Update of the Georgian localization. Thanks to Alexander Didebulidze

author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)

committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)
author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)
committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po

index 15c69ffea04e5bc56236dc8a8b0d83ee76dfa7c8..79e0168df88fb7deb949f708f4177420b5aa6302 100644 (file)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# translation of vlc.po to
-# translation of ka.po to
-# Georgian translation for vlc
  # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
  # This file is distributed under the same license as the vlc package.
  # Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
  # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
  # This file is distributed under the same license as the vlc package.
  # Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
+# Ubuntu Georgian Translators https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-ka 2005, 2006.
  #
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc\n"
+"Project-Id-Version: VLC SVN 13921\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-01-10 01:21+0100\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-01-10 01:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 19:47+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <ka@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-16 12:32+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander Didebulidze\n"
+"Language-Team: Geogian\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
@@ -147,9 +146,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:89
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:89
-#, fuzzy
  msgid "Text rendering"
  msgid "Text rendering"
-msgstr "ტექსტი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:91
  msgid ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:91
  msgid ""
@@ -202,37 +200,33 @@ msgid "Video codecs"
  msgstr "ვიდეო-კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
  msgstr "ვიდეო-კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
-#, fuzzy
  msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
  msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
-msgstr "პარამეტრები და"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:116
  msgid "Audio codecs"
  msgstr "აუდიო-კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
  
  #: include/vlc_config_cat.h:116
  msgid "Audio codecs"
  msgstr "აუდიო-კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
-#, fuzzy
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
-msgstr "პარამეტრები და"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:119
  msgid "Other codecs"
  msgstr "სხვა კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:120
  
  #: include/vlc_config_cat.h:119
  msgid "Other codecs"
  msgstr "სხვა კოდეკები"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:120
-#, fuzzy
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
-msgstr "პარამეტრები და და"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:123
  
  #: include/vlc_config_cat.h:123
-#, fuzzy
  msgid "General input settings. Use with care."
  msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "დამატებითი გამოყენება."
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:126 src/libvlc.h:1264
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
  msgid "Stream output"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:126 src/libvlc.h:1264
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
  msgid "Stream output"
-msgstr "á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83\9bის გასავალი"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\90á\83\93ის გასავალი"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:128
  msgid ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:128
  msgid ""
@@ -339,7 +333,7 @@ msgstr "დასაკრავი სიის ზოდადი ქცევ
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:233
  #, fuzzy
  msgid "Services discovery"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:233
  #, fuzzy
  msgid "Services discovery"
-msgstr "სერვისი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:177
  msgid ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:177
  msgid ""
@@ -401,9 +395,8 @@ msgid "Encoders settings"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203
-#, fuzzy
  msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
  msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "ჩვეულებრივი."
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:207
  msgid "Dialog providers settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:207
  msgid "Dialog providers settings"
@@ -432,9 +425,8 @@ msgid "No help available"
  msgstr "ვერ ვპოულობ დახმარებას"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:224
  msgstr "ვერ ვპოულობ დახმარებას"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:224
-#, fuzzy
  msgid "No help is available for these modules"
  msgid "No help is available for these modules"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_interface.h:137
  msgid ""
  
  #: include/vlc_interface.h:137
  msgid ""
@@ -524,7 +516,7 @@ msgstr "CDDB დისკის ID"
  #: include/vlc_meta.h:44
  #, fuzzy
  msgid "CDDB Extended Data"
  #: include/vlc_meta.h:44
  #, fuzzy
  msgid "CDDB Extended Data"
-msgstr "CDDB მონაცემი"
+msgstr "CDDB á\83\92á\83\90á\83¤á\83\90á\83 á\83\97á\83\9dá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\98"
  
  #: include/vlc_meta.h:45
  msgid "CDDB Genre"
  
  #: include/vlc_meta.h:45
  msgid "CDDB Genre"
@@ -539,54 +531,44 @@ msgid "CDDB Title"
  msgstr "CDDB სათაური"
  
  #: include/vlc_meta.h:49
  msgstr "CDDB სათაური"
  
  #: include/vlc_meta.h:49
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Arranger"
  msgid "CD-Text Arranger"
-msgstr "ტექსტი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:50
  
  #: include/vlc_meta.h:50
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Composer"
  msgid "CD-Text Composer"
-msgstr "ტექსტი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:51
  
  #: include/vlc_meta.h:51
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Disc ID"
  msgid "CD-Text Disc ID"
-msgstr "ტექსტი დისკი ID"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:52
  
  #: include/vlc_meta.h:52
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Genre"
  msgid "CD-Text Genre"
-msgstr "ტექსტი ჟანრი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:53
  
  #: include/vlc_meta.h:53
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Message"
  msgid "CD-Text Message"
-msgstr "ტექსტი შეტყობინება"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:54
  
  #: include/vlc_meta.h:54
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Songwriter"
  msgid "CD-Text Songwriter"
-msgstr "ტექსტი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:55
  
  #: include/vlc_meta.h:55
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Performer"
  msgid "CD-Text Performer"
-msgstr "ტექსტი"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:56
  
  #: include/vlc_meta.h:56
-#, fuzzy
  msgid "CD-Text Title"
  msgid "CD-Text Title"
-msgstr "ტექსტი სათაური"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:58
  
  #: include/vlc_meta.h:58
-#, fuzzy
  msgid "ISO-9660 Application ID"
  msgid "ISO-9660 Application ID"
-msgstr "ISO პროგრამა ID"
+msgstr "ISO-9660 პროგრამის ID"
  
  #: include/vlc_meta.h:59
  
  #: include/vlc_meta.h:59
-#, fuzzy
  msgid "ISO-9660 Preparer"
  msgid "ISO-9660 Preparer"
-msgstr "ISO"
+msgstr ""
  
  #: include/vlc_meta.h:60
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_meta.h:60
  #, fuzzy
@@ -612,13 +594,12 @@ msgid "Codec Description"
  msgstr "კოდეკის აღწერილობა"
  
  #: include/vlc/vlc.h:577
  msgstr "კოდეკის აღწერილობა"
  
  #: include/vlc/vlc.h:577
-#, fuzzy
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  "see the file named COPYING for details.\n"
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  "see the file named COPYING for details.\n"
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr "პროგრამა -სკენ საერთო საზოგადო"
+msgstr ""
  
  #: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
  #: src/input/es_out.c:361 src/libvlc.h:343 src/video_output/video_output.c:378
  
  #: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
  #: src/input/es_out.c:361 src/libvlc.h:343 src/video_output/video_output.c:378
@@ -792,7 +773,7 @@ msgstr "Meta-ინფორმაცია"
  #: src/input/es_out.c:1566
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  #: src/input/es_out.c:1566
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკადი %d"
  
  #: src/input/es_out.c:1568 modules/gui/macosx/wizard.m:417
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:825
  
  #: src/input/es_out.c:1568 modules/gui/macosx/wizard.m:417
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:825
@@ -846,7 +827,7 @@ msgstr "დისპლეი"
  
  #: src/input/es_out.c:1617 modules/access/screen/screen.c:41
  msgid "Frame rate"
  
  #: src/input/es_out.c:1617 modules/access/screen/screen.c:41
  msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "კადრი წამში"
  
  #: src/input/es_out.c:1624
  msgid "Subtitle"
  
  #: src/input/es_out.c:1624
  msgid "Subtitle"
@@ -856,7 +837,7 @@ msgstr "ტიტრები"
  #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  #: modules/gui/macosx/output.m:391
  msgid "Stream"
  #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  #: modules/gui/macosx/output.m:391
  msgid "Stream"
-msgstr "á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83\9bი"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\90á\83\93ი"
  
  #: src/input/input.c:1930 src/playlist/item.c:366
  #: modules/access/cdda/info.c:325 modules/access/cdda/info.c:393
  
  #: src/input/input.c:1930 src/playlist/item.c:366
  #: modules/access/cdda/info.c:325 modules/access/cdda/info.c:393
@@ -865,9 +846,8 @@ msgid "Duration"
  msgstr "ხანგრძლივობა"
  
  #: src/input/input.c:2105 src/input/input.c:2175
  msgstr "ხანგრძლივობა"
  
  #: src/input/input.c:2105 src/input/input.c:2175
-#, fuzzy
  msgid "Errors"
  msgid "Errors"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: src/input/var.c:115
  msgid "Bookmark"
  
  #: src/input/var.c:115
  msgid "Bookmark"
@@ -916,7 +896,7 @@ msgstr "წინა"
  #: src/input/var.c:284
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Title %i"
  #: src/input/var.c:284
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Title %i"
-msgstr "სათაური"
+msgstr "სათაური i"
  
  #: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367
  #, c-format
  
  #: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367
  #, c-format
@@ -936,7 +916,7 @@ msgstr "წინა თავი"
  #: src/interface/interaction.c:430
  #, fuzzy
  msgid "Login"
  #: src/interface/interaction.c:430
  #, fuzzy
  msgid "Login"
-msgstr "á\83\9eá\83 á\83\9dá\83¢á\83\9dá\83\99á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83¡á\83\95á\83\9aა"
  
  #: src/interface/interaction.c:438 modules/access_output/http.c:63
  msgid "Password"
  
  #: src/interface/interaction.c:438 modules/access_output/http.c:63
  msgid "Password"
@@ -975,12 +955,12 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.c:2254
  #, fuzzy
  msgid " (default enabled)"
  #: src/libvlc.c:2254
  #, fuzzy
  msgid " (default enabled)"
-msgstr "ჩართული"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98"
  
  #: src/libvlc.c:2255
  #, fuzzy
  msgid " (default disabled)"
  
  #: src/libvlc.c:2255
  #, fuzzy
  msgid " (default disabled)"
-msgstr "გამორთული"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98"
  
  #: src/libvlc.c:2437
  #, c-format
  
  #: src/libvlc.c:2437
  #, c-format
@@ -1148,9 +1128,8 @@ msgid "This option turns off all warning and information messages."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:83
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:83
-#, fuzzy
  msgid "Default stream"
  msgid "Default stream"
-msgstr "ნაგულისხმები -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:85
  msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
  
  #: src/libvlc.h:85
  msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
@@ -1221,9 +1200,8 @@ msgid "This will force a mono audio output."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:124
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:124
-#, fuzzy
  msgid "Default audio volume"
  msgid "Default audio volume"
-msgstr "ნაგულისხმები -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:126
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:126
  msgid ""
@@ -1231,18 +1209,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:129
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:129
-#, fuzzy
  msgid "Audio output saved volume"
  msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "აუდიო"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:131
  msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:133
  
  #: src/libvlc.h:131
  msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:133
-#, fuzzy
  msgid "Audio output volume step"
  msgid "Audio output volume step"
-msgstr "აუდიო"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:135
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:135
  msgid ""
@@ -1263,7 +1239,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:144
  #, fuzzy
  msgid "High quality audio resampling"
  #: src/libvlc.h:144
  #, fuzzy
  msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "მაღალი"
+msgstr "მაღალი აუდიო"
  
  #: src/libvlc.h:146
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:146
  #, fuzzy
@@ -1271,7 +1247,7 @@ msgid ""
  "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
  "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
  "resampling algorithm will be used instead."
  "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
  "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
  "resampling algorithm will be used instead."
-msgstr "მაღალი და."
+msgstr "a აუდიო მაღალი აუდიო და a."
  
  #: src/libvlc.h:151
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:151
  #, fuzzy
@@ -1349,9 +1325,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:196
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:196
-#, fuzzy
  msgid "Video output module"
  msgid "Video output module"
-msgstr "ვიდეო"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:198
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:198
  msgid ""
@@ -1617,7 +1592,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:310
  #, fuzzy
  msgid "Monitor pixel aspect ratio"
  #: src/libvlc.h:310
  #, fuzzy
  msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "á\83\9cá\83\98á\83\9bá\83£á\83¨ი"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¢á\83\9dá\83 ი"
  
  #: src/libvlc.h:312
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:312
  msgid ""
@@ -1735,7 +1710,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:364
  #, fuzzy
  msgid "Program to select"
  #: src/libvlc.h:364
  #, fuzzy
  msgid "Program to select"
-msgstr "á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\92á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\92á\83 á\83\90á\83\9bá\83\90 -á\83¡á\83\99á\83\94á\83\9c"
  
  #: src/libvlc.h:366
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:366
  msgid ""
@@ -1747,7 +1722,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:370
  #, fuzzy
  msgid "Programs to select"
  #: src/libvlc.h:370
  #, fuzzy
  msgid "Programs to select"
-msgstr "პროგრამები"
+msgstr "პროგრამები -სკენ"
  
  #: src/libvlc.h:372
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:372
  msgid ""
@@ -1757,9 +1732,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:377 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:776
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:377 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:776
-#, fuzzy
  msgid "Audio track"
  msgid "Audio track"
-msgstr "აუდიო"
+msgstr "აუდიო კვალი"
  
  #: src/libvlc.h:379
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:379
  msgid ""
@@ -1777,9 +1751,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:387
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:387
-#, fuzzy
  msgid "Audio language"
  msgid "Audio language"
-msgstr "á\83\90á\83£á\83\93á\83\98á\83\9dá\83¡ á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83©á\83\94á\83\95á\83\90"
+msgstr "აუდიოს ენა"
  
  #: src/libvlc.h:389
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:389
  msgid ""
@@ -1788,9 +1761,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:392
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:392
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle language"
  msgid "Subtitle language"
-msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\94á\83\9cá\83\90"
  
  #: src/libvlc.h:394
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.h:394
  msgid ""
@@ -1799,18 +1771,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:397
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:397
-#, fuzzy
  msgid "Audio track ID"
  msgid "Audio track ID"
-msgstr "აუდიო"
+msgstr "აუდიო კვალის ID"
  
  #: src/libvlc.h:399
  msgid "Give the stream ID of the audio track you want to use."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:401
  
  #: src/libvlc.h:399
  msgid "Give the stream ID of the audio track you want to use."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc.h:401
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles track ID"
  msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ტიტრები"
+msgstr "ტიტრების კვალის ID"
  
  #: src/libvlc.h:403
  msgid "Give the stream ID of the subtitle track you want to use."
  
  #: src/libvlc.h:403
  msgid "Give the stream ID of the subtitle track you want to use."
@@ -2783,7 +2753,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:873
  #, fuzzy
  msgid "Long jump size"
  #: src/libvlc.h:873
  #, fuzzy
  msgid "Long jump size"
-msgstr "á\83¨á\83 á\83\98á\83¤á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94"
+msgstr "სიდიდე"
  
  #: src/libvlc.h:874
  msgid "Long jump \"size\", in seconds"
  
  #: src/libvlc.h:874
  msgid "Long jump \"size\", in seconds"
@@ -2841,7 +2811,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:888
  #, fuzzy
  msgid "Go to the DVD menu"
  #: src/libvlc.h:888
  #, fuzzy
  msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 DVD"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\93á\83\98 DVD-á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98á\83£á\83¨á\83\98"
  
  #: src/libvlc.h:889
  msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
  
  #: src/libvlc.h:889
  msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
@@ -2874,7 +2844,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:896
  #, fuzzy
  msgid "Select next DVD chapter"
  #: src/libvlc.h:896
  #, fuzzy
  msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "შემდეგი თავი"
+msgstr "DVD"
  
  #: src/libvlc.h:897
  msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
  
  #: src/libvlc.h:897
  msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
@@ -2947,12 +2917,12 @@ msgstr "დაკვრა სია 1"
  #: src/libvlc.h:913
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 2"
  #: src/libvlc.h:913
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "დაკვრა სია"
+msgstr "დაკვრა სია 2"
  
  #: src/libvlc.h:914
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 3"
  
  #: src/libvlc.h:914
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "დაკვრა სია"
+msgstr "დაკვრა სია 3"
  
  #: src/libvlc.h:915
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:915
  #, fuzzy
@@ -2972,7 +2942,7 @@ msgstr "დაკვრა სია"
  #: src/libvlc.h:918
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 7"
  #: src/libvlc.h:918
  #, fuzzy
  msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "დაკვრა სია"
+msgstr "დაკვრა სია 7"
  
  #: src/libvlc.h:919
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:919
  #, fuzzy
@@ -3001,12 +2971,12 @@ msgstr "სია 1"
  #: src/libvlc.h:924
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 2"
  #: src/libvlc.h:924
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "სია"
+msgstr "სია 2"
  
  #: src/libvlc.h:925
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 3"
  
  #: src/libvlc.h:925
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "სია"
+msgstr "სია 3"
  
  #: src/libvlc.h:926
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:926
  #, fuzzy
@@ -3026,7 +2996,7 @@ msgstr "სია"
  #: src/libvlc.h:929
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 7"
  #: src/libvlc.h:929
  #, fuzzy
  msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "სია"
+msgstr "სია 7"
  
  #: src/libvlc.h:930
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc.h:930
  #, fuzzy
@@ -3306,7 +3276,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc.h:1769
  #, fuzzy
  msgid "print version information"
  #: src/libvlc.h:1769
  #, fuzzy
  msgid "print version information"
-msgstr "á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90"
+msgstr "ვერსია"
  
  #: src/misc/configuration.c:1229
  msgid "boolean"
  
  #: src/misc/configuration.c:1229
  msgid "boolean"
@@ -3970,11 +3940,11 @@ msgstr "საშუალო"
  
  #: src/video_output/video_output.c:386 modules/video_filter/deinterlace.c:112
  msgid "Bob"
  
  #: src/video_output/video_output.c:386 modules/video_filter/deinterlace.c:112
  msgid "Bob"
-msgstr ""
+msgstr "ბობ (Bob)"
  
  #: src/video_output/video_output.c:388 modules/video_filter/deinterlace.c:112
  msgid "Linear"
  
  #: src/video_output/video_output.c:388 modules/video_filter/deinterlace.c:112
  msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "ლინეარული(Linear)"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:198
  msgid "Zoom"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:198
  msgid "Zoom"
@@ -3982,19 +3952,19 @@ msgstr "გადიდება"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:210
  msgid "1:4 Quarter"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:210
  msgid "1:4 Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "1:4 მეოთხედი"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:212
  msgid "1:2 Half"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:212
  msgid "1:2 Half"
-msgstr ""
+msgstr "1:2 ნახევარი"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:214
  msgid "1:1 Original"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:214
  msgid "1:1 Original"
-msgstr ""
+msgstr "1:1 ორიგინალი"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:216
  msgid "2:1 Double"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:216
  msgid "2:1 Double"
-msgstr ""
+msgstr "2:1 ორმაგი"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:227 modules/video_filter/crop.c:62
  #, fuzzy
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:227 modules/video_filter/crop.c:62
  #, fuzzy
@@ -4047,7 +4017,7 @@ msgstr "აუდიო კვალი "
  #: modules/access/cdda.c:485 modules/access/cdda.c:557
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio CD - Track %i"
  #: modules/access/cdda.c:485 modules/access/cdda.c:557
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio CD - Track %i"
-msgstr "აუდიო კვალი"
+msgstr "აუდიო კვალი i"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:77
  #: modules/codec/x264.c:176
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:77
  #: modules/codec/x264.c:176
@@ -4423,7 +4393,7 @@ msgstr "ვიდეო"
  msgid ""
  "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  msgid ""
  "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
-msgstr "ძალდატანება -სკენ"
+msgstr "ძალდატანება -სკენ a ნაგულისხმევი"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
  #, fuzzy
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
  #, fuzzy
@@ -4640,7 +4610,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:146
  #, fuzzy
  msgid "HTTP Host address"
  #: modules/access/dvb/access.c:146
  #, fuzzy
  msgid "HTTP Host address"
-msgstr "ჰოსტი"
+msgstr "HTTP ჰოსტი"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:148
  msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  
  #: modules/access/dvb/access.c:148
  msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
@@ -4649,7 +4619,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:150
  #, fuzzy
  msgid "HTTP user name"
  #: modules/access/dvb/access.c:150
  #, fuzzy
  msgid "HTTP user name"
-msgstr "FTP მომხმარებლის სახელი"
+msgstr "HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:152
  msgid ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:152
  msgid ""
@@ -4660,7 +4630,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:155
  #, fuzzy
  msgid "HTTP password"
  #: modules/access/dvb/access.c:155
  #, fuzzy
  msgid "HTTP password"
-msgstr "FTP პაროლი"
+msgstr "HTTP პაროლი"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:157
  msgid ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:157
  msgid ""
@@ -4671,7 +4641,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:160
  #, fuzzy
  msgid "HTTP ACL"
  #: modules/access/dvb/access.c:160
  #, fuzzy
  msgid "HTTP ACL"
-msgstr "HTTP SSL"
+msgstr "HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:162
  msgid ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:162
  msgid ""
@@ -4693,12 +4663,11 @@ msgstr "HTTP SSL"
  #: modules/control/http/http.c:49
  #, fuzzy
  msgid "Private key file"
  #: modules/control/http/http.c:49
  #, fuzzy
  msgid "Private key file"
-msgstr "á\83\9eá\83 á\83\98á\83\95á\83\90á\83¢ი"
+msgstr "á\83\9eá\83\98á\83 á\83\90á\83\93ი"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:171 modules/control/http/http.c:50
  
  #: modules/access/dvb/access.c:171 modules/control/http/http.c:50
-#, fuzzy
  msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr "HTTP"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:173 modules/access_output/http.c:76
  #: modules/control/http/http.c:51
  
  #: modules/access/dvb/access.c:173 modules/access_output/http.c:76
  #: modules/control/http/http.c:51
@@ -4706,9 +4675,8 @@ msgid "Root CA file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:174 modules/control/http/http.c:52
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:174 modules/control/http/http.c:52
-#, fuzzy
  msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-msgstr "HTTP"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:177 modules/access_output/http.c:81
  #: modules/control/http/http.c:54
  
  #: modules/access/dvb/access.c:177 modules/access_output/http.c:81
  #: modules/control/http/http.c:54
@@ -4716,9 +4684,8 @@ msgid "CRL file"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:178
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:178
-#, fuzzy
  msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
-msgstr "HTTP სერთიფიკატები სია"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:181
  msgid "DVB"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:181
  msgid "DVB"
@@ -4729,9 +4696,8 @@ msgid "DVB input with v4l2 support"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:234
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:234
-#, fuzzy
  msgid "HTTP server"
  msgid "HTTP server"
-msgstr "RTSP VoD სერვერი"
+msgstr "HTTP სერვერი"
  
  #: modules/access/dv.c:70 modules/access/file.c:82
  msgid ""
  
  #: modules/access/dv.c:70 modules/access/file.c:82
  msgid ""
@@ -5018,9 +4984,8 @@ msgid "HTTP input"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:74
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:74
-#, fuzzy
  msgid "HTTP(S)"
  msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:48
  msgid ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:48
  msgid ""
@@ -5224,23 +5189,20 @@ msgid "PVR video device"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:54
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:54
-#, fuzzy
  msgid "Radio device"
  msgid "Radio device"
-msgstr "á\83\90á\83£დიო მოწყობილობა"
+msgstr "á\83 á\83\90დიო მოწყობილობა"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:55
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:55
-#, fuzzy
  msgid "PVR radio device"
  msgid "PVR radio device"
-msgstr "ვიდეო მოწყობილობა"
+msgstr "PVR რადიო მოწყობილობა"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:57 modules/access/v4l/v4l.c:96
  msgid "Norm"
  msgstr "ნორმა"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:58 modules/access/v4l/v4l.c:98
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:57 modules/access/v4l/v4l.c:96
  msgid "Norm"
  msgstr "ნორმა"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:58 modules/access/v4l/v4l.c:98
-#, fuzzy
  msgid "Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)"
  msgid "Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)"
-msgstr "ავტომატური SECAM PAL ან NTSC"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:61 modules/access/v4l/v4l.c:102
  msgid "Width"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:61 modules/access/v4l/v4l.c:102
  msgid "Width"
@@ -5271,9 +5233,8 @@ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:76
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:76
-#, fuzzy
  msgid "Key interval"
  msgid "Key interval"
-msgstr "გასაღები"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:77
  msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)"
  
  #: modules/access/pvr/pvr.c:77
  msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)"
@@ -5509,7 +5470,7 @@ msgstr "აუდიო არხი"
  #: modules/access/v4l/v4l.c:101
  #, fuzzy
  msgid "Audio Channel to use, if there are several audio input"
  #: modules/access/v4l/v4l.c:101
  #, fuzzy
  msgid "Audio Channel to use, if there are several audio input"
-msgstr "აუდიო არხი -სკენ"
+msgstr "აუდიო არხი -სკენ აუდიო"
  
  #: modules/access/v4l/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:107
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:236
  
  #: modules/access/v4l/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:107
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:236
@@ -5639,9 +5600,8 @@ msgid "Segment"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:533
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:533
-#, fuzzy
  msgid "LID"
  msgid "LID"
-msgstr "ID"
+msgstr "LID"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:90
  msgid "VCD Format"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:90
  msgid "VCD Format"
@@ -5743,7 +5703,7 @@ msgstr "ვიდეო VCD"
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:97
  #, fuzzy
  msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:97
  #, fuzzy
  msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr "ან S"
+msgstr "S"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112
  msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112
  msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
@@ -5774,14 +5734,14 @@ msgstr ""
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  #, fuzzy
  msgid "Show extended VCD info?"
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  #, fuzzy
  msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr "ჩვენება VCD?"
+msgstr "VCD?"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  "for example playback control navigation."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  "for example playback control navigation."
-msgstr "á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 და ინფორმაცია."
+msgstr "á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83\9bá\83\98 და ინფორმაცია."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:137
  msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:137
  msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
@@ -5830,7 +5790,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  #, fuzzy
  msgid "No decoding of Dolby Surround"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  #, fuzzy
  msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "არა"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  msgid ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  msgid ""
@@ -5974,7 +5934,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
  #, fuzzy
  msgid "Filter twice the audio"
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
  #, fuzzy
  msgid "Filter twice the audio"
-msgstr "ფილტრი"
+msgstr "ფილტრი აუდიო"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
  msgid "Global gain"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
  msgid "Global gain"
@@ -6287,7 +6247,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_output/jack.c:66
  #, fuzzy
  msgid "JACK audio output"
  #: modules/audio_output/jack.c:66
  #, fuzzy
  msgid "JACK audio output"
-msgstr "ALSA აუდიო გასავალი"
+msgstr "აუდიო"
  
  #: modules/audio_output/oss.c:101
  msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  
  #: modules/audio_output/oss.c:101
  msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
@@ -6343,7 +6303,7 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/araw.c:52
  #, fuzzy
  msgid "Raw audio encoder"
  #: modules/codec/araw.c:52
  #, fuzzy
  msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "დაუმუშავებელი"
+msgstr "დაუმუშავებელი აუდიო"
  
  #: modules/codec/cinepak.c:38
  msgid "Cinepak video decoder"
  
  #: modules/codec/cinepak.c:38
  msgid "Cinepak video decoder"
@@ -6483,7 +6443,7 @@ msgstr "ფონი"
  #: modules/codec/fake.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  #: modules/codec/fake.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი პიქსელი."
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი პიქსელი."
  
  #: modules/codec/fake.c:59 modules/stream_out/transcode.c:64
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/fake.c:59 modules/stream_out/transcode.c:64
  #, fuzzy
@@ -6523,9 +6483,8 @@ msgid "Non-key"
  msgstr "არა"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75
  msgstr "არა"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75
-#, fuzzy
  msgid "All"
  msgid "All"
-msgstr "Alt"
+msgstr "ყველა"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78
  msgid "rd"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78
  msgid "rd"
@@ -7063,7 +7022,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/theora.c:99
  msgid "Theora video decoder"
  
  #: modules/codec/theora.c:99
  msgid "Theora video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Theora ვიდეო დეკოდერი"
  
  #: modules/codec/theora.c:105
  msgid "Theora video packetizer"
  
  #: modules/codec/theora.c:105
  msgid "Theora video packetizer"
@@ -7071,11 +7030,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/theora.c:111
  msgid "Theora video encoder"
  
  #: modules/codec/theora.c:111
  msgid "Theora video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Theora ვიდეო ენკოდერი"
  
  #: modules/codec/theora.c:512
  msgid "Theora comment"
  
  #: modules/codec/theora.c:512
  msgid "Theora comment"
-msgstr ""
+msgstr "Theora კომენტარი"
  
  #: modules/codec/twolame.c:52
  msgid ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:52
  msgid ""
@@ -7084,14 +7043,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:55
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Stereo mode"
  msgstr "სტერეო მოდუსი"
  
  #: modules/codec/twolame.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Select how stereo streams will be handled"
  msgid "Stereo mode"
  msgstr "სტერეო მოდუსი"
  
  #: modules/codec/twolame.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Select how stereo streams will be handled"
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "სტერეო"
  
  #: modules/codec/twolame.c:57
  msgid "VBR mode"
  
  #: modules/codec/twolame.c:57
  msgid "VBR mode"
@@ -7110,9 +7068,8 @@ msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:66
-#, fuzzy
  msgid "Dual mono"
  msgid "Dual mono"
-msgstr "მონო"
+msgstr "á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83\92á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\9d"
  
  #: modules/codec/twolame.c:66
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/twolame.c:66
  #, fuzzy
@@ -7153,7 +7110,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:173
  msgid "Vorbis audio decoder"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:173
  msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis აუდიო დეკოდერი"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:184
  msgid "Vorbis audio packetizer"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:184
  msgid "Vorbis audio packetizer"
@@ -7161,11 +7118,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:191
  msgid "Vorbis audio encoder"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:191
  msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis აუდიო ენკოდერი"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:618
  msgid "Vorbis comment"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:618
  msgid "Vorbis comment"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis კომენტარი"
  
  #: modules/codec/x264.c:42
  msgid "Quantizer parameter"
  
  #: modules/codec/x264.c:42
  msgid "Quantizer parameter"
@@ -7252,7 +7209,7 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/x264.c:77
  #, fuzzy
  msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
  #: modules/codec/x264.c:77
  #, fuzzy
  msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
-msgstr "სიდიდე."
+msgstr "a სიდიდე."
  
  #: modules/codec/x264.c:80
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/x264.c:80
  #, fuzzy
@@ -7439,9 +7396,8 @@ msgid "umh"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:169
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:169
-#, fuzzy
  msgid "esa"
  msgid "esa"
-msgstr "დიახ"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:175
  msgid "all"
  
  #: modules/codec/x264.c:175
  msgid "all"
@@ -7478,7 +7434,7 @@ msgstr ""
  #: modules/control/gestures.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  #: modules/control/gestures.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "a -სკენ."
  
  #: modules/control/gestures.c:82
  msgid "Trigger button"
  
  #: modules/control/gestures.c:82
  msgid "Trigger button"
@@ -7509,12 +7465,12 @@ msgstr "დასაკვრელი სია 1"
  #: modules/control/hotkeys.c:85
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 2"
  #: modules/control/hotkeys.c:85
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "დასაკვრელი სია"
+msgstr "დასაკვრელი სია 2"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:86
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 3"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:86
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "დასაკვრელი სია"
+msgstr "დასაკვრელი სია 3"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:87
  #, fuzzy
  
  #: modules/control/hotkeys.c:87
  #, fuzzy
@@ -7534,7 +7490,7 @@ msgstr "დასაკვრელი სია"
  #: modules/control/hotkeys.c:90
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 7"
  #: modules/control/hotkeys.c:90
  #, fuzzy
  msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "დასაკვრელი სია"
+msgstr "დასაკვრელი სია 7"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:91
  #, fuzzy
  
  #: modules/control/hotkeys.c:91
  #, fuzzy
@@ -7613,7 +7569,7 @@ msgstr ""
  #: modules/control/http/http.c:41
  #, fuzzy
  msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
  #: modules/control/http/http.c:41
  #, fuzzy
  msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
-msgstr "ტიპი."
+msgstr "ტიპი ნაგულისხმევი."
  
  #: modules/control/http/http.c:42
  msgid "Handlers"
  
  #: modules/control/http/http.c:42
  msgid "Handlers"
@@ -7704,9 +7660,8 @@ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
  msgstr "-სკენ სერვისი."
  
  #: modules/control/ntservice.c:48
  msgstr "-სკენ სერვისი."
  
  #: modules/control/ntservice.c:48
-#, fuzzy
  msgid "Configuration options"
  msgid "Configuration options"
-msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9dá\83¤á\83ªá\83\98á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: modules/control/ntservice.c:50
  msgid ""
  
  #: modules/control/ntservice.c:50
  msgid ""
@@ -7742,7 +7697,7 @@ msgstr "ჩვენება"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr "á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83¬á\83\90á\83\9bá\83\98 -á\83¡á\83\99á\83\94á\83\9c."
+msgstr "წამი -სკენ."
  
  #: modules/control/rc.c:155
  msgid "Fake TTY"
  
  #: modules/control/rc.c:155
  msgid "Fake TTY"
@@ -7751,21 +7706,19 @@ msgstr ""
  #: modules/control/rc.c:156
  #, fuzzy
  msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  #: modules/control/rc.c:156
  #, fuzzy
  msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr "ძალდატანება -სკენ."
+msgstr "ძალდატანება -სკენ a."
  
  #: modules/control/rc.c:158
  msgid "UNIX socket command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:159
  
  #: modules/control/rc.c:158
  msgid "UNIX socket command input"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:159
-#, fuzzy
  msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr "მიიღე Unix."
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:162
  
  #: modules/control/rc.c:162
-#, fuzzy
  msgid "TCP command input"
  msgid "TCP command input"
-msgstr "TCP"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:163
  msgid ""
  
  #: modules/control/rc.c:163
  msgid ""
@@ -7774,9 +7727,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:167 modules/misc/dummy/dummy.c:49
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:167 modules/misc/dummy/dummy.c:49
-#, fuzzy
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr "DOS"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:169
  msgid ""
  
  #: modules/control/rc.c:169
  msgid ""
@@ -7953,18 +7905,16 @@ msgid "| marq-position #. . .  .relative position control"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:915
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:915
-#, fuzzy
  msgid "| marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  msgid "| marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr "RGB"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:916
  msgid "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:917
  
  #: modules/control/rc.c:916
  msgid "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:917
-#, fuzzy
  msgid "| marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  msgid "| marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr "მწ. შორის"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:918
  #, fuzzy
  
  #: modules/control/rc.c:918
  #, fuzzy
@@ -8057,12 +8007,12 @@ msgstr ""
  #: modules/control/rc.c:942
  #, fuzzy
  msgid "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  #: modules/control/rc.c:942
  #, fuzzy
  msgid "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-msgstr "auto სტაციონარული"
+msgstr "auto"
  
  #: modules/control/rc.c:943
  #, fuzzy
  msgid "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  
  #: modules/control/rc.c:943
  #, fuzzy
  msgid "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr "ხაზი ხაზი"
+msgstr "á\83®á\83\90á\83\96á\83\98 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95á\83\98 á\83®á\83\90á\83\96á\83\98"
  
  #: modules/control/rc.c:944
  msgid "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  
  #: modules/control/rc.c:944
  msgid "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
@@ -8123,32 +8073,31 @@ msgstr "ინტერფეისი"
  #: modules/control/telnet.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface host"
  #: modules/control/telnet.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface host"
-msgstr "ტელნეტი ინტერფეისი"
+msgstr "Telnet ინტერფეისი"
  
  #: modules/control/telnet.c:80
  #, fuzzy
  msgid "Default to listen on all network interfaces"
  
  #: modules/control/telnet.c:80
  #, fuzzy
  msgid "Default to listen on all network interfaces"
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი -სკენ"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი -სკენ"
  
  #: modules/control/telnet.c:81
  
  #: modules/control/telnet.c:81
-#, fuzzy
  msgid "Telnet Interface port"
  msgid "Telnet Interface port"
-msgstr "ტელნეტი ინტერფეისი"
+msgstr "Telnet ინტერფეისის პორტი"
  
  #: modules/control/telnet.c:82
  #, fuzzy
  msgid "Default to 4212"
  
  #: modules/control/telnet.c:82
  #, fuzzy
  msgid "Default to 4212"
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი -სკენ"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი -სკენ"
  
  #: modules/control/telnet.c:84
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface password"
  
  #: modules/control/telnet.c:84
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface password"
-msgstr "ტელნეტი ინტერფეისი"
+msgstr "Telnet ინტერფეისი"
  
  #: modules/control/telnet.c:85
  #, fuzzy
  msgid "Default to admin"
  
  #: modules/control/telnet.c:85
  #, fuzzy
  msgid "Default to admin"
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი -სკენ"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი -სკენ"
  
  #: modules/control/telnet.c:98
  msgid "VLM remote control interface"
  
  #: modules/control/telnet.c:98
  msgid "VLM remote control interface"
@@ -8187,7 +8136,7 @@ msgstr "ძალდატანება"
  msgid ""
  "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  "incomplete (not seekable)"
  msgid ""
  "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  "incomplete (not seekable)"
-msgstr "AVI."
+msgstr "a AVI AVI"
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:55
  #, fuzzy
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:55
  #, fuzzy
@@ -8195,9 +8144,8 @@ msgid "AVI demuxer"
  msgstr "AVI"
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:547
  msgstr "AVI"
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:547
-#, fuzzy
  msgid "AVI Index"
  msgid "AVI Index"
-msgstr "AVI"
+msgstr "AVI ინდექსი"
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:548
  msgid ""
  
  #: modules/demux/avi/avi.c:548
  msgid ""
@@ -8221,7 +8169,7 @@ msgstr "ფაილის სახელი"
  #: modules/demux/demuxdump.c:39
  #, fuzzy
  msgid "Specify a file name to which the raw stream will be dumped."
  #: modules/demux/demuxdump.c:39
  #, fuzzy
  msgid "Specify a file name to which the raw stream will be dumped."
-msgstr "-სკენ."
+msgstr "a -სკენ."
  
  #: modules/demux/demuxdump.c:40 modules/demux/ts.c:113
  msgid "Append"
  
  #: modules/demux/demuxdump.c:40 modules/demux/ts.c:113
  msgid "Append"
@@ -8270,7 +8218,7 @@ msgstr "RTSP RTP და"
  #: modules/demux/livedotcom.cpp:87 modules/demux/livedotcom.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  #: modules/demux/livedotcom.cpp:87 modules/demux/livedotcom.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr "გამოყენება RTP RTSP TCP"
+msgstr "RTP RTSP TCP"
  
  #: modules/demux/livedotcom.cpp:90
  #, fuzzy
  
  #: modules/demux/livedotcom.cpp:90
  #, fuzzy
@@ -8362,7 +8310,7 @@ msgstr "ფიქტიური"
  #: modules/demux/mkv.cpp:418
  #, fuzzy
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  #: modules/demux/mkv.cpp:418
  #, fuzzy
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
-msgstr "á\83¬á\83\90á\83\99á\83\98á\83\97á\83®á\83\95á\83\90 და უცნობი."
+msgstr "á\83¬á\83\90á\83\99á\83\98á\83\97á\83®á\83£á\83\9aá\83\98 და უცნობი."
  
  #: modules/demux/mkv.cpp:3153
  msgid "---  DVD Menu"
  
  #: modules/demux/mkv.cpp:3153
  msgid "---  DVD Menu"
@@ -8560,7 +8508,7 @@ msgstr "სია"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:290
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Link"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:290
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Link"
-msgstr "á\83\9eá\83\9dá\83\96á\83\98á\83ªá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83\9aá\83\98á\83\9cá\83\99á\83\98"
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:299
  #, fuzzy
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:299
  #, fuzzy
@@ -8570,7 +8518,7 @@ msgstr "საავტორო უფლებები"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Category"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Category"
-msgstr "CDDB კატეგორია"
+msgstr "კატეგორია"
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:317 modules/demux/playlist/podcast.c:405
  msgid "Podcast Keywords"
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:317 modules/demux/playlist/podcast.c:405
  msgid "Podcast Keywords"
@@ -8589,7 +8537,7 @@ msgstr "ჯამური"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:373
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Publication Date"
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:373
  #, fuzzy
  msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\93á\83£á\83\9aá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¢á\83\98á\83\9eი"
+msgstr "á\83\97á\83\90á\83 á\83\98á\83¦ი"
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:381
  #, fuzzy
  
  #: modules/demux/playlist/podcast.c:381
  #, fuzzy
@@ -8727,7 +8675,7 @@ msgstr "სიდიდე"
  msgid ""
  "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  msgid ""
  "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94 á\83\93á\83\90 á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94 á\83\93á\83\90."
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94 á\83\93á\83\90 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94 á\83\93á\83\90 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95á\83\98."
  
  #: modules/demux/ts.c:124
  msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  
  #: modules/demux/ts.c:124
  msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -9052,7 +9000,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:52
  #, fuzzy
  msgid "Use DVD Menus"
  #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:52
  #, fuzzy
  msgid "Use DVD Menus"
-msgstr "გამოყენება DVD"
+msgstr "DVD"
  
  #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:54
  msgid "BeOS standard API interface"
  
  #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:54
  msgid "BeOS standard API interface"
@@ -9132,14 +9080,12 @@ msgid "Next Title"
  msgstr "შემდეგი სათაური"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
  msgstr "შემდეგი სათაური"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
-#, fuzzy
  msgid "Go to Title"
  msgid "Go to Title"
-msgstr "გადასვლა -სკენ სათაური"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:299
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:299
-#, fuzzy
  msgid "Go to Chapter"
  msgid "Go to Chapter"
-msgstr "გადასვლა -სკენ თავი"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  msgid "Speed"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  msgid "Speed"
@@ -9177,7 +9123,7 @@ msgstr "გახსენი ფაილები"
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:410
  #, fuzzy
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:410
  #, fuzzy
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-msgstr "გახსენი ფაილი"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98"
  
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
  msgid "Drop files to play"
  
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
  msgid "Drop files to play"
@@ -9207,24 +9153,23 @@ msgid "Select All"
  msgstr "ყველას მონიშვნა"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
  msgstr "ყველას მონიშვნა"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
-#, fuzzy
  msgid "Select None"
  msgid "Select None"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:111
  #, fuzzy
  msgid "Sort Reverse"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:111
  #, fuzzy
  msgid "Sort Reverse"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  #, fuzzy
  msgid "Sort by Name"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  #, fuzzy
  msgid "Sort by Name"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება სახელი"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება სახელი"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
  #, fuzzy
  msgid "Sort by Path"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
  #, fuzzy
  msgid "Sort by Path"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება გეზი"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება გეზი"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
  msgid "Randomize"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
  msgid "Randomize"
@@ -9239,7 +9184,7 @@ msgstr "წაშლა"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
  #, fuzzy
  msgid "Remove All"
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
  #, fuzzy
  msgid "Remove All"
-msgstr "á\83¬á\83\90á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\94 ყველა"
+msgstr "á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90 ყველა"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
  #, fuzzy
@@ -9280,7 +9225,7 @@ msgstr "ნაგულისხმები"
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1044
  #, fuzzy
  msgid "Show Interface"
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1044
  #, fuzzy
  msgid "Show Interface"
-msgstr "á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\98"
+msgstr "ინტერფეისი"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1048
  msgid "50%"
  
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1048
  msgid "50%"
@@ -9384,7 +9329,7 @@ msgstr "არა"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr "არა ან -სკენ."
+msgstr "არა -სკენ."
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:241
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:241
  #, fuzzy
@@ -9392,11 +9337,10 @@ msgid "Input has changed"
  msgstr "შესავალი"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:242
  msgstr "შესავალი"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:242
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"Pause\" while editing "
  "bookmarks to keep the same input."
  msgid ""
  "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"Pause\" while editing "
  "bookmarks to keep the same input."
-msgstr "შესავალი -სკენ გამოყენება -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:291 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:348
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:291 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:348
@@ -9415,9 +9359,8 @@ msgid "No input found"
  msgstr "არა"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:302
  msgstr "არა"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:302
-#, fuzzy
  msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr "ან -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:127
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:127
  #, fuzzy
@@ -9427,7 +9370,7 @@ msgstr "შემთხვევითი ჩართ."
  #: modules/gui/macosx/controls.m:131
  #, fuzzy
  msgid "Random Off"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:131
  #, fuzzy
  msgid "Random Off"
-msgstr "შემთხვევითი გათიშული"
+msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:159 modules/gui/macosx/controls.m:604
  #: modules/gui/macosx/intf.m:523 modules/gui/macosx/playlist.m:518
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:159 modules/gui/macosx/controls.m:604
  #: modules/gui/macosx/intf.m:523 modules/gui/macosx/playlist.m:518
@@ -9441,7 +9384,7 @@ msgstr "ერთი"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1211
  #, fuzzy
  msgid "Repeat Off"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1211
  #, fuzzy
  msgid "Repeat Off"
-msgstr "გათიშული"
+msgstr "გათიშ."
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:524 modules/gui/macosx/playlist.m:519
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:524 modules/gui/macosx/playlist.m:519
@@ -9502,7 +9445,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:43 modules/gui/macosx/intf.m:475
  #, fuzzy
  msgid "Fast Forward"
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:43 modules/gui/macosx/intf.m:475
  #, fuzzy
  msgid "Fast Forward"
-msgstr "სწრაფად წინ"
+msgstr "სწრაფად"
  
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:45
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:473
  
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:45
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:473
@@ -9708,7 +9651,7 @@ msgstr "პარამეტრები..."
  #: modules/gui/macosx/intf.m:493
  #, fuzzy
  msgid "Services"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:493
  #, fuzzy
  msgid "Services"
-msgstr "სერვისი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:494
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:494
  #, fuzzy
@@ -9723,7 +9666,7 @@ msgstr "დამალვა"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:496
  #, fuzzy
  msgid "Show All"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:496
  #, fuzzy
  msgid "Show All"
-msgstr "á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90"
+msgstr "ყველა"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:497 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1452
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:497 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1452
  #, fuzzy
@@ -9731,38 +9674,33 @@ msgid "Quit VLC"
  msgstr "გამოსვლა"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:499
  msgstr "გამოსვლა"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:499
-#, fuzzy
  msgid "1:File"
  msgid "1:File"
-msgstr "ფაილი"
+msgstr "1:ფაილი"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:500
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:500
-#, fuzzy
  msgid "Open File..."
  msgstr "ფაილის გახსნა..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:501
  msgid "Open File..."
  msgstr "ფაილის გახსნა..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:501
-#, fuzzy
  msgid "Quick Open File..."
  msgid "Quick Open File..."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98."
+msgstr "á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\90..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:502
  msgid "Open Disc..."
  msgstr "გახსენი დისკი..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:503
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:502
  msgid "Open Disc..."
  msgstr "გახსენი დისკი..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:503
-#, fuzzy
  msgid "Open Network..."
  msgid "Open Network..."
-msgstr "გახსენი ქსელი."
+msgstr "გახსენი ქსელიდან..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:504
  #, fuzzy
  msgid "Open Recent"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:504
  #, fuzzy
  msgid "Open Recent"
-msgstr "á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91ი"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cი"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/intf.m:1864
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/intf.m:1864
-#, fuzzy
  msgid "Clear Menu"
  msgid "Clear Menu"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¬á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\93á\83\90 მენიუ"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83¬á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\93á\83\94 მენიუ"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:506
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:506
  #, fuzzy
@@ -9823,9 +9761,8 @@ msgid "Info"
  msgstr "ინფორმაცია"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:578
  msgstr "ინფორმაცია"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:578
-#, fuzzy
  msgid "Bring All to Front"
  msgid "Bring All to Front"
-msgstr "ყველა -სკენ წინა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:580
  msgid "Help"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:580
  msgid "Help"
@@ -9838,7 +9775,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:582
  #, fuzzy
  msgid "Online Documentation"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:582
  #, fuzzy
  msgid "Online Documentation"
-msgstr "ხაზზე"
+msgstr "ხაზზე დოკუმენტაცია"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:583
  msgid "Report a Bug"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:583
  msgid "Report a Bug"
@@ -9893,9 +9830,8 @@ msgid "Volume: %d%%"
  msgstr "ხმის რეგულაცია"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1731
  msgstr "ხმის რეგულაცია"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1731
-#, fuzzy
  msgid "No CrashLog found"
  msgid "No CrashLog found"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1731
  msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1731
  msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
@@ -9921,14 +9857,14 @@ msgstr "ვიდეო მოწყობილობა"
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
  "and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
  msgid ""
  "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
  "and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
-msgstr "არჩევა -სკენ და."
+msgstr "არჩევა a რიცხვი -სკენ a და ნაგულისხმევი."
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  "is fully transparent."
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  "is fully transparent."
-msgstr "გამჭირვალობა."
+msgstr "გამჭირვალობა ნაგულისხმევი."
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
  msgid "Stretch video to fill window"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
  msgid "Stretch video to fill window"
@@ -9945,23 +9881,20 @@ msgid "Fill fullscreen"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
-#, fuzzy
  msgid ""
  "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  "screen without black borders (OpenGL only)."
  msgid ""
  "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  "screen without black borders (OpenGL only)."
-msgstr "-სკენ OpenGL."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
-#, fuzzy
  msgid "Use as Desktop Background"
  msgid "Use as Desktop Background"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83¡á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\9d á\83\9bá\83\90á\83\92á\83\98á\83\93á\83\90 á\83¤á\83\9dá\83\9cá\83\98"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94 á\83¡á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\9d á\83\9bá\83\90á\83\92á\83\98á\83\93á\83\98á\83¡ á\83¤á\83\9dá\83\9cá\83\90á\83\93"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use the video as the Desktop Background of the Finder. Desktop icons cannot "
  "be interacted with in this mode."
  msgid ""
  "Use the video as the Desktop Background of the Finder. Desktop icons cannot "
  "be interacted with in this mode."
-msgstr "გამოყენება სამუშაო მაგიდა ფონი სამუშაო მაგიდა."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  msgid "Mac OS X interface"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  msgid "Mac OS X interface"
@@ -10002,9 +9935,8 @@ msgid "Device name"
  msgstr "მოწყობილობის სახელი"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:171
  msgstr "მოწყობილობის სახელი"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:171
-#, fuzzy
  msgid "Use DVD menus"
  msgid "Use DVD menus"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 DVD"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94 DVD á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98á\83£á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:478
  msgid "VIDEO_TS folder"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:478
  msgid "VIDEO_TS folder"
@@ -10019,7 +9951,6 @@ msgstr "DVD"
  #: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:827
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:854
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:532 modules/stream_out/rtp.c:70
  #: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:827
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:854
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:532 modules/stream_out/rtp.c:70
-#, fuzzy
  msgid "Port"
  msgstr "პორტი"
  
  msgid "Port"
  msgstr "პორტი"
  
@@ -10037,20 +9968,17 @@ msgstr "UDP RTP მრავალმისამართიანი"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:656
  #: modules/gui/macosx/open.m:717
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:656
  #: modules/gui/macosx/open.m:717
-#, fuzzy
  msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-msgstr "HTTP FTP MMS RTSP"
+msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:820
  #: modules/services_discovery/sap.c:109
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:820
  #: modules/services_discovery/sap.c:109
-#, fuzzy
  msgid "Allow timeshifting"
  msgid "Allow timeshifting"
-msgstr "დაუშვი"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:240
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:240
-#, fuzzy
  msgid "Load subtitles file:"
  msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "ჩატვირთვა:"
+msgstr "á\83¡á\83£á\83\91á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90:"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:241 modules/gui/macosx/output.m:137
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:436
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:241 modules/gui/macosx/output.m:137
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:436
@@ -10071,9 +9999,8 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:248
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:248
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles encoding"
  msgid "Subtitles encoding"
-msgstr "ტიტრები"
+msgstr "ტიტრების კოდირება"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:250 modules/misc/freetype.c:96
  #: modules/misc/win32text.c:67
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:250 modules/misc/freetype.c:96
  #: modules/misc/win32text.c:67
@@ -10081,25 +10008,22 @@ msgid "Font size"
  msgstr "შრიფტის სიდიდე"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:255
  msgstr "შრიფტის სიდიდე"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:255
-#, fuzzy
  msgid "Font Properties"
  msgid "Font Properties"
-msgstr "შრიფტი პარამეტრები"
+msgstr "შრიფტის პარამეტრები"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:256
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:256
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle File"
  msgid "Subtitle File"
-msgstr "ფაილი"
+msgstr "á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:530 modules/gui/macosx/open.m:582
  #: modules/gui/macosx/open.m:590 modules/gui/macosx/open.m:598
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:530 modules/gui/macosx/open.m:582
  #: modules/gui/macosx/open.m:590 modules/gui/macosx/open.m:598
-#, fuzzy, objc-format
+#, objc-format
  msgid "No %@s found"
  msgid "No %@s found"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:633
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:633
-#, fuzzy
  msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  msgid "Open VIDEO_TS Directory"
-msgstr "გახსენი TS დირექტორია"
+msgstr "გახსენი VIDEO_TS დირექტორია"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:136
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:136
  #, fuzzy
@@ -10171,21 +10095,18 @@ msgid "Export SDP as file"
  msgstr "ექსპორტი"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:186
  msgstr "ექსპორტი"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:186
-#, fuzzy
  msgid "Channel Name"
  msgstr "არხის სახელი"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:187
  msgid "Channel Name"
  msgstr "არხის სახელი"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:187
-#, fuzzy
  msgid "SDP URL"
  msgid "SDP URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "SDP URL"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:525
  msgid "Save File"
  msgstr "ფაილის შენახვა"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:53 modules/gui/macosx/playlist.m:504
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:525
  msgid "Save File"
  msgstr "ფაილის შენახვა"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:53 modules/gui/macosx/playlist.m:504
-#, fuzzy
  msgid "Properties"
  msgstr "პარამეტრები"
  
  msgid "Properties"
  msgstr "პარამეტრები"
  
@@ -10220,17 +10141,16 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:506
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Name"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:506
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Name"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება სახელი"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება სახელი"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:507
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Author"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:507
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Author"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება ავტორი"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება ავტორი"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:510 modules/gui/macosx/playlist.m:1518
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:510 modules/gui/macosx/playlist.m:1518
-#, fuzzy
  msgid "No items in the playlist"
  msgid "No items in the playlist"
-msgstr "არა სია"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:514
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:315
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:514
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:315
@@ -10245,21 +10165,20 @@ msgstr "ძებნა დასაკვრელი სია"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:517
  #, fuzzy
  msgid "Standard Play"
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:517
  #, fuzzy
  msgid "Standard Play"
-msgstr "á\83¡á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83 á\83¢á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\99á\83\95á\83 á\83\90"
+msgstr "დაკვრა"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:765
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "შეინახე სია"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1512
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:765
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "შეინახე სია"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%i items in the playlist"
  msgid "%i items in the playlist"
-msgstr "სია"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1522
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1522
-#, fuzzy
  msgid "1 item in the playlist"
  msgid "1 item in the playlist"
-msgstr "არა სია"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:123
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:210
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:123
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:210
@@ -10274,7 +10193,6 @@ msgid "Reset Preferences"
  msgstr "განულება პარამეტრები"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:143
  msgstr "განულება პარამეტრები"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:143
-#, fuzzy
  msgid "Continue"
  msgstr "გაგრძელება"
  
  msgid "Continue"
  msgstr "გაგრძელება"
  
@@ -10295,7 +10213,6 @@ msgid "Select a directory"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1222
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1222
-#, fuzzy
  msgid "Select a file"
  msgstr "ფაილის არჩევა"
  
  msgid "Select a file"
  msgstr "ფაილის არჩევა"
  
@@ -10306,7 +10223,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:71
  #, fuzzy
  msgid "Subpicture Filters"
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:71
  #, fuzzy
  msgid "Subpicture Filters"
-msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aი"
+msgstr "á\83¤á\83\98á\83\9aá\83¢á\83 á\83\94á\83\91ი"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:72
  msgid "Logo"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:72
  msgid "Logo"
@@ -10318,26 +10235,24 @@ msgid "Marquee"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:75
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:75
-#, fuzzy
  msgid "Save settings"
  msgid "Save settings"
-msgstr "á\83\95á\83\98á\83\93á\83\94á\83\9d á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:77 modules/gui/macosx/sfilters.m:84
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:96
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:402
  #, fuzzy
  msgid "Enabled"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:77 modules/gui/macosx/sfilters.m:84
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:96
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:402
  #, fuzzy
  msgid "Enabled"
-msgstr "á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83\94 á\83\90á\83£á\83\93á\83\98á\83\9d"
+msgstr "á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:78
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:78
-#, fuzzy
  msgid "Image"
  msgstr "სურათი"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:85
  #, fuzzy
  msgid "Timestamp"
  msgid "Image"
  msgstr "სურათი"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:85
  #, fuzzy
  msgid "Timestamp"
-msgstr "დრო"
+msgstr "დროის შტამპი"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:87 modules/gui/macosx/sfilters.m:108
  #: modules/gui/pda/pda.c:232
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:87 modules/gui/macosx/sfilters.m:108
  #: modules/gui/pda/pda.c:232
@@ -10347,17 +10262,16 @@ msgstr "ზომა"
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:95 modules/gui/macosx/sfilters.m:110
  #, fuzzy
  msgid "(in pixels)"
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:95 modules/gui/macosx/sfilters.m:110
  #, fuzzy
  msgid "(in pixels)"
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\94 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "პიქსელი"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:103
  #, fuzzy
  msgid "Timeout"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:103
  #, fuzzy
  msgid "Timeout"
-msgstr "დრო"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83§á\83\9dá\83\95á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83 á\83\9d"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:105
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:105
-#, fuzzy
  msgid "ms"
  msgid "ms"
-msgstr "mms"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:136 modules/misc/freetype.c:108
  #: modules/misc/win32text.c:79 modules/video_filter/marq.c:52
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:136 modules/misc/freetype.c:108
  #: modules/misc/win32text.c:79 modules/video_filter/marq.c:52
@@ -10456,173 +10370,143 @@ msgid "Aqua"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:191
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:191
-#, fuzzy
  msgid "Center-Center"
  msgid "Center-Center"
-msgstr "ცენტრში"
+msgstr "ცენტრში-ცენტრში"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:192
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:192
-#, fuzzy
  msgid "Left-Center"
  msgid "Left-Center"
-msgstr "ცენტრში"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83ªá\83®á\83\9cá\83\98á\83\95-á\83ªá\83\94á\83\9cá\83¢á\83 á\83¨á\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:193
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:193
-#, fuzzy
  msgid "Right-Center"
  msgid "Right-Center"
-msgstr "ცენტრში"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\9cá\83\98á\83\95-á\83ªá\83\94á\83\9cá\83¢á\83 á\83¨á\83\98"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:194
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:194
-#, fuzzy
  msgid "Center-Top"
  msgid "Center-Top"
-msgstr "ცენტრში"
+msgstr "ცენტრში-ზემოთ"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:195
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:195
-#, fuzzy
  msgid "Left-Top"
  msgid "Left-Top"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83ªá\83®á\83\94á\83\9cá\83\90"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83ªá\83®á\83\9cá\83\98á\83\95 á\83\96á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:196
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:196
-#, fuzzy
  msgid "Right-Top"
  msgid "Right-Top"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\90"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\9cá\83\98á\83\95 á\83\96á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:197
  #, fuzzy
  msgid "Center-Bottom"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:197
  #, fuzzy
  msgid "Center-Bottom"
-msgstr "ქვემოთ"
+msgstr "á\83ªá\83\94á\83\9cá\83¢á\83 á\83¨á\83\98 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:198
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:198
-#, fuzzy
  msgid "Left-Bottom"
  msgid "Left-Bottom"
-msgstr "ქვემოთ"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83ªá\83®á\83\9cá\83\98á\83\95 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97"
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:199
  
  #: modules/gui/macosx/sfilters.m:199
-#, fuzzy
  msgid "Right-Bottom"
  msgid "Right-Bottom"
-msgstr "ქვემოთ"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\9cá\83\98á\83\95 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:114
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:114
-#, fuzzy
  msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:118
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:118
-#, fuzzy
  msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
-#, fuzzy
  msgid ""
  "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  "RAW)"
  msgid ""
  "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  "RAW)"
-msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 ASF MP4 OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:126 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:43
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:126 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:43
-#, fuzzy
  msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ვერსია TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:130 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:47
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:130 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:47
-#, fuzzy
  msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "წამი ვერსია TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:134 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:50
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:134 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:50
-#, fuzzy
  msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ვერსია TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:138 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:53
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:138 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:53
-#, fuzzy
  msgid ""
  "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  "MPEG TS)"
  msgid ""
  "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  "MPEG TS)"
-msgstr "H263 TS"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:142
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:142
-#, fuzzy
  msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
-msgstr "TS და MP4"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
-#, fuzzy
  msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ფანჯრები ვიდეო TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
-#, fuzzy
  msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ფანჯრები ვიდეო TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:154 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:70
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:154 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:70
-#, fuzzy
  msgid ""
  "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  "ASF and OGG)"
  msgid ""
  "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  "ASF and OGG)"
-msgstr "TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:158 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:73
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:158 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
-msgstr "ჩვეულებრივი TS"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:76
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:113
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:76
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:113
-#, fuzzy
  msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr "ფიქტიური"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:180 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:84
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:180 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:84
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  "ASF, OGG and RAW)"
  msgid ""
  "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  "ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "PS TS MPEG1 ASF OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:184 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:88
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:184 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid ""
  "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  msgid ""
  "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "აუდიო PS TS MPEG1 ASF OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:188 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:92
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:188 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:92
-#, fuzzy
  msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "აუდიო MPEG4 TS და MPEG4"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:191 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:95
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:191 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:95
-#, fuzzy
  msgid ""
  "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  msgid ""
  "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "DVD PS TS MPEG1 ASF OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:195 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:99
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:195 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:99
-#, fuzzy
  msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr "OGG"
+msgstr "Vorbis არის თავისუფალი აუდიო კოდეკი (შესაძლებელია OGG-ში გამოყენება)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:198 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:101
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:198 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:101
-#, fuzzy
  msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr "OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:202 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:104
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:202 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:104
-#, fuzzy
  msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
-msgstr "A -სკენ OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:107
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:110
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:107
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:110
-#, fuzzy
  msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr "WAV"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:234 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:148
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:234 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:148
-#, fuzzy
  msgid "MPEG Program Stream"
  msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr "პროგრამა"
+msgstr "MPEG პროგრამული ნაკადი(PS)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:236 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:149
  msgid "MPEG Transport Stream"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:236 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:149
  msgid "MPEG Transport Stream"
@@ -10633,20 +10517,18 @@ msgid "MPEG 1 Format"
  msgstr "MPEG·1 ფორმატი"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:257 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:137
  msgstr "MPEG·1 ფორმატი"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:257 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:137
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  "at http://yourip:8080 by default."
  msgid ""
  "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  "at http://yourip:8080 by default."
-msgstr "-სკენ -სკენ -სკენ -სკენ ან -სკენ სხვაhttp://yourip."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:261 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:134
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:261 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:134
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to stream to several computers. This method is less efficient, as "
  "the server needs to send the stream several times."
  msgid ""
  "Use this to stream to several computers. This method is less efficient, as "
  "the server needs to send the stream several times."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  msgid ""
@@ -10657,25 +10539,22 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  "encapsulated in HTTP)."
  msgid ""
  "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  "encapsulated in HTTP)."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ MMS შენიშვნა MMS MMS HTTP."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:123
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:123
-#, fuzzy
  msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  msgid "Enter the address of the computer to stream to."
-msgstr "-სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:284
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:122
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:284
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:122
-#, fuzzy
  msgid "Use this to stream to a single computer."
  msgid "Use this to stream to a single computer."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  msgid ""
@@ -10686,12 +10565,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:126
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:126
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  "but it does not work over Internet."
  msgid ""
  "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  "but it does not work over Internet."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ ჯგუფი ჩართული -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:354
  msgid "Back"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:354
  msgid "Back"
@@ -10702,9 +10580,8 @@ msgstr "უკან"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:81
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:84
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1400
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:81
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:84
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1400
-#, fuzzy
  msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr "ნაკადი"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:361 modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:85
  msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:361 modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:85
  msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
@@ -10730,15 +10607,13 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:374
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:100
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:374
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:100
-#, fuzzy
  msgid "Choose input"
  msgid "Choose input"
-msgstr "არჩევა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:375
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:101
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:375
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:101
-#, fuzzy
  msgid "Choose here your input stream."
  msgid "Choose here your input stream."
-msgstr "არჩევა."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:377 modules/gui/macosx/wizard.m:553
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1515
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:377 modules/gui/macosx/wizard.m:553
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1515
@@ -10758,23 +10633,20 @@ msgstr "აირჩიეთ..."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:459
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:618
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:459
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:618
-#, fuzzy
  msgid "Partial Extract"
  msgid "Partial Extract"
-msgstr "ამოღება"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:387
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:387
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
  "incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network "
  "stream.) Enter the starting and ending times (in seconds)."
  msgid ""
  "Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
  "incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network "
  "stream.) Enter the starting and ending times (in seconds)."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ ან UDP და წამი."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:391
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:629
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:391
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:629
-#, fuzzy
  msgid "From"
  msgid "From"
-msgstr "სგან"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:634
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:634
@@ -10874,9 +10746,8 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:435 modules/gui/macosx/wizard.m:461
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1340
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:435 modules/gui/macosx/wizard.m:461
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1340
-#, fuzzy
  msgid "SAP Announce"
  msgid "SAP Announce"
-msgstr "SAP"
+msgstr "SAP ანონსი"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:437 modules/gui/macosx/wizard.m:446
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:471 modules/gui/macosx/wizard.m:1693
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:437 modules/gui/macosx/wizard.m:446
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:471 modules/gui/macosx/wizard.m:1693
@@ -10906,7 +10777,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:452
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:452
-#, fuzzy
  msgid "Summary"
  msgstr "ჯამური"
  
  msgid "Summary"
  msgstr "ჯამური"
  
@@ -10915,9 +10785,8 @@ msgid "Encap. format"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:457
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:457
-#, fuzzy
  msgid "Input stream"
  msgid "Input stream"
-msgstr "შესავალი"
+msgstr "შესავალი ნაკადი"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:463
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:463
  #, fuzzy
@@ -10925,9 +10794,8 @@ msgid "Save file to"
  msgstr "შენახვა -სკენ"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:604
  msgstr "შენახვა -სკენ"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:604
-#, fuzzy
  msgid "No input selected"
  msgid "No input selected"
-msgstr "არა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:606
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:606
  msgid ""
@@ -10994,25 +10862,22 @@ msgstr ""
  #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:51 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:75
  #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:78 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:86
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:63 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
  #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:51 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:75
  #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:78 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:86
  #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:63 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:66
-#, fuzzy
  msgid " to "
  msgid " to "
-msgstr "მდე"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1467
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:88
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1467
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid "Use this to stream on a network."
  msgid "Use this to stream on a network."
-msgstr "გამოყენება -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1479
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:95
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1479
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:95
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to save a stream to a file. You have the possibility to reencode "
  "the stream. You can save whatever VLC can read.\n"
  "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. You "
  "should use its transcoding features to save network streams, for example."
  msgid ""
  "Use this to save a stream to a file. You have the possibility to reencode "
  "the stream. You can save whatever VLC can read.\n"
  "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. You "
  "should use its transcoding features to save network streams, for example."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ -სკენ -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1612
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:128
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1612
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:128
@@ -11026,16 +10891,14 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1662
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:159
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1662
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:159
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum "
  "number of routers your stream can go through. If you don't know what it "
  "means, or if you want to stream on your local network only, leave this "
  "setting to 1."
  msgid ""
  "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum "
  "number of routers your stream can go through. If you don't know what it "
  "means, or if you want to stream on your local network only, leave this "
  "setting to 1."
-msgstr "დრო ვის ან -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
-#, fuzzy
  msgid ""
  "When streaming using UDP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  msgid ""
  "When streaming using UDP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -11043,7 +10906,7 @@ msgid ""
  "extra interface.\n"
  "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  "name will be used."
  "extra interface.\n"
  "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  "name will be used."
-msgstr "UDP SAP -სკენ ტიპი სია SAP -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1695
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1695
  msgid ""
@@ -11077,9 +10940,8 @@ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:66
-#, fuzzy
  msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
-msgstr "ლინუქსი"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:220 modules/gui/pda/pda.c:275
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:498
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:220 modules/gui/pda/pda.c:275
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:498
@@ -11103,9 +10965,8 @@ msgid "Index"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
-#, fuzzy
  msgid "Forward"
  msgid "Forward"
-msgstr "წინ"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
  msgid "00:00:00"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
  msgid "00:00:00"
@@ -11113,9 +10974,8 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:361 modules/gui/pda/pda_interface.c:543
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:869 modules/gui/pda/pda_interface.c:1216
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:361 modules/gui/pda/pda_interface.c:543
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:869 modules/gui/pda/pda_interface.c:1216
-#, fuzzy
  msgid "Add to Playlist"
  msgid "Add to Playlist"
-msgstr "ჩამატება -სკენ დასაკვრელი სია"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:384
  msgid "MRL:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:384
  msgid "MRL:"
@@ -11496,12 +11356,11 @@ msgid "Preference"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1333
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1333
-#, fuzzy
  msgid ""
  "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  "org/copyleft/gpl.html)."
  msgid ""
  "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  "org/copyleft/gpl.html)."
-msgstr "და ან და GPLhttp://www.gnu.org/copyleft/gpl.html."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1341
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1341
  #, fuzzy
@@ -11520,12 +11379,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qnx/qnx.c:44
  #, fuzzy
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  #: modules/gui/qnx/qnx.c:44
  #, fuzzy
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
-msgstr "და"
+msgstr "და აუდიო"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
  #, fuzzy
  msgid "Open a skin file"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
  #, fuzzy
  msgid "Open a skin file"
-msgstr "გახსენი"
+msgstr "გახსენი a"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
  msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
  msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
@@ -11533,20 +11392,17 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:231
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:936
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:231
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:936
-#, fuzzy
  msgid "Open playlist"
  msgid "Open playlist"
-msgstr "გახსენი სია"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\99á\83 á\83\90á\83\95á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\90"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
  msgid "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
  msgid "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
-msgstr "ყველა"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:239
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:920
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:239
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:920
-#, fuzzy
  msgid "Save playlist"
  msgid "Save playlist"
-msgstr "შეინახე სია"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\94 á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\99á\83 á\83\90á\83\95á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\90"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:239
  msgid "M3U file|*.m3u"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:239
  msgid "M3U file|*.m3u"
@@ -11569,16 +11425,14 @@ msgid "Config of last used skin."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:347
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:347
-#, fuzzy
  msgid "Enable transparency effects"
  msgid "Enable transparency effects"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83á\83\98á\83 á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83á\83\98á\83 á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\94á\83¤á\83\94á\83¥á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:348
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:348
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  "when moving windows does not behave correctly."
  msgid ""
  "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  "when moving windows does not behave correctly."
-msgstr "გამჭირვალობა."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:365
  msgid "Skins"
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:365
  msgid "Skins"
@@ -11675,25 +11529,22 @@ msgid "WinCE dialogs provider"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:75
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid "Edit bookmark"
  msgid "Edit bookmark"
-msgstr "რედაქტირება"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\94á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:347
  msgid "You must select two bookmarks"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:357
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:347
  msgid "You must select two bookmarks"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:357
-#, fuzzy
  msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
  msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
-msgstr "ან -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:449
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:449
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
  "bookmarks to keep the same input."
  msgid ""
  "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
  "bookmarks to keep the same input."
-msgstr "შესავალი -სკენ გამოყენება -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:452
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:452
  #, fuzzy
@@ -11701,9 +11552,8 @@ msgid "Input has changed "
  msgstr "შესავალი "
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:53
  msgstr "შესავალი "
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:53
-#, fuzzy
  msgid "Stream and media info"
  msgid "Stream and media info"
-msgstr "და"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:115
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:115
  msgid ""
@@ -11712,14 +11562,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:180
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:180
-#, fuzzy
  msgid "Yes"
  msgstr "დიახ"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:182
  msgid "Yes"
  msgstr "დიახ"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:182
-#, fuzzy
  msgid "No"
  msgid "No"
-msgstr "á\83\9cá\83\9dá\83 á\83\9bა"
+msgstr "á\83\90á\83 ა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:195
  msgid "Don't show"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:195
  msgid "Don't show"
@@ -11765,14 +11613,12 @@ msgid "Open..."
  msgstr "გახსნა..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:430
  msgstr "გახსნა..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:430
-#, fuzzy
  msgid "Stream/Save"
  msgid "Stream/Save"
-msgstr "á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83\9bá\83\98"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\90á\83\93á\83\98/á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:431
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:431
-#, fuzzy
  msgid "Use VLC as a server of streams"
  msgid "Use VLC as a server of streams"
-msgstr "გამოყენება"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:457
  msgid "Caching"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:457
  msgid "Caching"
@@ -11781,7 +11627,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:458
  #, fuzzy
  msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:458
  #, fuzzy
  msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-msgstr "შეცვლა"
+msgstr "შეცვლა ნაგულისხმევი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:471
  msgid "Customize:"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:471
  msgid "Customize:"
@@ -11795,29 +11641,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:638
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:638
-#, fuzzy
  msgid "Use a subtitles file"
  msgid "Use a subtitles file"
-msgstr "ჩატვირთვა:"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:639
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:639
-#, fuzzy
  msgid "Use an external subtitles file."
  msgid "Use an external subtitles file."
-msgstr "ჩატვირთვა:"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:643
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:643
-#, fuzzy
  msgid "Advanced Settings..."
  msgid "Advanced Settings..."
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9dá\83¤á\83ªá\83\98ები..."
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 ები..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:659
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:659
-#, fuzzy
  msgid "File:"
  msgid "File:"
-msgstr "ფაილი"
+msgstr "ფაილი:"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:696
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:696
-#, fuzzy
  msgid "DVD (menus)"
  msgid "DVD (menus)"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVD (მენიუთი)"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:702
  msgid "Disc type"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:702
  msgid "Disc type"
@@ -11829,7 +11670,6 @@ msgid "Probe Disc(s)"
  msgstr "დისკი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:710
  msgstr "დისკი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:710
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for the "
  "selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't find "
  msgid ""
  "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for the "
  "selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't find "
@@ -11837,8 +11677,6 @@ msgid ""
  "looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and some "
  "parameter ranges are set based on media we find."
  msgstr ""
  "looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and some "
  "parameter ranges are set based on media we find."
  msgstr ""
-"DVD VCD ან მოწყობილობა დისკი ტიპი DVD DVD მენიუ VCD დისკი ტიპი ან DVD დისკი "
-"ტიპი მოწყობილობა და."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:803
  msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:803
  msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
@@ -11849,16 +11687,14 @@ msgid "RTSP"
  msgstr "RTSP"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:924
  msgstr "RTSP"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:924
-#, fuzzy
  msgid "Name of DVD device to read from."
  msgid "Name of DVD device to read from."
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 DVD -á\83¡á\83\99á\83\94á\83\9c."
+msgstr "á\83¬á\83\90á\83\9bá\83\99á\83\98á\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 DVD á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:955
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:955
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we "
  "will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
  msgid ""
  "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we "
  "will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
-msgstr "სახელი -სკენ ვიდეო VCD."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:964
  msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:964
  msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
@@ -11875,14 +11711,12 @@ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1279
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1279
-#, fuzzy
  msgid "Open subtitles file"
  msgid "Open subtitles file"
-msgstr "á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91ი"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¢á\83\98á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1656
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1656
-#, fuzzy
  msgid "Title number."
  msgid "Title number."
-msgstr "სათაური."
+msgstr "სათაურის ნომერი."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1658
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1658
  msgid ""
@@ -11892,9 +11726,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1661
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1661
-#, fuzzy
  msgid "Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
  msgid "Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
-msgstr "აუდიო DVD -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1682
  msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1682
  msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
@@ -11905,9 +11738,8 @@ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1693
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1693
-#, fuzzy
  msgid "Track number."
  msgid "Track number."
-msgstr "კვალი."
+msgstr "კვალის ნომერი."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1699
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1699
  msgid ""
@@ -11916,10 +11748,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1701
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1701
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
  msgid ""
  "Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
-msgstr "აუდიო VCD -სკენ ან "
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1713
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1713
  msgid ""
@@ -11936,9 +11767,8 @@ msgid "Shuffle"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:229
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:229
-#, fuzzy
  msgid "&Simple Add File..."
  msgid "&Simple Add File..."
-msgstr "მარტივი ჩამატება ფაილი."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:230
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:230
  #, fuzzy
@@ -11961,12 +11791,12 @@ msgstr "შენახვა დასაკვრელი სია."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:239
  msgid "&Close"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:239
  msgid "&Close"
-msgstr "á\83\93á\83\90&á\83\99á\83\94á\83¢ვა"
+msgstr "á\83\93á\83\90&á\83®á\83£á\83 ვა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:243
  #, fuzzy
  msgid "Sort by &title"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:243
  #, fuzzy
  msgid "Sort by &title"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:244
  msgid "&Reverse sort by title"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:244
  msgid "&Reverse sort by title"
@@ -12007,7 +11837,7 @@ msgstr "დაკვრა"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Sort this branch"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Sort this branch"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\90á\83 á\83\98á\83¡á\83®ება"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83 á\83¢á\83\98á\83 ება"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:350
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:783
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:350
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:783
@@ -12021,13 +11851,13 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:800
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:800
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
-msgstr "სია"
+msgstr "i სია i"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:593
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:807
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%i items in playlist"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:593
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:807
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%i items in playlist"
-msgstr "სია"
+msgstr "i სია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:902
  msgid "M3U file"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:902
  msgid "M3U file"
@@ -12111,18 +11941,16 @@ msgid "RTP"
  msgstr "RTP"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:579
  msgstr "RTP"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:579
-#, fuzzy
  msgid "Miscellaneous options"
  msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "სხვადასხვა"
+msgstr "სხვადასხვა ოფციები"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:593
  msgid "Group name"
  msgstr "ჯგუფის სახელი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:600
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:593
  msgid "Group name"
  msgstr "ჯგუფის სახელი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:600
-#, fuzzy
  msgid "Channel name"
  msgid "Channel name"
-msgstr "არხი"
+msgstr "არხის სახელი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:625
  msgid "Select all elementary streams"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:625
  msgid "Select all elementary streams"
@@ -12141,9 +11969,8 @@ msgid "Audio codec"
  msgstr "აუდიო კოდეკი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:886
  msgstr "აუდიო კოდეკი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:886
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles codec"
  msgid "Subtitles codec"
-msgstr "ტიტრები"
+msgstr "ტიტრების კოდეკი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:895
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:895
  #, fuzzy
@@ -12151,35 +11978,30 @@ msgid "Subtitles overlay"
  msgstr "ტიტრები"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:1009
  msgstr "ტიტრები"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:1009
-#, fuzzy
  msgid "Save file"
  msgid "Save file"
-msgstr "შენახვა"
+msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:55
  msgid "Subtitle options"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:73
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:55
  msgid "Subtitle options"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles file"
  msgid "Subtitles file"
-msgstr "ტიტრები"
+msgstr "ტიტრების ფაილი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:129
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:129
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles options"
  msgid "Subtitles options"
-msgstr "ტიტრები"
+msgstr "ტიტრების ოფციები"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:211
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:211
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
  "subtitles."
  msgid ""
  "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
  "subtitles."
-msgstr "კადრები წამი და."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:218
  #: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/display.c:41
  #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:218
  #: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/display.c:41
  #: modules/video_filter/mosaic.c:109
-#, fuzzy
  msgid "Delay"
  msgstr "დაყოვნება"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "დაყოვნება"
  
@@ -12188,7 +12010,6 @@ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:287
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:287
-#, fuzzy
  msgid "Open file"
  msgstr "ფაილის გახსნა"
  
  msgid "Open file"
  msgstr "ფაილის გახსნა"
  
@@ -12222,7 +12043,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/updatevlc.cpp:592
  #, fuzzy
  msgid "Choose a mirror"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/updatevlc.cpp:592
  #, fuzzy
  msgid "Choose a mirror"
-msgstr "არჩევა"
+msgstr "არჩევა a"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/updatevlc.cpp:640
  msgid "Save file ..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/updatevlc.cpp:640
  msgid "Save file ..."
@@ -12243,12 +12064,11 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:215
  #, fuzzy
  msgid "Load configuration"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:215
  #, fuzzy
  msgid "Load configuration"
-msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95ა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:229
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:229
-#, fuzzy
  msgid "Save configuration"
  msgid "Save configuration"
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\95á\83\98á\83\92á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95ა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:245
  msgid "New broadcast"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:245
  msgid "New broadcast"
@@ -12261,38 +12081,32 @@ msgid "Choose"
  msgstr "არჩევა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:385
  msgstr "არჩევა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:385
-#, fuzzy
  msgid "Output"
  msgid "Output"
-msgstr "URL"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:397
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:397
-#, fuzzy
  msgid "Create"
  msgid "Create"
-msgstr "ცენტრში"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:407
  msgid "Loop"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:510
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:407
  msgid "Loop"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:510
-#, fuzzy
  msgid "VLM configuration"
  msgid "VLM configuration"
-msgstr "კონფიგურაცია"
+msgstr "VLM კონფიგურაცია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:544
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:544
-#, fuzzy
  msgid "VLM stream"
  msgid "VLM stream"
-msgstr "შესავალი"
+msgstr "VLM ნაკადი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:90
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:90
-#, fuzzy
  msgid "Use this to re-encode a stream and save it to a file."
  msgid "Use this to re-encode a stream and save it to a file."
-msgstr "გამოყენება -სკენ და -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:93
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "Use this to stream on a network"
  msgid "Use this to stream on a network"
-msgstr "გამოყენება -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106
  msgid "You must choose a stream"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106
  msgid "You must choose a stream"
@@ -12303,13 +12117,12 @@ msgid "Uh Oh! Unable to find playlist !"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:109
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:109
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
  "incoming stream (for example, a file or a disc, but not a RTP/UDP network "
  "stream.)\n"
  "Enter the starting and ending times (in seconds)."
  msgid ""
  "Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
  "incoming stream (for example, a file or a disc, but not a RTP/UDP network "
  "stream.)\n"
  "Enter the starting and ending times (in seconds)."
-msgstr "გამოყენება -სკენ -სკენ ან UDP და წამი."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:136
  msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:136
  msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
@@ -12335,7 +12148,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:164
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid ""
  "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  msgid ""
  "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -12343,12 +12155,11 @@ msgid ""
  "extra interface.\n"
  "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  "name will be used"
  "extra interface.\n"
  "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  "name will be used"
-msgstr "UDP SAP -სკენ ტიპი სია SAP -სკენ -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1283
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1283
-#, fuzzy
  msgid "Save to file"
  msgid "Save to file"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\94 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83¨á\83\98"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:42
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:42
  msgid ""
@@ -12361,9 +12172,8 @@ msgid "Magnify"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:155
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Magnifies part of the image"
  msgid "Magnifies part of the image"
-msgstr "ან"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:272
  msgid "Video Options"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:272
  msgid "Video Options"
@@ -12383,11 +12193,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:468
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:468
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  msgid ""
  "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-msgstr "ან აუდიო მენიუ ეკვალაიზერი."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:475
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:475
  msgid ""
@@ -12401,12 +12210,10 @@ msgid "Stopped"
  msgstr "გაჩერებულია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:200
  msgstr "გაჩერებულია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:200
-#, fuzzy
  msgid "Paused"
  msgstr "დაპაუზებულია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:200
  msgid "Paused"
  msgstr "დაპაუზებულია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:200
-#, fuzzy
  msgid "Playing"
  msgstr "ვუკრავ"
  
  msgid "Playing"
  msgstr "ვუკრავ"
  
@@ -12417,7 +12224,7 @@ msgstr "მენიუ"
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:217
  #, fuzzy
  msgid "Previous track"
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:217
  #, fuzzy
  msgid "Previous track"
-msgstr "წინა"
+msgstr "წინა კვალი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:218
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:218
  #, fuzzy
@@ -12447,7 +12254,7 @@ msgstr "გახსენი დისკი"
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:562
  #, fuzzy
  msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:562
  #, fuzzy
  msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
-msgstr "გახსენი ქსელი &N"
+msgstr "გახსენი ქსელი სტრიმი &N"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:564
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:564
  #, fuzzy
@@ -12510,7 +12317,7 @@ msgstr "&დახმარება"
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:664
  #, fuzzy
  msgid "Small playlist"
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:664
  #, fuzzy
  msgid "Small playlist"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\94 სია"
+msgstr "á\83\9eá\83\90á\83¢á\83\90á\83 á\83\90 სია"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:665
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:665
  #, fuzzy
@@ -12537,14 +12344,12 @@ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:854
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:854
-#, fuzzy
  msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
  msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
-msgstr "სანიშნე"
+msgstr "&სანიშნეები...\tCtrl-B"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:856
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:856
-#, fuzzy
  msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
  msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
-msgstr "პარამეტრები &S"
+msgstr "&პარამეტრები...\tCtrl-S"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:909
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:909
  msgid ""
@@ -12588,9 +12393,8 @@ msgid "Open &Disc..."
  msgstr "გახსენი &დისკი..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:136
  msgstr "გახსენი &დისკი..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:136
-#, fuzzy
  msgid "Open &Network Stream..."
  msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98."
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\90á\83\93á\83\98 &á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c..."
  
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:137
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:137
  #, fuzzy
@@ -12625,26 +12429,22 @@ msgid "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 OGG და RAW"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:39
  msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 OGG და RAW"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:39
-#, fuzzy
  msgid ""
  "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  "and RAW)"
  msgid ""
  "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  "and RAW)"
-msgstr "ვიდეო PS TS MPEG1 ASF MPEG4 OGG და RAW"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:56
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:56
-#, fuzzy
  msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "TS და MPEG4"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:59
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:59
-#, fuzzy
  msgid "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ფანჯრები ვიდეო TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:62
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:62
-#, fuzzy
  msgid "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgid "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "ფანჯრები ვიდეო TS MPEG1 ASF და OGG"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:66
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:66
  #, fuzzy
@@ -12654,12 +12454,12 @@ msgstr "ფანჯრები ვიდეო TS MPEG1 ASF და OGG"
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:122
  #, fuzzy
  msgid "RTP Unicast"
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:122
  #, fuzzy
  msgid "RTP Unicast"
-msgstr "UDP"
+msgstr "RTP"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:125
  #, fuzzy
  msgid "RTP Multicast"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:125
  #, fuzzy
  msgid "RTP Multicast"
-msgstr "UDP RTP მრავალმისამართიანი"
+msgstr "RTP მრავალმისამართიანი"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:129
  msgid ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:129
  msgid ""
@@ -12669,14 +12469,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:89
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "Show bookmarks dialog"
  msgid "Show bookmarks dialog"
-msgstr "ჩვენება"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:90
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:90
-#, fuzzy
  msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
-msgstr "ჩვენება."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:92
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:93
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:92
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:93
@@ -12697,7 +12495,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:97
  #, fuzzy
  msgid "Use minimal interface, no toolbar, few menus"
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:97
  #, fuzzy
  msgid "Use minimal interface, no toolbar, few menus"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\90á\83 á\83\90"
+msgstr "არა"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:98
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:98
  #, fuzzy
@@ -12733,7 +12531,7 @@ msgstr "ფიქტიური"
  msgid ""
  "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  msgid ""
  "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr "ძალდატანება -სკენ -სკენ."
+msgstr "ძალდატანება -სკენ a -სკენ."
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:43
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:43
  #, fuzzy
@@ -12752,7 +12550,7 @@ msgid ""
  "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
-msgstr "DOS -სკენ და არა."
+msgstr "ნაგულისხმევი a DOS -სკენ და არა."
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:59
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:59
  #, fuzzy
@@ -12792,7 +12590,7 @@ msgstr "ფიქტიური"
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  #, fuzzy
  msgid "Dummy audio output function"
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  #, fuzzy
  msgid "Dummy audio output function"
-msgstr "ფიქტიური"
+msgstr "ფიქტიური აუდიო"
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:93
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:93
  #, fuzzy
@@ -12812,26 +12610,22 @@ msgstr "ფიქტიური"
  #: modules/misc/freetype.c:83 modules/misc/win32text.c:54
  #: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/rss.c:164
  #: modules/visualization/xosd.c:73
  #: modules/misc/freetype.c:83 modules/misc/win32text.c:54
  #: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/rss.c:164
  #: modules/visualization/xosd.c:73
-#, fuzzy
  msgid "Font"
  msgstr "შრიფტი"
  
  #: modules/misc/freetype.c:84 modules/misc/win32text.c:55
  msgid "Font"
  msgstr "შრიფტი"
  
  #: modules/misc/freetype.c:84 modules/misc/win32text.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Font filename"
  msgid "Font filename"
-msgstr "შრიფტი"
+msgstr "შრიფტის ფაილის სახელი"
  
  #: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:56
  
  #: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:56
-#, fuzzy
  msgid "Font size in pixels"
  msgid "Font size in pixels"
-msgstr "შრიფტი სიდიდე პიქსელი"
+msgstr "შრიფტის ზომა პიქსელებში"
  
  #: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:57
  
  #: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:57
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The size of the fonts used by the osd module. If set to something different "
  "than 0 this option will override the relative font size "
  msgid ""
  "The size of the fonts used by the osd module. If set to something different "
  "than 0 this option will override the relative font size "
-msgstr "სიდიდე -სკენ სიდიდე "
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  msgid "Opacity, 0..255"
  
  #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  msgid "Opacity, 0..255"
@@ -12840,27 +12634,24 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  #: modules/video_filter/marq.c:87 modules/video_filter/rss.c:125
  #: modules/video_filter/time.c:78
  #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  #: modules/video_filter/marq.c:87 modules/video_filter/rss.c:125
  #: modules/video_filter/time.c:78
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 "
  "= totally opaque. "
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 "
  "= totally opaque. "
-msgstr "გამჭირვალობა "
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:63
  #: modules/video_filter/marq.c:93 modules/video_filter/rss.c:131
  #: modules/video_filter/time.c:84
  
  #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:63
  #: modules/video_filter/marq.c:93 modules/video_filter/rss.c:131
  #: modules/video_filter/time.c:84
-#, fuzzy
  msgid "Text Default Color"
  msgid "Text Default Color"
-msgstr "ტექსტი ნაგულისხმები ფერი"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:93 modules/misc/win32text.c:64
  #: modules/video_filter/marq.c:94 modules/video_filter/rss.c:132
  #: modules/video_filter/time.c:85
  
  #: modules/misc/freetype.c:93 modules/misc/win32text.c:64
  #: modules/video_filter/marq.c:94 modules/video_filter/rss.c:132
  #: modules/video_filter/time.c:85
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = all "
  "colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
  msgid ""
  "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = all "
  "colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
-msgstr "byte თეთრი"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/freetype.c:97 modules/misc/win32text.c:68
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/freetype.c:97 modules/misc/win32text.c:68
  #, fuzzy
@@ -12905,13 +12696,13 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/gnutls.c:71
  #, fuzzy
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  #: modules/misc/gnutls.c:71
  #, fuzzy
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-msgstr "ვადის გასვლა TLS"
+msgstr "ვადის გასვლა"
  
  #: modules/misc/gnutls.c:73
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in seconds)."
  
  #: modules/misc/gnutls.c:73
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in seconds)."
-msgstr "TLS წამი."
+msgstr "წამი."
  
  #: modules/misc/gnutls.c:76
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/gnutls.c:76
  #, fuzzy
@@ -12927,7 +12718,7 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/gnutls.c:81
  #, fuzzy
  msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
  #: modules/misc/gnutls.c:81
  #, fuzzy
  msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
-msgstr "შემოწმება TLS SSL"
+msgstr "შემოწმება SSL"
  
  #: modules/misc/gnutls.c:83
  msgid ""
  
  #: modules/misc/gnutls.c:83
  msgid ""
@@ -12938,7 +12729,7 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/gnutls.c:86
  #, fuzzy
  msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
  #: modules/misc/gnutls.c:86
  #, fuzzy
  msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
-msgstr "შემოწმება TLS SSL"
+msgstr "შემოწმება SSL"
  
  #: modules/misc/gnutls.c:88
  msgid "Ensures that server hostname in certificate match requested host name."
  
  #: modules/misc/gnutls.c:88
  msgid "Ensures that server hostname in certificate match requested host name."
@@ -12966,14 +12757,14 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
  "and \"syslog\"."
  msgid ""
  "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
  "and \"syslog\"."
-msgstr "მისაწვდომია და."
+msgstr "á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83\90 á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83\93á\83\90."
  
  #: modules/misc/logger.c:117
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
  "\"."
  
  #: modules/misc/logger.c:117
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
  "\"."
-msgstr "მისაწვდომია და."
+msgstr "á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83\90 á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83\93á\83\90."
  
  #: modules/misc/logger.c:123
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/logger.c:123
  #, fuzzy
@@ -13022,9 +12813,8 @@ msgid "MSN Title format string. {0} artist, {1} title, {2} album"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/msn.c:70
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/msn.c:70
-#, fuzzy
  msgid "MSN"
  msgid "MSN"
-msgstr "MMS"
+msgstr "MSN"
  
  #: modules/misc/msn.c:71
  msgid "MSN Title Plugin"
  
  #: modules/misc/msn.c:71
  msgid "MSN Title Plugin"
@@ -13033,7 +12823,7 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/msn.c:194
  #, fuzzy
  msgid "(no title)"
  #: modules/misc/msn.c:194
  #, fuzzy
  msgid "(no title)"
-msgstr "á\83£á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9d"
+msgstr "á\83\90á\83 á\83\90"
  
  #: modules/misc/msn.c:195
  msgid "(no artist)"
  
  #: modules/misc/msn.c:195
  msgid "(no artist)"
@@ -13073,7 +12863,7 @@ msgstr "სერვერი"
  msgid ""
  "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
  "equivalent to the -qws option from normal Qt."
  msgid ""
  "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
  "equivalent to the -qws option from normal Qt."
-msgstr "გამოყენება -სკენ სერვერი -სკენ."
+msgstr "-სკენ სერვერი -სკენ."
  
  #: modules/misc/qte_main.cpp:72
  msgid "Qt Embedded GUI helper"
  
  #: modules/misc/qte_main.cpp:72
  msgid "Qt Embedded GUI helper"
@@ -13084,14 +12874,11 @@ msgid "video"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/rtsp.c:48
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/rtsp.c:48
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to.\n"
  "Syntax is address:port/path. Default is to bind to any address on port 554, "
  "with no path."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to.\n"
  "Syntax is address:port/path. Default is to bind to any address on port 554, "
  "with no path."
  msgstr ""
-"და -სკენ\n"
-" ნაგულისხმები -სკენ -სკენ არა."
  
  #: modules/misc/rtsp.c:52
  msgid "RTSP VoD"
  
  #: modules/misc/rtsp.c:52
  msgid "RTSP VoD"
@@ -13102,19 +12889,17 @@ msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "RTSP VoD სერვერი"
  
  #: modules/misc/screensaver.c:44
  msgstr "RTSP VoD სერვერი"
  
  #: modules/misc/screensaver.c:44
-#, fuzzy
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr "ეკრანმზოგი"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:57
  msgid "SVG template file"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:58
  
  #: modules/misc/svg.c:57
  msgid "SVG template file"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:58
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  msgid ""
  "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
-msgstr "ადგილმდებარეობა"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/testsuite/playlist.c:94
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/testsuite/playlist.c:94
  #, fuzzy
@@ -13157,7 +12942,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:57
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:57
-#, fuzzy
  msgid "Comment"
  msgstr "კომენტარი"
  
  msgid "Comment"
  msgstr "კომენტარი"
  
@@ -13170,22 +12954,18 @@ msgid "Allows you to define the \"rating\" that will be put in ASF comments."
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:63
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:63
-#, fuzzy
  msgid "Packet Size"
  msgid "Packet Size"
-msgstr "ზომა"
+msgstr "á\83\9eá\83\90á\83\99á\83\94á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bá\83\90"
  
  #: modules/mux/asf.c:64
  
  #: modules/mux/asf.c:64
-#, fuzzy
  msgid "The ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  msgid "The ASF packet size -- default is 4096 bytes"
-msgstr "ASF სიდიდე bytes"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:67
  
  #: modules/mux/asf.c:67
-#, fuzzy
  msgid "ASF muxer"
  msgid "ASF muxer"
-msgstr "ASF"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:540
  
  #: modules/mux/asf.c:540
-#, fuzzy
  msgid "Unknown Video"
  msgstr "უცნობი ვიდეო"
  
  msgid "Unknown Video"
  msgstr "უცნობი ვიდეო"
  
@@ -13218,9 +12998,8 @@ msgid "MP4/MOV muxer"
  msgstr "MP4 MOV"
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:45 modules/mux/mpeg/ts.c:131
  msgstr "MP4 MOV"
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:45 modules/mux/mpeg/ts.c:131
-#, fuzzy
  msgid "DTS delay (ms)"
  msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr "მწ. შორის"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:46
  msgid ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:46
  msgid ""
@@ -13242,9 +13021,8 @@ msgid ""
  msgstr "სიდიდე PS."
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:61
  msgstr "სიდიდე PS."
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:61
-#, fuzzy
  msgid "PS muxer"
  msgid "PS muxer"
-msgstr "PS"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:83
  msgid "Video PID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:83
  msgid "Video PID"
@@ -13255,65 +13033,56 @@ msgstr "ვიდეო PID"
  msgid ""
  "Assigns a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  "the video."
  msgid ""
  "Assigns a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  "the video."
-msgstr "სტაციონარული PID -სკენ PID."
+msgstr "a PID -სკენ PID."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
  msgid "Audio PID"
  msgstr "აუდიო PID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
  msgid "Audio PID"
  msgstr "აუდიო PID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
-#, fuzzy
  msgid "Assigns a fixed PID to the audio stream."
  msgid "Assigns a fixed PID to the audio stream."
-msgstr "სტაციონარული PID -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:88
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:88
-#, fuzzy
  msgid "SPU PID"
  msgid "SPU PID"
-msgstr "PID"
+msgstr "SPU PID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
-#, fuzzy
  msgid "Assigns a fixed PID to the SPU."
  msgid "Assigns a fixed PID to the SPU."
-msgstr "სტაციონარული PID -სკენ."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
-#, fuzzy
  msgid "PMT PID"
  msgid "PMT PID"
-msgstr "PID"
+msgstr "PMT PID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
-#, fuzzy
  msgid "Assigns a fixed PID to the PMT"
  msgid "Assigns a fixed PID to the PMT"
-msgstr "სტაციონარული PID -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
  msgid "TS ID"
  msgstr "TS ID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
  msgid "TS ID"
  msgstr "TS ID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
-#, fuzzy
  msgid "Assigns a fixed Transport Stream ID."
  msgid "Assigns a fixed Transport Stream ID."
-msgstr "სტაციონარული ID."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
-#, fuzzy
  msgid "NET ID"
  msgid "NET ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "NET ID"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
-#, fuzzy
  msgid "Assigns a fixed Network ID (for SDT table)"
  msgid "Assigns a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr "სტაციონარული ქსელი ID"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
-#, fuzzy
  msgid "PMT Program numbers (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  msgid "PMT Program numbers (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr "პროგრამა"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  #, fuzzy
  msgid "Assigns a program number to each PMT"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  #, fuzzy
  msgid "Assigns a program number to each PMT"
-msgstr "პროგრამა -სკენ"
+msgstr "a პროგრამა რიცხვი -სკენ"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
@@ -13332,47 +13101,40 @@ msgid "Defines the descriptors of each SDT"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
-#, fuzzy
  msgid "Set PID to id of ES"
  msgid "Set PID to id of ES"
-msgstr "PID -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
-#, fuzzy
  msgid "set PID to id of es"
  msgid "set PID to id of es"
-msgstr "PID -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
-#, fuzzy
  msgid "Shaping delay (ms)"
  msgid "Shaping delay (ms)"
-msgstr "მწ. შორის"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If enabled, the TS muxer will cut the stream in slices of the given "
  "duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This "
  "avoids having huge bitrate peaks for reference frames, in particular."
  msgid ""
  "If enabled, the TS muxer will cut the stream in slices of the given "
  "duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This "
  "avoids having huge bitrate peaks for reference frames, in particular."
-msgstr "ჩართული TS და კადრები."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
-#, fuzzy
  msgid "Use keyframes"
  msgid "Use keyframes"
-msgstr "გამოყენება"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  "the biggest frames in the stream."
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  "the biggest frames in the stream."
-msgstr "ჩართული და TS I არა I კადრები კადრები."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
-#, fuzzy
  msgid "PCR delay (ms)"
  msgid "PCR delay (ms)"
-msgstr "მწ. შორის"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
  msgid ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
  msgid ""
@@ -13385,9 +13147,8 @@ msgid "Minimum B (deprecated)"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:126 modules/mux/mpeg/ts.c:129
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:126 modules/mux/mpeg/ts.c:129
-#, fuzzy
  msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
-msgstr "და"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  msgid "Maximum B (deprecated)"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  msgid "Maximum B (deprecated)"
@@ -13417,44 +13178,38 @@ msgid "Crypt video using CSA"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:142
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:142
-#, fuzzy
  msgid "CSA Key"
  msgid "CSA Key"
-msgstr "გასაღები"
+msgstr "CSA გასაღები"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Defines the CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  "bytes)."
  msgid ""
  "Defines the CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  "bytes)."
-msgstr "char bytes."
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
-#, fuzzy
  msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  msgid "Packet size in bytes to encrypt"
-msgstr "სიდიდე bytes -სკენ"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Specify the size of the TS packet to encrypt. The encryption routines "
  "subtract the TS-header from the value before encrypting. "
  msgid ""
  "Specify the size of the TS packet to encrypt. The encryption routines "
  "subtract the TS-header from the value before encrypting. "
-msgstr "სიდიდე TS -სკენ TS "
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:160
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:160
-#, fuzzy
  msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr "TS"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:32
  msgid "Multipart separator string"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:33
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:32
  msgid "Multipart separator string"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:33
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Multipart strings like MPJPEG use a separator string between content pieces. "
  "You can select this string. Default is --myboundary"
  msgid ""
  "Multipart strings like MPJPEG use a separator string between content pieces. "
  "You can select this string. Default is --myboundary"
-msgstr "ნაგულისხმები"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:50
  msgid "Multipart jpeg muxer"
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:50
  msgid "Multipart jpeg muxer"
@@ -13465,9 +13220,8 @@ msgid "Ogg/ogm muxer"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/wav.c:42
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/wav.c:42
-#, fuzzy
  msgid "WAV muxer"
  msgid "WAV muxer"
-msgstr "WAV"
+msgstr ""
  
  #: modules/packetizer/copy.c:43
  #, fuzzy
  
  #: modules/packetizer/copy.c:43
  #, fuzzy
@@ -13481,7 +13235,7 @@ msgstr ""
  #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:118
  #, fuzzy
  msgid "MPEG4 audio packetizer"
  #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:118
  #, fuzzy
  msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "MPEG4"
+msgstr "MPEG4 აუდიო"
  
  #: modules/packetizer/mpeg4video.c:47
  #, fuzzy
  
  #: modules/packetizer/mpeg4video.c:47
  #, fuzzy
@@ -13523,7 +13277,6 @@ msgid "HAL device detection"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:153
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:153
-#, fuzzy
  msgid "Devices"
  msgstr "მოწყობილობები"
  
  msgid "Devices"
  msgstr "მოწყობილობები"
  
@@ -13625,7 +13378,7 @@ msgstr "SAP."
  #: modules/services_discovery/sap.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Use SAP cache"
  #: modules/services_discovery/sap.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Use SAP cache"
-msgstr "გამოყენება SAP"
+msgstr "SAP"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:106
  msgid ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:106
  msgid ""
@@ -13655,7 +13408,6 @@ msgid "Session Announcements (SAP)"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:812 modules/services_discovery/sap.c:817
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:812 modules/services_discovery/sap.c:817
-#, fuzzy
  msgid "Session"
  msgstr "სესია"
  
  msgid "Session"
  msgstr "სესია"
  
@@ -13664,7 +13416,6 @@ msgid "Tool"
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:818
  msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:818
-#, fuzzy
  msgid "User"
  msgstr "მომხმარებელი"
  
  msgid "User"
  msgstr "მომხმარებელი"
  
@@ -13683,7 +13434,7 @@ msgstr ""
  #: modules/services_discovery/upnp.cpp:58
  #, fuzzy
  msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  #: modules/services_discovery/upnp.cpp:58
  #, fuzzy
  msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
-msgstr "დაკვრა"
+msgstr "á\83£á\83\9cá\83\98á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 n á\83\93á\83\90á\83\99á\83\95á\83 á\83\90"
  
  #: modules/stream_out/bridge.c:38
  msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
  
  #: modules/stream_out/bridge.c:38
  msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
@@ -13980,7 +13731,7 @@ msgstr ""
  #: modules/stream_out/standard.c:61
  #, fuzzy
  msgid "Name of the session that will be announced with SAP"
  #: modules/stream_out/standard.c:61
  #, fuzzy
  msgid "Name of the session that will be announced with SAP"
-msgstr "სახელი SAP ან"
+msgstr "სახელი SAP"
  
  #: modules/stream_out/standard.c:63
  #, fuzzy
  
  #: modules/stream_out/standard.c:63
  #, fuzzy
@@ -14049,7 +13800,6 @@ msgid "UDP port to listen to for commands."
  msgstr "UDP -სკენ -სკენ."
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:93
  msgstr "UDP -სკენ -სკენ."
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:93
-#, fuzzy
  msgid "Command"
  msgstr "ბრძანება"
  
  msgid "Command"
  msgstr "ბრძანება"
  
@@ -14076,14 +13826,13 @@ msgid "Fixed quantizer scale to use."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:102
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:102
-#, fuzzy
  msgid "Mute audio"
  msgid "Mute audio"
-msgstr "გააჩუმე"
+msgstr "გააჩუმე აუდიო"
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Mute audio when command is not 0."
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr "გააჩუმე."
+msgstr "გააჩუმე აუდიო."
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:107
  msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:107
  msgid "MPEG2 video switcher stream output"
@@ -14217,7 +13966,7 @@ msgstr ""
  #: modules/stream_out/transcode.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Destination audio codec"
  #: modules/stream_out/transcode.c:104
  #, fuzzy
  msgid "Destination audio codec"
-msgstr "ნიშნულება"
+msgstr "ნიშნულება აუდიო"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:106
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:106
  msgid ""
@@ -14324,7 +14073,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  "on the audio track."
  msgid ""
  "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  "on the audio track."
-msgstr "კადრები -სკენ."
+msgstr "კადრები -სკენ აუდიო."
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:153
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:153
  msgid ""
@@ -14383,7 +14132,7 @@ msgstr "სურათი"
  #: modules/video_filter/adjust.c:63
  #, fuzzy
  msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1"
  #: modules/video_filter/adjust.c:63
  #, fuzzy
  msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1"
-msgstr "და ნაგულისხმები -სკენ 1"
+msgstr "და -სკენ 1"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:64
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:64
  #, fuzzy
@@ -14393,7 +14142,7 @@ msgstr "სურათი"
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  #, fuzzy
  msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0"
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  #, fuzzy
  msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0"
-msgstr "და ნაგულისხმები -სკენ"
+msgstr "და -სკენ"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:66
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:66
  #, fuzzy
@@ -14403,7 +14152,7 @@ msgstr "სურათი"
  #: modules/video_filter/adjust.c:67
  #, fuzzy
  msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1"
  #: modules/video_filter/adjust.c:67
  #, fuzzy
  msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1"
-msgstr "და ნაგულისხმები -სკენ 1"
+msgstr "და -სკენ 1"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:68
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:68
  #, fuzzy
@@ -14413,7 +14162,7 @@ msgstr "სურათი"
  #: modules/video_filter/adjust.c:69
  #, fuzzy
  msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1"
  #: modules/video_filter/adjust.c:69
  #, fuzzy
  msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1"
-msgstr "და ნაგულისხმები -სკენ 1"
+msgstr "და -სკენ 1"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:70
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:70
  #, fuzzy
@@ -14423,7 +14172,7 @@ msgstr "სურათი"
  #: modules/video_filter/adjust.c:71
  #, fuzzy
  msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1"
  #: modules/video_filter/adjust.c:71
  #, fuzzy
  msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1"
-msgstr "და ნაგულისხმები -სკენ 1"
+msgstr "და -სკენ 1"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:75
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:75
  #, fuzzy
@@ -14514,9 +14263,8 @@ msgid "Distort mode"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/distort.c:65
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/distort.c:65
-#, fuzzy
  msgid "Distort mode, one of \"wave\", \"ripple\", \"gradient\" and \"edge\""
  msgid "Distort mode, one of \"wave\", \"ripple\", \"gradient\" and \"edge\""
-msgstr "და"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/distort.c:67
  msgid "Gradient image type"
  
  #: modules/video_filter/distort.c:67
  msgid "Gradient image type"
@@ -14598,9 +14346,8 @@ msgid ""
  msgstr "გამჭირვალობა გამჭირვალობა -სკენ."
  
  #: modules/video_filter/logo.c:77
  msgstr "გამჭირვალობა გამჭირვალობა -სკენ."
  
  #: modules/video_filter/logo.c:77
-#, fuzzy
  msgid "Logo position"
  msgid "Logo position"
-msgstr "ლოგო"
+msgstr "ლოგოს პოზიცია"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:79
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:79
  msgid ""
@@ -14664,7 +14411,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Defines the time the marquee must remain displayed, in milliseconds. Default "
  "value is 0 (remain forever)."
  msgid ""
  "Defines the time the marquee must remain displayed, in milliseconds. Default "
  "value is 0 (remain forever)."
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი."
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი."
  
  #: modules/video_filter/marq.c:86 modules/video_filter/rss.c:124
  #: modules/video_filter/time.c:77
  
  #: modules/video_filter/marq.c:86 modules/video_filter/rss.c:124
  #: modules/video_filter/time.c:77
@@ -14675,7 +14422,7 @@ msgstr ""
  #: modules/video_filter/time.c:80
  #, fuzzy
  msgid "Font size, pixels"
  #: modules/video_filter/time.c:80
  #, fuzzy
  msgid "Font size, pixels"
-msgstr "á\83¨á\83 á\83\98á\83¤á\83¢á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\93á\83\98á\83\93á\83\94 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "სიდიდე პიქსელი"
  
  #: modules/video_filter/marq.c:90 modules/video_filter/rss.c:128
  #: modules/video_filter/time.c:81
  
  #: modules/video_filter/marq.c:90 modules/video_filter/rss.c:128
  #: modules/video_filter/time.c:81
@@ -14710,37 +14457,32 @@ msgstr ""
  #: modules/video_filter/mosaic.c:88
  #, fuzzy
  msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
  #: modules/video_filter/mosaic.c:88
  #, fuzzy
  msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
-msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\91ი"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:90
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:90
-#, fuzzy
  msgid "Height in pixels"
  msgid "Height in pixels"
-msgstr "სიმაღლე პიქსელი"
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83¦á\83\9aá\83\94 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¨á\83\98"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:91
-#, fuzzy
  msgid "Width in pixels"
  msgid "Width in pixels"
-msgstr "სიგანე პიქსელი"
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\94 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¨á\83\98"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:92
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:92
-#, fuzzy
  msgid "Top left corner x coordinate"
  msgid "Top left corner x coordinate"
-msgstr "ზემოთ x"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:93
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:93
-#, fuzzy
  msgid "Top left corner y coordinate"
  msgid "Top left corner y coordinate"
-msgstr "ზემოთ"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:94
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:94
-#, fuzzy
  msgid "Vertical border width in pixels"
  msgid "Vertical border width in pixels"
-msgstr "ვერტიკალური პიქსელი"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal border width in pixels"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal border width in pixels"
-msgstr "á\83°á\83\9dá\83 á\83\98á\83\96á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "პიქსელი"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:96
  msgid "Mosaic alignment"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:96
  msgid "Mosaic alignment"
@@ -14755,7 +14497,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Positioning method. auto: automatically choose the best number of rows and "
  "columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns."
  msgid ""
  "Positioning method. auto: automatically choose the best number of rows and "
  "columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns."
-msgstr "auto á\83®á\83\90á\83\96á\83\98 á\83\93á\83\90 á\83¡á\83\95á\83\94á\83¢á\83\98 á\83¡á\83¢á\83\90á\83ªá\83\98á\83\9dá\83\9cá\83\90á\83 á\83£á\83\9aი ხაზი და სვეტი."
+msgstr "auto á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95á\83\98 á\83®á\83\90á\83\96á\83\98 á\83\93á\83\90 á\83¡á\83\95á\83\94á\83¢á\83\98 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95ი ხაზი და სვეტი."
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:102 modules/video_filter/wall.c:57
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:102 modules/video_filter/wall.c:57
  #, fuzzy
@@ -14779,7 +14521,7 @@ msgstr "სიდიდე"
  #: modules/video_filter/mosaic.c:107
  #, fuzzy
  msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
  #: modules/video_filter/mosaic.c:107
  #, fuzzy
  msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
-msgstr "á\83\97á\83\90á\83\9cá\83 á\83\98á\83\92á\83\98"
+msgstr "á\83¬á\83\94á\83¡á\83 á\83\98á\83\92á\83\98 a"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:110
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:110
  #, fuzzy
@@ -14836,7 +14578,7 @@ msgstr "ისტორია"
  #: modules/video_filter/motiondetect.c:57
  #, fuzzy
  msgid "History parameter, number of frames used for detection"
  #: modules/video_filter/motiondetect.c:57
  #, fuzzy
  msgid "History parameter, number of frames used for detection"
-msgstr "ისტორია კადრები"
+msgstr "á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\90 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95á\83\98 á\83\99á\83\90á\83\93á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
  
  #: modules/video_filter/motiondetect.c:60
  msgid "Motion detect video filter"
  
  #: modules/video_filter/motiondetect.c:60
  msgid "Motion detect video filter"
@@ -14897,7 +14639,7 @@ msgid ""
  "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  "visible."
  "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  "visible."
-msgstr "წამი -სკენ ხილული."
+msgstr "a ნაგულისხმევი წამი -სკენ ხილული."
  
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  #, fuzzy
@@ -14911,7 +14653,7 @@ msgid ""
  "for environments that experience transmissions errors. Be careful with this "
  "option because encoding OSD menu pictures is very computing intensive. The "
  "range is 0 - 1000 ms."
  "for environments that experience transmissions errors. Be careful with this "
  "option because encoding OSD menu pictures is very computing intensive. The "
  "range is 0 - 1000 ms."
-msgstr "განახლება მწ. შორის."
+msgstr "განახლება მწ. შორის ნაგულისხმევი მწ. შორის."
  
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  #, fuzzy
@@ -15142,7 +14884,7 @@ msgstr ""
  #: modules/video_output/directx/directx.c:112
  #, fuzzy
  msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  #: modules/video_output/directx/directx.c:112
  #, fuzzy
  msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr "გამოყენება RGB"
+msgstr "RGB"
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:114
  msgid ""
  
  #: modules/video_output/directx/directx.c:114
  msgid ""
@@ -15207,9 +14949,8 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/directx/glwin32.c:65 modules/video_output/opengl.c:135
  #: modules/video_output/x11/glx.c:115
  
  #: modules/video_output/directx/glwin32.c:65 modules/video_output/opengl.c:135
  #: modules/video_output/x11/glx.c:115
-#, fuzzy
  msgid "OpenGL video output"
  msgid "OpenGL video output"
-msgstr "OpenGL"
+msgstr "OpenGL ვიდეო გასავალი"
  
  #: modules/video_output/fb.c:67
  msgid "Framebuffer device"
  
  #: modules/video_output/fb.c:67
  msgid "Framebuffer device"
@@ -15222,9 +14963,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/fb.c:78
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/fb.c:78
-#, fuzzy
  msgid "GNU/Linux console framebuffer video output"
  msgid "GNU/Linux console framebuffer video output"
-msgstr "ლინუქსი"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_output/ggi.c:56 modules/video_output/x11/glx.c:101
  #: modules/video_output/x11/x11.c:52 modules/video_output/x11/xvideo.c:58
  
  #: modules/video_output/ggi.c:56 modules/video_output/x11/glx.c:101
  #: modules/video_output/x11/x11.c:52 modules/video_output/x11/xvideo.c:58
@@ -15356,12 +15096,12 @@ msgstr ""
  #: modules/video_output/snapshot.c:69
  #, fuzzy
  msgid "cache size (number of images)"
  #: modules/video_output/snapshot.c:69
  #, fuzzy
  msgid "cache size (number of images)"
-msgstr "სიდიდე"
+msgstr "სიდიდე რიცხვი"
  
  #: modules/video_output/snapshot.c:70
  #, fuzzy
  msgid "Set the cache size (number of images to keep)."
  
  #: modules/video_output/snapshot.c:70
  #, fuzzy
  msgid "Set the cache size (number of images to keep)."
-msgstr "სიდიდე -სკენ."
+msgstr "სიდიდე რიცხვი -სკენ."
  
  #: modules/video_output/snapshot.c:74
  msgid "snapshot module"
  
  #: modules/video_output/snapshot.c:74
  msgid "snapshot module"
@@ -15434,7 +15174,7 @@ msgstr "გამოყენება"
  #: modules/video_output/x11/x11.c:59 modules/video_output/x11/xvideo.c:70
  #, fuzzy
  msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  #: modules/video_output/x11/x11.c:59 modules/video_output/x11/xvideo.c:70
  #, fuzzy
  msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
-msgstr "გამოყენება -სკენ და."
+msgstr "-სკენ და."
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:61
  msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:61
  msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
@@ -15453,7 +15193,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  "to improve performances by using the most efficient one."
  msgid ""
  "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  "to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr "ძალდატანება -სკენ -სკენ."
+msgstr "ძალდატანება -სკენ a -სკენ."
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:92
  msgid "XVideo extension video output"
  
  #: modules/video_output/x11/xvideo.c:92
  msgid "XVideo extension video output"
@@ -15606,7 +15346,7 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/visual/visual.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  #: modules/visualization/visual/visual.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr "á\83\90á\83\9c á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98."
+msgstr "პიქსელი."
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:97
  msgid "V-plane color"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:97
  msgid "V-plane color"
@@ -15654,7 +15394,7 @@ msgstr "ვერტიკალური"
  #: modules/visualization/xosd.c:68
  #, fuzzy
  msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
  #: modules/visualization/xosd.c:68
  #, fuzzy
  msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
-msgstr "á\83\95á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9eá\83\98á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "პიქსელი"
  
  #: modules/visualization/xosd.c:70
  msgid "Shadow offset"
  
  #: modules/visualization/xosd.c:70
  msgid "Shadow offset"
@@ -15672,11 +15412,3 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/xosd.c:82
  msgid "XOSD interface"
  msgstr "XOSD ინტერფეისი"
  #: modules/visualization/xosd.c:82
  msgid "XOSD interface"
  msgstr "XOSD ინტერფეისი"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VC-1 decoder module"
-#~ msgstr "ვიდეო ფილტრის მოდული"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force options for separate subtitle files."
-#~ msgstr "ძალდატანება."
author	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Mon, 16 Jan 2006 14:37:08 +0000 (14:37 +0000)