+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:164
+msgid ""
+"<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
+"screen grabs</strong>"
+msgstr ""
+"</strong><em>Recordmydesktop</em> non è stato trovato sul sistema.\n"
+"É necessario installarlo per la cattura dello schermo.</strong>"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:158
+msgid ""
+"<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
+"capture</strong>"
+msgstr ""
+"<strong><em>dvgrab<em> non è stato trovato, il programma è necessario per registrare "
+"da firewire</strong>"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:33 src/dvdwizardvob.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard."
+msgstr "<strong>Il programma %1 è necessario per la procedura guidata di creazione DVD"
+
+#: src/renderwidget.cpp:819