Update French

svn path=/branches/KDE4/; revision=2517

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0e13fe8546d41c8e35c532a8170472c57bd47f60..2cee226dd91cf6bf80e7d36caec8aabb5dbd8664 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-20 09:58+0200\n"
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-20 09:58+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-20 12:59+0200\n"

 "Last-Translator: jb <jb@ader.ch>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Last-Translator: jb <jb@ader.ch>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 
 #, kde-format
 msgid "%1 images found"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 images found"


@@ -1130,31 +1130,31 @@ msgid "JogShuttle"
 msgstr "Roue de montage"
 
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Roue de montage"
 
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA change pitch"

 
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 
 msgid "LADSPA declipper audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA declipper"

 
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA equalizer"

 
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 
 msgid "LADSPA limiter audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA limiter"

 
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 
 msgid "LADSPA phaser audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA phaser"

 
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA pitch scale"

 
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA rate scale"

 
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 
 msgid "LADSPA reverb audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA réverbération"

 
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA room reverb"

 
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"


@@ -1213,6 +1213,7 @@ msgstr "Ralentir la lecture du clip"
 
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr ""
 
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr ""

+"Transforme l'image en nuances de gris, à l'exception de couleurs choisies"

 
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Transformer le clip en monochrome"
 
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Transformer le clip en monochrome"


@@ -1221,7 +1222,7 @@ msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Rendre transparent la couleur sélectionnée"
 
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Rendre transparent la couleur sélectionnée"
 
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"

-msgstr ""
+msgstr "Affiche des vagues sur le clip "

 
 msgid "Manage Profiles"
 msgstr "Gérer les profils"
 
 msgid "Manage Profiles"
 msgstr "Gérer les profils"


@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Afficher vignettes vidéo"
 
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Afficher vignettes vidéo"
 
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA vinyl : simule un lecteur de disque vinyl"

 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"


@@ -1790,7 +1791,7 @@ msgid "Sox Vibro"
 msgstr "Sox Vibro"
 
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox Vibro"
 
 msgid "Sox change pitch audio effect"

-msgstr ""
+msgstr "Effet audio LADSPA change pitch"

 
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Effet audio Sox écho"
 
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Effet audio Sox écho"


@@ -1863,7 +1864,9 @@ msgid ""
 "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 "seconds..."
 msgstr ""
 "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 "seconds..."
 msgstr ""

-"Vous utilisez Kdenlive pour la première fois. Cet assistant permet de réaliser les principaux réglages. Ensuite, vous pourrez immédiatement commencer à monter votre premier film dans Kdenlive."
+"Vous utilisez Kdenlive pour la première fois. Cet assistant permet de "
+"réaliser les principaux réglages. Ensuite, vous pourrez immédiatement "
+"commencer à monter votre premier film dans Kdenlive."

 
 msgid "Threshold"
 msgstr "Seuil"
 
 msgid "Threshold"
 msgstr "Seuil"


@@ -2001,9 +2004,8 @@ msgstr "Pistes vidéo"
 msgid "Video4Linux"
 msgstr "Video4Linux"
 
 msgid "Video4Linux"
 msgstr "Video4Linux"
 

-#, fuzzy

 msgid "Video4Linux / FFmpeg"
 msgid "Video4Linux / FFmpeg"

-msgstr "Video4Linux2 / FFmpeg"
+msgstr "Video4Linux / FFmpeg"

 
 msgid "View"
 msgstr "Visualiser"
 
 msgid "View"
 msgstr "Visualiser"