid "Check for Updates"
 
 #: modules/gui/macosx/update.m:63
 msgid "Check for Updates"


@@ -15185,6 +15144,8 @@ msgstr "Vuoi che VLC controlli automaticamente la presenza di aggiornamenti?"
 #: modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
 msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
 msgstr ""

+"Puoi modificare successivamente questa opzione nella finestra di "
+"aggiornamento di VLC."

 
 #: modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "No"
 
 #: modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "No"


@@ -15528,9 +15489,8 @@ msgid "Streaming method"
 msgstr "Sistema di trasmissione"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
 msgstr "Sistema di trasmissione"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:368

-#, fuzzy

 msgid "Address of the computer to stream to."
 msgid "Address of the computer to stream to."

-msgstr "Specificare l'indirizzo del computer cui trasmettere."
+msgstr "Indirizzo del computer al quale trasmettere."

 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
 msgid "UDP Unicast"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
 msgid "UDP Unicast"


@@ -15818,9 +15778,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/maemo/maemo.c:65

-#, fuzzy

 msgid "Maemo hildon interface"
 msgid "Maemo hildon interface"

-msgstr "Interfacce principali"
+msgstr "Interfaccia Maemo hildon"

 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
 msgid "Minimal Mac OS X interface"


@@ -16000,11 +15959,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1640
 msgid "     a           Volume Up"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1640
 msgid "     a           Volume Up"

-msgstr ""
+msgstr "     a           Aumenta volume"

 
 #: modules/gui/ncurses.c:1641
 msgid "     z           Volume Down"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1641
 msgid "     z           Volume Down"

-msgstr ""
+msgstr "     z           Riduci volume"

 
 #: modules/gui/ncurses.c:1646
 msgid "[Playlist]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1646
 msgid "[Playlist]"


@@ -16032,7 +15991,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1654
 msgid "     g           Go to the current playing item"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1654
 msgid "     g           Go to the current playing item"

-msgstr ""
+msgstr "     g           Vai all'elemento in riproduzione"

 
 #: modules/gui/ncurses.c:1655
 msgid "     /           Look for an item"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1655
 msgid "     /           Look for an item"


@@ -16709,21 +16668,20 @@ msgid "Reverse"
 msgstr "Inverso"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:134
 msgstr "Inverso"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:134

-#, fuzzy

 msgid "Unmute"
 msgid "Unmute"

-msgstr "Silenzio"
+msgstr "Rimuovi silenzio"

 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:198
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:198

-#, fuzzy

 msgid "Pause the playback"
 msgid "Pause the playback"

-msgstr "Esci dopo la riproduzione"
+msgstr "Sospendi la riproduzione"

 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:207
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:207

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"

-msgstr "Cicla continuamente dal punto A al punto B."
+msgstr ""
+"Cicla continuamente dal punto A al punto B.\n"
+"Fai clic per impostare il punto A"

 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:213
 msgid "Click to set point B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:213
 msgid "Click to set point B"


@@ -16731,7 +16689,7 @@ msgstr "Clic per impostare il punto B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:218
 msgid "Stop the A to B loop"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:218
 msgid "Stop the A to B loop"

-msgstr ""
+msgstr "Ferma il ciclo da A a B"

 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:963
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1027
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:963
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1027


@@ -16857,55 +16815,55 @@ msgstr "Filtro:"
 msgid "Open subtitles file"
 msgstr "Apri File Sottotitoli"
 
 msgid "Open subtitles file"
 msgstr "Apri File Sottotitoli"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:305
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:304

 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Espelli il disco"
 
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Espelli il disco"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:714
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:974
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:713
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973

 msgid "DVB Type:"
 msgstr "Tipo DVB:"
 
 msgid "DVB Type:"
 msgstr "Tipo DVB:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1004
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:739
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1003

 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Velocità dei simboli del transponder"
 
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Velocità dei simboli del transponder"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:749
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:748

 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ampiezza di banda"
 
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ampiezza di banda"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:864
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:863

 msgid "Channels:"
 msgstr "Canali:"
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canali:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:875
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874

 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Porte selezionate:"
 
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Porte selezionate:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877

 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:884

 #, fuzzy
 msgid "Input caching:"
 msgstr "L'ingresso è cambiato "
 
 #, fuzzy
 msgid "Input caching:"
 msgstr "L'ingresso è cambiato "
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:895
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894

 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usa cache SAP"
 
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usa cache SAP"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898

 msgid "Auto connnection"
 msgstr "Connessione automatica"
 
 msgid "Auto connnection"
 msgstr "Connessione automatica"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922

 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome dispositivo radio"
 
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome dispositivo radio"
 

-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1227
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1226

 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 


@@ -16953,20 +16911,20 @@ msgstr "Imposta"
 msgid "Unset"
 msgstr "Rimuovi"
 
 msgid "Unset"
 msgstr "Rimuovi"
 

-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1322
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1323

 msgid "Hotkey for "
 msgstr "Tasto speciale per"
 
 msgid "Hotkey for "
 msgstr "Tasto speciale per"
 

-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326

 msgid "Press the new keys for "
 msgstr "Premi i nuovi tasti per "
 
 msgid "Press the new keys for "
 msgstr "Premi i nuovi tasti per "
 

-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1351

 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
 msgstr "Attenzione il tasto è già assegnato a \""
 
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
 msgstr "Attenzione il tasto è già assegnato a \""
 

-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1370
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1378
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1371
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1379

 msgid "Key: "
 msgstr "Chiave:"
 
 msgid "Key: "
 msgstr "Chiave:"
 


@@ -17046,28 +17004,24 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:47
 msgstr "Profilo"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:47

-#, fuzzy

 msgid "Edit selected profile"
 msgid "Edit selected profile"

-msgstr "Autoriproduci file selezionato"
+msgstr "Modifica il profilo selezionato"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:52
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:52

-#, fuzzy

 msgid "Delete selected profile"
 msgid "Delete selected profile"

-msgstr "Elimina l'elemento selezionato"
+msgstr "Elimina il profilo selezionato"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:57
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:57

-#, fuzzy

 msgid "Create a new profile"
 msgid "Create a new profile"

-msgstr "Crea un nuovo segnalibro"
+msgstr "Crea un nuovo profilo"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:364
 msgid " Profile Name Missing"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:364
 msgid " Profile Name Missing"

-msgstr ""
+msgstr "Nome del profilo mancante"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:365
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:365

-#, fuzzy

 msgid "You must set a name for the profile."
 msgid "You must set a name for the profile."

-msgstr "Seleziona un nome per il file di registro"
+msgstr "Devi selezionare un nome per il profilo."

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333


@@ -17075,19 +17029,16 @@ msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
 msgstr "Sorgente"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45

-#, fuzzy

 msgid "Source:"
 msgid "Source:"

-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Sorgente:"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54

-#, fuzzy

 msgid "Type:"
 msgid "Type:"

-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipo:"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75

-#, fuzzy

 msgid "File/Directory"
 msgid "File/Directory"

-msgstr "Cartella"
+msgstr "File/Cartella"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
 #, fuzzy
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
 #, fuzzy


@@ -17126,9 +17077,8 @@ msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
 msgstr "Permette di trasmettere in rete."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306
 msgstr "Permette di trasmettere in rete."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306

-#, fuzzy

 msgid "Audio Port"
 msgid "Audio Port"

-msgstr "Porta audio:"
+msgstr "Porta audio"

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:307
 msgid "Video Port"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:307
 msgid "Video Port"


@@ -17136,16 +17086,15 @@ msgstr "Porta video"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:347
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:347
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."

-msgstr ""
+msgstr "Questo modulo invia il flusso selezionato a un server Icecast."

 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:368
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto di mount"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:369
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:368
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto di mount"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:369

-#, fuzzy

 msgid "Login:pass"
 msgid "Login:pass"

-msgstr "Login:pass:"
+msgstr "Login:pass"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
 msgid "Edit Bookmarks"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
 msgid "Edit Bookmarks"


@@ -17184,38 +17133,32 @@ msgid "Bytes"
 msgstr "Byte"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
 msgstr "Byte"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44

-#, fuzzy

 msgid "Convert"
 msgid "Convert"

-msgstr "&Converti"
+msgstr "Converti"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57

-#, fuzzy

 msgid "Destination file:"
 msgid "Destination file:"

-msgstr "Prefisso di destinazione"
+msgstr "File di destinazione:"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65

-#, fuzzy

 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70

-#, fuzzy

 msgid "Display the output"
 msgid "Display the output"

-msgstr "Visualizza la trasmissione in uscita"
+msgstr "Mostra il risultato"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."

-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il media risultante, ma può rallentare l'esecuzione."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79

-#, fuzzy

 msgid "Settings"
 msgid "Settings"

-msgstr "Impo&stazioni"
+msgstr "Impostazioni"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94

-#, fuzzy

 msgid "&Start"
 msgid "&Start"

-msgstr "&Statistiche"
+msgstr "&Avvia"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
 msgid "Errors"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
 msgid "Errors"


@@ -17418,7 +17361,7 @@ msgstr "&Salva come..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"

-msgstr ""
+msgstr "Salva tutti i registri visualizzati su file"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
 msgid "Verbosity Level"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
 msgid "Verbosity Level"


@@ -17491,17 +17434,16 @@ msgid "&Convert / Save"
 msgstr "&Converti / Salva"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
 msgstr "&Converti / Salva"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62

-#, fuzzy

 msgid "Open URL"
 msgid "Open URL"

-msgstr "Apri"
+msgstr "Apri URL"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
 msgid "Enter URL here..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
 msgid "Enter URL here..."

-msgstr ""
+msgstr "Inserisci qui l'URL..."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"

-msgstr ""
+msgstr "Inserisci l'URL o il percorso del media che desideri riprodurre"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
 msgid ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
 msgid ""


@@ -17509,6 +17451,9 @@ msgid ""
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""

+"Se gli apppunti contengono un URL valido\n"
+"o il percorso a un file sul proprio computer,\n"
+"sarà selezionato automaticamente."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
 msgid "Plugins and extensions"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
 msgid "Plugins and extensions"


@@ -17574,6 +17519,10 @@ msgid ""
 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""
 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""

+"Questa finestra ti permetterà di trasmettere o convertire un media per "
+"l'utilizzo locale, sulla rete privata, o su Internet.\n"
+"Dovresti iniziare selezionando la sorgente che desideri riprodurre e poi "
+"premere il pulsante \"Successivo\" per continuare.\n"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53
 msgid ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53
 msgid ""


@@ -17581,113 +17530,97 @@ msgid ""
 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
 "but you can change it manually."
 msgstr ""
 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
 "but you can change it manually."
 msgstr ""

+"Stringa di uscita del flusso.\n"
+"Generata automaticamente quando cambi le precedenti impostazioni,\n"
+"ma puoi modificarla manualmente."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:49
 msgid "Toolbars Editor"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:49
 msgid "Toolbars Editor"

-msgstr ""
+msgstr "Editor delle barre degli strumenti"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:54
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:54

-#, fuzzy

 msgid "Toolbar Elements"
 msgid "Toolbar Elements"

-msgstr "Barra Strumenti"
+msgstr "Elementi della barra degli strumenti"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59

-#, fuzzy

 msgid "Next widget style:"
 msgid "Next widget style:"

-msgstr "Titolo successivo"
+msgstr "Stile dell'oggetto successivo:"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60

-#, fuzzy

 msgid "Flat Button"
 msgid "Flat Button"

-msgstr "Bilineare rapido"
+msgstr "Pulsante piatto"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61

-#, fuzzy

 msgid "Big Button"
 msgid "Big Button"

-msgstr "Pulsante del mouse"
+msgstr "Pulsante grande"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62

-#, fuzzy

 msgid "Native Slider"
 msgid "Native Slider"

-msgstr "Indiani d'America"
+msgstr "Cursore nativo"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Main Toolbar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Main Toolbar"

-msgstr ""
+msgstr "Barra degli strumenti principale"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76

-#, fuzzy

 msgid "Toolbar position:"
 msgid "Toolbar position:"

-msgstr "Posizione del logo"
+msgstr "Posizione della barra:"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80

-#, fuzzy

 msgid "Under the Video"
 msgid "Under the Video"

-msgstr "Clona l'immagine"
+msgstr "Sotto il video"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81

-#, fuzzy

 msgid "Above the Video"
 msgid "Above the Video"

-msgstr "Chiudi la finestra"
+msgstr "Sopra il video"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:103
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:103

-#, fuzzy

 msgid "Advanced Widget toolbar:"
 msgid "Advanced Widget toolbar:"

-msgstr "Controlli avanzati dei filtri video"
+msgstr "Barra dei controlli avanzati:"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:114
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:114

-#, fuzzy

 msgid "Time Toolbar"
 msgid "Time Toolbar"

-msgstr "Controllo"
+msgstr "Barra del tempo"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126

-#, fuzzy

 msgid "Fullscreen Controller"
 msgid "Fullscreen Controller"

-msgstr "Mostra controllo a schermo intero"
+msgstr "Controlli a schermo intero"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:143
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:143

-#, fuzzy

 msgid "Select profile:"
 msgid "Select profile:"

-msgstr "Seleziona un file"
+msgstr "Seleziona profilo:"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:149
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:149

-#, fuzzy

 msgid "Delete the current profile"
 msgid "Delete the current profile"

-msgstr "azzera la memoria dei plugin"
+msgstr "Elimina il profilo corrente"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:184
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:184

-#, fuzzy

 msgid "Cl&ose"
 msgid "Cl&ose"

-msgstr "Chiudi"
+msgstr "C&hiudi"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454

-#, fuzzy

 msgid "Profile Name"
 msgid "Profile Name"

-msgstr "Profilo"
+msgstr "Nome del profilo"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:215
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:215

-#, fuzzy

 msgid "Please enter the new profile name."
 msgid "Please enter the new profile name."

-msgstr "Inserire il nome del nodo"
+msgstr "Inseririsci il nuovo nome del profilo."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:295
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:295

-#, fuzzy

 msgid "Spacer"
 msgid "Spacer"

-msgstr "Space"
+msgstr "Spaziatore"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:300
 msgid "Expanding Spacer"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:300
 msgid "Expanding Spacer"

-msgstr ""
+msgstr "Espansione spaziatore"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:329
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:329

-#, fuzzy

 msgid "Splitter"
 msgid "Splitter"

-msgstr "Spazializzatore"
+msgstr "Separatore"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:336
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:336

-#, fuzzy

 msgid "Time Slider"
 msgid "Time Slider"

-msgstr "Time to live"
+msgstr "Cursore del tempo"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:349
 #, fuzzy
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:349
 #, fuzzy


@@ -17695,14 +17628,12 @@ msgid "Small Volume"
 msgstr "Volume predefinito"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:383
 msgstr "Volume predefinito"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:383

-#, fuzzy

 msgid "DVD menus"
 msgid "DVD menus"

-msgstr "DVD (menu)"
+msgstr "Menu DVD"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:411
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:411

-#, fuzzy

 msgid "Advanced Buttons"
 msgid "Advanced Buttons"

-msgstr "Opzioni avanzate"
+msgstr "Pulsanti avanzati"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
 msgid "Video On Demand ( VOD )"


@@ -17802,15 +17733,15 @@ msgstr "File di sottotitoli"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:507

 msgid "Privacy and Network Policies"
 msgstr "Criteri di riservatezza e rete"
 
 msgid "Privacy and Network Policies"
 msgstr "Criteri di riservatezza e rete"
 

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:508
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:511

 msgid "Privacy and Network Warning"
 msgstr "Avvisi di riservatezza e rete"
 
 msgid "Privacy and Network Warning"
 msgstr "Avvisi di riservatezza e rete"
 

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:511
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:514

 msgid ""
 "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
 "without authorization.</p>\n"
 msgid ""
 "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
 "without authorization.</p>\n"


@@ -17821,12 +17752,21 @@ msgid ""
 "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
 "almost no access to the web.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
 "almost no access to the web.</p>\n"
 msgstr ""

+"<p>La <i>squadra di VideoLAN</i> non gradisce che un'applicazione si "
+"colleghi a Internet senza autorizzazione.</p>\n"
+"<p><i>Il lettore multimediale VLC</i> può recuperare informazioni limitate "
+"da Internet per ottenere le copertine dei CD o controllare gli aggiornamenti "
+"disponibili.</p>\n"
+"<p><i>Il lettore multimediale VLC</i> <b>NON</b> invia o raccoglie "
+"<b>ALCUNA</b> informazione, anche in modo anonimo, circa l'utilizzo.</p>\n"
+"<p>Selezionare una delle opzioni seguenti, che in modo predefinito hanno "
+"quasi nessun accesso al web.</p>\n"

 
 

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:991
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1007

 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu di controllo del lettore"
 
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu di controllo del lettore"
 

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1060

 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 


@@ -18154,6 +18094,11 @@ msgid ""
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""

+"Hai due scelte:\n"
+" - L'interfaccia sarà ridimensionata alle dimensioni native del video\n"
+" - Il video si adatterà alle dimensioni dell'interfaccia\n"
+"In modo predefinito, l'interfaccia è ridimensionata alle dimensioni native "
+"del video."

 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"


@@ -18435,7 +18380,7 @@ msgstr "Selezione file"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:208
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:208
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."

-msgstr "Puoi selezionare file locali dall'elenco seguenti e con i pulsanti."
+msgstr "Puoi selezionare file locali dall'elenco seguente e con i pulsanti."

 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
 msgid "Add..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
 msgid "Add..."


@@ -18479,76 +18424,64 @@ msgid "Podcast URLs list"
 msgstr "Elenco URL dei podcast"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
 msgstr "Elenco URL dei podcast"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455

-#, fuzzy

 msgid "MPEG-TS"
 msgid "MPEG-TS"

-msgstr "MPEG TS"
+msgstr "MPEG-TS"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456

-#, fuzzy

 msgid "MPEG-PS"
 msgid "MPEG-PS"

-msgstr "MPEG PS"
+msgstr "MPEG-PS"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457

-#, fuzzy

 msgid "WAV"
 msgid "WAV"

-msgstr "AVI"
+msgstr "WAV"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458

-#, fuzzy

 msgid "ASF/WMV"
 msgid "ASF/WMV"

-msgstr "ASF"
+msgstr "ASF/WMV"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459

-#, fuzzy

 msgid "Ogg/Ogm"
 msgid "Ogg/Ogm"

-msgstr "Muxer Ogg/OGM"
+msgstr "Ogg/Ogm"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "RAW"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "RAW"

-msgstr ""
+msgstr "RAW"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461

-#, fuzzy

 msgid "MPEG 1"
 msgid "MPEG 1"

-msgstr "MPEG1"
+msgstr "MPEG 1"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "FLV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "FLV"

-msgstr ""
+msgstr "FLV"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464

-#, fuzzy

 msgid "MP4/MOV"
 msgid "MP4/MOV"

-msgstr "Muxer MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466

-#, fuzzy

 msgid "MKV"
 msgid "MKV"

-msgstr "MOV"
+msgstr "MKV"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Incapsulazione"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Incapsulazione"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490

-#, fuzzy

 msgid " kb/s"
 msgid " kb/s"

-msgstr "%u kb/s"
+msgstr " kb/s"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472

-#, fuzzy

 msgid "Frame Rate"
 msgid "Frame Rate"

-msgstr "Immagini al secondo"
+msgstr "Velocità fotogrammi"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474

-#, fuzzy

 msgid " fps"
 msgid " fps"

-msgstr "fps"
+msgstr " fps"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:481
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:481

-#, fuzzy

 msgid "00000; "
 msgid "00000; "

-msgstr "00:00:00"
+msgstr "00000; "

 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid ""


@@ -18571,7 +18504,6 @@ msgid "Keep original audio track"
 msgstr "Mantieni le dimensioni originali"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgstr "Mantieni le dimensioni originali"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492

-#, fuzzy

 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Campionamento"
 
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Campionamento"
 


@@ -18597,6 +18529,9 @@ msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
 msgstr ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
 msgstr ""

+"Aggiungi le destinazioni a seconda dei metodi di trasmissione necessari. "
+"Assicurati di controllare che il formato di transcodifica sia compatibile "
+"con il metodo utilizzato."

 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 msgid "Display locally"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 msgid "Display locally"


@@ -18611,18 +18546,16 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Opzioni varie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgstr "Opzioni varie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346

-#, fuzzy

 msgid "Stream all elementary streams"
 msgid "Stream all elementary streams"

-msgstr "Seleziona tutti i flussi elementari"
+msgstr "Trasmetti tutti i flussi elementari"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
 msgid "Group name"
 msgstr "Nome del gruppo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
 msgid "Group name"
 msgstr "Nome del gruppo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351

-#, fuzzy

 msgid "Generated stream output string"
 msgid "Generated stream output string"

-msgstr "Impostazioni generali del flusso in uscita"
+msgstr "Stringa di uscita del flusso generata"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:336
 msgid "Default volume"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:336
 msgid "Default volume"


@@ -18788,9 +18721,8 @@ msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
 msgstr " px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286

-#, fuzzy

 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"

-msgstr "Uscita video accelerata"
+msgstr "Uscita video accelerata (Sovrapposizione)"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
 #: modules/video_output/msw/directx.c:131
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
 #: modules/video_output/msw/directx.c:131


@@ -19029,7 +18961,7 @@ msgid "Add logo"
 msgstr "Aggiungi logo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
 msgstr "Aggiungi logo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:158 modules/video_filter/mosaic.c:89
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89

 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 
 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 


@@ -19852,7 +19784,7 @@ msgstr "Interfaccia tasti di scelta rapida"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:150
 msgid "Playing some media."
 
 #: modules/misc/inhibit.c:150
 msgid "Playing some media."

-msgstr ""
+msgstr "Riproduzione di alcuni media."

 
 #: modules/misc/logger.c:122
 msgid "Log format"
 
 #: modules/misc/logger.c:122
 msgid "Log format"


@@ -19915,7 +19847,7 @@ msgstr "Lua Art"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:62
 msgid "Fetch artwork using lua scripts"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:62
 msgid "Fetch artwork using lua scripts"

-msgstr ""
+msgstr "Scaricamento elementi grafici utilizzando script lua"

 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Lua Playlist"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Lua Playlist"


@@ -19923,7 +19855,7 @@ msgstr "Scaletta Lua"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:71
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:71
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"

-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia dell'analizzatore della scaletta lua"

 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:85
 msgid "Lua Interface Module"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:85
 msgid "Lua Interface Module"


@@ -20024,7 +19956,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/notify/telepathy.c:81
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
 
 #: modules/misc/notify/telepathy.c:81
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"

-msgstr ""
+msgstr "Telepathy \"In riproduzione\" (MissionControl)"

 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:70
 msgid "Flip vertical position"
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:70
 msgid "Flip vertical position"


@@ -20184,7 +20116,7 @@ msgstr "RTSP VoD"
 msgid "RTSP VoD server"
 msgstr "Server VoD RTSP"
 
 msgid "RTSP VoD server"
 msgstr "Server VoD RTSP"
 

-#: modules/misc/screensaver.c:88
+#: modules/misc/screensaver.c:85

 msgid "X Screensaver disabler"
 msgstr "Disabilita X Screensaver"
 
 msgid "X Screensaver disabler"
 msgstr "Disabilita X Screensaver"
 


@@ -20318,11 +20250,11 @@ msgstr "Muxer AVI"
 msgid "Dummy/Raw muxer"
 msgstr "Muxer Dummy/Raw"
 
 msgid "Dummy/Raw muxer"
 msgstr "Muxer Dummy/Raw"
 

-#: modules/mux/mp4.c:48
+#: modules/mux/mp4.c:46

 msgid "Create \"Fast Start\" files"
 msgstr "Crea file di \"Avvio rapido\""
 
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
 msgstr "Crea file di \"Avvio rapido\""
 

-#: modules/mux/mp4.c:50
+#: modules/mux/mp4.c:48

 msgid ""
 "Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
 msgid ""
 "Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "


@@ -20332,7 +20264,7 @@ msgstr ""
 "download e permettono all'utente di vedere i file in anteprima durante il "
 "download."
 
 "download e permettono all'utente di vedere i file in anteprima durante il "
 "download."
 

-#: modules/mux/mp4.c:60
+#: modules/mux/mp4.c:58

 msgid "MP4/MOV muxer"
 msgstr "Muxer MP4/MOV"
 
 msgid "MP4/MOV muxer"
 msgstr "Muxer MP4/MOV"
 


@@ -20437,9 +20369,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:119
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:119

-#, fuzzy

 msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
 msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"

-msgstr "Mux PMT (richiede --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr "Descrittori SDT (richiede --sout-ts-es-id-pid)"

 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
 msgid ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
 msgid ""


@@ -20520,7 +20451,7 @@ msgstr "B minimo (sconsigliato)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"

-msgstr ""
+msgstr "Questa impostazione è sconsigliata e non più utilizzata"

 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
 msgid "Maximum B (deprecated)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
 msgid "Maximum B (deprecated)"


@@ -20585,7 +20516,7 @@ msgid ""
 "header from the value before encrypting."
 msgstr ""
 
 "header from the value before encrypting."
 msgstr ""
 

-#: modules/mux/mpeg/ts.c:194
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:190

 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
 msgstr "Muxer TS (libdvbpsi)"
 
 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
 msgstr "Muxer TS (libdvbpsi)"
 


@@ -20593,7 +20524,7 @@ msgstr "Muxer TS (libdvbpsi)"
 msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Muxer JPEG multiparte"
 
 msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Muxer JPEG multiparte"
 

-#: modules/mux/ogg.c:52
+#: modules/mux/ogg.c:48

 msgid "Ogg/OGM muxer"
 msgstr "Muxer Ogg/OGM"
 
 msgid "Ogg/OGM muxer"
 msgstr "Muxer Ogg/OGM"
 


@@ -20610,9 +20541,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "Pacchettizatore video H.264"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:48
 msgstr "Pacchettizatore video H.264"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:48

-#, fuzzy

 msgid "MLP/TrueHD parser"
 msgid "MLP/TrueHD parser"

-msgstr "Preparatore"
+msgstr "Analizzatore MLP/TrueHD"

 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:182
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:182
 msgid "MPEG4 audio packetizer"


@@ -21047,69 +20977,69 @@ msgstr ""
 msgid "Gathering stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita aggregata"
 
 msgid "Gathering stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita aggregata"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138

 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
 msgstr "Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine"
 
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
 msgstr "Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146

 msgid "Sample aspect ratio"
 msgstr "Proporzioni del campione"
 
 msgid "Sample aspect ratio"
 msgstr "Proporzioni del campione"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148

 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
 msgstr "Proporzioni del campione di destinazione (1:1, 3:4, 2:3)."
 
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
 msgstr "Proporzioni del campione di destinazione (1:1, 3:4, 2:3)."
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:149 modules/stream_out/transcode.c:89
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89

 msgid "Video filter"
 msgstr "Filtro video"
 
 msgid "Video filter"
 msgstr "Filtro video"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:151
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152

 #, fuzzy
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
 msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
 
 #, fuzzy
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
 msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:153
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154

 #, fuzzy
 msgid "Image chroma"
 msgstr "Formato immagine"
 
 #, fuzzy
 msgid "Image chroma"
 msgstr "Formato immagine"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:155
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156

 msgid ""
 "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
 "Alphamask or Bluescreen video filter."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
 "Alphamask or Bluescreen video filter."
 msgstr ""
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:160
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161

 #, fuzzy
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
 msgstr "Trasparenza del logo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
 msgstr "Trasparenza del logo"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:162 modules/video_filter/marq.c:105
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105

 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
 msgstr "Scostamento X"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
 msgstr "Scostamento X"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:164
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165

 #, fuzzy
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr "Coordinata X del logo"
 
 #, fuzzy
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr "Coordinata X del logo"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166 modules/video_filter/marq.c:107
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107

 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
 msgstr "Scostamento Y"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
 msgstr "Scostamento Y"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:168
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169

 #, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr "Coordinata Y del logo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr "Coordinata Y del logo"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:173
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174

 #, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge"
 msgstr "Allineamento video"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge"
 msgstr "Allineamento video"
 

-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175

 #, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita file"
 #, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita file"


@@ -21138,7 +21068,7 @@ msgstr "Prefisso di destinazione"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"

-msgstr ""
+msgstr "Prefisso del file di destinazione generato automaticamente"

 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 #, fuzzy
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 #, fuzzy


@@ -22192,11 +22122,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
 msgid "Illuminate the room with this color on pause"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
 msgid "Illuminate the room with this color on pause"

-msgstr ""
+msgstr "Illumina la stanza con questo colore in pausa"

 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
 msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
 msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"

-msgstr ""
+msgstr "Illumina la stanza con questo colore allo spegnimento"

 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
 #, fuzzy
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
 #, fuzzy


@@ -23222,9 +23152,8 @@ msgid "OpenCV"
 msgstr "OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
 msgstr "OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88

-#, fuzzy

 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"

-msgstr "Fattore sfocatura (1-127)"
+msgstr "Fattore di scala (0.1-2.0)"

 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
 msgid ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
 msgid ""


@@ -24774,6 +24703,9 @@ msgstr "Filtro visualizzatore"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Analizzatore di spettro"
 
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Analizzatore di spettro"
 

+#~ msgid "Autodetect"
+#~ msgstr "Autorileva"
+

 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Nome utente:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Nome utente:"