* initial translation to Greek by Simos Xenitellis

author Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)

committer Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)
author Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>
Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)
committer Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>
Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index da9be387b88c50a7a3dc658acddeb2db7ae61f13..19659345d10ecd6ac1c5c6d9b468afad50f27f3b 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# Modern Greek translation for VLC.
-# Copyright (C) 1999-2004 VideoLAN <videolan@videolan.org>
+# Greek translation of VLC
+# Copyright (C) 2005 VideoLAN.
+# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2005-01-07 00:25+0100\n"
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2005-01-07 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-30 18:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-22 01:24+0000\n"
  "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
  "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Greek\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:34
  msgid "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:34
  msgid "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
@@ -27,11 +28,11 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
  #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  msgid "General"
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
  #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/misc/dummy/dummy.c:66
  msgid "Interface"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/misc/dummy/dummy.c:66
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:40
  msgid "Settings for VLC interfaces"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:40
  msgid "Settings for VLC interfaces"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:42
  msgid "General interface setttings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:42
  msgid "General interface setttings"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:44 src/libvlc.h:67
  msgid "Control interfaces"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:44 src/libvlc.h:67
  msgid "Control interfaces"
@@ -60,24 +61,25 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:178
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:833
  msgid "Audio"
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:178
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:833
  msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52
  msgid "Audio settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52
  msgid "Audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
  msgid "General audio settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
  msgid "General audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:82
  #: src/video_output/video_output.c:428
  msgid "Filters"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:82
  #: src/video_output/video_output.c:428
  msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρα"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:59
  
  #: include/vlc_config_cat.h:59
+#, fuzzy
  msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
  msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:106
  #: modules/gui/macosx/intf.m:476 modules/gui/macosx/intf.m:477
  
  #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:106
  #: modules/gui/macosx/intf.m:476 modules/gui/macosx/intf.m:477
@@ -85,8 +87,9 @@ msgid "Visualizations"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/input.c:180
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/input.c:180
+#, fuzzy
  msgid "Audio visualizations"
  msgid "Audio visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:65 include/vlc_config_cat.h:78
  msgid "Output modules"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:65 include/vlc_config_cat.h:78
  msgid "Output modules"
@@ -99,7 +102,7 @@ msgstr ""
  #: include/vlc_config_cat.h:68 src/libvlc.h:1162
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:300
  msgid "Miscellaneous"
  #: include/vlc_config_cat.h:68 src/libvlc.h:1162
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:300
  msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Διάφορα"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:69
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:69
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
@@ -111,15 +114,15 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:798 modules/misc/dummy/dummy.c:96
  msgid "Video"
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:798 modules/misc/dummy/dummy.c:96
  msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Βίντεο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:73
  msgid "Video settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:73
  msgid "Video settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:75 include/vlc_config_cat.h:76
  msgid "General video settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:75 include/vlc_config_cat.h:76
  msgid "General video settings"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:80
  msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:80
  msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
@@ -164,10 +167,11 @@ msgid "Access modules"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:100
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:100
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
  "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
  msgid ""
  "Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
  "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:104
  msgid "Demuxers"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:104
  msgid "Demuxers"
@@ -186,25 +190,28 @@ msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:110
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:110
+#, fuzzy
  msgid "Audio codecs"
  msgid "Audio codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:113
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:113
+#, fuzzy
  msgid "Other codecs"
  msgid "Other codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλα"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
  msgstr ""
  
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  #: include/vlc_config_cat.h:116 include/vlc_config_cat.h:174
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:96
  msgid "Advanced"
  #: include/vlc_config_cat.h:116 include/vlc_config_cat.h:174
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:96
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Για προχωρημένους"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
  msgid "Advanced input settings. Use with care."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
  msgid "Advanced input settings. Use with care."
@@ -228,8 +235,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:130
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:130
+#, fuzzy
  msgid "General stream output settings"
  msgid "General stream output settings"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:132
  msgid "Muxers"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:132
  msgid "Muxers"
@@ -316,8 +324,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:169
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:169
+#, fuzzy
  msgid "General playlist behaviour"
  msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:170 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:227
  msgid "Services discovery"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:170 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:227
  msgid "Services discovery"
@@ -345,11 +354,12 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:180 modules/demux/util/id3genres.h:40
  msgid "Other"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:180 modules/demux/util/id3genres.h:40
  msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:181
  
  #: include/vlc_config_cat.h:181
+#, fuzzy
  msgid "Other advanced settings"
  msgid "Other advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλα"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:183 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
  
  #: include/vlc_config_cat.h:183 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
@@ -357,7 +367,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/open.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:471
  msgid "Network"
  #: modules/gui/macosx/open.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:471
  msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:184
  msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:184
  msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
@@ -377,11 +387,11 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:193 include/vlc_config_cat.h:211
  msgid " "
  
  #: include/vlc_config_cat.h:193 include/vlc_config_cat.h:211
  msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
  
  #: include/vlc_config_cat.h:195
  msgid "Encoders settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:195
  msgid "Encoders settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:197
  msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:197
  msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
@@ -436,6 +446,8 @@ msgid ""
  "For more information, have a look at the web site."
  msgstr ""
  
  "For more information, have a look at the web site."
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:140
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1659 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1965
  #: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:140
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1659 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1965
@@ -446,7 +458,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:656 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1181
  #: modules/mux/asf.c:47
  msgid "Title"
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:656 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1181
  #: modules/mux/asf.c:47
  msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος"
  
  #: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:1772
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:159 modules/gui/macosx/playlist.m:673
  
  #: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:1772
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:159 modules/gui/macosx/playlist.m:673
@@ -456,12 +468,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
  #: modules/mux/asf.c:50
  msgid "Author"
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
  #: modules/mux/asf.c:50
  msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας"
  
  #: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:241 modules/codec/vorbis.c:585
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1006 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:512
  msgid "Artist"
  
  #: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:241 modules/codec/vorbis.c:585
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1006 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:512
  msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Καλλιτέχνης"
  
  #: include/vlc_meta.h:31
  msgid "Genre"
  
  #: include/vlc_meta.h:31
  msgid "Genre"
@@ -469,24 +481,28 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:53
  msgid "Copyright"
  
  #: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:53
  msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Πνευματικό Δικαίωμα"
  
  
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/gtk/preferences.c:327
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:46 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:255
  msgid "Description"
  #: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/gtk/preferences.c:327
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:46 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:255
  msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
  
  #: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:59
  msgid "Rating"
  
  #: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:59
  msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Βαθμολόγηση"
  
  #: include/vlc_meta.h:35
  msgid "Date"
  
  #: include/vlc_meta.h:35
  msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία"
  
  #: include/vlc_meta.h:36
  msgid "Setting"
  
  #: include/vlc_meta.h:36
  msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση"
  
  #: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1768
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2300
  
  #: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1768
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2300
@@ -494,12 +510,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:758
  msgid "URL"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:758
  msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
  
  #: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1134 src/libvlc.h:80
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
  msgid "Language"
  
  #: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1134 src/libvlc.h:80
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
  msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα"
  
  #: include/vlc_meta.h:40
  msgid "CDDB Artist"
  
  #: include/vlc_meta.h:40
  msgid "CDDB Artist"
@@ -582,8 +598,9 @@ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:63
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:63
+#, fuzzy
  msgid "Codec Name"
  msgid "Codec Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: include/vlc_meta.h:64
  msgid "Codec Description"
  
  #: include/vlc_meta.h:64
  msgid "Codec Description"
@@ -593,16 +610,16 @@ msgstr ""
  #: src/input/es_out.c:299 src/video_output/video_output.c:407
  #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
  msgid "Disable"
  #: src/input/es_out.c:299 src/video_output/video_output.c:407
  #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
  msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση"
  
  #: src/audio_output/input.c:110 modules/gui/macosx/controls.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:453 modules/gui/macosx/playlist.m:164
  msgid "Random"
  
  #: src/audio_output/input.c:110 modules/gui/macosx/controls.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:453 modules/gui/macosx/playlist.m:164
  msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Τυχαίο"
  
  #: src/audio_output/input.c:112
  msgid "Scope"
  
  #: src/audio_output/input.c:112
  msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Σκοπός"
  
  #: src/audio_output/input.c:114
  msgid "Spectrum"
  
  #: src/audio_output/input.c:114
  msgid "Spectrum"
@@ -616,14 +633,16 @@ msgstr ""
  
  #: src/audio_output/input.c:173 src/libvlc.h:156
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:384
  
  #: src/audio_output/input.c:173 src/libvlc.h:156
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:384
+#, fuzzy
  msgid "Audio filters"
  msgid "Audio filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
  #: modules/access/vcdx/info.c:116 modules/gui/macosx/intf.m:472
  #: modules/gui/macosx/intf.m:473
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
  #: modules/access/vcdx/info.c:116 modules/gui/macosx/intf.m:472
  #: modules/gui/macosx/intf.m:473
+#, fuzzy
  msgid "Audio Channels"
  msgid "Audio Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
  #: modules/audio_output/alsa.c:181 modules/audio_output/alsa.c:212
  
  #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
  #: modules/audio_output/alsa.c:181 modules/audio_output/alsa.c:212
@@ -637,13 +656,13 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
  #: modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Left"
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
  #: modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά"
  
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
  #: modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Right"
  
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
  #: modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιά"
  
  #: src/audio_output/output.c:135
  msgid "Dolby Surround"
  
  #: src/audio_output/output.c:135
  msgid "Dolby Surround"
@@ -654,59 +673,59 @@ msgid "Reverse stereo"
  msgstr ""
  
  #: src/extras/getopt.c:638
  msgstr ""
  
  #: src/extras/getopt.c:638
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή`%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:663
  
  #: src/extras/getopt.c:663
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:668
  
  #: src/extras/getopt.c:668
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
  
  #: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:715
  
  #: src/extras/getopt.c:715
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:719
  
  #: src/extras/getopt.c:719
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:745
  
  #: src/extras/getopt.c:745
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:748
  
  #: src/extras/getopt.c:748
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
  
  #: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:825
  
  #: src/extras/getopt.c:825
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:843
  
  #: src/extras/getopt.c:843
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  
  #: src/input/control.c:260
  #, c-format
  
  #: src/input/control.c:260
  #, c-format
@@ -730,10 +749,14 @@ msgstr ""
  msgid "Codec"
  msgstr ""
  
  msgid "Codec"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/input/es_out.c:1142 src/input/es_out.c:1164 src/input/es_out.c:1181
  #: modules/gui/macosx/output.m:153
  msgid "Type"
  #: src/input/es_out.c:1142 src/input/es_out.c:1164 src/input/es_out.c:1181
  #: modules/gui/macosx/output.m:153
  msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Είδος"
  
  #: src/input/es_out.c:1145 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
  
  #: src/input/es_out.c:1145 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
@@ -749,7 +772,7 @@ msgstr ""
  #: src/input/es_out.c:1150
  #, c-format
  msgid "%d Hz"
  #: src/input/es_out.c:1150
  #, c-format
  msgid "%d Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
  #: src/input/es_out.c:1154
  msgid "Bits per sample"
  
  #: src/input/es_out.c:1154
  msgid "Bits per sample"
@@ -757,7 +780,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/input/es_out.c:1158 modules/access/pvr/pvr.c:75
  msgid "Bitrate"
  
  #: src/input/es_out.c:1158 modules/access/pvr/pvr.c:75
  msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitrate"
  
  #: src/input/es_out.c:1159
  #, c-format
  
  #: src/input/es_out.c:1159
  #, c-format
@@ -798,17 +821,17 @@ msgstr ""
  
  #: src/input/var.c:118
  msgid "Bookmark"
  
  #: src/input/var.c:118
  msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Σελιδοδείκτης"
  
  #: src/input/var.c:129 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
  #: modules/gui/macosx/intf.m:459 modules/gui/macosx/intf.m:460
  msgid "Program"
  
  #: src/input/var.c:129 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
  #: modules/gui/macosx/intf.m:459 modules/gui/macosx/intf.m:460
  msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόγραμμα"
  
  #: src/input/var.c:135
  msgid "Programs"
  
  #: src/input/var.c:135
  msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Προγράμματα"
  
  #: src/input/var.c:146 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
  
  #: src/input/var.c:146 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
@@ -817,12 +840,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:464 modules/gui/macosx/open.m:169
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:661
  msgid "Chapter"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:464 modules/gui/macosx/open.m:169
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:661
  msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Κεφάλαιο"
  
  #: src/input/var.c:152 modules/access/vcdx/info.c:300
  #: modules/access/vcdx/info.c:301 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
  msgid "Navigation"
  
  #: src/input/var.c:152 modules/access/vcdx/info.c:300
  #: modules/access/vcdx/info.c:301 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
  msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Πλοήγηση"
  
  #: src/input/var.c:168 modules/gui/macosx/intf.m:487
  #: modules/gui/macosx/intf.m:488
  
  #: src/input/var.c:168 modules/gui/macosx/intf.m:487
  #: modules/gui/macosx/intf.m:488
@@ -831,8 +854,9 @@ msgstr ""
  
  #: src/input/var.c:174 modules/gui/macosx/intf.m:470
  #: modules/gui/macosx/intf.m:471
  
  #: src/input/var.c:174 modules/gui/macosx/intf.m:470
  #: modules/gui/macosx/intf.m:471
+#, fuzzy
  msgid "Audio Track"
  msgid "Audio Track"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/input/var.c:180 modules/gui/macosx/intf.m:491
  #: modules/gui/macosx/intf.m:492
  
  #: src/input/var.c:180 modules/gui/macosx/intf.m:491
  #: modules/gui/macosx/intf.m:492
@@ -871,17 +895,18 @@ msgstr ""
  
  #: src/interface/interface.c:352 modules/gui/macosx/intf.m:423
  #: modules/gui/macosx/intf.m:424
  
  #: src/interface/interface.c:352 modules/gui/macosx/intf.m:423
  #: modules/gui/macosx/intf.m:424
+#, fuzzy
  msgid "Add Interface"
  msgid "Add Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: src/libvlc.c:286 src/libvlc.c:420 src/misc/modules.c:1680
  #: src/misc/modules.c:1970
  msgid "C"
  
  #: src/libvlc.c:286 src/libvlc.c:420 src/misc/modules.c:1680
  #: src/misc/modules.c:1970
  msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
  
  #: src/libvlc.c:303
  msgid "Help options"
  
  #: src/libvlc.c:303
  msgid "Help options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές βοήθειας"
  
  #: src/libvlc.c:321
  #, c-format
  
  #: src/libvlc.c:321
  #, c-format
@@ -921,13 +946,13 @@ msgid "[module]              [description]\n"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.c:2170
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.c:2170
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  "see the file named COPYING for details.\n"
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  "see the file named COPYING for details.\n"
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "από Γενικά από"
  
  #: src/libvlc.c:2212
  #, c-format
  
  #: src/libvlc.c:2212
  #, c-format
@@ -938,7 +963,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:34
  msgid "Auto"
  
  #: src/libvlc.h:34
  msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματο"
  
  #: src/libvlc.h:34
  msgid "American"
  
  #: src/libvlc.h:34
  msgid "American"
@@ -950,39 +975,39 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:168
  msgid "Spanish"
  
  #: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:168
  msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Ισπανικά"
  
  #: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
  msgid "German"
  
  #: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
  msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Γερμανικά"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:77
  msgid "French"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:77
  msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Γαλλική"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:92
  msgid "Hungarian"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:92
  msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ουγγρική"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:99
  msgid "Italian"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:99
  msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Ιταλική"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:101
  msgid "Japanese"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:101
  msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Ιαπωνικά"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:69
  msgid "Dutch"
  
  #: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:69
  msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Ολλανδική"
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:136
  msgid "Norwegian"
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:136
  msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Νορβηγική"
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:147
  msgid "Polish"
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:147
  msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Πολωνική"
  
  #: src/libvlc.h:36
  msgid "Brazilian"
  
  #: src/libvlc.h:36
  msgid "Brazilian"
@@ -990,40 +1015,44 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:154
  msgid "Russian"
  
  #: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:154
  msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ρωσική"
  
  #: src/libvlc.h:37 src/misc/iso-639_def.h:173
  msgid "Swedish"
  
  #: src/libvlc.h:37 src/misc/iso-639_def.h:173
  msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Σουηδικά"
  
  #: src/libvlc.h:50
  
  #: src/libvlc.h:50
+#, fuzzy
  msgid ""
  "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
  "You can select the main interface, additional interface modules, and define "
  "various related options."
  msgid ""
  "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
  "You can select the main interface, additional interface modules, and define "
  "various related options."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:54 src/libvlc.h:1152
  
  #: src/libvlc.h:54 src/libvlc.h:1152
+#, fuzzy
  msgid "Interface module"
  msgid "Interface module"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: src/libvlc.h:56
  
  #: src/libvlc.h:56
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
  "The default behavior is to automatically select the best module available."
  msgid ""
  "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
  "The default behavior is to automatically select the best module available."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:60 src/libvlc.h:1157 modules/control/ntservice.c:53
  msgid "Extra interface modules"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:62
  
  #: src/libvlc.h:60 src/libvlc.h:1157 modules/control/ntservice.c:53
  msgid "Extra interface modules"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:62
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
  "will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
  "a comma separated list of interface modules. (common values are logger, "
  "gestures, sap, rc, http or screensaver)"
  msgid ""
  "This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
  "will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
  "a comma separated list of interface modules. (common values are logger, "
  "gestures, sap, rc, http or screensaver)"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: src/libvlc.h:69
  msgid "This option allows you to select control interfaces. "
  
  #: src/libvlc.h:69
  msgid "This option allows you to select control interfaces. "
@@ -1084,14 +1113,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:103
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:103
+#, fuzzy
  msgid "Audio output module"
  msgid "Audio output module"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:105
  
  #: src/libvlc.h:105
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
  "default behavior is to automatically select the best method available."
  msgid ""
  "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
  "default behavior is to automatically select the best method available."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:109 modules/stream_out/display.c:37
  msgid "Enable audio"
  
  #: src/libvlc.h:109 modules/stream_out/display.c:37
  msgid "Enable audio"
@@ -1112,25 +1143,27 @@ msgid "This will force a mono audio output."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:117
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:117
+#, fuzzy
  msgid "Audio output volume"
  msgid "Audio output volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:119
  
  #: src/libvlc.h:119
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
+msgid "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:122
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:122
+#, fuzzy
  msgid "Audio output saved volume"
  msgid "Audio output saved volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:124
  msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:126
  
  #: src/libvlc.h:124
  msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:126
+#, fuzzy
  msgid "Audio output frequency (Hz)"
  msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:128
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:128
  msgid ""
@@ -1150,8 +1183,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:139
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:139
+#, fuzzy
  msgid "Audio desynchronization compensation"
  msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:141
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:141
  msgid ""
@@ -1165,30 +1199,32 @@ msgid "Preferred audio output channels mode"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:147
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:147
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
  "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
  "the audio stream being played)."
  msgid ""
  "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
  "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
  "the audio stream being played)."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:151
  msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:153
  
  #: src/libvlc.h:151
  msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:153
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
  "hardware supports it as well as the audio stream being played."
  msgid ""
  "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
  "hardware supports it as well as the audio stream being played."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:158
  
  #: src/libvlc.h:158
-msgid ""
-"This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound"
+msgid "This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:161
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:161
+#, fuzzy
  msgid "Audio visualizations "
  msgid "Audio visualizations "
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος "
  
  #: src/libvlc.h:163
  msgid "This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
  
  #: src/libvlc.h:163
  msgid "This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1218,10 +1254,11 @@ msgid "Video output module"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:181
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:181
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
  "default behavior is to automatically select the best method available."
  msgid ""
  "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
  "default behavior is to automatically select the best method available."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:185 modules/stream_out/display.c:39
  msgid "Enable video"
  
  #: src/libvlc.h:185 modules/stream_out/display.c:39
  msgid "Enable video"
@@ -1296,15 +1333,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Center"
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/codec/subsdec.c:84 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Κέντρο"
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Top"
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Επάνω"
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Bottom"
  
  #: src/libvlc.h:221 modules/video_filter/logo.c:84
  msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω"
  
  #: src/libvlc.h:222 modules/video_filter/logo.c:85
  msgid "Top-Left"
  
  #: src/libvlc.h:222 modules/video_filter/logo.c:85
  msgid "Top-Left"
@@ -1327,8 +1364,9 @@ msgid "Zoom video"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:226
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:226
+#, fuzzy
  msgid "You can zoom the video by the specified factor."
  msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:228
  msgid "Grayscale video output"
  
  #: src/libvlc.h:228
  msgid "Grayscale video output"
@@ -1341,12 +1379,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:233
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:233
+#, fuzzy
  msgid "Fullscreen video output"
  msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρης οθόνη"
  
  #: src/libvlc.h:235
  
  #: src/libvlc.h:235
-msgid ""
-"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
+msgid "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:238
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:238
@@ -1392,8 +1430,7 @@ msgid "Video snapshot directory"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:260
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:260
-msgid ""
-"Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored."
+msgid "Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:263
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:263
@@ -1411,13 +1448,14 @@ msgid "Source aspect ratio"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:270
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:270
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
  "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
  "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
  "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
  "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
  msgid ""
  "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
  "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
  "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
  "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
  "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
-msgstr ""
+msgstr "εικονοστοιχεία."
  
  #: src/libvlc.h:277
  msgid "Skip frames"
  
  #: src/libvlc.h:277
  msgid "Skip frames"
@@ -1478,26 +1516,29 @@ msgid "Time to live"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:308
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:308
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
  "output."
  msgid ""
  "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
  "output."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:311
  msgid "Choose program (SID)"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:313
  
  #: src/libvlc.h:311
  msgid "Choose program (SID)"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:313
+#, fuzzy
  msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
  msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:315
  msgid "Choose programs"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:317
  
  #: src/libvlc.h:315
  msgid "Choose programs"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:317
+#, fuzzy
  msgid "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
  msgid "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:320
  msgid "Choose audio channel"
  
  #: src/libvlc.h:320
  msgid "Choose audio channel"
@@ -1514,8 +1555,7 @@ msgid "Choose subtitle track"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:327
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:327
-msgid ""
-"Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 0 to n)."
+msgid "Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 0 to n)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:330
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:330
@@ -1592,8 +1632,7 @@ msgid "Autodetect subtitle files"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:371
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:371
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
+msgid "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:374
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:374
@@ -1660,38 +1699,43 @@ msgid "This is the default VCD device to use."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:414
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:414
+#, fuzzy
  msgid "Audio CD device"
  msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:417
  
  #: src/libvlc.h:417
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
  "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
  msgid ""
  "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
  "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος."
  
  #: src/libvlc.h:421
  
  #: src/libvlc.h:421
+#, fuzzy
  msgid "This is the default Audio CD device to use."
  msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος."
  
  #: src/libvlc.h:424 modules/gui/wxwindows/open.cpp:725
  msgid "Force IPv6"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:426
  
  #: src/libvlc.h:424 modules/gui/wxwindows/open.cpp:725
  msgid "Force IPv6"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:426
+#, fuzzy
  msgid ""
  "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
  "connections."
  msgid ""
  "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
  "connections."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:429
  msgid "Force IPv4"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:431
  
  #: src/libvlc.h:429
  msgid "Force IPv4"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:431
+#, fuzzy
  msgid ""
  "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
  "connections."
  msgid ""
  "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
  "connections."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:434
  msgid "SOCKS server"
  
  #: src/libvlc.h:434
  msgid "SOCKS server"
@@ -1810,8 +1854,7 @@ msgid "Preferred encoders list"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:495
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:495
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
+msgid "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:499
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:499
@@ -1874,8 +1917,7 @@ msgid "Preferred packetizer list"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:532
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:532
-msgid ""
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
+msgid "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:535
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:535
@@ -1991,10 +2033,11 @@ msgid "Services discovery modules"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:592
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:592
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Specifies the services discovery modules to load, separated by commas."
  "Typical values are sap, hal, ..."
  msgid ""
  "Specifies the services discovery modules to load, separated by commas."
  "Typical values are sap, hal, ..."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:595
  msgid "Play files randomly forever"
  
  #: src/libvlc.h:595
  msgid "Play files randomly forever"
@@ -2047,10 +2090,11 @@ msgid "Memory copy module"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:621
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:621
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
  "select the fastest one supported by your hardware."
  msgid ""
  "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
  "select the fastest one supported by your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:624
  msgid "Access module"
  
  #: src/libvlc.h:624
  msgid "Access module"
@@ -2100,8 +2144,9 @@ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:650
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:650
+#, fuzzy
  msgid "Modules search path"
  msgid "Modules search path"
-msgstr ""
+msgstr "Αρθρώματα"
  
  #: src/libvlc.h:652
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:652
  msgid ""
@@ -2155,6 +2200,7 @@ msgid "Increase the priority of the process"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:679
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:679
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
  "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
  msgid ""
  "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
  "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -2162,7 +2208,7 @@ msgid ""
  "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all "
  "the processor time and render the whole system unresponsive which might "
  "require a reboot of your machine."
  "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all "
  "the processor time and render the whole system unresponsive which might "
  "require a reboot of your machine."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: src/libvlc.h:686
  msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
  
  #: src/libvlc.h:686
  msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
@@ -2197,7 +2243,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:412
  #: modules/gui/macosx/intf.m:484
  msgid "Fullscreen"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:412
  #: modules/gui/macosx/intf.m:484
  msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρης οθόνη"
  
  #: src/libvlc.h:708
  msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
  
  #: src/libvlc.h:708
  msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
@@ -2254,7 +2300,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:411 modules/gui/macosx/intf.m:452
  #: modules/gui/macosx/intf.m:519 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:277
  msgid "Next"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:411 modules/gui/macosx/intf.m:452
  #: modules/gui/macosx/intf.m:519 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:277
  msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενο"
  
  #: src/libvlc.h:720
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
  
  #: src/libvlc.h:720
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
@@ -2265,12 +2311,14 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:451 modules/gui/macosx/intf.m:520
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:276
  msgid "Previous"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:451 modules/gui/macosx/intf.m:520
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:276
  msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγούμενο"
  
  #: src/libvlc.h:722
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
  msgstr ""
  
  
  #: src/libvlc.h:722
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/libvlc.h:723 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:566
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1027 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:676
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1127 modules/gui/macosx/controls.m:580
  #: src/libvlc.h:723 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:566
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1027 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:676
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1127 modules/gui/macosx/controls.m:580
@@ -2281,7 +2329,7 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/xosd.c:233
  #, c-format
  msgid "Stop"
  #: modules/visualization/xosd.c:233
  #, c-format
  msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Διακοπή"
  
  #: src/libvlc.h:724
  msgid "Select the hotkey to stop the playback."
  
  #: src/libvlc.h:724
  msgid "Select the hotkey to stop the playback."
@@ -2289,7 +2337,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:725 modules/gui/macosx/intf.m:414
  msgid "Position"
  
  #: src/libvlc.h:725 modules/gui/macosx/intf.m:414
  msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση"
  
  #: src/libvlc.h:726
  msgid "Select the hotkey to display the position."
  
  #: src/libvlc.h:726
  msgid "Select the hotkey to display the position."
@@ -2346,7 +2394,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:744 modules/control/hotkeys.c:258 modules/control/lirc.c:196
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:257
  msgid "Quit"
  #: src/libvlc.h:744 modules/control/hotkeys.c:258 modules/control/lirc.c:196
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:257
  msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
  
  #: src/libvlc.h:745
  msgid "Select the hotkey to quit the application."
  
  #: src/libvlc.h:745
  msgid "Select the hotkey to quit the application."
@@ -2386,7 +2434,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:754
  msgid "Activate"
  
  #: src/libvlc.h:754
  msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση"
  
  #: src/libvlc.h:755
  msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
  
  #: src/libvlc.h:755
  msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
@@ -2394,7 +2442,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:756 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:909
  msgid "Volume up"
  
  #: src/libvlc.h:756 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:909
  msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Αύξηση έντασης"
  
  #: src/libvlc.h:757
  msgid "Select the key to increase audio volume."
  
  #: src/libvlc.h:757
  msgid "Select the key to increase audio volume."
@@ -2402,7 +2450,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:758 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:916
  msgid "Volume down"
  
  #: src/libvlc.h:758 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:916
  msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Μείωση έντασης"
  
  #: src/libvlc.h:759
  msgid "Select the key to decrease audio volume."
  
  #: src/libvlc.h:759
  msgid "Select the key to decrease audio volume."
@@ -2414,7 +2462,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:469
  #: modules/gui/macosx/intf.m:521
  msgid "Mute"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:469
  #: modules/gui/macosx/intf.m:521
  msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Σίγαση"
  
  #: src/libvlc.h:761
  msgid "Select the key to turn off audio volume."
  
  #: src/libvlc.h:761
  msgid "Select the key to turn off audio volume."
@@ -2437,16 +2485,18 @@ msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:766
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:766
+#, fuzzy
  msgid "Audio delay up"
  msgid "Audio delay up"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:767
  msgid "Select the key to increase the audio delay."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:768
  
  #: src/libvlc.h:767
  msgid "Select the key to increase the audio delay."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:768
+#, fuzzy
  msgid "Audio delay down"
  msgid "Audio delay down"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: src/libvlc.h:769
  msgid "Select the key to decrease the audio delay."
  
  #: src/libvlc.h:769
  msgid "Select the key to decrease the audio delay."
@@ -2593,6 +2643,7 @@ msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:808
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:808
+#, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  "Playlist MRL syntax:\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Playlist MRL syntax:\n"
@@ -2611,6 +2662,19 @@ msgid ""
  "  vlc:pause                      pause execution of playlist items\n"
  "  vlc:quit                       quit VLC\n"
  msgstr ""
  "  vlc:pause                      pause execution of playlist items\n"
  "  vlc:quit                       quit VLC\n"
  msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"http://ip\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" Ήχος\n"
+"<source address><bind address><bind port>\n"
+" από\n"
+"\n"
  
  #: src/libvlc.h:931 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:260
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:93
  
  #: src/libvlc.h:931 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:260
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:93
@@ -2631,7 +2695,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:1013
  msgid "Metadata"
  
  #: src/libvlc.h:1013
  msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
  
  #: src/libvlc.h:1032
  msgid "Decoders"
  
  #: src/libvlc.h:1032
  msgid "Decoders"
@@ -2699,11 +2763,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:40
  msgid "Afrikaans"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:40
  msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:41
  msgid "Albanian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:41
  msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Αλβανική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:42
  msgid "Amharic"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:42
  msgid "Amharic"
@@ -2711,11 +2775,13 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:43
  msgid "Arabic"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:43
  msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Αραβικά"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/misc/iso-639_def.h:44
  msgid "Armenian"
  #: src/misc/iso-639_def.h:44
  msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Αρμενικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:45
  msgid "Assamese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:45
  msgid "Assamese"
@@ -2731,7 +2797,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:48
  msgid "Azerbaijani"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:48
  msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaijani"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:49
  msgid "Bashkir"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:49
  msgid "Bashkir"
@@ -2739,7 +2805,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:50
  msgid "Basque"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:50
  msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Βασκική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:51
  msgid "Belarusian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:51
  msgid "Belarusian"
@@ -2763,11 +2829,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:56
  msgid "Breton"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:56
  msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Breton"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:57
  msgid "Bulgarian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:57
  msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Βουλγαρική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:58
  msgid "Burmese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:58
  msgid "Burmese"
@@ -2775,7 +2841,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:59
  msgid "Catalan"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:59
  msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλανική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:60
  msgid "Chamorro"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:60
  msgid "Chamorro"
@@ -2787,7 +2853,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:62
  msgid "Chinese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:62
  msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Κινέζικη"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:63
  msgid "Church Slavic"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:63
  msgid "Church Slavic"
@@ -2807,11 +2873,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:67
  msgid "Czech"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:67
  msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Τσεχικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:68
  msgid "Danish"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:68
  msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Δανική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:70
  msgid "Dzongkha"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:70
  msgid "Dzongkha"
@@ -2819,19 +2885,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:71
  msgid "English"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:71
  msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Αγγλική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:72
  msgid "Esperanto"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:72
  msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:73
  msgid "Estonian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:73
  msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Εσθονική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:74
  msgid "Faroese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:74
  msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Faroese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:75
  msgid "Fijian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:75
  msgid "Fijian"
@@ -2839,7 +2905,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:76
  msgid "Finnish"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:76
  msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Φιλανδικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:78
  msgid "Frisian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:78
  msgid "Frisian"
@@ -2847,7 +2913,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:79
  msgid "Georgian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:79
  msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Γεωργιανά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:81
  msgid "Gaelic (Scots)"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:81
  msgid "Gaelic (Scots)"
@@ -2855,7 +2921,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:82
  msgid "Irish"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:82
  msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Ιρλανδική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:83
  msgid "Gallegan"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:83
  msgid "Gallegan"
@@ -2875,11 +2941,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:87
  msgid "Gujarati"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:87
  msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Γκουτζαράτι"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:88
  msgid "Hebrew"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:88
  msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Εβραϊκά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:89
  msgid "Herero"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:89
  msgid "Herero"
@@ -2887,7 +2953,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:90
  msgid "Hindi"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:90
  msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Ινδική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:91
  msgid "Hiri Motu"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:91
  msgid "Hiri Motu"
@@ -2895,7 +2961,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:93
  msgid "Icelandic"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:93
  msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Ισλανδική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:94
  msgid "Inuktitut"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:94
  msgid "Inuktitut"
@@ -2911,7 +2977,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:97
  msgid "Indonesian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:97
  msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Ινδονησιακή"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:98
  msgid "Inupiaq"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:98
  msgid "Inupiaq"
@@ -2927,7 +2993,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:103
  msgid "Kannada"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:103
  msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάντα"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:104
  msgid "Kashmiri"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:104
  msgid "Kashmiri"
@@ -2939,7 +3005,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:106
  msgid "Khmer"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:106
  msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Χμερ"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:107
  msgid "Kikuyu"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:107
  msgid "Kikuyu"
@@ -2959,7 +3025,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:111
  msgid "Korean"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:111
  msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Κορεάτικη"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:112
  msgid "Kuanyama"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:112
  msgid "Kuanyama"
@@ -2971,15 +3037,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:114
  msgid "Lao"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:114
  msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Λαοτιανά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:115
  msgid "Latin"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:115
  msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Λατινικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:116
  msgid "Latvian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:116
  msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Λεττονική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:117
  msgid "Lingala"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:117
  msgid "Lingala"
@@ -2987,7 +3053,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:118
  msgid "Lithuanian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:118
  msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Λιθουανική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:119
  msgid "Letzeburgesch"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:119
  msgid "Letzeburgesch"
@@ -2995,15 +3061,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:120
  msgid "Macedonian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:120
  msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Σλαβομακεδονική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:121
  msgid "Marshall"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:121
  msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshall"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:122
  msgid "Malayalam"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:122
  msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Μαλαγιάλαμ"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:123
  msgid "Maori"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:123
  msgid "Maori"
@@ -3015,7 +3081,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:125
  msgid "Malay"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:125
  msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Μαλαισιακή"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:126
  msgid "Malagasy"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:126
  msgid "Malagasy"
@@ -3031,11 +3097,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:129
  msgid "Mongolian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:129
  msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Μογγολικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:130
  msgid "Nauru"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:130
  msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Ναούρου"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:131
  msgid "Navajo"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:131
  msgid "Navajo"
@@ -3075,7 +3141,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:141
  msgid "Oriya"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:141
  msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίγια"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:142
  msgid "Oromo"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:142
  msgid "Oromo"
@@ -3091,7 +3157,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:145
  msgid "Persian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:145
  msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Περσική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:146
  msgid "Pali"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:146
  msgid "Pali"
@@ -3099,7 +3165,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:148
  msgid "Portuguese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:148
  msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Πορτογαλική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:149
  msgid "Pushto"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:149
  msgid "Pushto"
@@ -3113,9 +3179,11 @@ msgstr ""
  msgid "Raeto-Romance"
  msgstr ""
  
  msgid "Raeto-Romance"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/misc/iso-639_def.h:152
  msgid "Romanian"
  #: src/misc/iso-639_def.h:152
  msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Ρουμανικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:153
  msgid "Rundi"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:153
  msgid "Rundi"
@@ -3131,11 +3199,13 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:157
  msgid "Serbian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:157
  msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Σερβική"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/misc/iso-639_def.h:158
  msgid "Croatian"
  #: src/misc/iso-639_def.h:158
  msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Κροατική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:159
  msgid "Sinhalese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:159
  msgid "Sinhalese"
@@ -3143,11 +3213,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:160
  msgid "Slovak"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:160
  msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Σλοβακική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:161
  msgid "Slovenian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:161
  msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Σλοβενική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:162
  msgid "Northern Sami"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:162
  msgid "Northern Sami"
@@ -3195,7 +3265,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:175
  msgid "Tamil"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:175
  msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Ταμίλ"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:176
  msgid "Tatar"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:176
  msgid "Tatar"
@@ -3203,7 +3273,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:177
  msgid "Telugu"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:177
  msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Τελουγκου"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:178
  msgid "Tajik"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:178
  msgid "Tajik"
@@ -3211,15 +3281,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:179
  msgid "Tagalog"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:179
  msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Ταγκαλόγκ"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:180
  msgid "Thai"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:180
  msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Ταϊλανδικά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:181
  msgid "Tibetan"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:181
  msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Θιβετιανά"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:182
  msgid "Tigrinya"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:182
  msgid "Tigrinya"
@@ -3239,7 +3309,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:186
  msgid "Turkish"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:186
  msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Τουρκική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:187
  msgid "Turkmen"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:187
  msgid "Turkmen"
@@ -3255,7 +3325,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:190
  msgid "Ukrainian"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:190
  msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ουκρανική"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:191
  msgid "Urdu"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:191
  msgid "Urdu"
@@ -3267,7 +3337,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:193
  msgid "Vietnamese"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:193
  msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Βιετναμέζικη"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:194
  msgid "Volapuk"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:194
  msgid "Volapuk"
@@ -3275,7 +3345,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:195
  msgid "Welsh"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:195
  msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Welsh"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:196
  msgid "Wolof"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:196
  msgid "Wolof"
@@ -3299,11 +3369,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:201
  msgid "Zulu"
  
  #: src/misc/iso-639_def.h:201
  msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Ζουλού"
  
  #: src/misc/iso_lang.c:70 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:860
  msgid "Unknown"
  
  #: src/misc/iso_lang.c:70 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:860
  msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο"
  
  #: src/playlist/playlist.c:35 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1350
  msgid "By category"
  
  #: src/playlist/playlist.c:35 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1350
  msgid "By category"
@@ -3319,7 +3389,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/playlist/sort.c:247 src/playlist/view.c:86 src/playlist/view.c:271
  msgid "Undefined"
  
  #: src/playlist/sort.c:247 src/playlist/view.c:86 src/playlist/view.c:271
  msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Αόριστο"
  
  #: src/video_output/video_output.c:405 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:183
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:553
  
  #: src/video_output/video_output.c:405 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:183
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:553
@@ -3348,9 +3418,11 @@ msgstr ""
  msgid "Linear"
  msgstr ""
  
  msgid "Linear"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: src/video_output/vout_intf.c:189
  msgid "Zoom"
  #: src/video_output/vout_intf.c:189
  msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγέθυνση"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:201
  msgid "1:4 Quarter"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:201
  msgid "1:4 Quarter"
@@ -3391,8 +3463,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:48
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:48
+#, fuzzy
  msgid "Audio CD input"
  msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/access/cdda.c:54
  msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  
  #: modules/access/cdda.c:54
  msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -3419,12 +3492,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:56
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:56
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
  "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a "
  "little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally "
  "don't allow for more than 25 blocks per access."
  msgid ""
  "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
  "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a "
  "little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally "
  "don't allow for more than 25 blocks per access."
-msgstr ""
+msgstr "στις."
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:62
  msgid ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:62
  msgid ""
@@ -3467,15 +3541,17 @@ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:99
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:99
+#, fuzzy
  msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:101 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937 modules/gui/macosx/open.m:176
  #: modules/gui/macosx/open.m:490 modules/gui/macosx/open.m:581
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:638
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:101 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937 modules/gui/macosx/open.m:176
  #: modules/gui/macosx/open.m:490 modules/gui/macosx/open.m:581
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:638
+#, fuzzy
  msgid "Audio CD"
  msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:110 modules/access/vcdx/vcd.c:106
  msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:110 modules/access/vcdx/vcd.c:106
  msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
@@ -3576,8 +3652,7 @@ msgid "Use Navigation-style playback?"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:197
-msgid ""
-"If set, tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
+msgid "If set, tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/info.c:319 modules/access/cdda/info.c:324
  msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/info.c:319 modules/access/cdda/info.c:324
@@ -3628,9 +3703,11 @@ msgid ""
  "expand: all subdirectories are expanded.\n"
  msgstr ""
  
  "expand: all subdirectories are expanded.\n"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/access/directory.c:74 modules/codec/x264.c:98
  msgid "none"
  #: modules/access/directory.c:74 modules/codec/x264.c:98
  msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "κανένα"
  
  #: modules/access/directory.c:74
  msgid "collapse"
  
  #: modules/access/directory.c:74
  msgid "collapse"
@@ -3642,12 +3719,14 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/directory.c:79
  msgid "Directory"
  
  #: modules/access/directory.c:79
  msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος"
  
  #: modules/access/directory.c:81
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/access/directory.c:81
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:72 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:77 modules/gui/macosx/prefs.m:457
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:339
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:72 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:77 modules/gui/macosx/prefs.m:457
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:339
@@ -3655,13 +3734,14 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:322
  #: modules/video_output/directx/directx.c:140
  msgid "Default"
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:322
  #: modules/video_output/directx/directx.c:140
  msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογή"
  
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:72 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
  #: modules/gui/gtk/menu.c:700 modules/video_output/opengl.c:108
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:72 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
  #: modules/gui/gtk/menu.c:700 modules/video_output/opengl.c:108
-#, c-format
  msgid "None"
  msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:77
  msgid "Cable"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:77
  msgid "Cable"
@@ -3682,33 +3762,37 @@ msgid "Video device name"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:85
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:85
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can specify the name of the video device that will be used by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
  "used."
  msgid ""
  "You can specify the name of the video device that will be used by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
  "used."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:88 modules/access/v4l/v4l.c:80
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:88 modules/access/v4l/v4l.c:80
+#, fuzzy
  msgid "Audio device name"
  msgid "Audio device name"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
  "used."
  msgid ""
  "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
  "used."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93
  msgid "Video size"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93
  msgid "Video size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your "
  "device will be used."
  msgid ""
  "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
  "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your "
  "device will be used."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/v4l/v4l.c:84
  msgid "Video input chroma format"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/v4l/v4l.c:84
  msgid "Video input chroma format"
@@ -3725,8 +3809,7 @@ msgid "Device properties"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
-msgid ""
-"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
+msgid "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
@@ -3742,8 +3825,7 @@ msgid "Tuner TV Channel"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:111
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:111
-msgid ""
-"Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
+msgid "Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
@@ -3965,10 +4047,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvdread.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvdread.c:66
+#, fuzzy
  msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/access/dvdread.c:68
  
  #: modules/access/dvdread.c:68
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
  "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  msgid ""
  "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
  "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
@@ -3982,7 +4066,7 @@ msgid ""
  "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  "with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
  "The default method is: key."
  "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  "with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
  "The default method is: key."
-msgstr ""
+msgstr "από στις στις από."
  
  #: modules/access/dvdread.c:84
  msgid "title"
  
  #: modules/access/dvdread.c:84
  msgid "title"
@@ -3990,7 +4074,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvdread.c:84
  msgid "Key"
  
  #: modules/access/dvdread.c:84
  msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρο"
  
  #: modules/access/dvdread.c:90
  msgid "DVD without menus"
  
  #: modules/access/dvdread.c:90
  msgid "DVD without menus"
@@ -4020,6 +4104,23 @@ msgstr ""
  msgid "Standard filesystem file input"
  msgstr ""
  
  msgid "Standard filesystem file input"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/access/file.c:89 modules/access_output/file.c:68
  #: modules/audio_output/file.c:111 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:244
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233
  #: modules/access/file.c:89 modules/access_output/file.c:68
  #: modules/audio_output/file.c:111 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:244
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233
@@ -4035,7 +4136,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:467 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:435
  msgid "File"
  #: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:467 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:435
  msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο"
  
  #: modules/access/ftp.c:42
  msgid ""
  
  #: modules/access/ftp.c:42
  msgid ""
@@ -4048,8 +4149,7 @@ msgid "FTP user name"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/ftp.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access/ftp.c:45
-msgid ""
-"Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
+msgid "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/ftp.c:47
  msgstr ""
  
  #: modules/access/ftp.c:47
@@ -4108,8 +4208,7 @@ msgid "HTTP user agent"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:64
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:64
-msgid ""
-"Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
+msgid "Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:67
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:67
@@ -4117,8 +4216,7 @@ msgid "Auto re-connect"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:68
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:68
-msgid ""
-"Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
+msgid "Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:71
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:71
@@ -4165,11 +4263,13 @@ msgstr ""
  msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  msgstr ""
  
  msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/access/pvr/pvr.c:46 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:155
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:938 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:488
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1289
  msgid "Device"
  #: modules/access/pvr/pvr.c:46 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:155
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:938 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:488
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1289
  msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:47
  msgid "PVR video device"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:47
  msgid "PVR video device"
@@ -4185,7 +4285,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:53
  msgid "Width"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:53
  msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:54
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:54
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)"
@@ -4193,16 +4293,17 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:57
  msgid "Height"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:57
  msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:58
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:58
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)"
  msgstr ""
  
+# sysdeps/names/proctime.c:48
  #: modules/access/pvr/pvr.c:61 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1866
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2181
  msgid "Frequency"
  #: modules/access/pvr/pvr.c:61 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1866
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2181
  msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Συχνότητα"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:62
  msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:62
  msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable"
@@ -4255,22 +4356,23 @@ msgid "Bitrate mode to use"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:84
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:84
+#, fuzzy
  msgid "Audio bitmask"
  msgid "Audio bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:85
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:85
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio part "
  "of the card."
  msgid ""
  "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio part "
  "of the card."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:88
  msgid "Channel"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:89
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:88
  msgid "Channel"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:89
-msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+msgid "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:94
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:94
@@ -4281,7 +4383,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:100
  msgid "Automatic"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:100
  msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:100
  msgid "SECAM"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:100
  msgid "SECAM"
@@ -4362,10 +4464,11 @@ msgid "Capture fragment size"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:48
  msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:48
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
  "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  msgid ""
  "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
  "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/screen/screen.c:62
  msgid "Screen Input"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:62
  msgid "Screen Input"
@@ -4375,7 +4478,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:560
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/macosx/vout.m:100
  msgid "Screen"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:560
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/macosx/vout.m:100
  msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Οθόνη"
  
  #: modules/access/slp.c:60
  msgid "SLP attribute identifiers"
  
  #: modules/access/slp.c:60
  msgid "SLP attribute identifiers"
@@ -4558,7 +4661,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:92
  msgid "Application"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:92
  msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:93
  msgid "Preparer"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:93
  msgid "Preparer"
@@ -4579,11 +4682,11 @@ msgstr ""
  #: modules/access/vcdx/info.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:413
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1135
  msgid "Volume"
  #: modules/access/vcdx/info.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:413
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1135
  msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση ήχου"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:98
  msgid "Publisher"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:98
  msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδότης"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:99
  msgid "System Id"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:99
  msgid "System Id"
@@ -4605,14 +4708,15 @@ msgstr ""
  msgid "Track size (in sectors)"
  msgstr ""
  
  msgid "Track size (in sectors)"
  msgstr ""
  
+#
  #: modules/access/vcdx/info.c:137 modules/access/vcdx/info.c:140
  #: modules/access/vcdx/info.c:149 modules/access/vcdx/info.c:164
  msgid "type"
  #: modules/access/vcdx/info.c:137 modules/access/vcdx/info.c:140
  #: modules/access/vcdx/info.c:149 modules/access/vcdx/info.c:164
  msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "είδος"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:137
  msgid "end"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:137
  msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "end"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:140
  msgid "play list"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:140
  msgid "play list"
@@ -4628,7 +4732,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:164
  msgid "unknown type"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:164
  msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "άγνωστος τύπος"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:296 modules/access/vcdx/info.c:297
  #: modules/access/vcdx/info.c:314
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:296 modules/access/vcdx/info.c:297
  #: modules/access/vcdx/info.c:314
@@ -4653,6 +4757,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:72
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:72
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
  "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
  msgid ""
  "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
  "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
@@ -4673,6 +4778,21 @@ msgid ""
  "       A number between 1 and the volume count.\n"
  "   %% : a % \n"
  msgstr ""
  "       A number between 1 and the volume count.\n"
  "   %% : a % \n"
  msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" στις\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:95
  msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:95
  msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
@@ -4695,10 +4815,11 @@ msgid "Use playback control?"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
+#, fuzzy
  msgid ""
  "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  "tracks."
  msgid ""
  "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  "tracks."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  msgid "Show extended VCD info?"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  msgid "Show extended VCD info?"
@@ -4760,20 +4881,18 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:48
  msgid "Username"
  
  #: modules/access_output/http.c:48
  msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Χρήστη"
  
  #: modules/access_output/http.c:49
  
  #: modules/access_output/http.c:49
-msgid ""
-"Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
+msgid "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:51
  msgid "Password"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:51
  msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  
  #: modules/access_output/http.c:52
  
  #: modules/access_output/http.c:52
-msgid ""
-"Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
+msgid "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:54
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:54
@@ -4781,39 +4900,43 @@ msgid "Mime"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:55
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:55
+#, fuzzy
  msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
  msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access_output/http.c:57 modules/control/http.c:81
  msgid "Certificate file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:58
  
  #: modules/access_output/http.c:57 modules/control/http.c:81
  msgid "Certificate file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:58
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
  "stream output"
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
  "stream output"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/access_output/http.c:60 modules/control/http.c:84
  msgid "Private key file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:61
  
  #: modules/access_output/http.c:60 modules/control/http.c:84
  msgid "Private key file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:61
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
  "stream output. Leave empty if you don't have one."
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
  "stream output. Leave empty if you don't have one."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access_output/http.c:64 modules/control/http.c:86
  msgid "Root CA file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:65
  
  #: modules/access_output/http.c:64 modules/control/http.c:86
  msgid "Root CA file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:65
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
  "don't have one."
  msgid ""
  "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
  "don't have one."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/access_output/http.c:69 modules/control/http.c:89
  msgid "CRL file"
  
  #: modules/access_output/http.c:69 modules/control/http.c:89
  msgid "CRL file"
@@ -4851,11 +4974,12 @@ msgid "Group packets"
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/udp.c:73
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/udp.c:73
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows "
  "you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps "
  "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
  msgid ""
  "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows "
  "you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps "
  "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
-msgstr ""
+msgstr "από στις από στις."
  
  #: modules/access_output/udp.c:78
  msgid "Late delay (ms)"
  
  #: modules/access_output/udp.c:78
  msgid "Late delay (ms)"
@@ -5051,16 +5175,16 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  #: modules/demux/util/id3genres.h:60
  msgid "Classical"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  #: modules/demux/util/id3genres.h:60
  msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "Κλασσική"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  msgid "Club"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  msgid "Club"
-msgstr ""
+msgstr "Club"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  #: modules/demux/util/id3genres.h:31
  msgid "Dance"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  #: modules/demux/util/id3genres.h:31
  msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Χορευτική"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  msgid "Full bass"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  msgid "Full bass"
@@ -5093,26 +5217,26 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  #: modules/demux/util/id3genres.h:41
  msgid "Pop"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  #: modules/demux/util/id3genres.h:41
  msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Ποπ"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  #: modules/demux/util/id3genres.h:44
  msgid "Reggae"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  #: modules/demux/util/id3genres.h:44
  msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "Ρέγκε"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:45
  msgid "Rock"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:45
  msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Ροκ"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:49
  msgid "Ska"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:49
  msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "Σκα"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  msgid "Soft"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  msgid "Soft"
-msgstr ""
+msgstr "Soft"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  msgid "Soft rock"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  msgid "Soft rock"
@@ -5121,7 +5245,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:46
  msgid "Techno"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/demux/util/id3genres.h:46
  msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "Techno"
  
  #: modules/audio_filter/format.c:166
  msgid "audio filter for PCM format conversion"
  
  #: modules/audio_filter/format.c:166
  msgid "audio filter for PCM format conversion"
@@ -5187,23 +5311,25 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:84 modules/codec/x264.c:98
  msgid "default"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:84 modules/codec/x264.c:98
  msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "εξ ορισμού"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:100
  msgid "ALSA audio output"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:104
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:100
  msgid "ALSA audio output"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:104
+#, fuzzy
  msgid "ALSA Device Name"
  msgid "ALSA Device Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:121 modules/audio_output/coreaudio.c:217
  #: modules/audio_output/directx.c:386 modules/audio_output/oss.c:132
  #: modules/audio_output/portaudio.c:394 modules/audio_output/sdl.c:179
  #: modules/audio_output/sdl.c:197 modules/audio_output/waveout.c:346
  #: modules/gui/macosx/intf.m:474 modules/gui/macosx/intf.m:475
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:121 modules/audio_output/coreaudio.c:217
  #: modules/audio_output/directx.c:386 modules/audio_output/oss.c:132
  #: modules/audio_output/portaudio.c:394 modules/audio_output/sdl.c:179
  #: modules/audio_output/sdl.c:197 modules/audio_output/waveout.c:346
  #: modules/gui/macosx/intf.m:474 modules/gui/macosx/intf.m:475
+#, fuzzy
  msgid "Audio Device"
  msgid "Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:175 modules/audio_output/directx.c:463
  #: modules/audio_output/oss.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:400
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:175 modules/audio_output/directx.c:463
  #: modules/audio_output/oss.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:400
@@ -5234,11 +5360,12 @@ msgid "aRts audio output"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/coreaudio.c:218
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/coreaudio.c:218
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  "playback."
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  "playback."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος από."
  
  #: modules/audio_output/coreaudio.c:224
  msgid "CoreAudio output"
  
  #: modules/audio_output/coreaudio.c:224
  msgid "CoreAudio output"
@@ -5340,10 +5467,11 @@ msgid "Use float32 output"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:131
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:131
+#, fuzzy
  msgid ""
  "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  msgid ""
  "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:136
  msgid "Win32 waveOut extension output"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:136
  msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -5362,8 +5490,9 @@ msgid "ADPCM audio decoder"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/araw.c:41
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/araw.c:41
+#, fuzzy
  msgid "Raw/Log Audio decoder"
  msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/codec/araw.c:49
  msgid "Raw audio encoder"
  
  #: modules/codec/araw.c:49
  msgid "Raw audio encoder"
@@ -5460,7 +5589,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:124
  msgid "Encoding"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:124
  msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοποίηση"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:125
  msgid "ffmpeg audio/video encoder"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:125
  msgid "ffmpeg audio/video encoder"
@@ -5647,10 +5776,11 @@ msgid "Noise reduction"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
  "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
  msgid ""
  "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
  "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
-msgstr ""
+msgstr "στις."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
  msgid "Enable MPEG4 quantization matrix"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
  msgid "Enable MPEG4 quantization matrix"
@@ -6005,10 +6135,11 @@ msgid "Sets maximum interval between I frames"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:66
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
  "cost of seeking precision."
  msgid ""
  "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
  "cost of seeking precision."
-msgstr ""
+msgstr "στις."
  
  #: modules/codec/x264.c:69
  msgid "IDR frames"
  
  #: modules/codec/x264.c:69
  msgid "IDR frames"
@@ -6061,8 +6192,9 @@ msgid "all"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:98
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:98
+#, fuzzy
  msgid "normal"
  msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "_Κανονικό"
  
  #: modules/codec/x264.c:98
  msgid "fast"
  
  #: modules/codec/x264.c:98
  msgid "fast"
@@ -6098,7 +6230,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/gestures.c:87
  msgid "Middle"
  
  #: modules/control/gestures.c:87
  msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Μεσαίο"
  
  #: modules/control/gestures.c:96
  msgid "Mouse gestures control interface"
  
  #: modules/control/gestures.c:96
  msgid "Mouse gestures control interface"
@@ -6153,9 +6285,9 @@ msgid "Hotkeys management interface"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/hotkeys.c:504 modules/control/lirc.c:375
  msgstr ""
  
  #: modules/control/hotkeys.c:504 modules/control/lirc.c:375
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Audio track: %s"
  msgid "Audio track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:518 modules/control/hotkeys.c:546
  #: modules/control/lirc.c:411
  
  #: modules/control/hotkeys.c:518 modules/control/hotkeys.c:546
  #: modules/control/lirc.c:411
@@ -6165,7 +6297,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/hotkeys.c:518
  msgid "N/A"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:518
  msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
  
  #: modules/control/http.c:76 modules/misc/rtsp.c:46
  msgid "Host address"
  
  #: modules/control/http.c:76 modules/misc/rtsp.c:46
  msgid "Host address"
@@ -6211,7 +6343,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/joystick.c:140
  msgid "Joystick device"
  
  #: modules/control/joystick.c:140
  msgid "Joystick device"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή χειριστηρίου"
  
  #: modules/control/joystick.c:142
  msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
  
  #: modules/control/joystick.c:142
  msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
@@ -6240,8 +6372,9 @@ msgid "Max seek interval (seconds)"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/joystick.c:155
  msgstr ""
  
  #: modules/control/joystick.c:155
+#, fuzzy
  msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
  msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
-msgstr ""
+msgstr "στις."
  
  #: modules/control/joystick.c:157
  msgid "Action mapping"
  
  #: modules/control/joystick.c:157
  msgid "Action mapping"
@@ -6281,7 +6414,7 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/xosd.c:239
  #, c-format
  msgid "Pause"
  #: modules/visualization/xosd.c:239
  #, c-format
  msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση"
  
  #: modules/control/lirc.c:327 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:590
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1013 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:698
  
  #: modules/control/lirc.c:327 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:590
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1013 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:698
@@ -6295,7 +6428,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:263
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:271
  msgid "Play"
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:263
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:271
  msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή"
  
  #: modules/control/netsync.c:81
  msgid "Act as master for network synchronisation"
  
  #: modules/control/netsync.c:81
  msgid "Act as master for network synchronisation"
@@ -6350,19 +6483,21 @@ msgid "Configuration options"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/ntservice.c:50
  msgstr ""
  
  #: modules/control/ntservice.c:50
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to specify configuration options that will be used by "
  "the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install "
  "time so the Service is properly configured."
  msgid ""
  "This option allows you to specify configuration options that will be used by "
  "the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install "
  "time so the Service is properly configured."
-msgstr ""
+msgstr "από στις."
  
  #: modules/control/ntservice.c:55
  
  #: modules/control/ntservice.c:55
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
  "Service. It should be specified at install time so the Service is properly "
  "configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values "
  "are: logger, sap, rc, http)"
  msgid ""
  "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
  "Service. It should be specified at install time so the Service is properly "
  "configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values "
  "are: logger, sap, rc, http)"
-msgstr ""
+msgstr "από στις"
  
  #: modules/control/ntservice.c:61
  msgid "Windows Service interface"
  
  #: modules/control/ntservice.c:61
  msgid "Windows Service interface"
@@ -6373,8 +6508,7 @@ msgid "Show stream position"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:126 modules/control/rtci.c:129
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:126 modules/control/rtci.c:129
-msgid ""
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+msgid "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:129 modules/control/rtci.c:132
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:129 modules/control/rtci.c:132
@@ -6382,26 +6516,29 @@ msgid "Fake TTY"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:130
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:130
+#, fuzzy
  msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr ""
+msgstr "κανονική είσοδος."
  
  #: modules/control/rc.c:132 modules/control/rtci.c:135
  msgid "UNIX socket command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:133 modules/control/rtci.c:136
  
  #: modules/control/rc.c:132 modules/control/rtci.c:135
  msgid "UNIX socket command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:133 modules/control/rtci.c:136
+#, fuzzy
  msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr ""
+msgstr "κανονική είσοδος."
  
  #: modules/control/rc.c:136 modules/control/rtci.c:139
  msgid "TCP command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:137 modules/control/rtci.c:140
  
  #: modules/control/rc.c:136 modules/control/rtci.c:139
  msgid "TCP command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:137 modules/control/rtci.c:140
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  "port the interface will bind to."
  msgid ""
  "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  "port the interface will bind to."
-msgstr ""
+msgstr "κανονική είσοδος."
  
  #: modules/control/rc.c:139 modules/control/rtci.c:142
  msgid "Extended help"
  
  #: modules/control/rc.c:139 modules/control/rtci.c:142
  msgid "Extended help"
@@ -6557,8 +6694,9 @@ msgid "unknown command `%s', type `help' for help\n"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rtci.c:133
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rtci.c:133
+#, fuzzy
  msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
  msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr ""
+msgstr "κανονική είσοδος."
  
  #: modules/control/rtci.c:148
  msgid ""
  
  #: modules/control/rtci.c:148
  msgid ""
@@ -6583,20 +6721,23 @@ msgid "Height of the zone triggering the interface"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/showintf.c:67
  msgstr ""
  
  #: modules/control/showintf.c:67
+#, fuzzy
  msgid "Interface showing control interface"
  msgid "Interface showing control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/control/telnet.c:79
  
  #: modules/control/telnet.c:79
+#, fuzzy
  msgid "Telnet Interface port"
  msgid "Telnet Interface port"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/control/telnet.c:80
  msgid "Default to 4212"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/telnet.c:81
  
  #: modules/control/telnet.c:80
  msgid "Default to 4212"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/telnet.c:81
+#, fuzzy
  msgid "Telnet Interface password"
  msgid "Telnet Interface password"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/control/telnet.c:82
  msgid "Default to admin"
  
  #: modules/control/telnet.c:82
  msgid "Default to admin"
@@ -6635,8 +6776,7 @@ msgid "Force index creation"
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:45
-msgid ""
-"Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
+msgid "Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:51
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:51
@@ -6909,8 +7049,9 @@ msgid "Fast udp streaming"
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/ts.c:75
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/ts.c:75
+#, fuzzy
  msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
  msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
  msgid "MTU for out mode"
  
  #: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
  msgid "MTU for out mode"
@@ -6950,7 +7091,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:28
  msgid "Blues"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:28
  msgid "Blues"
-msgstr ""
+msgstr "Μπλουζ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:29
  msgid "Classic rock"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:29
  msgid "Classic rock"
@@ -6958,55 +7099,55 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:30
  msgid "Country"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:30
  msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντρυ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:32
  msgid "Disco"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:32
  msgid "Disco"
-msgstr ""
+msgstr "Ντίσκο"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:33
  msgid "Funk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:33
  msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Φανκ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:34
  msgid "Grunge"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:34
  msgid "Grunge"
-msgstr ""
+msgstr "Grunge"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:35
  msgid "Hip-Hop"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:35
  msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Χιπ-Χοπ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:36
  msgid "Jazz"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:36
  msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Τζαζ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:37
  msgid "Metal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:37
  msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Metal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:38
  msgid "New Age"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:38
  msgid "New Age"
-msgstr ""
+msgstr "New Age"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:39
  msgid "Oldies"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:39
  msgid "Oldies"
-msgstr ""
+msgstr "Oldies"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:42
  msgid "R&B"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:42
  msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "R&B"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:43
  msgid "Rap"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:43
  msgid "Rap"
-msgstr ""
+msgstr "Ραπ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:47
  msgid "Industrial"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:47
  msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Βιομηχανικό"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:48
  msgid "Alternative"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:48
  msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλακτικό"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:50
  msgid "Death metal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:50
  msgid "Death metal"
@@ -7014,55 +7155,55 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:51
  msgid "Pranks"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:51
  msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "Pranks"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:52
  msgid "Soundtrack"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:52
  msgid "Soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "Κινηματογραφική Μουσική"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:53
  msgid "Euro-Techno"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:53
  msgid "Euro-Techno"
-msgstr ""
+msgstr "Euro-Techno"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:54
  msgid "Ambient"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:54
  msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "Ambient"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:55
  msgid "Trip-Hop"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:55
  msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Trip-Hop"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:56
  msgid "Vocal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:56
  msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Vocal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:57
  msgid "Jazz+Funk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:57
  msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Τζαζ+Φανκ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:58
  msgid "Fusion"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:58
  msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:59
  msgid "Trance"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:59
  msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "Τρανς"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:61
  msgid "Instrumental"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:61
  msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "Οργανική"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:62
  msgid "Acid"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:62
  msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "Acid"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:63
  msgid "House"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:63
  msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "House"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:64
  msgid "Game"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:64
  msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Παιχνίδι"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:65
  msgid "Sound clip"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:65
  msgid "Sound clip"
@@ -7070,35 +7211,37 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:66
  msgid "Gospel"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:66
  msgid "Gospel"
-msgstr ""
+msgstr "Γκόσπελ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:67
  msgid "Noise"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:67
  msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Θόρυβος"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr ""
  
+#  groups
+#  max 24 chars
  #: modules/demux/util/id3genres.h:69
  msgid "Bass"
  #: modules/demux/util/id3genres.h:69
  msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Μπάσα "
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:70
  msgid "Soul"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:70
  msgid "Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Σόουλ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:71
  msgid "Punk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:71
  msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Πανκ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:72
  msgid "Space"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:72
  msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Space"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:73
  msgid "Meditative"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:73
  msgid "Meditative"
-msgstr ""
+msgstr "Meditative"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:74
  msgid "Instrumental pop"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:74
  msgid "Instrumental pop"
@@ -7110,35 +7253,35 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:76
  msgid "Ethnic"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:76
  msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "Έθνικ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:77
  msgid "Gothic"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:77
  msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Γκόθικ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:78
  msgid "Darkwave"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:78
  msgid "Darkwave"
-msgstr ""
+msgstr "Darkwave"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:79
  msgid "Techno-Industrial"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:79
  msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Techno-Industrial"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:80
  msgid "Electronic"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:80
  msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:81
  msgid "Pop-Folk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:81
  msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Pop-Folk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:82
  msgid "Eurodance"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:82
  msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "Eurodance"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:83
  msgid "Dream"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:83
  msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Dream"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:84
  msgid "Southern rock"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:84
  msgid "Southern rock"
@@ -7146,11 +7289,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:85
  msgid "Comedy"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:85
  msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Comedy"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:86
  msgid "Cult"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:86
  msgid "Cult"
-msgstr ""
+msgstr "Cult"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:87
  msgid "Gangsta"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:87
  msgid "Gangsta"
@@ -7158,7 +7301,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:88
  msgid "Top 40"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:88
  msgid "Top 40"
-msgstr ""
+msgstr "Τοπ 40"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:89
  msgid "Christian rap"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:89
  msgid "Christian rap"
@@ -7170,15 +7313,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:91
  msgid "Jungle"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:91
  msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "Jungle"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:92
  msgid "Native American"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:92
  msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "Native American"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:93
  msgid "Cabaret"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:93
  msgid "Cabaret"
-msgstr ""
+msgstr "Cabaret"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:94
  msgid "New wave"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:94
  msgid "New wave"
@@ -7186,27 +7329,27 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:95
  msgid "Psychedelic"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:95
  msgid "Psychedelic"
-msgstr ""
+msgstr "Ψυχεδέλεια"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:96
  msgid "Rave"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:96
  msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "Rave"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:97
  msgid "Showtunes"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:97
  msgid "Showtunes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση tunes"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:98
  msgid "Trailer"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:98
  msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "Τραίηλερ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:99
  msgid "Lo-Fi"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:99
  msgid "Lo-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Lo-Fi"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:100
  msgid "Tribal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:100
  msgid "Tribal"
-msgstr ""
+msgstr "Tribal"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:101
  msgid "Acid punk"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:101
  msgid "Acid punk"
@@ -7218,15 +7361,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:103
  msgid "Polka"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:103
  msgid "Polka"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλκα"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:104
  msgid "Retro"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:104
  msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "Retro"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:105
  msgid "Musical"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:105
  msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Μιούζικαλ"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:106
  msgid "Rock & roll"
  
  #: modules/demux/util/id3genres.h:106
  msgid "Rock & roll"
@@ -7280,20 +7423,22 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:200
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:253
  msgid "Cancel"
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:200
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:253
  msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση"
  
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:434
  #: modules/gui/macosx/open.m:628 modules/gui/macosx/open.m:733
  #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:434
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:302
  msgid "Open"
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:434
  #: modules/gui/macosx/open.m:628 modules/gui/macosx/open.m:733
  #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:434
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:302
  msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:208
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:309 modules/gui/macosx/prefs.m:92
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:180
  msgid "Preferences"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:208
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:309 modules/gui/macosx/prefs.m:92
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:180
  msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:218
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:307
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:218
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:307
@@ -7302,7 +7447,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:417 modules/gui/macosx/intf.m:505
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:64
  msgid "Messages"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:417 modules/gui/macosx/intf.m:505
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:64
  msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Μηνύματα"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
@@ -7311,30 +7456,30 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:348 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1104
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1254
  msgid "Open File"
  #: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:348 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1104
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1254
  msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:248
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:92 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:630
  msgid "Open Disc"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:248
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:92 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:630
  msgid "Open Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:249
  msgid "Open Subtitles"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:249
  msgid "Open Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:253
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580 modules/gui/pda/pda_interface.c:300
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:301 modules/gui/pda/pda_interface.c:1363
  msgid "About"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:253
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580 modules/gui/pda/pda_interface.c:300
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:301 modules/gui/pda/pda_interface.c:1363
  msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Περί"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  msgid "Prev Title"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  msgid "Prev Title"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγ. Τίτλος"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  msgid "Next Title"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  msgid "Next Title"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμ. Τίτλος"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
  msgid "Go to Title"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
  msgid "Go to Title"
@@ -7346,12 +7491,16 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:285
  msgid "Speed"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:285
  msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:304 modules/gui/macosx/intf.m:498
  msgid "Window"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:304 modules/gui/macosx/intf.m:498
  msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:381
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:381
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
@@ -7366,15 +7515,15 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:197
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:250
  msgid "OK"
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:197
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:250
  msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Εντάξει"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:389
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:389
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείων Πολυμέσων"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:393
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:393
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείου Υποτίτλων"
  
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
  msgid "Drop files to play"
  
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
  msgid "Drop files to play"
@@ -7387,17 +7536,45 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:96
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:89
  msgid "Close"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:96
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:89
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:101 modules/gui/macosx/intf.m:439
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:225
  msgid "Edit"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:101 modules/gui/macosx/intf.m:439
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:225
  msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:103 modules/gui/macosx/intf.m:444
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:154
  msgid "Select All"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:103 modules/gui/macosx/intf.m:444
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:154
  msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Όλων"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
  msgid "Select None"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
  msgid "Select None"
@@ -7408,40 +7585,102 @@ msgid "Sort Reverse"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
+#, fuzzy
  msgid "Sort by Name"
  msgid "Sort by Name"
-msgstr ""
+msgstr "από Όνομα"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
+#, fuzzy
  msgid "Sort by Path"
  msgid "Sort by Path"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
  msgid "Randomize"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
  msgid "Randomize"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:127
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:221
  msgid "Remove"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:127
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:221
  msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
  msgid "Remove All"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
  msgid "Remove All"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
  msgid "View"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
  msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:141
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:141
+#, fuzzy
  msgid "Path"
  msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Θέση:"
  
  
+# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/gtk/preferences.c:327
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:45 modules/gui/macosx/playlist.m:158
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:159
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:149 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:576
  msgid "Name"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/gtk/preferences.c:327
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:45 modules/gui/macosx/playlist.m:158
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:159
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:149 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:576
  msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
@@ -7449,39 +7688,42 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:955
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:963 modules/gui/macosx/prefs.m:1033
  msgid "Modules"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:955
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:963 modules/gui/macosx/prefs.m:1033
  msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Αρθρώματα"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:233
  #: modules/gui/gtk/preferences.c:612
  msgid "Apply"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:233
  #: modules/gui/gtk/preferences.c:612
  msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή"
  
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:238
  #: modules/gui/gtk/preferences.c:599 modules/gui/gtk/preferences.c:616
  #: modules/gui/macosx/output.m:512 modules/gui/macosx/prefs.m:93
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:204
  msgid "Save"
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:238
  #: modules/gui/gtk/preferences.c:599 modules/gui/gtk/preferences.c:616
  #: modules/gui/macosx/output.m:512 modules/gui/macosx/prefs.m:93
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:204
  msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:242
  msgid "Defaults"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:242
  msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογές"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1205
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1205
+#, fuzzy
  msgid "Show Interface"
  msgid "Show Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1209
  msgid "50%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1209
  msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1212
  msgid "100%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1212
  msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1215
  msgid "200%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1215
  msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1225
  msgid "Vertical Sync"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1225
  msgid "Vertical Sync"
@@ -7526,8 +7768,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome.c:66 modules/gui/gtk/gtk.c:65
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome.c:66 modules/gui/gtk/gtk.c:65
+#, fuzzy
  msgid "Interface default search path"
  msgid "Interface default search path"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome.c:68 modules/gui/gtk/gtk.c:67
  msgid ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome.c:68 modules/gui/gtk/gtk.c:67
  msgid ""
@@ -7544,11 +7787,13 @@ msgstr ""
  msgid "_Open File..."
  msgstr ""
  
  msgid "_Open File..."
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:20 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:504
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:986 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:173
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:619 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1399
  msgid "Open a file"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:20 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:504
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:986 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:173
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:619 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1399
  msgid "Open a file"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:26 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:992
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:180 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1403
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:26 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:992
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:180 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1403
@@ -7593,7 +7838,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:71 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:319
  msgid "_Title"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:71 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:319
  msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Τίτλος"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:72
  msgid "Choose title"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:72
  msgid "Choose title"
@@ -7616,8 +7861,9 @@ msgid "Open the playlist window"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:93 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:364
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:93 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:364
+#, fuzzy
  msgid "_Modules..."
  msgid "_Modules..."
-msgstr ""
+msgstr "Αρθρώματα."
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:373
  msgid "Open the module manager"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:373
  msgid "Open the module manager"
@@ -7632,10 +7878,11 @@ msgstr ""
  msgid "Open the messages window"
  msgstr ""
  
  msgid "Open the messages window"
  msgstr ""
  
+#
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:118 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:901
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:433 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1235
  msgid "_Language"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:118 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:901
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:433 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1235
  msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γ_λώσσα"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:119 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:902
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:442
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:119 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:902
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:442
@@ -7665,11 +7912,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:175 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:536 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1332
  msgid "_Fullscreen"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:175 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:536 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1332
  msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:211 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:415
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:211 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:415
+#, fuzzy
  msgid "_Audio"
  msgid "_Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:218 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:497
  msgid "_Video"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:218 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:497
  msgid "_Video"
@@ -7702,7 +7950,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1034 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:664
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1134
  msgid "Back"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1034 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:664
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1134
  msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Πίσω"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:554
  msgid "Go backward"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:554
  msgid "Go backward"
@@ -7714,7 +7962,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:578 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:687
  msgid "Eject"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:578 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:687
  msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:591
  msgid "Play stream"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:591
  msgid "Play stream"
@@ -7728,7 +7976,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1041 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:723
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1142 modules/gui/kde/interface.cpp:160
  msgid "Slow"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1041 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:723
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1142 modules/gui/kde/interface.cpp:160
  msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Αργή"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:618
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:441
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:618
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:441
@@ -7739,7 +7987,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1048 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:735
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1150 modules/gui/kde/interface.cpp:161
  msgid "Fast"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1048 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:735
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1150 modules/gui/kde/interface.cpp:161
  msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Γρήγορη"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:631
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:442
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:631
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:442
@@ -7758,7 +8006,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1173 modules/gui/kde/interface.cpp:129
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:162
  msgid "Prev"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1173 modules/gui/kde/interface.cpp:129
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:162
  msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγ"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:656
  msgid "Previous file"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:656
  msgid "Previous file"
@@ -7770,7 +8018,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:732 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:830
  msgid "Title:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:732 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:830
  msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:752
  msgid "Select previous title"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:752
  msgid "Select previous title"
@@ -7792,9 +8040,11 @@ msgstr ""
  msgid "No server"
  msgstr ""
  
  msgid "No server"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:959
  msgid "Toggle fullscreen mode"
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:959
  msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:195
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1415
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:195
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1415
@@ -7822,8 +8072,9 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1446
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1446
+#, fuzzy
  msgid "Toggle _Interface"
  msgid "Toggle _Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1115 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1455
  msgid "Playlist..."
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1115 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1455
  msgid "Playlist..."
@@ -7910,13 +8161,13 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:741 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:494
  #: modules/stream_out/rtp.c:67
  msgid "Port"
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:741 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:494
  #: modules/stream_out/rtp.c:67
  msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
  #: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/output.m:146
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:733 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:483
  msgid "Address"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
  #: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/output.m:146
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:733 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:483
  msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1856 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2171
  msgid "Symbol Rate"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1856 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2171
  msgid "Symbol Rate"
@@ -7960,7 +8211,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/open.m:240 modules/gui/macosx/output.m:137
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:422 modules/gui/wxwindows/open.cpp:604
  msgid "Settings..."
  #: modules/gui/macosx/open.m:240 modules/gui/macosx/output.m:137
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:422 modules/gui/wxwindows/open.cpp:604
  msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις..."
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2236
  msgid ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2236
  msgid ""
@@ -7970,7 +8221,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2780
  msgid "All"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2780
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Όλα"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2319
  msgid "Item"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2319
  msgid "Item"
@@ -7988,19 +8239,19 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:247
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
  msgid "Select"
  #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:247
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
  msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2357 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2724
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:219
  msgid "Add"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2357 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2724
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:219
  msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2364 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2766
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:153 modules/gui/pda/pda_interface.c:1255
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:267
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:273
  msgid "Delete"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2364 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2766
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:153 modules/gui/pda/pda_interface.c:1255
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:267
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:273
  msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2371 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2794
  msgid "Selection"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2371 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2794
  msgid "Selection"
@@ -8025,12 +8276,12 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2889 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3144
  msgid "Path:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2889 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3144
  msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2899 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3169
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:432
  msgid "Address:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2899 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3169
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:432
  msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση:"
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2968 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3213
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  
  #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2968 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3213
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
@@ -8063,29 +8314,67 @@ msgstr ""
  msgid "Gtk+ interface"
  msgstr ""
  
  msgid "Gtk+ interface"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:147 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1373
  msgid "_File"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:147 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1373
  msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Αρχείο"
  
  
+# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:238
  msgid "_Close"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:238
  msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Κλείσιμο"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:246
  msgid "Close the window"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:246
  msgid "Close the window"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:253 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1483
  msgid "E_xit"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:253 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1483
  msgid "E_xit"
-msgstr ""
+msgstr "Έξ_οδος"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:261
  msgid "Exit the program"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:261
  msgid "Exit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:268
  msgid "_View"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:268
  msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Προβολή"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:294
  msgid "Hide the main interface window"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:294
  msgid "Hide the main interface window"
@@ -8097,27 +8386,44 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:385
  msgid "_Settings"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:385
  msgid "_Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Ρυθμίσεις"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:403 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1464
  msgid "_Preferences..."
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:403 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1464
  msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_Προτιμήσεις..."
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:411
  msgid "Configure the application"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:411
  msgid "Configure the application"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:569
  msgid "_Help"
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:569
  msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Βοήθεια"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1435
  msgid "_About..."
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1435
  msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "Πε_ρί..."
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:595
  msgid "About this application"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:595
  msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:652
  msgid "Open a Satellite Card"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:652
  msgid "Open a Satellite Card"
@@ -8161,11 +8467,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
  msgid "_Play"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
  msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Αναπαραγωγή"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1612
  msgid "Authors"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1612
  msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφείς"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1626
  msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1626
  msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
@@ -8205,7 +8511,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2530
  msgid "Select File"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2530
  msgid "Select File"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Αρχείου"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2577
  msgid "Jump"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2577
  msgid "Jump"
@@ -8213,7 +8519,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2584
  msgid "Go To:"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2584
  msgid "Go To:"
-msgstr ""
+msgstr "Επίσκεψη Του:"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2600
  msgid "s."
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2600
  msgid "s."
@@ -8229,7 +8535,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2787
  msgid "Selected"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2787
  msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλεγμένα"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2810
  msgid "_Crop"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2810
  msgid "_Crop"
@@ -8237,11 +8543,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2821
  msgid "_Invert"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2821
  msgid "_Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Αναστρο_φή"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2832
  msgid "_Select"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2832
  msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλο_γή"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3063
  msgid "Stream output (MRL)"
  
  #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3063
  msgid "Stream output (MRL)"
@@ -8292,7 +8598,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:88
  msgid "Languages"
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:88
  msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσες"
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:89
  msgid "language"
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:89
  msgid "language"
@@ -8381,20 +8687,23 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:175 modules/gui/kde/interface.cpp:217
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:223 modules/gui/kde/interface.cpp:230
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:247 modules/gui/kde/interface.cpp:264
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:175 modules/gui/kde/interface.cpp:217
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:223 modules/gui/kde/interface.cpp:230
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:247 modules/gui/kde/interface.cpp:264
+#, fuzzy
  msgid "Ready."
  msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Έτοιμο."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:200 modules/gui/kde/interface.cpp:222
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:200 modules/gui/kde/interface.cpp:222
+#, fuzzy
  msgid "Opening file..."
  msgid "Opening file..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:202 modules/gui/macosx/intf.m:432
  msgid "Open File..."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:202 modules/gui/macosx/intf.m:432
  msgid "Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:228
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:228
+#, fuzzy
  msgid "Exiting..."
  msgid "Exiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνετε έξοδος..."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:235
  msgid "Toggling toolbar..."
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:235
  msgid "Toggling toolbar..."
@@ -8406,7 +8715,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:438
  msgid "Off"
  
  #: modules/gui/kde/interface.cpp:438
  msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "κλειστό"
  
  #: modules/gui/kde/kde.cpp:56
  msgid "KDE interface"
  
  #: modules/gui/kde/kde.cpp:56
  msgid "KDE interface"
@@ -8417,12 +8726,13 @@ msgid "path to ui.rc file"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/kde/messages.cpp:52
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/kde/messages.cpp:52
+#, fuzzy
  msgid "Messages:"
  msgid "Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Μηνύματα:"
  
  #: modules/gui/kde/net.cpp:31
  msgid "Protocol"
  
  #: modules/gui/kde/net.cpp:31
  msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο"
  
  #: modules/gui/kde/net.cpp:42
  msgid "Address "
  
  #: modules/gui/kde/net.cpp:42
  msgid "Address "
@@ -8442,12 +8752,12 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/kde/preferences.cpp:96
  msgid "Plugins"
  
  #: modules/gui/kde/preferences.cpp:96
  msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετες Λειτουργίες"
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:76 modules/gui/macosx/intf.m:421
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:350
  msgid "About VLC media player"
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:76 modules/gui/macosx/intf.m:421
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:350
  msgid "About VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:126
  msgid "Random On"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:126
  msgid "Random On"
@@ -8479,10 +8789,12 @@ msgstr ""
  msgid "Half Size"
  msgstr ""
  
  msgid "Half Size"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/controls.m:284 modules/gui/macosx/controls.m:315
  #: modules/gui/macosx/controls.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:481
  msgid "Normal Size"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:284 modules/gui/macosx/controls.m:315
  #: modules/gui/macosx/controls.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:481
  msgid "Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:316
  #: modules/gui/macosx/controls.m:639 modules/gui/macosx/intf.m:482
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:316
  #: modules/gui/macosx/controls.m:639 modules/gui/macosx/intf.m:482
@@ -8522,7 +8834,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:459
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:618
  msgid "Enable"
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:459
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:618
  msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση"
  
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:145
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:145
  msgid ""
@@ -8541,7 +8853,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:407 modules/gui/pda/pda_interface.c:238
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:239
  msgid "Rewind"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:407 modules/gui/pda/pda_interface.c:238
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:239
  msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:410
  msgid "Fast Forward"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:410
  msgid "Fast Forward"
@@ -8553,11 +8865,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:422
  msgid "Preferences..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:422
  msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:425
  msgid "Services"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:425
  msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσίες"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:426
  msgid "Hide VLC"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:426
  msgid "Hide VLC"
@@ -8599,26 +8911,75 @@ msgstr ""
  msgid "Clear Menu"
  msgstr ""
  
  msgid "Clear Menu"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/intf.m:440
  msgid "Cut"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:440
  msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/intf.m:441
  msgid "Copy"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:441
  msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/intf.m:442
  msgid "Paste"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:442
  msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Επικόλληση"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:443 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:223
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:94
  msgid "Clear"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:443 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:223
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:94
  msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκαθάριση"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:446
  msgid "Controls"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:446
  msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχοι"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:489 modules/gui/macosx/intf.m:490
  msgid "Video Device"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:489 modules/gui/macosx/intf.m:490
  msgid "Video Device"
@@ -8626,11 +8987,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:499
  msgid "Minimize Window"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:499
  msgid "Minimize Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:500
  msgid "Close Window"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:500
  msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:501
  msgid "Controller"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:501
  msgid "Controller"
@@ -8641,15 +9002,32 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:268
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:274
  msgid "Info"
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:268
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:274
  msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:507
  msgid "Bring All to Front"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:507
  msgid "Bring All to Front"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/intf.m:509
  msgid "Help"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:509
  msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Βοήθεια"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:510
  msgid "ReadMe..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:510
  msgid "ReadMe..."
@@ -8671,18 +9049,20 @@ msgstr ""
  msgid "License"
  msgstr ""
  
  msgid "License"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/intf.m:524 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:86
  msgid "Error"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:524 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:86
  msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:525
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:525
-msgid ""
-"An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
+msgid "An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:526
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:526
+#, fuzzy
  msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
-msgstr ""
+msgstr "στις:"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:527
  msgid "Open Messages Window"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:527
  msgid "Open Messages Window"
@@ -8690,7 +9070,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:528
  msgid "Dismiss"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:528
  msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Απαλλαγή"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:529
  msgid "Suppress further errors"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:529
  msgid "Suppress further errors"
@@ -8711,10 +9091,11 @@ msgid "Video device"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:51
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:51
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
  "and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
  "and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
  msgid "Opaqueness"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
  msgid "Opaqueness"
@@ -8785,11 +9166,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:249 modules/misc/freetype.c:85
  msgid "Font size"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:249 modules/misc/freetype.c:85
  msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:254
  msgid "Font Properties"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:254
  msgid "Font Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες Γραμματοσειράς"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:255
  msgid "Subtitle File"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:255
  msgid "Subtitle File"
@@ -8865,8 +9246,9 @@ msgid "Export SDP as file"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:187
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:187
+#, fuzzy
  msgid "Channel Name"
  msgid "Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:188
  msgid "SDP URL"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:188
  msgid "SDP URL"
@@ -8874,23 +9256,27 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:511
  msgid "Save File"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:511
  msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:151
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:151
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:155 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:53
  msgid "Properties"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:155 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:53
  msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:156
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:156
+#, fuzzy
  msgid "Sort Node by Name"
  msgid "Sort Node by Name"
-msgstr ""
+msgstr "από Όνομα"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:157
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:157
+#, fuzzy
  msgid "Sort Node by Author"
  msgid "Sort Node by Author"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:162 modules/gui/macosx/playlist.m:934
  msgid "no items in playlist"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:162 modules/gui/macosx/playlist.m:934
  msgid "no items in playlist"
@@ -8898,7 +9284,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:166 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:311
  msgid "Search"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:166 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:311
  msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:169
  msgid "Standard Play"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:169
  msgid "Standard Play"
@@ -8917,7 +9303,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:54 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:138
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:577
  msgid "URI"
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:54 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:138
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:577
  msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:95 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:206
  msgid "Reset All"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:95 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:206
  msgid "Reset All"
@@ -8927,13 +9313,13 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:200
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:274
  msgid "Command"
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:200
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:274
  msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολή"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:186 modules/gui/macosx/prefs.m:768
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:204
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:279
  msgid "Control"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:186 modules/gui/macosx/prefs.m:768
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:204
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:279
  msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:189 modules/gui/macosx/prefs.m:772
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:208
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:189 modules/gui/macosx/prefs.m:772
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:208
@@ -8946,15 +9332,16 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:289
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:197
  msgid "Shift"
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:289
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:197
  msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:218 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:281
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:218 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:281
+#, fuzzy
  msgid "Reset Preferences"
  msgid "Reset Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:218
  msgid "Continue"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:218
  msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχεια"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:220 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:279
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:220 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:279
  msgid ""
@@ -8999,35 +9386,41 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/pda/pda.c:220 modules/gui/pda/pda.c:275
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:460
  msgid "Filename"
  #: modules/gui/pda/pda.c:220 modules/gui/pda/pda.c:275
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:460
  msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:226
  msgid "Permissions"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:226
  msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Δικαιώματα"
  
  
+# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# sysdeps/names/procmem.c:49
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/pda/pda.c:232
  msgid "Size"
  #: modules/gui/pda/pda.c:232
  msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:238
  msgid "Owner"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:238
  msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιοκτήτης"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:244
  msgid "Group"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:244
  msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:281 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:161
  msgid "Time"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:281 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:161
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:288
  msgid "Index"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:288
  msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ευρετήριο"
  
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
  msgid "Forward"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
  msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Μπροστά"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
  msgid "00:00:00"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
  msgid "00:00:00"
@@ -9044,7 +9437,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:423
  msgid "Port:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:423
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:471
  msgid "unicast"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:471
  msgid "unicast"
@@ -9109,20 +9502,23 @@ msgid "Video:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:584
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:584
+#, fuzzy
  msgid "Audio:"
  msgid "Audio:"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:593
  msgid "Channel:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:593
  msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλι:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:602
  msgid "Norm:"
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:602
  msgid "Norm:"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:611
  msgid "Size:"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:611
  msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:620
  msgid "Frequency:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:620
  msgid "Frequency:"
@@ -9206,15 +9602,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:814
  msgid "mono"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:814
  msgid "mono"
-msgstr ""
+msgstr "μονοφωνικό"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:815
  msgid "stereo"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:815
  msgid "stereo"
-msgstr ""
+msgstr "στερεοφωνικό"
  
  
+# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:874
  msgid "Camera"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:874
  msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Κάμερα"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:901
  msgid "Video Codec:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:901
  msgid "Video Codec:"
@@ -9265,8 +9665,9 @@ msgid "Keyframe Interval:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:961
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:961
+#, fuzzy
  msgid "Audio Codec:"
  msgid "Audio Codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:970
  msgid "Deinterlace:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:970
  msgid "Deinterlace:"
@@ -9282,7 +9683,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:997
  msgid "URL:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:997
  msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1006
  msgid "Time To Live (TTL):"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1006
  msgid "Time To Live (TTL):"
@@ -9290,75 +9691,76 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  msgid "127.0.0.1"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  msgid "127.0.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1032
  msgid "localhost"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1032
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "localhost"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1033
  msgid "localhost.localdomain"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1033
  msgid "localhost.localdomain"
-msgstr ""
+msgstr "localhost.localdomain"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1034
  msgid "239.0.0.42"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1034
  msgid "239.0.0.42"
-msgstr ""
+msgstr "239.0.0.42"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  msgid "MPEG1"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  msgid "MPEG1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG1"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:163
  msgid "OGG"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:163
  msgid "OGG"
-msgstr ""
+msgstr "OGG"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1056
  msgid "MP4"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1056
  msgid "MP4"
-msgstr ""
+msgstr "MP4"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1057 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:168
  msgid "MOV"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1057 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:168
  msgid "MOV"
-msgstr ""
+msgstr "MOV"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1058 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:165
  msgid "ASF"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1058 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:165
  msgid "ASF"
-msgstr ""
+msgstr "ASF"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1074 modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  msgid "kbits/s"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1074 modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  msgid "kbits/s"
-msgstr ""
+msgstr "kbit/s"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  msgid "alaw"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  msgid "alaw"
-msgstr ""
+msgstr "alaw"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  msgid "ulaw"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  msgid "ulaw"
-msgstr ""
+msgstr "ulaw"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  msgid "mpga"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  msgid "mpga"
-msgstr ""
+msgstr "mpga"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1088
  msgid "mp3"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1088
  msgid "mp3"
-msgstr ""
+msgstr "mp3"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1089
  msgid "a52"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1089
  msgid "a52"
-msgstr ""
+msgstr "a52"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1090
  msgid "vorb"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1090
  msgid "vorb"
-msgstr ""
+msgstr "vorb"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1122
  msgid "bits/s"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1122
  msgid "bits/s"
-msgstr ""
+msgstr "bit/s"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1135
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1135
+#, fuzzy
  msgid "Audio Bitrate :"
  msgid "Audio Bitrate :"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1158
  msgid "SAP Announce:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1158
  msgid "SAP Announce:"
@@ -9378,7 +9780,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1250
  msgid "Update"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1250
  msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1260
  msgid " Clear "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1260
  msgid " Clear "
@@ -9386,19 +9788,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1291
  msgid " Save "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1291
  msgid " Save "
-msgstr ""
+msgstr " Αποθήκευση"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1296
  msgid " Apply "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1296
  msgid " Apply "
-msgstr ""
+msgstr " Εφαρμογή "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1301
  msgid " Cancel "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1301
  msgid " Cancel "
-msgstr ""
+msgstr " Ακύρωση "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1306
  msgid "Preference"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1306
  msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Προτίμηση"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1334
  msgid ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1334
  msgid ""
@@ -9467,8 +9869,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:354
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:354
+#, fuzzy
  msgid "Skinnable Interface"
  msgid "Skinnable Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:361
  msgid "Skins loader demux"
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:361
  msgid "Skins loader demux"
@@ -9483,20 +9886,21 @@ msgid "Open skin..."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:137
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:137
+#, fuzzy
  msgid "Edit bookmark"
  msgid "Edit bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:163
  msgid "Bytes"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:163
  msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:199
  msgid "Bookmarks"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:199
  msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Σελιδοδείκτες"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:227
  msgid "Extract"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:227
  msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυμπίεση"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:257
  msgid "Size offset"
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:257
  msgid "Size offset"
@@ -9523,8 +9927,7 @@ msgid "No input found"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:501
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:501
-msgid ""
-"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgid "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:503
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:503
@@ -9607,7 +10010,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:220
  msgid "Hue"
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:220
  msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Hue"
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:225
  msgid "Contrast"
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:225
  msgid "Contrast"
@@ -9646,8 +10049,7 @@ msgid "Headphone virtualization"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:391
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:391
-msgid ""
-"This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
+msgid "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:395
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:395
@@ -9655,8 +10057,7 @@ msgid "Volume normalization"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:396
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:396
-msgid ""
-"This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
+msgid "This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:400
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:400
@@ -9664,12 +10065,14 @@ msgid "Maximum level"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:460
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:460
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  msgid ""
  "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος."
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:930
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:930
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream for "
  "these settings to take effect.\n"
  msgid ""
  "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream for "
  "these settings to take effect.\n"
@@ -9678,7 +10081,7 @@ msgid ""
  "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
  "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
  "(Preferences / General / Video)."
  "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
  "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
  "(Preferences / General / Video)."
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:940
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:505
  
  #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:940
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:505
@@ -9718,8 +10121,9 @@ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:333
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:333
+#, fuzzy
  msgid "E&xit\tCtrl-X"
  msgid "E&xit\tCtrl-X"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:337
  msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:337
  msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
@@ -9735,31 +10139,31 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:354
  msgid "&File"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:354
  msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Αρχείο"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:355
  msgid "&View"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:355
  msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "&Προβολή"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:356
  msgid "&Settings"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:356
  msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Ρυθμίσεις"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:357
  msgid "&Audio"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:357
  msgid "&Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ή&χος"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:358
  msgid "&Video"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:358
  msgid "&Video"
-msgstr ""
+msgstr "&Βίντεο"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:359
  msgid "&Navigation"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:359
  msgid "&Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "&Πλοήγηση"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:360
  msgid "&Help"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:360
  msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Βοήθεια"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:439
  msgid "Previous playlist item"
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:439
  msgid "Previous playlist item"
@@ -9783,7 +10187,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:629 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:142
  msgid "&Preferences..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:629 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:142
  msgid "&Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "&Προτιμήσεις..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:682
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:682
  msgid ""
@@ -9807,7 +10211,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:688
  #, c-format
  msgid "About %s"
  #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:688
  #, c-format
  msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Περί  %s"
  
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:71
  msgid "Playlist item info"
  
  #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:71
  msgid "Playlist item info"
@@ -9847,11 +10251,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:549 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:576
  msgid "Empty"
  
  #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:549 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:576
  msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Άδειο"
  
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:99
  msgid "Save As..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:99
  msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:208
  msgid "Save Messages As..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:208
  msgid "Save Messages As..."
@@ -9859,31 +10263,32 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:228
  msgid "Advanced options..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:228
  msgid "Advanced options..."
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:233 modules/gui/wxwindows/open.cpp:244
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:210
  msgid "Advanced options"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:233 modules/gui/wxwindows/open.cpp:244
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:210
  msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:248
  msgid "Options:"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:248
  msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές:"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:357 modules/gui/wxwindows/open.cpp:365
  msgid "Open..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:357 modules/gui/wxwindows/open.cpp:365
  msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:392
  msgid "Open:"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:392
  msgid "Open:"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα:"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:396
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:396
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
  "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  "controls below."
  msgid ""
  "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
  "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  "controls below."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:417
  msgid "Use VLC as a server of streams"
  
  #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:417
  msgid "Use VLC as a server of streams"
@@ -9919,7 +10324,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:47
  msgid "Shuffle"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:47
  msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακάτεμα"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:48
  msgid "Loop"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:48
  msgid "Loop"
@@ -9927,7 +10332,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:49
  msgid "Repeat"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:49
  msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:223
  msgid "&Simple Add File..."
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:223
  msgid "&Simple Add File..."
@@ -9950,16 +10355,19 @@ msgid "&Save Playlist..."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:233
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:233
+#, fuzzy
  msgid "&Close"
  msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:237
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:237
+#, fuzzy
  msgid "Sort by &title"
  msgid "Sort by &title"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:238
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:238
+#, fuzzy
  msgid "&Reverse sort by title"
  msgid "&Reverse sort by title"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:240
  msgid "&Shuffle Playlist"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:240
  msgid "&Shuffle Playlist"
@@ -9990,8 +10398,9 @@ msgid "&Selection"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:256
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:256
+#, fuzzy
  msgid "&View items"
  msgid "&View items"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:264
  msgid "Play this branch"
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:264
  msgid "Play this branch"
@@ -10034,8 +10443,9 @@ msgid "Can't save"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1356
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1356
+#, fuzzy
  msgid "Sorted by author"
  msgid "Sorted by author"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:909
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:909
  msgid ""
@@ -10045,17 +10455,18 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:193
  msgid "Alt"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:193
  msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:195
  msgid "Ctrl"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:195
  msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:430
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:430
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
  "modify the resulting chain by yourself"
  msgid ""
  "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
  "modify the resulting chain by yourself"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:650
  msgid "Choose directory"
  
  #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:650
  msgid "Choose directory"
@@ -10127,12 +10538,14 @@ msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:94
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:94
+#, fuzzy
  msgid "MPEG Audio Layer 3"
  msgid "MPEG Audio Layer 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:97
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:97
+#, fuzzy
  msgid "Audio format for MPEG4"
  msgid "Audio format for MPEG4"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:99
  msgid "DVD audio format"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:99
  msgid "DVD audio format"
@@ -10172,11 +10585,12 @@ msgid "UDP Multicast"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:132
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:132
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  "but it does not work over Internet."
  msgid ""
  "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  "but it does not work over Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Διαδίκτυο."
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:135
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:135
  msgid ""
@@ -10192,12 +10606,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:143
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:143
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  "at http://yourip:8080 by default"
  msgid ""
  "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  "at http://yourip:8080 by default"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:160
  msgid "MPEG Program Stream"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:160
  msgid "MPEG Program Stream"
@@ -10232,11 +10647,12 @@ msgid "Destination Target:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:173
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:173
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
  "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  "controls below"
  msgid ""
  "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
  "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  "controls below"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:427
  msgid "Output methods"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:427
  msgid "Output methods"
@@ -10248,7 +10664,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:541
  msgid "Miscellaneous options"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:541
  msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Διάφορες επιλογές"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:556
  msgid "Group name"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:556
  msgid "Group name"
@@ -10267,12 +10683,13 @@ msgid "Video codec"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:781
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:781
+#, fuzzy
  msgid "Audio codec"
  msgid "Audio codec"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:934
  msgid "Save file"
  
  #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:934
  msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:82
  msgid "Subtitles file"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:82
  msgid "Subtitles file"
@@ -10290,7 +10707,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:226 modules/stream_out/display.c:41
  msgid "Delay"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:226 modules/stream_out/display.c:41
  msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:235
  msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:235
  msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
@@ -10298,7 +10715,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:294
  msgid "Open file"
  
  #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:294
  msgid "Open file"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:87 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:90
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1371
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:87 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:90
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1371
@@ -10444,8 +10861,7 @@ msgid "Additional streaming options"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:162
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:162
-msgid ""
-"In this page, you will define a few additionnal parameters for your stream"
+msgid "In this page, you will define a few additionnal parameters for your stream"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:165
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:165
@@ -10480,11 +10896,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:623
  msgid "From"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:623
  msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Από"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:628
  msgid "To"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:628
  msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Προς"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:804
  msgid "Transcode video"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:804
  msgid "Transcode video"
@@ -10500,7 +10916,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1020 modules/stream_out/rtp.c:41
  msgid "Destination"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1020 modules/stream_out/rtp.c:41
  msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Προορισμός"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1235
  msgid "Select the file to save to"
  
  #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1235
  msgid "Select the file to save to"
@@ -10545,10 +10961,11 @@ msgid "Dummy image chroma format"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:39
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:39
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  msgid ""
  "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:43
  msgid "Save raw codec data"
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:43
  msgid "Save raw codec data"
@@ -10572,8 +10989,9 @@ msgid "Dummy interface function"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:65
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:65
+#, fuzzy
  msgid "Dummy Interface"
  msgid "Dummy Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διασύνδεση"
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:70
  msgid "Dummy access function"
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:70
  msgid "Dummy access function"
@@ -10611,9 +11029,26 @@ msgstr ""
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr ""
  
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/misc/freetype.c:79 modules/visualization/xosd.c:73
  msgid "Font"
  #: modules/misc/freetype.c:79 modules/visualization/xosd.c:73
  msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμματοσειρά"
  
  #: modules/misc/freetype.c:80
  msgid "Font filename"
  
  #: modules/misc/freetype.c:80
  msgid "Font filename"
@@ -10624,14 +11059,16 @@ msgid "Font size in pixels"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:82
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:82
+#, fuzzy
  msgid ""
  "The size of the fonts used by the osd module. If set to something different "
  "than 0 this option will override the relative font size "
  msgid ""
  "The size of the fonts used by the osd module. If set to something different "
  "than 0 this option will override the relative font size "
-msgstr ""
+msgstr "από "
  
  #: modules/misc/freetype.c:86
  
  #: modules/misc/freetype.c:86
+#, fuzzy
  msgid "The size of the fonts used by the osd module"
  msgid "The size of the fonts used by the osd module"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
  msgid "Smaller"
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
  msgid "Smaller"
@@ -10639,19 +11076,20 @@ msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
  msgid "Small"
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
  msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρό"
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
  
  #: modules/misc/freetype.c:89
+#, fuzzy
  msgid "Normal"
  msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονικό"
  
  #: modules/misc/freetype.c:90
  msgid "Large"
  
  #: modules/misc/freetype.c:90
  msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγάλο"
  
  #: modules/misc/freetype.c:90
  msgid "Larger"
  
  #: modules/misc/freetype.c:90
  msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγαλύτερο"
  
  #: modules/misc/freetype.c:93
  msgid "freetype2 font renderer"
  
  #: modules/misc/freetype.c:93
  msgid "freetype2 font renderer"
@@ -10675,9 +11113,13 @@ msgstr ""
  msgid "Gtk+ GUI helper"
  msgstr ""
  
  msgid "Gtk+ GUI helper"
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/misc/logger.c:95
  msgid "Text"
  #: modules/misc/logger.c:95
  msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο"
  
  #: modules/misc/logger.c:97
  msgid "Log format"
  
  #: modules/misc/logger.c:97
  msgid "Log format"
@@ -10763,7 +11205,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/misc/qte_main.cpp:184
  msgid "video"
  
  #: modules/misc/qte_main.cpp:184
  msgid "video"
-msgstr ""
+msgstr "βίντεο"
  
  #: modules/misc/rtsp.c:48
  msgid ""
  
  #: modules/misc/rtsp.c:48
  msgid ""
@@ -10789,8 +11231,7 @@ msgid "SVG template file"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:61
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:61
-msgid ""
-"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
+msgid "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/testsuite/playlist.c:94
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/testsuite/playlist.c:94
@@ -10822,13 +11263,16 @@ msgid "Allows you to define the author that will be put in ASF comments."
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:54
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:54
-msgid ""
-"Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
+msgid "Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/mux/asf.c:56
  msgid "Comment"
  #: modules/mux/asf.c:56
  msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Σχόλιο"
  
  #: modules/mux/asf.c:57
  msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
  
  #: modules/mux/asf.c:57
  msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
@@ -10895,8 +11339,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:80
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:80
+#, fuzzy
  msgid "Audio PID"
  msgid "Audio PID"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:81
  msgid "Assigns a fixed PID to the audio stream."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:81
  msgid "Assigns a fixed PID to the audio stream."
@@ -10942,23 +11387,25 @@ msgid "Use keyframes"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
+#, fuzzy
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  "the biggest frames in the stream."
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  "the biggest frames in the stream."
-msgstr ""
+msgstr "στις από."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  msgid "PCR delay (ms)"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  msgid "PCR delay (ms)"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
  "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 30)"
  msgid ""
  "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
  "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 30)"
-msgstr ""
+msgstr "στις"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  msgid "Minimum B (deprecated)"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  msgid "Minimum B (deprecated)"
@@ -11039,7 +11486,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:126
  msgid "Devices"
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:126
  msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευές"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:67
  msgid "SAP multicast address"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:67
  msgid "SAP multicast address"
@@ -11082,8 +11529,7 @@ msgid "SAP timeout (seconds)"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:82
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:82
-msgid ""
-"Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
+msgid "Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:84
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:84
@@ -11091,18 +11537,18 @@ msgid "Try to parse the SAP"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:86
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:86
+#, fuzzy
  msgid ""
  "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
  "announces will be parsed by the livedotcom module"
  msgid ""
  "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
  "announces will be parsed by the livedotcom module"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:88
  msgid "SAP Strict mode"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:90
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:88
  msgid "SAP Strict mode"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:90
-msgid ""
-"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announces"
+msgid "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announces"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:92
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:92
@@ -11153,13 +11599,13 @@ msgid "Output access method"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:39 modules/stream_out/standard.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:39 modules/stream_out/standard.c:45
-msgid ""
-"Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
+msgid "Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:41
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:41
+#, fuzzy
  msgid "Audio output access method"
  msgid "Audio output access method"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/es.c:43
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:43
  msgid ""
@@ -11186,8 +11632,9 @@ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:53
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:53
+#, fuzzy
  msgid "Audio output muxer"
  msgid "Audio output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/es.c:55
  msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
  
  #: modules/stream_out/es.c:55
  msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
@@ -11211,12 +11658,12 @@ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:63
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:63
+#, fuzzy
  msgid "Audio output URL"
  msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/es.c:65
  
  #: modules/stream_out/es.c:65
-msgid ""
-"Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:67
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:67
@@ -11224,8 +11671,7 @@ msgid "Video output URL"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:69
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:69
-msgid ""
-"Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:78
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/es.c:78
@@ -11238,7 +11684,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:44
  msgid "SDP"
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:44
  msgid "SDP"
-msgstr ""
+msgstr "SDP"
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:46
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:46
  msgid ""
@@ -11288,12 +11734,12 @@ msgid "Allows you to specify the base port used for the RTP streaming."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:70
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:70
+#, fuzzy
  msgid "Audio port"
  msgid "Audio port"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:72
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:72
-msgid ""
-"Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
+msgid "Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:73
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:73
@@ -11301,8 +11747,7 @@ msgid "Video port"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:75
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:75
-msgid ""
-"Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
+msgid "Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:79
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:79
@@ -11314,21 +11759,22 @@ msgid "RTP stream output"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:49
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:49
-msgid ""
-"Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
+msgid "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:57
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:57
+#, fuzzy
  msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
  msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/stream_out/standard.c:59
  msgid "Session groupname"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:61
  
  #: modules/stream_out/standard.c:59
  msgid "Session groupname"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/standard.c:61
+#, fuzzy
  msgid "Name of the group that will be announced for the session"
  msgid "Name of the group that will be announced for the session"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/stream_out/standard.c:63
  msgid "SAP announcing"
  
  #: modules/stream_out/standard.c:63
  msgid "SAP announcing"
@@ -11363,8 +11809,7 @@ msgid "Video encoder"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:44
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:44
-msgid ""
-"Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
+msgid "Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:46
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:46
@@ -11450,12 +11895,12 @@ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:83
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:83
+#, fuzzy
  msgid "Audio encoder"
  msgid "Audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:85
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:85
-msgid ""
-"Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
+msgid "Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:87
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:87
@@ -11469,25 +11914,26 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:91
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:91
+#, fuzzy
  msgid "Audio bitrate"
  msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:93
  msgid "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:95
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:93
  msgid "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:95
+#, fuzzy
  msgid "Audio sample rate"
  msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:97
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:97
-msgid ""
-"Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
+msgid "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:99
  msgid "Audio channels"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:99
  msgid "Audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλια ήχου"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:101
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:101
  msgid ""
@@ -11520,11 +11966,12 @@ msgid "Subpictures filter"
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:114
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:114
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows you to specify subpictures filters used during the video transcoding. "
  "The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the "
  "video."
  msgid ""
  "Allows you to specify subpictures filters used during the video transcoding. "
  "The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the "
  "video."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:118
  msgid "Number of threads"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:118
  msgid "Number of threads"
@@ -11570,7 +12017,7 @@ msgstr ""
  #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:86 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:63
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
  msgid " to "
  #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:86 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:63
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
  msgid " to "
-msgstr ""
+msgstr " με "
  
  #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:51 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:78
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
  
  #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:51 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:78
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
@@ -11732,8 +12179,9 @@ msgid "X coordinate of the logo"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:70 modules/video_filter/logo.c:72
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:70 modules/video_filter/logo.c:72
+#, fuzzy
  msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
  msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/video_filter/logo.c:71
  msgid "Y coordinate of the logo"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:71
  msgid "Y coordinate of the logo"
@@ -11908,16 +12356,19 @@ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/transform.c:61
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/transform.c:61
+#, fuzzy
  msgid "Rotate by 90 degrees"
  msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:62
  
  #: modules/video_filter/transform.c:62
+#, fuzzy
  msgid "Rotate by 180 degrees"
  msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:62
  
  #: modules/video_filter/transform.c:62
+#, fuzzy
  msgid "Rotate by 270 degrees"
  msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:63
  msgid "Flip horizontally"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:63
  msgid "Flip horizontally"
@@ -11936,8 +12387,7 @@ msgid "Number of columns"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:54
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:54
-msgid ""
-"Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
+msgid "Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:57
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:57
@@ -11945,8 +12395,7 @@ msgid "Number of rows"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:58
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:58
-msgid ""
-"Select the number of vertical video windows in which to split the video."
+msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:61
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/wall.c:61
@@ -12006,8 +12455,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:127
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:127
+#, fuzzy
  msgid "Name of desired display device"
  msgid "Name of desired display device"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:128
  msgid ""
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:128
  msgid ""
@@ -12102,11 +12552,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/image.c:60
  msgid "PNG"
  
  #: modules/video_output/image.c:60
  msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
  
  
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #: modules/video_output/image.c:63
  msgid "Image"
  #: modules/video_output/image.c:63
  msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
  
  #: modules/video_output/image.c:64
  msgid "Image video output"
  
  #: modules/video_output/image.c:64
  msgid "Image video output"
@@ -12272,7 +12726,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:67
  msgid "X11"
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:67
  msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:78
  msgid "X11 video output"
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:78
  msgid "X11 video output"
@@ -12283,10 +12737,11 @@ msgid "XVimage chroma format"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:65
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:65
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  "to improve performances by using the most efficient one."
  msgid ""
  "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  "to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:78
  msgid "XVideo"
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:78
  msgid "XVideo"
@@ -12331,10 +12786,11 @@ msgid "Effects list"
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:40
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:40
+#, fuzzy
  msgid ""
  "A list of visual effect, separated by commas.\n"
  "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
  msgid ""
  "A list of visual effect, separated by commas.\n"
  "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "από"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:45
  msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:45
  msgid "The width of the effects video window, in pixels."
@@ -12349,8 +12805,9 @@ msgid "Number of bands"
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:53
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:53
+#, fuzzy
  msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
  msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
-msgstr ""
+msgstr "από."
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:55
  msgid "Band separator"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:55
  msgid "Band separator"
author	Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>
	Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)
committer	Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>
	Sat, 22 Jan 2005 15:13:01 +0000 (15:13 +0000)