l10n: Bengali update

author Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>

Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)

committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)
author Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>
Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)
committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po

index fc4110697c9268ddee4f8a8632467fb8ec2c0107..4d6b349c291eeed40c57daddd0902213904335ac 100644 (file)
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 23:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 17:10+0600\n"
-"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 19:21+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
  "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: include/vlc_common.h:916
+#: include/vlc_common.h:914
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "General audio settings"
  msgstr "সাধারণ অডিও সেটিংসমূহ"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
  msgstr "সাধারণ অডিও সেটিংসমূহ"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
-#: src/video_output/video_output.c:482
+#: src/video_output/video_output.c:448
  msgid "Filters"
  msgstr "পরিশোধক"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "পরিশোধক"
  
@@ -535,9 +535,9 @@ msgstr "পরিচিতি (&A)"
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
  #: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
  #: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
-#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2006
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2012
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Play"
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Play"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid "Open Play&list..."
  msgstr "প্লেলিস্ট খোলা হবে... (&l)"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:98
  msgstr "প্লেলিস্ট খোলা হবে... (&l)"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:98
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1187
  msgid "Search"
  msgstr "অনুসন্ধান করা হবে"
  
  msgid "Search"
  msgstr "অনুসন্ধান করা হবে"
  
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "পরিশোধকের সর্বোচ্চ সংখ্যা
  
  #: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
  #: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
  
  #: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
  #: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
-#: src/video_output/video_output.c:1687 modules/video_filter/postproc.c:230
+#: src/video_output/video_output.c:1425 modules/video_filter/postproc.c:230
  msgid "Disable"
  msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে"
  
@@ -918,8 +918,8 @@ msgstr "ডিকোডার"
  
  #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:221 modules/codec/avcodec/encoder.c:229
  
  #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:221 modules/codec/avcodec/encoder.c:229
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:650
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:659 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:645
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:654 modules/stream_out/es.c:363
  #: modules/stream_out/es.c:378
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
  msgstr "স্ট্রীমিং/ট্রান্সকোডিং ব্যর্থ"
  #: modules/stream_out/es.c:378
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
  msgstr "স্ট্রীমিং/ট্রান্সকোডিং ব্যর্থ"
@@ -1128,7 +1128,6 @@ msgid "Setting"
  msgstr "সেটিং"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
  msgstr "সেটিং"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:85
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
@@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr "পরবর্তী অধ্যায়"
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়"
  
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়"
  
-#: src/input/vlm.c:590 src/input/vlm.c:959
+#: src/input/vlm.c:605 src/input/vlm.c:973
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "মিডিয়া: %s"
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "মিডিয়া: %s"
@@ -1391,23 +1390,23 @@ msgstr ""
  "চালিয়ে যাওয়ার জন্য রিটার্ন কী চাপুন...\n"
  
  #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
  "চালিয়ে যাওয়ার জন্য রিটার্ন কী চাপুন...\n"
  
  #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
-#: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:195
+#: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:193
  msgid "Zoom"
  msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"
  
-#: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:86
  msgid "1:4 Quarter"
  msgstr "১:৪ চার ভাগের একভাগ"
  
  msgid "1:4 Quarter"
  msgstr "১:৪ চার ভাগের একভাগ"
  
-#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:87
  msgid "1:2 Half"
  msgstr "১:২ অর্ধেক"
  
  msgid "1:2 Half"
  msgstr "১:২ অর্ধেক"
  
-#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:88
  msgid "1:1 Original"
  msgstr "১:১ আসল"
  
  msgid "1:1 Original"
  msgstr "১:১ আসল"
  
-#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:91
+#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:89
  msgid "2:1 Double"
  msgstr "২:১ দ্বিগুন"
  
  msgid "2:1 Double"
  msgstr "২:১ দ্বিগুন"
  
@@ -1444,9 +1443,10 @@ msgid "Extra interface modules"
  msgstr "অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল"
  
  #: src/libvlc-module.c:180
  msgstr "অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল"
  
  #: src/libvlc-module.c:180
+#, fuzzy
  msgid ""
  "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
  msgid ""
  "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
-"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
+"the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
  "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
  "\", \"gestures\" ...)"
  msgstr ""
  "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
  "\", \"gestures\" ...)"
  msgstr ""
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "এমবেড করা ভিডিও"
  msgid "Embed the video output in the main interface."
  msgstr "প্রধান ইন্টারফেসে ভিডিও আউটপুটটি এমবেড করা হবে।"
  
  msgid "Embed the video output in the main interface."
  msgstr "প্রধান ইন্টারফেসে ভিডিও আউটপুটটি এমবেড করা হবে।"
  
-#: src/libvlc-module.c:428 modules/video_output/ggi.c:57
+#: src/libvlc-module.c:428
  msgid "X11 display"
  msgstr "X11 ডিসপ্লে"
  
  msgid "X11 display"
  msgstr "X11 ডিসপ্লে"
  
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
  "ওভারলে হল আপনার ভিডিও কার্ডের হার্ডওয়্যার এক্সেলারেশনের ক্ষমতা (ভিডিও সরাসরি "
  "রেন্ডার করার ক্ষমতা)। VLC এটি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।"
  
  "ওভারলে হল আপনার ভিডিও কার্ডের হার্ডওয়্যার এক্সেলারেশনের ক্ষমতা (ভিডিও সরাসরি "
  "রেন্ডার করার ক্ষমতা)। VLC এটি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।"
  
-#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
+#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:336
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
  msgid "Always on top"
  msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
  msgid "Always on top"
  msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"
@@ -2079,14 +2079,14 @@ msgstr ""
  "পূর্বনির্ধারিত হলো ৩০০০ মিলিসেকেন্ড (৩ সেকেন্ড)"
  
  #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
  "পূর্বনির্ধারিত হলো ৩০০০ মিলিসেকেন্ড (৩ সেকেন্ড)"
  
  #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
-#: src/video_output/video_output.c:1963 modules/gui/macosx/intf.m:699
+#: src/video_output/video_output.c:1705 modules/gui/macosx/intf.m:699
  #: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
  #: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:133
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:77
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "ডিইন্টারলেস"
  
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "ডিইন্টারলেস"
  
-#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1979
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:118
+#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1721
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:62
  msgid "Deinterlace mode"
  msgstr "ডিইন্টারলেস মোড"
  
  msgid "Deinterlace mode"
  msgstr "ডিইন্টারলেস মোড"
  
@@ -2094,23 +2094,23 @@ msgstr "ডিইন্টারলেস মোড"
  msgid "Deinterlace method to use for video processing."
  msgstr "ভিডিও প্রসেসিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
  msgid "Deinterlace method to use for video processing."
  msgstr "ভিডিও প্রসেসিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
+#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
  msgid "Discard"
  msgstr "বাতিল"
  
  msgid "Discard"
  msgstr "বাতিল"
  
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
+#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
  msgid "Blend"
  msgstr "মিশ্রন"
  
  msgid "Blend"
  msgstr "মিশ্রন"
  
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
+#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
  msgid "Mean"
  msgstr "গড়"
  
  msgid "Mean"
  msgstr "গড়"
  
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
+#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
  msgid "Bob"
  msgstr "বব"
  
  msgid "Bob"
  msgstr "বব"
  
-#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:129
+#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:73
  msgid "Linear"
  msgstr "রৈখিক"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "রৈখিক"
  
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "কী প্রেস ইভেন্ট"
  msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
  msgstr "এটি (অসন্নিবেশিত) ভিডিও উইন্ডো থেকে VLC হট কীগুলো সক্রিয় করে।"
  
  msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
  msgstr "এটি (অসন্নিবেশিত) ভিডিও উইন্ডো থেকে VLC হট কীগুলো সক্রিয় করে।"
  
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:94
+#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:93
  msgid "Mouse events"
  msgstr "মাউস ইভেন্ট"
  
  msgid "Mouse events"
  msgstr "মাউস ইভেন্ট"
  
@@ -2441,15 +2441,15 @@ msgstr ""
  "এটি দিয়ে আপনি দূর থেকে সার্ভার এবং ক্লায়েন্টের জন্য ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করতে পারবেন। "
  "বিস্তারিত সেটিংসমূহ উন্নত/নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন-এ  আছে।"
  
  "এটি দিয়ে আপনি দূর থেকে সার্ভার এবং ক্লায়েন্টের জন্য ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করতে পারবেন। "
  "বিস্তারিত সেটিংসমূহ উন্নত/নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন-এ  আছে।"
  
-#: src/libvlc-module.c:653 src/video_output/vout_intf.c:99
-#: src/video_output/vout_intf.c:117 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
+#: src/libvlc-module.c:653 src/video_output/vout_intf.c:97
+#: src/video_output/vout_intf.c:115 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:232
  #: modules/audio_output/alsa.c:107 modules/gui/fbosd.c:171
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:536
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:770 modules/gui/macosx/vout.m:212
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:232
  #: modules/audio_output/alsa.c:107 modules/gui/fbosd.c:171
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:536
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:770 modules/gui/macosx/vout.m:212
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:612
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:614
  #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
  #: modules/video_filter/rss.c:185 modules/video_output/msw/directx.c:91
  msgid "Default"
  #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
  #: modules/video_filter/rss.c:185 modules/video_output/msw/directx.c:91
  msgid "Default"
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "উপ-ছবি সক্রিয় করা হবে"
  msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  msgstr "আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
  
  msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  msgstr "আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
  
-#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
+#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758 src/text/iso-639_def.h:143
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
@@ -3630,8 +3630,9 @@ msgid "Services discovery modules"
  msgstr "সেবা অনুসন্ধান মডিউল"
  
  #: src/libvlc-module.c:1228
  msgstr "সেবা অনুসন্ধান মডিউল"
  
  #: src/libvlc-module.c:1228
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
+"Specifies the services discovery modules to load, separated by colons. "
  "Typical values are sap, hal, ..."
  msgstr ""
  "লোড করার জন্য সেবা অনুসন্ধান মডিউল উল্লেখ করা হবে, যা সেমি-কোলন দ্বারা পৃথককৃত। "
  "Typical values are sap, hal, ..."
  msgstr ""
  "লোড করার জন্য সেবা অনুসন্ধান মডিউল উল্লেখ করা হবে, যা সেমি-কোলন দ্বারা পৃথককৃত। "
@@ -3713,7 +3714,7 @@ msgstr ""
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
  msgstr "এই সেটিংসমূহ গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা \"হট কী\" নামে পরিচিত।"
  
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
  msgstr "এই সেটিংসমূহ গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা \"হট কী\" নামে পরিচিত।"
  
-#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:357
+#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:349
  #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
  #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
  #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
  #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
@@ -4499,7 +4500,7 @@ msgstr "অডিও ডিভাইসে চক্রাকারে ঘোর
  msgid "Cycle through available audio devices"
  msgstr "বিদ্যমান অডিও ডিভাইসগুলোতে চক্রাকারে ঘোরা হবে"
  
  msgid "Cycle through available audio devices"
  msgstr "বিদ্যমান অডিও ডিভাইসগুলোতে চক্রাকারে ঘোরা হবে"
  
-#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:363
+#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:355
  #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
  #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -4702,7 +4703,7 @@ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে ..."
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1420
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1422
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  msgid "Cancel"
  msgstr "বাতিল"
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  msgid "Cancel"
  msgstr "বাতিল"
@@ -4799,27 +4800,695 @@ msgstr "ইনস্টল করা"
  msgid "Undefined"
  msgstr "অনির্ধারিত"
  
  msgid "Undefined"
  msgstr "অনির্ধারিত"
  
-#: src/video_output/video_output.c:1675 modules/gui/macosx/intf.m:701
+#: src/text/iso-639_def.h:38
+msgid "Afar"
+msgstr "আফার"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:39
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "আবখাজিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:40
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "আফ্রিকান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:41
+msgid "Albanian"
+msgstr "আলবেনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:42
+msgid "Amharic"
+msgstr "আমহারিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:43
+msgid "Arabic"
+msgstr "আরবী"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:44
+msgid "Armenian"
+msgstr "আর্মেনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:45
+msgid "Assamese"
+msgstr "আসামিয়"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:46
+msgid "Avestan"
+msgstr "অ্যাভেস্তান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:47
+msgid "Aymara"
+msgstr "অ্যায়মারা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:48
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "আজারবাইজানীয়"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:49
+msgid "Bashkir"
+msgstr "বাস্কির"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:50
+msgid "Basque"
+msgstr "বাস্ক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:51
+msgid "Belarusian"
+msgstr "বেলারুশিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:52
+msgid "Bengali"
+msgstr "বাংলা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:53
+msgid "Bihari"
+msgstr "বিহারী"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:54
+msgid "Bislama"
+msgstr "বিসলামা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:55
+msgid "Bosnian"
+msgstr "বসনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:56
+msgid "Breton"
+msgstr "ব্রেটন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:57
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "বুলগেরিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:58
+msgid "Burmese"
+msgstr "বুর্মিজ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:59
+msgid "Catalan"
+msgstr "ক্যাটালান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:60
+msgid "Chamorro"
+msgstr "চামোরো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:61
+msgid "Chechen"
+msgstr "চেচেন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:62
+msgid "Chinese"
+msgstr "চাইনিজ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:63
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "চার্চ স্ল্যাভিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:64
+msgid "Chuvash"
+msgstr "চুভাশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:65
+msgid "Cornish"
+msgstr "কর্নিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:66
+msgid "Corsican"
+msgstr "কর্সিকান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:67
+msgid "Czech"
+msgstr "চেক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:68
+msgid "Danish"
+msgstr "ডেনিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:69
+msgid "Dutch"
+msgstr "ডাচ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:70
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "জংখা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:71
+msgid "English"
+msgstr "ইংলিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Esperanto"
+msgstr "দৃশ্যমান-অনুপাত"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:73
+msgid "Estonian"
+msgstr "এস্তোনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:74
+msgid "Faroese"
+msgstr "ফারোস"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:75
+msgid "Fijian"
+msgstr "ফিজিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:76
+msgid "Finnish"
+msgstr "ফিনিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:77
+msgid "French"
+msgstr "ফ্রেঞ্চ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:78
+msgid "Frisian"
+msgstr "ফ্রিসিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:79
+msgid "Georgian"
+msgstr "জর্জিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:80
+msgid "German"
+msgstr "জার্মান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:81
+msgid "Gaelic (Scots)"
+msgstr "গেলিক (স্কট)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:82
+msgid "Irish"
+msgstr "আইরিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:83
+msgid "Gallegan"
+msgstr "গ্যালেগান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:84
+msgid "Manx"
+msgstr "ম্যান্ক্স"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:85
+msgid "Greek, Modern ()"
+msgstr "গ্রীক, মডার্ন ০"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:86
+msgid "Guarani"
+msgstr "গুয়ারানি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:87
+msgid "Gujarati"
+msgstr "গুজরাটি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:88
+msgid "Hebrew"
+msgstr "হিব্রু"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:89
+msgid "Herero"
+msgstr "হেরেরো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:90
+msgid "Hindi"
+msgstr "হিন্ডি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:91
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "হিড়ি মটু"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:92
+msgid "Hungarian"
+msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:93
+msgid "Icelandic"
+msgstr "আইসল্যান্ডিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:94
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "ইনুক্তিতুত"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:95
+#, fuzzy
+msgid "Interlingue"
+msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:96
+msgid "Interlingua"
+msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:97
+msgid "Indonesian"
+msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:98
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "ইনুপিয়াক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:99
+msgid "Italian"
+msgstr "ইটালিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:100
+msgid "Javanese"
+msgstr "জাভানি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:101
+msgid "Japanese"
+msgstr "জাপানি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:102
+msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
+msgstr "কালাল্লিসুট (গ্রীনল্যান্ডিক)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:103
+msgid "Kannada"
+msgstr "কাননাড়া"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:104
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "কাশ্মীরি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:105
+#, fuzzy
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Karaoke"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:106
+msgid "Khmer"
+msgstr "খামের"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:107
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "কিকুউ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:108
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "কিনিআরোয়ান্ডা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:109
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "কির্জিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:110
+msgid "Komi"
+msgstr "কমি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:111
+msgid "Korean"
+msgstr "কোরিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:112
+msgid "Kuanyama"
+msgstr "কুয়ানিআমা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:113
+msgid "Kurdish"
+msgstr "কুর্দিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:114
+msgid "Lao"
+msgstr "লাও"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:115
+msgid "Latin"
+msgstr "ল্যাটিন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:116
+msgid "Latvian"
+msgstr "লাটভিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:117
+msgid "Lingala"
+msgstr "লিনগালা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:118
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "লিথুনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:119
+msgid "Letzeburgesch"
+msgstr "লেজবুরগেশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:120
+msgid "Macedonian"
+msgstr "ম্যাসেডোনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:121
+msgid "Marshall"
+msgstr "মার্শাল"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:122
+msgid "Malayalam"
+msgstr "মালায়ালাম"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:123
+msgid "Maori"
+msgstr "মাওরি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:124
+msgid "Marathi"
+msgstr "মারাঠি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:125
+msgid "Malay"
+msgstr "মালায়"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:126
+msgid "Malagasy"
+msgstr "মালাগাসি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:127
+msgid "Maltese"
+msgstr "মাল্তিজ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:128
+msgid "Moldavian"
+msgstr "মল্ডাভিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:129
+msgid "Mongolian"
+msgstr "মঙ্গোলিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:130
+msgid "Nauru"
+msgstr "নাউরু"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:131
+msgid "Navajo"
+msgstr "নাভজো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:132
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "এনডেবেলে, দক্ষিন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:133
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "এনডেবেলে, উত্তর"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:134
+msgid "Ndonga"
+msgstr "এনডোঙ্গা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:135
+msgid "Nepali"
+msgstr "নেপালি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:136
+msgid "Norwegian"
+msgstr "নরওয়েজিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:137
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "নরওয়েজিয়ান নাইনরস্ক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:138
+msgid "Norwegian Bokmaal"
+msgstr "নরওয়েজিয়ান বকমাল"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:139
+msgid "Chichewa; Nyanja"
+msgstr "চিচেওয়া; নিয়ানজা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:140
+msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
+msgstr "অক্কিটান (পোস্ট ১৫০০); প্রোভেনসাল"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:141
+msgid "Oriya"
+msgstr "উড়িষ্যা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:142
+msgid "Oromo"
+msgstr "ওরোমো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:144
+msgid "Ossetian; Ossetic"
+msgstr "অসেশিয়ান; অসেটিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:145
+msgid "Panjabi"
+msgstr "পাঞ্জাবি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:146
+msgid "Persian"
+msgstr "ফারসি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:147
+msgid "Pali"
+msgstr "পালি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:148
+msgid "Polish"
+msgstr "পোলিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:149
+msgid "Portuguese"
+msgstr "পর্তুগিজ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:150
+msgid "Pushto"
+msgstr "পুশতো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:151
+msgid "Quechua"
+msgstr "কোয়েচুয়া"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:152
+#, fuzzy
+msgid "Original audio"
+msgstr "আসল আকার"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:153
+msgid "Raeto-Romance"
+msgstr "রিটো-রোমান্স"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:154
+msgid "Romanian"
+msgstr "রোমানিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:155
+msgid "Rundi"
+msgstr "রুন্ডি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:156
+#, fuzzy
+msgid "Russian"
+msgstr "ফিউশন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:157
+msgid "Sango"
+msgstr "সানগো"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:158
+#, fuzzy
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "প্রতিলিপি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:159
+msgid "Serbian"
+msgstr "সার্বিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:160
+msgid "Croatian"
+msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:161
+msgid "Sinhalese"
+msgstr "সিংহলী"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:162
+msgid "Slovak"
+msgstr "স্লোভাক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:163
+msgid "Slovenian"
+msgstr "স্লোভেনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:164
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "উত্তর সামি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:165
+msgid "Samoan"
+msgstr "সামোয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:166
+msgid "Shona"
+msgstr "শোনা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:167
+msgid "Sindhi"
+msgstr "সিন্ধী"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:168
+msgid "Somali"
+msgstr "সোমালি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:169
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "সোথো, দক্ষিনীয়"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:170
+msgid "Spanish"
+msgstr "স্প্যানিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:171
+msgid "Sardinian"
+msgstr "সার্ডিনিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:172
+msgid "Swati"
+msgstr "সোয়াতি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:173
+msgid "Sundanese"
+msgstr "সানডানিজ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:174
+msgid "Swahili"
+msgstr "সোয়াহিলি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:175
+msgid "Swedish"
+msgstr "সুইডিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:176
+msgid "Tahitian"
+msgstr "তাহিশিয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:177
+msgid "Tamil"
+msgstr "তামিল"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:178
+msgid "Tatar"
+msgstr "তাতার"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:179
+msgid "Telugu"
+msgstr "তেলেগু"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:180
+msgid "Tajik"
+msgstr "তাজিক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:181
+msgid "Tagalog"
+msgstr "তাগালোগ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:182
+msgid "Thai"
+msgstr "থাই"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:183
+msgid "Tibetan"
+msgstr "তিব্বতীয়ান"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:184
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "তিগরিনিয়া"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:185
+msgid "Tonga (Tonga Islands)"
+msgstr "টোঙ্গা (টোঙ্গা দ্বীপ)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:186
+msgid "Tswana"
+msgstr "সাওয়ানা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:187
+msgid "Tsonga"
+msgstr "সোঙ্গা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:188
+msgid "Turkish"
+msgstr "তুর্কি"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:189
+msgid "Turkmen"
+msgstr "তুর্কমেন"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:190
+msgid "Twi"
+msgstr "টুই"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:191
+msgid "Uighur"
+msgstr "আইজার"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:192
+#, fuzzy
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ইউক্রেনিয়ান (KOI8-U)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:193
+msgid "Urdu"
+msgstr "ঊর্দূ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:194
+msgid "Uzbek"
+msgstr "উজবেক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:195
+#, fuzzy
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ভিয়েতনামী (VISCII)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:196
+msgid "Volapuk"
+msgstr "ভোলাপুক"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:197
+msgid "Welsh"
+msgstr "ওয়েলশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:198
+msgid "Wolof"
+msgstr "ওলফ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:199
+msgid "Xhosa"
+msgstr "ঝোসা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:200
+msgid "Yiddish"
+msgstr "ভিডিশ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:201
+msgid "Yoruba"
+msgstr "জরুবা"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:202
+msgid "Zhuang"
+msgstr "ঝুয়াং"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:203
+msgid "Zulu"
+msgstr "জুলু"
+
+#: src/video_output/video_output.c:1413 modules/gui/macosx/intf.m:701
  #: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
  msgid "Post processing"
  msgstr "পরবর্তী প্রসেসিং"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
  msgid "Post processing"
  msgstr "পরবর্তী প্রসেসিং"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
+#: src/video_output/vout_intf.c:226 modules/gui/macosx/intf.m:692
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
-#: modules/video_filter/crop.c:107 modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
  msgid "Crop"
  msgstr "ছাঁটা"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "ছাঁটা"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:295 modules/gui/macosx/controls.m:810
+#: src/video_output/vout_intf.c:293 modules/gui/macosx/controls.m:810
  #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "দৃশ্যমান-অনুপাত"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "দৃশ্যমান-অনুপাত"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:325
+#: src/video_output/vout_intf.c:323
  msgid "Autoscale video"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওর আকার পরিবর্তন করা হবে"
  
  msgid "Autoscale video"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওর আকার পরিবর্তন করা হবে"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:332
+#: src/video_output/vout_intf.c:329
  msgid "Scale factor"
  msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর"
  
  msgid "Scale factor"
  msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর"
  
@@ -4850,7 +5519,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
-#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:60
+#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:59
  #: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
  #: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
  #: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
  #: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
@@ -4885,11 +5554,11 @@ msgstr "আলসা অডিও ক্যাপচার ইনপুট"
  
  #: modules/access/attachment.c:44
  msgid "Attachment"
  
  #: modules/access/attachment.c:44
  msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "সংযুক্তি"
  
  #: modules/access/attachment.c:45
  msgid "Attachment input"
  
  #: modules/access/attachment.c:45
  msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "সংযুক্তি ইনপুট"
  
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -5882,17 +6551,17 @@ msgstr "নকল"
  msgid "Fake video input"
  msgstr "নকল ভিডিও ইনপুট"
  
  msgid "Fake video input"
  msgstr "নকল ভিডিও ইনপুট"
  
-#: modules/access/file.c:166 modules/access/file.c:299
+#: modules/access/file.c:169 modules/access/file.c:302
  #: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
  msgid "File reading failed"
  msgstr "ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
  
  #: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
  msgid "File reading failed"
  msgstr "ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
  
-#: modules/access/file.c:167 modules/access/mtp.c:305
+#: modules/access/file.c:170 modules/access/mtp.c:305
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
  msgstr "VLC \"%s\" ফাইলটি খুলতে পারেনি।"
  
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
  msgstr "VLC \"%s\" ফাইলটি খুলতে পারেনি।"
  
-#: modules/access/file.c:300 modules/access/mmap.c:229
+#: modules/access/file.c:303 modules/access/mmap.c:229
  #: modules/access/mtp.c:217
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC ফাইলটি পড়তে পারেনি।"
  #: modules/access/mtp.c:217
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC ফাইলটি পড়তে পারেনি।"
@@ -5904,21 +6573,16 @@ msgid "Caching value (ms)"
  msgstr "ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)"
  
  #: modules/access/fs.c:35
  msgstr "ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)"
  
  #: modules/access/fs.c:35
-#, fuzzy
  msgid "Caching value for files, in milliseconds."
  msgid "Caching value for files, in milliseconds."
-msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে হবে।"
+msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান, মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত।"
  
  #: modules/access/fs.c:37
  
  #: modules/access/fs.c:37
-#, fuzzy
  msgid "Extra network caching value (ms)"
  msgid "Extra network caching value (ms)"
-msgstr "ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)"
+msgstr "à¦\8fà¦\95à§\8dà¦¸à¦\9fà§\8dà¦°à¦¾ à¦¨à§\87à¦\9fà¦\93à§\9fà¦¾à¦°à§\8dà¦\95 à¦\95à§\8dà¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦\82 à¦®à¦¾à¦¨ (à¦®à¦¿à¦²à¦¿à¦¸à§\87à¦\95à§\87à¦¨à§\8dà¦¡)"
  
  #: modules/access/fs.c:39
  
  #: modules/access/fs.c:39
-#, fuzzy
  msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
  msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-msgstr ""
-"PVR স্ট্রীমের জন্য পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে "
-"হবে।"
+msgstr "রিমোট ফাইলের জন্য সম্পূরক ক্যাশিং মান, মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত।"
  
  #: modules/access/fs.c:41
  msgid "Subdirectory behavior"
  
  #: modules/access/fs.c:41
  msgid "Subdirectory behavior"
@@ -5936,8 +6600,8 @@ msgstr ""
  "কলাপস: সাবডিরেক্টরি দেখা যাবে কিন্তু প্রথমবার চালানোর সময় সম্প্রসারণ করা হবে।\n"
  "সম্প্রসারণ: সকল সাবডিরেক্টরি সম্প্রসারণ করা হবে।\n"
  
  "কলাপস: সাবডিরেক্টরি দেখা যাবে কিন্তু প্রথমবার চালানোর সময় সম্প্রসারণ করা হবে।\n"
  "সম্প্রসারণ: সকল সাবডিরেক্টরি সম্প্রসারণ করা হবে।\n"
  
-#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402
-#: modules/codec/x264.c:407
+#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:408
+#: modules/codec/x264.c:413
  msgid "none"
  msgstr "কোনটি না"
  
  msgid "none"
  msgstr "কোনটি না"
  
@@ -5950,9 +6614,8 @@ msgid "expand"
  msgstr "সম্প্রসারণ করা হবে"
  
  #: modules/access/fs.c:52
  msgstr "সম্প্রসারণ করা হবে"
  
  #: modules/access/fs.c:52
-#, fuzzy
  msgid "Ignored extensions"
  msgid "Ignored extensions"
-msgstr "à¦\8fà¦\95à§\8dà¦¸à¦\9fà§\87à¦¨à¦¶à¦¨ à¦°à¦¿à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à¦°à§\81ন"
+msgstr "à¦\89à¦ªà§\87à¦\95à§\8dà¦·à¦¾à¦\95à§\83à¦¤ à¦\8fà¦\95à§\8dà¦¸à¦\9fà§\87à¦¨à¦¶ন"
  
  #: modules/access/fs.c:54
  msgid ""
  
  #: modules/access/fs.c:54
  msgid ""
@@ -5979,14 +6642,12 @@ msgid "File"
  msgstr "ফাইল"
  
  #: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
  msgstr "ফাইল"
  
  #: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
-#, fuzzy
  msgid "Directory"
  msgid "Directory"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²/à¦¡à¦¿à¦°à§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà¦°à¦¿"
+msgstr "ডিরেক্টরি"
  
  #: modules/access/fs.c:79
  
  #: modules/access/fs.c:79
-#, fuzzy
  msgid "Directory input"
  msgid "Directory input"
-msgstr "DirectShow ইনপুট"
+msgstr "ডিরেক্টরি ইনপুট"
  
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
@@ -6166,67 +6827,57 @@ msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "অনুগ্রহ করে %s এলাকার জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
  
  #: modules/access/imem.c:51
  msgstr "অনুগ্রহ করে %s এলাকার জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
  
  #: modules/access/imem.c:51
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
  msgid ""
  "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "নকল স্ট্রীমের জন্য ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে হবে।"
+msgstr "imem স্ট্রীমের জন্য ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে হবে।"
  
  #: modules/access/imem.c:56
  
  #: modules/access/imem.c:56
-#, fuzzy
  msgid "Set the ID of the elementary stream"
  msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° ID à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦\95à¦°à§\81à¦¨"
  
  #: modules/access/imem.c:58
  msgid "Group"
  msgstr "গ্রুপ"
  
  #: modules/access/imem.c:60
  
  #: modules/access/imem.c:58
  msgid "Group"
  msgstr "গ্রুপ"
  
  #: modules/access/imem.c:60
-#, fuzzy
  msgid "Set the group of the elementary stream"
  msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦\97à§\8dà¦°à§\81à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦£"
  
  #: modules/access/imem.c:62
  
  #: modules/access/imem.c:62
-#, fuzzy
  msgid "Category"
  msgid "Category"
-msgstr "à¦\85à¦§à§\8dà¦¯à¦¾à§\9f"
+msgstr "à¦¶à§\8dà¦°à§\87à¦£à§\80à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦\97"
  
  #: modules/access/imem.c:64
  
  #: modules/access/imem.c:64
-#, fuzzy
  msgid "Set the category of the elementary stream"
  msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦¶à§\8dà¦°à§\87à¦£à§\80à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦\97 à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦£"
  
  #: modules/access/imem.c:69
  msgid "Unknown"
  msgstr "অজানা"
  
  #: modules/access/imem.c:69
  
  #: modules/access/imem.c:69
  msgid "Unknown"
  msgstr "অজানা"
  
  #: modules/access/imem.c:69
-#, fuzzy
  msgid "Data"
  msgid "Data"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦\96"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦\9fà¦¾"
  
  #: modules/access/imem.c:74
  
  #: modules/access/imem.c:74
-#, fuzzy
  msgid "Set the codec of the elementary stream"
  msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦\95à§\8bà¦¡à§\87à¦\95 à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦£"
  
  #: modules/access/imem.c:78
  msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
  
  #: modules/access/imem.c:78
  msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "ISO639 দ্বারা বর্ণনাকৃত প্রাথমিক স্ট্রীমের ভাষা"
  
  #: modules/access/imem.c:82
  
  #: modules/access/imem.c:82
-#, fuzzy
  msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
  msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93 à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦¨à¦®à§\81à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¾à¦°"
  
  #: modules/access/imem.c:84
  
  #: modules/access/imem.c:84
-#, fuzzy
  msgid "Channels count"
  msgid "Channels count"
-msgstr "চ্যানেল"
+msgstr "চ্যানেল গণনা"
  
  #: modules/access/imem.c:86
  
  #: modules/access/imem.c:86
-#, fuzzy
  msgid "Channels count of an audio elementary stream"
  msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93 à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦\9aà§\8dà¦¯à¦¾à¦¨à§\87à¦² à¦\97à¦£à¦¨à¦¾"
  
  #: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
  #: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
  
  #: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
  #: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
@@ -6236,9 +6887,8 @@ msgid "Width"
  msgstr "প্রস্থ"
  
  #: modules/access/imem.c:89
  msgstr "প্রস্থ"
  
  #: modules/access/imem.c:89
-#, fuzzy
  msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
  msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¾à¦¬à¦\9fà¦¾à¦\87à¦\9fà§\87à¦²à§\87à¦° à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à§\87à¦° à¦ªà§\8dà¦°à¦¸à§\8dà¦¥"
  
  #: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
  #: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
  
  #: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
  #: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
@@ -6248,32 +6898,28 @@ msgid "Height"
  msgstr "উচ্চতা"
  
  #: modules/access/imem.c:92
  msgstr "উচ্চতা"
  
  #: modules/access/imem.c:92
-#, fuzzy
  msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
  msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¾à¦¬à¦\9fà¦¾à¦\87à¦\9fà§\87à¦²à§\87à¦° à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à§\87à¦° à¦¦à§\88à¦°à§\8dà¦\98à§\8dà¦¯"
  
  #: modules/access/imem.c:94
  
  #: modules/access/imem.c:94
-#, fuzzy
  msgid "Display aspect ratio"
  msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "à¦¸à§\8dà¦¯à¦¾à¦®à§\8dà¦ªà¦² à¦¦à§\83à¦¶à§\8dà¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà¦¾à¦¤"
+msgstr "à¦¦à§\83à¦¶à§\8dà¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨"
  
  #: modules/access/imem.c:96
  msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
  
  #: modules/access/imem.c:96
  msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিওর প্রাথমিক স্ট্রীমের দৃশ্যমান অনুপাত প্রদর্শন"
  
  #: modules/access/imem.c:100
  
  #: modules/access/imem.c:100
-#, fuzzy
  msgid "Frame rate of a video elementary stream"
  msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§\82à¦¹à¦\95à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦\95 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦®à§\87à¦° à¦«à§\8dà¦°à§\87à¦®à§\87à¦° à¦¹à¦¾à¦°"
  
  #: modules/access/imem.c:102
  msgid "Callback cookie string"
  
  #: modules/access/imem.c:102
  msgid "Callback cookie string"
-msgstr ""
+msgstr "কলব্যাক কুকি স্ট্রিং"
  
  #: modules/access/imem.c:104
  
  #: modules/access/imem.c:104
-#, fuzzy
  msgid "Text identifier for the callback functions"
  msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\95à¦²à¦¬à§\8dà¦¯à¦¾à¦\95 à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¡à¦¾à¦\9fà¦¾"
+msgstr "à¦\95à¦²à¦¬à§\8dà¦¯à¦¾à¦\95 à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dà¦¸à¦\9f à¦\86à¦\87à¦¡à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¿à¦«à¦¾à§\9fà¦¾à¦°"
  
  #: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
  #: modules/video_output/vmem.c:63
  
  #: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
  #: modules/video_output/vmem.c:63
@@ -6281,36 +6927,30 @@ msgid "Callback data"
  msgstr "ডেটা কলব্যাক"
  
  #: modules/access/imem.c:108
  msgstr "ডেটা কলব্যাক"
  
  #: modules/access/imem.c:108
-#, fuzzy
  msgid "Data for the get and release functions"
  msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr "à¦²à¦\95à¦¿à¦\82 à¦\8fà¦¬à¦\82 à¦\86à¦¨à¦²à¦\95à¦¿à¦\82 à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¡à§\87à¦\9fà¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦\97à§\87à¦\9f à¦\93 à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦\9c à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\89à¦ªà¦¾à¦¤à§\8dà¦¤"
  
  #: modules/access/imem.c:110
  
  #: modules/access/imem.c:110
-#, fuzzy
  msgid "Get function"
  msgid "Get function"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨ à¦²à¦\95 à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦\97à§\87à¦\9f à¦«à¦¾à¦\82à¦¶à¦¨"
  
  #: modules/access/imem.c:112
  
  #: modules/access/imem.c:112
-#, fuzzy
  msgid "Address of the get callback function"
  msgid "Address of the get callback function"
-msgstr "à¦\86à¦¨à¦²à¦\95 à¦\95à¦°à¦¾à¦° ফাংশনের ঠিকানা"
+msgstr "à¦\97à§\87à¦\9f à¦\95à¦²à¦¬à§\8dà¦¯à¦¾à¦\95 ফাংশনের ঠিকানা"
  
  #: modules/access/imem.c:114
  
  #: modules/access/imem.c:114
-#, fuzzy
  msgid "Release function"
  msgid "Release function"
-msgstr "à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\9f à¦¡à¦¿à¦®à¦¾à¦\95à§\8dà¦¸ ফাংশন"
+msgstr "à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦\9c ফাংশন"
  
  #: modules/access/imem.c:116
  
  #: modules/access/imem.c:116
-#, fuzzy
  msgid "Address of the release callback function"
  msgid "Address of the release callback function"
-msgstr "à¦\86à¦¨à¦²à¦\95 à¦\95à¦°à¦¾à¦° ফাংশনের ঠিকানা"
+msgstr "à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦\9c à¦\95à¦²à¦¬à§\8dà¦¯à¦¾à¦\95 ফাংশনের ঠিকানা"
  
  #: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
  
  #: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
-#, fuzzy
  msgid "Memory input"
  msgid "Memory input"
-msgstr "à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\87à¦¨à¦ªà§\81à¦\9f à¦¨à§\87à¦\87"
+msgstr "à¦®à§\87à¦®à¦°à¦¿ à¦\87à¦¨à¦ªà§\81à¦\9f"
  
  
-#: modules/access/jack.c:62
+#: modules/access/jack.c:61
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  "milliseconds."
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  "milliseconds."
@@ -6318,27 +6958,27 @@ msgstr ""
  "মিলিসেকেন্ডে উল্লিখিত দৈর্ঘ্যের জন্য জ্যাক থেকে VLC বাফার অডিও ডাটা ক্যাপচার করা "
  "হবে।"
  
  "মিলিসেকেন্ডে উল্লিখিত দৈর্ঘ্যের জন্য জ্যাক থেকে VLC বাফার অডিও ডাটা ক্যাপচার করা "
  "হবে।"
  
-#: modules/access/jack.c:64
+#: modules/access/jack.c:63
  msgid "Pace"
  msgstr "পেস"
  
  msgid "Pace"
  msgstr "পেস"
  
-#: modules/access/jack.c:66
+#: modules/access/jack.c:65
  msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  msgstr "জ্যাক পেস এর চেয়ে VLC পেস এ অডিও স্ট্রীম পড়া হবে।"
  
  msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  msgstr "জ্যাক পেস এর চেয়ে VLC পেস এ অডিও স্ট্রীম পড়া হবে।"
  
-#: modules/access/jack.c:67
+#: modules/access/jack.c:66
  msgid "Auto Connection"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংযোগ"
  
  msgid "Auto Connection"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংযোগ"
  
-#: modules/access/jack.c:69
+#: modules/access/jack.c:68
  msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  msgstr "VLC-র ইনপুট পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিদ্যমান আউটপুট পোর্টে সংযুক্ত করা হবে।"
  
  msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  msgstr "VLC-র ইনপুট পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিদ্যমান আউটপুট পোর্টে সংযুক্ত করা হবে।"
  
-#: modules/access/jack.c:72
+#: modules/access/jack.c:71
  msgid "JACK audio input"
  msgstr "JACK অডিও ইনপুট"
  
  msgid "JACK audio input"
  msgstr "JACK অডিও ইনপুট"
  
-#: modules/access/jack.c:74
+#: modules/access/jack.c:73
  msgid "JACK Input"
  msgstr "JACK ইনপুট"
  
  msgid "JACK Input"
  msgstr "JACK ইনপুট"
  
@@ -6646,20 +7286,20 @@ msgstr "RTMP ইনপুট"
  msgid "RTMP"
  msgstr "RTMP"
  
  msgid "RTMP"
  msgstr "RTMP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:44
+#: modules/access/rtp/rtp.c:42
  msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  msgstr "RTP ডি-জিটার বাফারের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ড)"
  
  msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  msgstr "RTP ডি-জিটার বাফারের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ড)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:46
+#: modules/access/rtp/rtp.c:44
  msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  msgstr ""
  "বিলম্বিত RTP প্যাকেটের জন্য কতক্ষন অপেক্ষা করা হবে (এবং কার্যকারিতা বিলম্ব করা হবে)।"
  
  msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  msgstr ""
  "বিলম্বিত RTP প্যাকেটের জন্য কতক্ষন অপেক্ষা করা হবে (এবং কার্যকারিতা বিলম্ব করা হবে)।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:48
+#: modules/access/rtp/rtp.c:46
  msgid "RTCP (local) port"
  msgstr "RTCP (স্থানীয়) পোর্ট"
  
  msgid "RTCP (local) port"
  msgstr "RTCP (স্থানীয়) পোর্ট"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:50
+#: modules/access/rtp/rtp.c:48
  msgid ""
  "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  "multiplexed RTP/RTCP is used."
  msgid ""
  "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  "multiplexed RTP/RTCP is used."
@@ -6667,11 +7307,11 @@ msgstr ""
  "এই ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকল পোর্টে RTCP প্যাকেট গ্রহণ করা হবে। যদি শূন্য হয়, মাল্টিপ্লেক্সড "
  "RTP/RTCP ব্যবহৃত হবে।"
  
  "এই ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকল পোর্টে RTCP প্যাকেট গ্রহণ করা হবে। যদি শূন্য হয়, মাল্টিপ্লেক্সড "
  "RTP/RTCP ব্যবহৃত হবে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:53 modules/stream_out/rtp.c:142
+#: modules/access/rtp/rtp.c:51 modules/stream_out/rtp.c:142
  msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP কী (key) (হেক্সাডেসিমাল)"
  
  msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP কী (key) (হেক্সাডেসিমাল)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:55
+#: modules/access/rtp/rtp.c:53
  msgid ""
  "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  "shared secret key."
  msgid ""
  "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  "shared secret key."
@@ -6679,36 +7319,36 @@ msgstr ""
  "RTP প্যাকেটগুলো এই নিরাপদ RTP মাস্টার শেয়ারড গোপন কী-র দ্বারা অথেন্টিকেট এবং "
  "ডিসাইফার করা হবে।"
  
  "RTP প্যাকেটগুলো এই নিরাপদ RTP মাস্টার শেয়ারড গোপন কী-র দ্বারা অথেন্টিকেট এবং "
  "ডিসাইফার করা হবে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:147
+#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:147
  msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP সল্ট (হেক্সাডেসিমাল)"
  
  msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP সল্ট (হেক্সাডেসিমাল)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:60 modules/stream_out/rtp.c:149
+#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:149
  msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  msgstr "নিরাপদ RTP-র একটি (অগোপনীয়) মাস্টার সল্ট মান প্রয়োজন।"
  
  msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  msgstr "নিরাপদ RTP-র একটি (অগোপনীয়) মাস্টার সল্ট মান প্রয়োজন।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:62
+#: modules/access/rtp/rtp.c:60
  msgid "Maximum RTP sources"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP সোর্স"
  
  msgid "Maximum RTP sources"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP সোর্স"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:64
+#: modules/access/rtp/rtp.c:62
  msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  msgstr "একই সময়ে কতগুলো পৃথক সক্রিয় RTP সোর্স উপস্থিত থাকতে পারবে।"
  
  msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  msgstr "একই সময়ে কতগুলো পৃথক সক্রিয় RTP সোর্স উপস্থিত থাকতে পারবে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:66
+#: modules/access/rtp/rtp.c:64
  msgid "RTP source timeout (sec)"
  msgstr "RTP সোর্স টাইম আউট (সেকেন্ড)"
  
  msgid "RTP source timeout (sec)"
  msgstr "RTP সোর্স টাইম আউট (সেকেন্ড)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:68
+#: modules/access/rtp/rtp.c:66
  msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  msgstr ""
  "একটি সোর্সের মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার আগে কতক্ষন একটি প্যাকেটের জন্য অপেক্ষা করা হবে।"
  
  msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  msgstr ""
  "একটি সোর্সের মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার আগে কতক্ষন একটি প্যাকেটের জন্য অপেক্ষা করা হবে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:70
+#: modules/access/rtp/rtp.c:68
  msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP সিকুয়েন্স নম্বর ড্রপআউট"
  
  msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP সিকুয়েন্স নম্বর ড্রপআউট"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:72
+#: modules/access/rtp/rtp.c:70
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  "future) by this many packets from the last received packet."
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  "future) by this many packets from the last received packet."
@@ -6716,11 +7356,11 @@ msgstr ""
  "RTP প্যাকেটগুলো মুছে ফেলা হবে যদি তারা সর্বশেষ প্রাপ্ত প্যাকেটের চেয়ে এই সংখ্যক "
  "প্যাকেট বেশি এগিয়ে (ভবিষ্যতে) থাকে।"
  
  "RTP প্যাকেটগুলো মুছে ফেলা হবে যদি তারা সর্বশেষ প্রাপ্ত প্যাকেটের চেয়ে এই সংখ্যক "
  "প্যাকেট বেশি এগিয়ে (ভবিষ্যতে) থাকে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:75
+#: modules/access/rtp/rtp.c:73
  msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP ক্রম নম্বর মিসঅর্ডারিং"
  
  msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  msgstr "সর্বোচ্চ RTP ক্রম নম্বর মিসঅর্ডারিং"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:77
+#: modules/access/rtp/rtp.c:75
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  "by this many packets from the last received packet."
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  "by this many packets from the last received packet."
@@ -6728,11 +7368,11 @@ msgstr ""
  "RTP প্যাকেটগুলো মুছে ফেলা হবে যদি তারা সর্বশেষ প্রাপ্ত প্যাকেটের চেয়ে এই সংখ্যক "
  "প্যাকেট বেশি পিছিয়ে (অতীতে) থাকে।"
  
  "RTP প্যাকেটগুলো মুছে ফেলা হবে যদি তারা সর্বশেষ প্রাপ্ত প্যাকেটের চেয়ে এই সংখ্যক "
  "প্যাকেট বেশি পিছিয়ে (অতীতে) থাকে।"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:87 modules/stream_out/rtp.c:170
+#: modules/access/rtp/rtp.c:85 modules/stream_out/rtp.c:170
  msgid "RTP"
  msgstr "RTP"
  
  msgid "RTP"
  msgstr "RTP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:88
+#: modules/access/rtp/rtp.c:86
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr "রিয়েল-টাইম প্রোটোকল (RTP) ইনপুট"
  
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr "রিয়েল-টাইম প্রোটোকল (RTP) ইনপুট"
  
@@ -7017,7 +7657,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
  #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
  #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:251
  msgid "Brightness"
  msgstr "উজ্জ্বলতা"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "উজ্জ্বলতা"
  
@@ -7923,58 +8563,68 @@ msgstr "ARM NEON ভিডিও ক্রোমা রূপান্তর"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
  msgid "TCP address to use (default localhost)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
  msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr ""
+msgstr "যে TCP ঠিকানা ব্যবহার করতে হবে (পূর্বনির্ধারিত লোকালহোস্ট)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
  msgid ""
  "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
  "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
  msgid ""
  "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
  "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
  msgstr ""
+"বার গ্রাফের ভিডিও অংশের সাথে যোগাযোগ করতে যে TCP ঠিকানা ব্যবহার করতে হবে "
+"(পূর্বনির্ধারিত লোকালহোস্ট)।বারগ্রাফের আচ্ছাদনের ক্ষেত্রে, লোকালহোস্ট ব্যবহার করা হবে।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
-#, fuzzy
  msgid "TCP port to use (default 12345)"
  msgid "TCP port to use (default 12345)"
-msgstr "à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à¦¿à¦\9fà¦°à§\87à¦\9f (à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§\8b -1)à¥¤"
+msgstr "à¦¯à§\87 TCP à¦ªà§\8bà¦°à§\8dà¦\9f à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦\95à¦°à¦¤à§\87 à¦¹à¦¬à§\87 (à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§\8b 12345)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
  msgid ""
  "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
  "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
  msgid ""
  "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
  "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
  msgstr ""
+"বার গ্রাফের ভিডিও অংশের সাথে যোগাযোগ করতে যে TCP পোর্ট ব্যবহার করতে হবে "
+"(পূর্বনির্ধারিত হলো 12345)।rc ইন্টারফেসে ব্যবহৃত পোর্টের অনুরূপ পোর্ট ব্যবহার করা হবে।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
  msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
  msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "BarGraph'র তথ্য প্রেরণ করতে হলে নির্ধারণ করা হয় (পূর্বনির্ধারিত 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
  msgid ""
  "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
  "be sent, 0 otherwise (default 1)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
  msgid ""
  "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
  "be sent, 0 otherwise (default 1)."
  msgstr ""
+"BarGraph'র তথ্য প্রেরণ করতে হলে নির্ধারণ করা হয়। তথ্য প্রেরণ করতে হলে 1, নতুবা 0 "
+"(পূর্বনির্ধারিত 1)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
  msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
  msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "প্রতি n সংখ্যক অডিও প্যাকেটে বারগ্রাফের তথ্য প্রেরণ করে (পূর্বনির্ধারিত 4)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
  msgid ""
  "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
  "barGraph information every n audio packets (default 4)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
  msgid ""
  "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
  "barGraph information every n audio packets (default 4)."
  msgstr ""
+"বারগ্রাফের তথ্য কতক্ষণ পরপর প্রেরণ করা হবে তা নির্ধারণ করে। প্রতি n সংখ্যক অডিও "
+"প্যাকেটে বারগ্রাফের তথ্য প্রেরণ করে (পূর্বনির্ধারিত 4)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
  msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
  msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "নীরবতা অ্যালার্মের তথ্য প্রেরণ করতে হলে তা নির্ধারণ করে (পূর্বনির্ধারিত 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
  msgid ""
  "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
  "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
  msgid ""
  "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
  "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
  msgstr ""
+"নীরবতা অ্যালার্মের তথ্য প্রেরণ করতে হলে তা নির্ধারণ করে। তথ্য প্রেরণ করতে হলে 1, "
+"নতুবা 0 (পূর্বনির্ধারিত 1)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
  msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
  msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
  msgstr ""
+"যে সময় উইন্ডো ব্যবহার করতে হবে, মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত (পূর্বনির্ধারিত হলো ৫০০০) "
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
  msgid ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
  msgid ""
@@ -7982,44 +8632,55 @@ msgid ""
  "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
  "alarm is sent (default 5000)."
  msgstr ""
  "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
  "alarm is sent (default 5000)."
  msgstr ""
+"নীরবতা সনাক্তকরণের জন্য অডিও লেভেল মিলিসেকেন্ডে মাপার সময় সময়ের উইন্ডো। এসময় "
+"অডিও লেভেল থ্রেশহোল্ডের নিচে থাকলে, একটি অ্যালার্ম প্রেরিত হবে (পূর্বনির্ধারিত মান "
+"৫০০০)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
  msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
  msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যালার্ম বাজানোর জন্য সর্বনিম্ন অডিও লেভেল (পূর্বনির্ধারিত মান 0.1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
  msgid ""
  "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
  "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
  msgid ""
  "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
  "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
  msgstr ""
+"অ্যালার্মের জন্য যে থ্রেশহোল্ডে উপনীত হতে হবে। এসময় অডিও লেভেল থ্রেশহোল্ডের নিচে "
+"থাকলে, একটি অ্যালার্ম প্রেরিত হবে (পূর্বনির্ধারিত মান 0.1)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
-msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+#, fuzzy
+msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"দুটি অ্যালার্ম বার্তার মধ্যবর্তী সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত (পূর্বনির্ধারিত মান ২০০০)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
  msgid ""
  "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
  "saturation (default 2000)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
  msgid ""
  "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
  "saturation (default 2000)."
  msgstr ""
+"দুটি অ্যালার্ম বার্তার মধ্যবর্তী সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত। অ্যালার্ম স্যাচুরেশন এড়ানোর "
+"জন্য এই মান ব্যবহার করা হয় (পূর্বনির্ধারিত মান ২০০০)।"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
  msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
  msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "সংযোগ পুনঃনির্ধারণ নিয়মিতভাবে ফোর্স করা হবে (পূর্বনির্ধারিত মান 1)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
  msgid ""
  "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
  "with audiobargraph_v (default 1)."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
  msgid ""
  "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
  "with audiobargraph_v (default 1)."
  msgstr ""
+"TCP সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করতে হলে তা নির্ধারণ করে। অডিওবারগ্রাফের সাথে ব্যবহার করার "
+"সময় এটি ব্যবহার করতে হবে (পূর্বনির্ধারিত মান 1)। (_v)"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
  msgid "Audio part of the BarGraph function"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
  msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr ""
+msgstr "BarGraph ফাংশনের অডিও অংশ"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
  msgid "audiobargraph_a"
  
  #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
  msgid "audiobargraph_a"
-msgstr ""
+msgstr "অডিওবারগ্রাফ (_a)"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -8589,31 +9250,31 @@ msgstr "২টি সামনে ২টি পেছনে"
  msgid "A/52 over S/PDIF"
  msgstr "S/PDIF এর উপরে A/52"
  
  msgid "A/52 over S/PDIF"
  msgstr "S/PDIF এর উপরে A/52"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:339
+#: modules/audio_output/alsa.c:351
  msgid "No Audio Device"
  msgstr "কোনো অডিও ডিভাইস নেই"
  
  msgid "No Audio Device"
  msgstr "কোনো অডিও ডিভাইস নেই"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:340
+#: modules/audio_output/alsa.c:352
  msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
  msgstr ""
  "কোনো অডিও ডিভাইসের নাম দেয়া হয়নি। আপনি হয়ত \"পূর্বনির্ধারিত\" দিতে চাইতে পারেন।"
  
  msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
  msgstr ""
  "কোনো অডিও ডিভাইসের নাম দেয়া হয়নি। আপনি হয়ত \"পূর্বনির্ধারিত\" দিতে চাইতে পারেন।"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:447 modules/audio_output/alsa.c:486
-#: modules/audio_output/alsa.c:498 modules/audio_output/auhal.c:269
+#: modules/audio_output/alsa.c:459 modules/audio_output/alsa.c:498
+#: modules/audio_output/alsa.c:510 modules/audio_output/auhal.c:269
  msgid "Audio output failed"
  msgstr "অডিও আউটপুট ব্যর্থ"
  
  msgid "Audio output failed"
  msgstr "অডিও আউটপুট ব্যর্থ"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:448 modules/audio_output/alsa.c:499
+#: modules/audio_output/alsa.c:460 modules/audio_output/alsa.c:511
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
  msgstr "VLC ALSA ডিভাইস \"%s\" (%s) খুলতে পারেনি।"
  
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
  msgstr "VLC ALSA ডিভাইস \"%s\" (%s) খুলতে পারেনি।"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:487
+#: modules/audio_output/alsa.c:499
  #, c-format
  msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
  msgstr "\"%s\" অডিও ডিভাইসটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।"
  
  #, c-format
  msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
  msgstr "\"%s\" অডিও ডিভাইসটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:970
+#: modules/audio_output/alsa.c:982
  msgid "Unknown soundcard"
  msgstr "অজানা সাউন্ডকার্ড"
  
  msgid "Unknown soundcard"
  msgstr "অজানা সাউন্ডকার্ড"
  
@@ -8795,7 +9456,7 @@ msgstr "৫.১"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
@@ -9171,7 +9832,7 @@ msgstr ""
  "I ফ্রেমের কোয়ান্টাইজেশন ফ্যাক্টর, P ফ্রেমের সাথে তুলনা করে (উদাহরণস্বরূপ 1.0 => I "
  "এবং P ফ্রেমের জন্য একই qscale)।"
  
  "I ফ্রেমের কোয়ান্টাইজেশন ফ্যাক্টর, P ফ্রেমের সাথে তুলনা করে (উদাহরণস্বরূপ 1.0 => I "
  "এবং P ফ্রেমের জন্য একই qscale)।"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:336
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:335
  #: modules/demux/mod.c:78
  msgid "Noise reduction"
  msgstr "নয়েজ রিডাকশন"
  #: modules/demux/mod.c:78
  msgid "Noise reduction"
  msgstr "নয়েজ রিডাকশন"
@@ -9374,7 +10035,7 @@ msgstr ""
  "এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ারের অভ্যন্তরের কোনো সমস্যা নয়।\n"
  "এ ব্যাপারে ভিডিওল্যান প্রজেক্টের সাথে যোগাযোগ করবেন না।\n"
  
  "এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ারের অভ্যন্তরের কোনো সমস্যা নয়।\n"
  "এ ব্যাপারে ভিডিওল্যান প্রজেক্টের সাথে যোগাযোগ করবেন না।\n"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:651 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:646 modules/codec/avcodec/encoder.c:655
  msgid "VLC could not open the encoder."
  msgstr "VLC এনকোডারটি খুলতে পারেনি।"
  
  msgid "VLC could not open the encoder."
  msgstr "VLC এনকোডারটি খুলতে পারেনি।"
  
@@ -9752,8 +10413,7 @@ msgstr "ডিইন্টারলেস মডিউল"
  msgid "Deinterlace module to use."
  msgstr "যে মডিউলটি ব্যবহার করা হবে সেটি ডিইন্টারলেস করা হবে।"
  
  msgid "Deinterlace module to use."
  msgstr "যে মডিউলটি ব্যবহার করা হবে সেটি ডিইন্টারলেস করা হবে।"
  
-#: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/omapfb.c:82
-#: modules/video_output/yuv.c:44
+#: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/yuv.c:44
  msgid "Chroma used"
  msgstr "ক্রোমা ব্যবহার করা হয়েছে"
  
  msgid "Chroma used"
  msgstr "ক্রোমা ব্যবহার করা হয়েছে"
  
@@ -9773,27 +10433,27 @@ msgstr "ফ্ল্যাক অডিও ডিকোডার"
  msgid "Flac audio encoder"
  msgstr "ফ্ল্যাক অডিও এনকোডার"
  
  msgid "Flac audio encoder"
  msgstr "ফ্ল্যাক অডিও এনকোডার"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:41
+#: modules/codec/fluidsynth.c:49
  msgid "Sound fonts (required)"
  msgstr "শব্দ ফন্ট (আবশ্যক)"
  
  msgid "Sound fonts (required)"
  msgstr "শব্দ ফন্ট (আবশ্যক)"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:43
+#: modules/codec/fluidsynth.c:51
  msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  msgstr "সফটওয়্যার সিনথেসিসের জন্য একটি শব্দ ফন্ট প্রয়োজন।"
  
  msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  msgstr "সফটওয়্যার সিনথেসিসের জন্য একটি শব্দ ফন্ট প্রয়োজন।"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:49
+#: modules/codec/fluidsynth.c:57
  msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  msgstr "FluidSynth মিডি সিনথেসাইজার"
  
  msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  msgstr "FluidSynth মিডি সিনথেসাইজার"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:51
+#: modules/codec/fluidsynth.c:59
  msgid "FluidSynth"
  msgstr "FluidSynth"
  
  msgid "FluidSynth"
  msgstr "FluidSynth"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:85 modules/codec/fluidsynth.c:110
+#: modules/codec/fluidsynth.c:93 modules/codec/fluidsynth.c:118
  msgid "MIDI synthesis not set up"
  msgstr "MIDI সংশ্লেষণ সেট আপ করা হয়নি"
  
  msgid "MIDI synthesis not set up"
  msgstr "MIDI সংশ্লেষণ সেট আপ করা হয়নি"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:86
+#: modules/codec/fluidsynth.c:94
  msgid ""
  "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
  "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
  msgid ""
  "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
  "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
@@ -9803,7 +10463,7 @@ msgstr ""
  "অনুগ্রহ করে একটি সাউন্ড ফন্ট ইনস্টল করুন এবং VLC পছন্দসমূহ থেকে কনফিগার করুন "
  "(Codecs / Audio / FluidSynth)।\n"
  
  "অনুগ্রহ করে একটি সাউন্ড ফন্ট ইনস্টল করুন এবং VLC পছন্দসমূহ থেকে কনফিগার করুন "
  "(Codecs / Audio / FluidSynth)।\n"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:111
+#: modules/codec/fluidsynth.c:119
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
@@ -10731,11 +11391,11 @@ msgstr "Vorbis অডিও এনকোডার"
  msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  msgstr "WMA v1/v2 fixed point অডিও ডিকোডার"
  
  msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  msgstr "WMA v1/v2 fixed point অডিও ডিকোডার"
  
-#: modules/codec/x264.c:54
+#: modules/codec/x264.c:55
  msgid "Maximum GOP size"
  msgstr "সর্বোচ্চ GOP আকার"
  
  msgid "Maximum GOP size"
  msgstr "সর্বোচ্চ GOP আকার"
  
-#: modules/codec/x264.c:55
+#: modules/codec/x264.c:56
  msgid ""
  "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  msgid ""
  "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
@@ -10743,11 +11403,11 @@ msgstr ""
  "IDR-ফ্রেমের মধ্যে সর্বোচ্চ বিরতি নির্ধারণ করে। বড় মানগুলি বিট রক্ষা করে, ফলে একটি "
  "প্রদত্ত বিটরেটের গুনমান বৃদ্ধি করে কিন্তু এতে অবস্থানের নির্ভূলতা কমতে পারে।"
  
  "IDR-ফ্রেমের মধ্যে সর্বোচ্চ বিরতি নির্ধারণ করে। বড় মানগুলি বিট রক্ষা করে, ফলে একটি "
  "প্রদত্ত বিটরেটের গুনমান বৃদ্ধি করে কিন্তু এতে অবস্থানের নির্ভূলতা কমতে পারে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:59
+#: modules/codec/x264.c:60
  msgid "Minimum GOP size"
  msgstr "সর্বনিম্ন GOP আকার"
  
  msgid "Minimum GOP size"
  msgstr "সর্বনিম্ন GOP আকার"
  
-#: modules/codec/x264.c:60
+#: modules/codec/x264.c:61
  msgid ""
  "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  msgid ""
  "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
@@ -10766,11 +11426,11 @@ msgstr ""
  "যদি বিরতির মধ্যে সিনকাট থাকে, তাহলেও তাদেরকে I-ফ্রেম হিসেবে এনকোড করা হয়, কিন্তু "
  "কোনো নতুন GOP শুরু করা হয়না।"
  
  "যদি বিরতির মধ্যে সিনকাট থাকে, তাহলেও তাদেরকে I-ফ্রেম হিসেবে এনকোড করা হয়, কিন্তু "
  "কোনো নতুন GOP শুরু করা হয়না।"
  
-#: modules/codec/x264.c:69
+#: modules/codec/x264.c:70
  msgid "Extra I-frames aggressivity"
  msgstr "অতিরিক্ত I-ফ্রেম অ্যাগ্রিসিভিটি"
  
  msgid "Extra I-frames aggressivity"
  msgstr "অতিরিক্ত I-ফ্রেম অ্যাগ্রিসিভিটি"
  
-#: modules/codec/x264.c:70
+#: modules/codec/x264.c:71
  msgid ""
  "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  msgid ""
  "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
@@ -10780,26 +11440,26 @@ msgid ""
  "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  "1 to 100."
  msgstr ""
  "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  "1 to 100."
  msgstr ""
-"à¦¸à¦¿à¦¨-à¦\95à¦¾à¦\9f à¦¶à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦¨à¥¤ à¦\95à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\85à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¤ I-à¦«à§\8dà¦°à§\87à¦® à¦ªà§\8dà¦°à¦¬à§\87à¦¶ à¦\95à¦°à¦¾à¦¨à§\8b à¦¹à¦¬à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ করে। সিন-"
+"à¦¸à¦¿à¦¨-à¦\95à¦¾à¦\9f à¦¶à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦£à¥¤ à¦\95à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\85à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¤ I-à¦«à§\8dà¦°à§\87à¦® à¦ªà§\8dà¦°à¦¬à§\87à¦¶ à¦\95à¦°à¦¾à¦¨à§\8b à¦¹à¦¬à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£ করে। সিন-"
  "কাটের ছোট মানের সাথে, কোডেককে প্রায়ই একটি I-ফ্রেম কার্যকর করতে হয় যখন এটি কীইন্ট "
  "অতিক্রম করে। সিন-কাটের ভালো মান I-ফ্রেমের জন্য একটি ভালো অবস্থান খুঁজে পেতে পারে। "
  "বড় মানগুলো প্রয়োজনের তুলনায় বেশি I-ফ্রেম ব্যবহার করে, ফলে বিট নষ্ট হয়। -১ সিন-কাট "
  "কাটের ছোট মানের সাথে, কোডেককে প্রায়ই একটি I-ফ্রেম কার্যকর করতে হয় যখন এটি কীইন্ট "
  "অতিক্রম করে। সিন-কাটের ভালো মান I-ফ্রেমের জন্য একটি ভালো অবস্থান খুঁজে পেতে পারে। "
  "বড় মানগুলো প্রয়োজনের তুলনায় বেশি I-ফ্রেম ব্যবহার করে, ফলে বিট নষ্ট হয়। -১ সিন-কাট "
-"à¦¶à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦¨ নিষ্ক্রিয় করে, ফলে I-ফ্রেমগুলো শুধুমাত্র অন্য কীইন্ট ফ্রেমে প্রবেশ করানো হয়, "
+"à¦¶à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦£ নিষ্ক্রিয় করে, ফলে I-ফ্রেমগুলো শুধুমাত্র অন্য কীইন্ট ফ্রেমে প্রবেশ করানো হয়, "
  "যেটির ফলাফল সম্ভবত আগলি এনকোডিং আর্টিফ্যাক্ট। সীমা ১ থেকে ১০০।"
  
  "যেটির ফলাফল সম্ভবত আগলি এনকোডিং আর্টিফ্যাক্ট। সীমা ১ থেকে ১০০।"
  
-#: modules/codec/x264.c:81
+#: modules/codec/x264.c:82
  msgid "B-frames between I and P"
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে B-ফ্রেম"
  
  msgid "B-frames between I and P"
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে B-ফ্রেম"
  
-#: modules/codec/x264.c:82
+#: modules/codec/x264.c:83
  msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  msgstr "I এবং P ফ্রেমের মধ্যে ধারাবাহিক B-ফ্রেমের সংখ্যা। সীমা ১ থেকে ১৬।"
  
  msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  msgstr "I এবং P ফ্রেমের মধ্যে ধারাবাহিক B-ফ্রেমের সংখ্যা। সীমা ১ থেকে ১৬।"
  
-#: modules/codec/x264.c:85
+#: modules/codec/x264.c:86
  msgid "Adaptive B-frame decision"
  msgstr "অ্যাডাপ্টিভ B-ফ্রেম সিদ্ধান্ত"
  
  msgid "Adaptive B-frame decision"
  msgstr "অ্যাডাপ্টিভ B-ফ্রেম সিদ্ধান্ত"
  
-#: modules/codec/x264.c:86
+#: modules/codec/x264.c:87
  msgid ""
  "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  msgid ""
  "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
@@ -10807,11 +11467,11 @@ msgstr ""
  "উল্লেখিত সংখ্যক ধারাবহিক B-ফ্রেম ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে, সম্ভবত একটি I-ফ্রেমের "
  "পূর্ব ব্যতীত। সীমা ০ থেকে ২।"
  
  "উল্লেখিত সংখ্যক ধারাবহিক B-ফ্রেম ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে, সম্ভবত একটি I-ফ্রেমের "
  "পূর্ব ব্যতীত। সীমা ০ থেকে ২।"
  
-#: modules/codec/x264.c:90
+#: modules/codec/x264.c:91
  msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  msgstr "B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে"
  
  msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  msgstr "B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:91
+#: modules/codec/x264.c:92
  msgid ""
  "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  "negative values cause less B-frames."
  msgid ""
  "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  "negative values cause less B-frames."
@@ -10819,12 +11479,12 @@ msgstr ""
  "পছন্দটিকে B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে। ধনাত্মক মানসমূহ আরো B-ফ্রেম কার্যকর "
  "করবে, ঋনাত্মক মানসমূহ কম B-ফ্রেম কার্যকর করবে।"
  
  "পছন্দটিকে B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে। ধনাত্মক মানসমূহ আরো B-ফ্রেম কার্যকর "
  "করবে, ঋনাত্মক মানসমূহ কম B-ফ্রেম কার্যকর করবে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:95
+#: modules/codec/x264.c:96
  msgid "Keep some B-frames as references"
  msgstr "রেফারেন্স হিসেবে কিছু B-ফ্রেম রাখা হবে"
  
  # Translated by sadia
  msgid "Keep some B-frames as references"
  msgstr "রেফারেন্স হিসেবে কিছু B-ফ্রেম রাখা হবে"
  
  # Translated by sadia
-#: modules/codec/x264.c:97
+#: modules/codec/x264.c:98
  msgid ""
  "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  msgid ""
  "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
@@ -10840,7 +11500,7 @@ msgstr ""
  " - কঠোর: কঠোরভাবে স্তরকৃত পিরামিড\n"
  " - সাধারণ: কঠোর-নয় (ব্লু-রে সুসংগত নয়)\n"
  
  " - কঠোর: কঠোরভাবে স্তরকৃত পিরামিড\n"
  " - সাধারণ: কঠোর-নয় (ব্লু-রে সুসংগত নয়)\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:105
+#: modules/codec/x264.c:106
  msgid ""
  "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  msgid ""
  "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
@@ -10850,11 +11510,11 @@ msgstr ""
  "রেফারেন্স হিসেবে পরপর দুটির বেশি B-ফ্রেমের মধ্যবর্তী অংশটি নির্ধারণ করে, এবং ফ্রেম "
  "সঠিকভাবে পুনরায় ক্রম করে।"
  
  "রেফারেন্স হিসেবে পরপর দুটির বেশি B-ফ্রেমের মধ্যবর্তী অংশটি নির্ধারণ করে, এবং ফ্রেম "
  "সঠিকভাবে পুনরায় ক্রম করে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:110
+#: modules/codec/x264.c:111
  msgid "CABAC"
  msgstr "CABAC"
  
  msgid "CABAC"
  msgstr "CABAC"
  
-#: modules/codec/x264.c:111
+#: modules/codec/x264.c:112
  msgid ""
  "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  msgid ""
  "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
@@ -10862,11 +11522,11 @@ msgstr ""
  "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)। এনকোডিং এবং ডিকোডিং "
  "সামান্য ধীর করে দেয়, কিন্তু ১০ থেকে ১৫% বিটরেট সংরক্ষন করে।"
  
  "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)। এনকোডিং এবং ডিকোডিং "
  "সামান্য ধীর করে দেয়, কিন্তু ১০ থেকে ১৫% বিটরেট সংরক্ষন করে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:115
+#: modules/codec/x264.c:116
  msgid "Number of reference frames"
  msgstr "রেফারেন্স ফ্রেমের সংখ্যা"
  
  msgid "Number of reference frames"
  msgstr "রেফারেন্স ফ্রেমের সংখ্যা"
  
-#: modules/codec/x264.c:116
+#: modules/codec/x264.c:117
  msgid ""
  "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  msgid ""
  "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
@@ -10876,19 +11536,19 @@ msgstr ""
  "অ্যাকশন সোর্স ম্যাটেরিয়ালে সামান্য পরিবর্তন ঘটায়। কিছু ডিকোডার বড় ফ্রেমরেফ মানের "
  "সাথে কাজ করতে ব্যর্থ হয়। সীমা ১ থেকে ১৬।"
  
  "অ্যাকশন সোর্স ম্যাটেরিয়ালে সামান্য পরিবর্তন ঘটায়। কিছু ডিকোডার বড় ফ্রেমরেফ মানের "
  "সাথে কাজ করতে ব্যর্থ হয়। সীমা ১ থেকে ১৬।"
  
-#: modules/codec/x264.c:121
+#: modules/codec/x264.c:122
  msgid "Skip loop filter"
  msgstr "পুনরাবৃত্তি পরিশোধক অগ্রাহ্য করা হবে"
  
  msgid "Skip loop filter"
  msgstr "পুনরাবৃত্তি পরিশোধক অগ্রাহ্য করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:122
+#: modules/codec/x264.c:123
  msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  msgstr "ডিব্লকিং পুনরাবৃত্তি পরিশোধক নিষ্ক্রিয় করা হবে (গুনমান কমায়)।"
  
  msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  msgstr "ডিব্লকিং পুনরাবৃত্তি পরিশোধক নিষ্ক্রিয় করা হবে (গুনমান কমায়)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:124
+#: modules/codec/x264.c:125
  msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  msgstr "পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার alpha:beta"
  
  msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  msgstr "পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার alpha:beta"
  
-#: modules/codec/x264.c:125
+#: modules/codec/x264.c:126
  msgid ""
  "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  msgid ""
  "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
@@ -10897,11 +11557,11 @@ msgstr ""
  "প্যারামিটারের জন্য -৬ হতে ৬ পর্যন্ত সীমা। -৬ মানে হালকা পরিশোধক, ৬ মানে দৃঢ় "
  "পরিশোধক।"
  
  "প্যারামিটারের জন্য -৬ হতে ৬ পর্যন্ত সীমা। -৬ মানে হালকা পরিশোধক, ৬ মানে দৃঢ় "
  "পরিশোধক।"
  
-#: modules/codec/x264.c:129
+#: modules/codec/x264.c:130
  msgid "H.264 level"
  msgstr "H.264 স্তর"
  
  msgid "H.264 level"
  msgstr "H.264 স্তর"
  
-#: modules/codec/x264.c:130
+#: modules/codec/x264.c:131
  msgid ""
  "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  msgid ""
  "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
@@ -10913,73 +11573,73 @@ msgstr ""
  "৫১ ও গ্রহনযোগ্য)।"
  
  # Translated by sadia
  "৫১ ও গ্রহনযোগ্য)।"
  
  # Translated by sadia
-#: modules/codec/x264.c:135
+#: modules/codec/x264.c:136
  msgid "H.264 profile"
  msgstr "H.264 প্রোফাইল"
  
  # Translated by sadia
  msgid "H.264 profile"
  msgstr "H.264 প্রোফাইল"
  
  # Translated by sadia
-#: modules/codec/x264.c:136
+#: modules/codec/x264.c:137
  msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  msgstr ""
  "H.264 প্রোফাইল সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে যাতে অন্যান্য সেটিংসমূহের উপর সীমা "
  "নির্ধারণ কার্যকর করা হয়"
  
  msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  msgstr ""
  "H.264 প্রোফাইল সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে যাতে অন্যান্য সেটিংসমূহের উপর সীমা "
  "নির্ধারণ কার্যকর করা হয়"
  
-#: modules/codec/x264.c:142
+#: modules/codec/x264.c:143
  msgid "Interlaced mode"
  msgstr "ইন্টারলেসড মোড"
  
  msgid "Interlaced mode"
  msgstr "ইন্টারলেসড মোড"
  
-#: modules/codec/x264.c:143
+#: modules/codec/x264.c:144
  msgid "Pure-interlaced mode."
  msgstr "বিশুদ্ধ-ইন্টারলেসড মোড।"
  
  msgid "Pure-interlaced mode."
  msgstr "বিশুদ্ধ-ইন্টারলেসড মোড।"
  
-#: modules/codec/x264.c:145
+#: modules/codec/x264.c:146
  msgid "Use Periodic Intra Refresh"
  msgstr "পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার"
  
  msgid "Use Periodic Intra Refresh"
  msgstr "পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার"
  
-#: modules/codec/x264.c:146
+#: modules/codec/x264.c:147
  msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
  msgstr "IDR ফ্রেমের পরিবর্তে পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার"
  
  msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
  msgstr "IDR ফ্রেমের পরিবর্তে পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার"
  
-#: modules/codec/x264.c:148
+#: modules/codec/x264.c:149
  msgid "Use mb-tree ratecontrol"
  msgstr "mb-tree রেটকন্ট্রোল ব্যবহার"
  
  msgid "Use mb-tree ratecontrol"
  msgstr "mb-tree রেটকন্ট্রোল ব্যবহার"
  
-#: modules/codec/x264.c:149
+#: modules/codec/x264.c:150
  msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
  msgstr "আপনি রেটকন্ট্রোলে Macroblock-tree'র ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করতে পারেন"
  
  msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
  msgstr "আপনি রেটকন্ট্রোলে Macroblock-tree'র ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করতে পারেন"
  
-#: modules/codec/x264.c:151
+#: modules/codec/x264.c:152
  msgid "Force number of slices per frame"
  msgstr "প্রতি ফ্রেমে স্লাইসের ফোর্স সংখ্যা"
  
  msgid "Force number of slices per frame"
  msgstr "প্রতি ফ্রেমে স্লাইসের ফোর্স সংখ্যা"
  
-#: modules/codec/x264.c:152
+#: modules/codec/x264.c:153
  msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing optinos"
  msgstr ""
  "আয়তক্ষেত্রাকার স্লাইসের জন্য জোর করা হবে এবং অন্যান্য স্লাইস করার অপশনগুলো উপেক্ষা "
  "করা হবে"
  
  msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing optinos"
  msgstr ""
  "আয়তক্ষেত্রাকার স্লাইসের জন্য জোর করা হবে এবং অন্যান্য স্লাইস করার অপশনগুলো উপেক্ষা "
  "করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:154
+#: modules/codec/x264.c:155
  msgid "Limit the size of each slice in bytes"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা বাইটে নির্ধারিত"
  
  msgid "Limit the size of each slice in bytes"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা বাইটে নির্ধারিত"
  
-#: modules/codec/x264.c:155
+#: modules/codec/x264.c:156
  msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
  msgstr ""
  "বাইটে স্লাইসের সর্বোচ্চ আকার নির্ধারণ করে, আকারে NAL ওভারহেড অন্তর্ভুক্ত করা হয়"
  
  msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
  msgstr ""
  "বাইটে স্লাইসের সর্বোচ্চ আকার নির্ধারণ করে, আকারে NAL ওভারহেড অন্তর্ভুক্ত করা হয়"
  
-#: modules/codec/x264.c:157
+#: modules/codec/x264.c:158
  msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা ম্যাক্রোব্লকে নির্ধারিত"
  
  msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা ম্যাক্রোব্লকে নির্ধারিত"
  
-#: modules/codec/x264.c:158
+#: modules/codec/x264.c:159
  msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসে ম্যাক্রোব্লকের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে"
  
  msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
  msgstr "প্রতিটি স্লাইসে ম্যাক্রোব্লকের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে"
  
-#: modules/codec/x264.c:161
+#: modules/codec/x264.c:162
  msgid "Set QP"
  msgstr "QP নির্ধারণ করা হবে"
  
  msgid "Set QP"
  msgstr "QP নির্ধারণ করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:162
+#: modules/codec/x264.c:163
  msgid ""
  "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  msgid ""
  "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
@@ -10988,67 +11648,67 @@ msgstr ""
  "বিশ্বস্ততা বহন করে, কিন্তু উচ্চ বিটরেট থাকে। ২৬ একটি ভালো পূর্বনির্ধারিত মান। সীমা ০ "
  "(ক্ষতিহীন) থেকে ৫১ পর্যন্ত।"
  
  "বিশ্বস্ততা বহন করে, কিন্তু উচ্চ বিটরেট থাকে। ২৬ একটি ভালো পূর্বনির্ধারিত মান। সীমা ০ "
  "(ক্ষতিহীন) থেকে ৫১ পর্যন্ত।"
  
-#: modules/codec/x264.c:166
+#: modules/codec/x264.c:167
  msgid "Quality-based VBR"
  msgstr "গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR"
  
  msgid "Quality-based VBR"
  msgstr "গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR"
  
-#: modules/codec/x264.c:167
+#: modules/codec/x264.c:168
  msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  msgstr "১-পাস গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR। সীমা ০ থেকে ৫১।"
  
  msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  msgstr "১-পাস গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR। সীমা ০ থেকে ৫১।"
  
-#: modules/codec/x264.c:169
+#: modules/codec/x264.c:170
  msgid "Min QP"
  msgstr "সর্বোনিম্ন QP"
  
  msgid "Min QP"
  msgstr "সর্বোনিম্ন QP"
  
-#: modules/codec/x264.c:170
+#: modules/codec/x264.c:171
  msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  msgstr "সর্বনিম্ন কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার। ১৫ থেকে ৩৫ একটি সুবিধাজনক সীমা।"
  
  msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  msgstr "সর্বনিম্ন কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার। ১৫ থেকে ৩৫ একটি সুবিধাজনক সীমা।"
  
-#: modules/codec/x264.c:173
+#: modules/codec/x264.c:174
  msgid "Max QP"
  msgstr "সর্বোচ্চ QP"
  
  msgid "Max QP"
  msgstr "সর্বোচ্চ QP"
  
-#: modules/codec/x264.c:174
+#: modules/codec/x264.c:175
  msgid "Maximum quantizer parameter."
  msgstr "সর্বোচ্চ কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার।"
  
  msgid "Maximum quantizer parameter."
  msgstr "সর্বোচ্চ কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার।"
  
-#: modules/codec/x264.c:176
+#: modules/codec/x264.c:177
  msgid "Max QP step"
  msgstr "সর্বোচ্চ QP ধাপ"
  
  msgid "Max QP step"
  msgstr "সর্বোচ্চ QP ধাপ"
  
-#: modules/codec/x264.c:177
+#: modules/codec/x264.c:178
  msgid "Max QP step between frames."
  msgstr "ফ্রেমগুলোর অন্তর্বর্তী সর্বোচ্চ QP ধাপ"
  
  msgid "Max QP step between frames."
  msgstr "ফ্রেমগুলোর অন্তর্বর্তী সর্বোচ্চ QP ধাপ"
  
-#: modules/codec/x264.c:179
+#: modules/codec/x264.c:180
  msgid "Average bitrate tolerance"
  msgstr "গড় বিটরেট সহিষ্ণুতা"
  
  msgid "Average bitrate tolerance"
  msgstr "গড় বিটরেট সহিষ্ণুতা"
  
-#: modules/codec/x264.c:180
+#: modules/codec/x264.c:181
  msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  msgstr "গড় বিটরেটে অনুমোদিত ভ্যারিয়েন্স (কিলোবিট/সেকেন্ড)।"
  
  msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  msgstr "গড় বিটরেটে অনুমোদিত ভ্যারিয়েন্স (কিলোবিট/সেকেন্ড)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:183
+#: modules/codec/x264.c:184
  msgid "Max local bitrate"
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট"
  
  msgid "Max local bitrate"
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট"
  
-#: modules/codec/x264.c:184
+#: modules/codec/x264.c:185
  msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট নির্ধারণ করে (কিলোবিট/সেকেন্ডে)।"
  
  msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট নির্ধারণ করে (কিলোবিট/সেকেন্ডে)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:186
+#: modules/codec/x264.c:187
  msgid "VBV buffer"
  msgstr "VBV বাফার"
  
  msgid "VBV buffer"
  msgstr "VBV বাফার"
  
-#: modules/codec/x264.c:187
+#: modules/codec/x264.c:188
  msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেটের জন্য গড় সময়কাল (কিলোবিট)।"
  
  msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  msgstr "সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেটের জন্য গড় সময়কাল (কিলোবিট)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:190
+#: modules/codec/x264.c:191
  msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  msgstr "প্রারম্ভিক VBV বাফার অকুপেন্সি"
  
  msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  msgstr "প্রারম্ভিক VBV বাফার অকুপেন্সি"
  
-#: modules/codec/x264.c:191
+#: modules/codec/x264.c:192
  msgid ""
  "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  "0.0 to 1.0."
  msgid ""
  "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  "0.0 to 1.0."
@@ -11056,12 +11716,12 @@ msgstr ""
  "প্রারম্ভিক বাফার অকুপেন্সি বাফার আকারের একটি ফ্র্যাকশন হিসেবে সেট করে। সীমা ০.০ "
  "থেকে ১.০ পর্যন্ত।"
  
  "প্রারম্ভিক বাফার অকুপেন্সি বাফার আকারের একটি ফ্র্যাকশন হিসেবে সেট করে। সীমা ০.০ "
  "থেকে ১.০ পর্যন্ত।"
  
-#: modules/codec/x264.c:194
+#: modules/codec/x264.c:195
  msgid "How AQ distributes bits"
  msgstr "কিভাবে AQ বিটগুলো সাজায়"
  
  # Translated by sadia
  msgid "How AQ distributes bits"
  msgstr "কিভাবে AQ বিটগুলো সাজায়"
  
  # Translated by sadia
-#: modules/codec/x264.c:195
+#: modules/codec/x264.c:196
  msgid ""
  "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
  " - 0: Disabled\n"
  msgid ""
  "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
  " - 0: Disabled\n"
@@ -11073,11 +11733,11 @@ msgstr ""
  "১: বর্তমানে পূর্বনির্ধারিত x264 মোড\\n - ২: log(var)-র পরিবর্তে log(var)^2 ব্যবহার "
  "করা হয় এবং প্রতিটি ফ্রেমের ক্ষমতার সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করা হয় "
  
  "১: বর্তমানে পূর্বনির্ধারিত x264 মোড\\n - ২: log(var)-র পরিবর্তে log(var)^2 ব্যবহার "
  "করা হয় এবং প্রতিটি ফ্রেমের ক্ষমতার সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করা হয় "
  
-#: modules/codec/x264.c:200
+#: modules/codec/x264.c:201
  msgid "Strength of AQ"
  msgstr "AQ শক্তি"
  
  msgid "Strength of AQ"
  msgstr "AQ শক্তি"
  
-#: modules/codec/x264.c:201
+#: modules/codec/x264.c:202
  msgid ""
  "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
  "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
  msgid ""
  "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
  "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
@@ -11089,75 +11749,75 @@ msgstr ""
  " - ০.৫: দূর্বল AQ\n"
  " - ১.৫: দৃঢ় AQ"
  
  " - ০.৫: দূর্বল AQ\n"
  " - ১.৫: দৃঢ় AQ"
  
-#: modules/codec/x264.c:207
+#: modules/codec/x264.c:208
  msgid "QP factor between I and P"
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর"
  
  msgid "QP factor between I and P"
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর"
  
-#: modules/codec/x264.c:208
+#: modules/codec/x264.c:209
  msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।"
  
  msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  msgstr "I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।"
  
-#: modules/codec/x264.c:211
+#: modules/codec/x264.c:212
  msgid "QP factor between P and B"
  msgstr "P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর"
  
  msgid "QP factor between P and B"
  msgstr "P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর"
  
-#: modules/codec/x264.c:212
+#: modules/codec/x264.c:213
  msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  msgstr "P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।"
  
  msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  msgstr "P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।"
  
-#: modules/codec/x264.c:214
+#: modules/codec/x264.c:215
  msgid "QP difference between chroma and luma"
  msgstr "ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য"
  
  msgid "QP difference between chroma and luma"
  msgstr "ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য"
  
-#: modules/codec/x264.c:215
+#: modules/codec/x264.c:216
  msgid "QP difference between chroma and luma."
  msgstr "ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য।"
  
  msgid "QP difference between chroma and luma."
  msgstr "ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য।"
  
-#: modules/codec/x264.c:217
+#: modules/codec/x264.c:218
  msgid "Multipass ratecontrol"
  msgid "Multipass ratecontrol"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦²à§\8dà¦\9fà¦¿à¦ªà¦¾à¦¸ à¦°à§\87à¦\9f à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦²à§\8dà¦\9fà¦¿à¦ªà¦¾à¦¸ à¦°à§\87à¦\9f à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦²"
  
  
-#: modules/codec/x264.c:218
+#: modules/codec/x264.c:219
  msgid ""
  "Multipass ratecontrol:\n"
  " - 1: First pass, creates stats file\n"
  " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
  " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Multipass ratecontrol:\n"
  " - 1: First pass, creates stats file\n"
  " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
  " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
  msgstr ""
-"à¦®à¦¾à¦²à§\8dà¦\9fà¦¿à¦ªà¦¾à¦¸ à¦°à§\87à¦\9f à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨:\n"
+"à¦®à¦¾à¦²à§\8dà¦\9fà¦¿à¦ªà¦¾à¦¸ à¦°à§\87à¦\9f à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦²:\n"
  "-১: প্রথম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল তৈরি করে\n"
  "-২: শেষ পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে না\n"
  "-৩: N তম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে\n"
  
  "-১: প্রথম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল তৈরি করে\n"
  "-২: শেষ পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে না\n"
  "-৩: N তম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:223
+#: modules/codec/x264.c:224
  msgid "QP curve compression"
  msgstr "QP কার্ভ কম্প্রেশন"
  
  msgid "QP curve compression"
  msgstr "QP কার্ভ কম্প্রেশন"
  
-#: modules/codec/x264.c:224
+#: modules/codec/x264.c:225
  msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  msgstr "QP কার্ভ কম্প্রেশন। সীমা ০.০ (CBR) থেকে ১.০ (QCP)।"
  
  msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  msgstr "QP কার্ভ কম্প্রেশন। সীমা ০.০ (CBR) থেকে ১.০ (QCP)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:226 modules/codec/x264.c:230
+#: modules/codec/x264.c:227 modules/codec/x264.c:231
  msgid "Reduce fluctuations in QP"
  msgstr "QP এর ফ্ল্যাকচুয়েশন হ্রাস করা হবে"
  
  msgid "Reduce fluctuations in QP"
  msgstr "QP এর ফ্ল্যাকচুয়েশন হ্রাস করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:227
+#: modules/codec/x264.c:228
  msgid ""
  "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  "blurs complexity."
  msgstr "এটি কার্ভ সংকোচনের পূর্বে QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।"
  
  msgid ""
  "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  "blurs complexity."
  msgstr "এটি কার্ভ সংকোচনের পূর্বে QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।"
  
-#: modules/codec/x264.c:231
+#: modules/codec/x264.c:232
  msgid ""
  "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  "quants."
  msgstr "এটি কার্ভ সংকোচনের পর QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।"
  
  msgid ""
  "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  "quants."
  msgstr "এটি কার্ভ সংকোচনের পর QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।"
  
-#: modules/codec/x264.c:236
+#: modules/codec/x264.c:237
  msgid "Partitions to consider"
  msgstr "যেসব পার্টিশন বিবেচনা করা হবে"
  
  msgid "Partitions to consider"
  msgstr "যেসব পার্টিশন বিবেচনা করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:237
+#: modules/codec/x264.c:238
  msgid ""
  "Partitions to consider in analyse mode: \n"
  " - none  : \n"
  msgid ""
  "Partitions to consider in analyse mode: \n"
  " - none  : \n"
@@ -11175,19 +11835,19 @@ msgstr ""
  " - সকল   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
  "(p8x8 এর প্রয়োজন p4x4। 8x8dct এর প্রয়োজন i8x8)।"
  
  " - সকল   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
  "(p8x8 এর প্রয়োজন p4x4। 8x8dct এর প্রয়োজন i8x8)।"
  
-#: modules/codec/x264.c:245
+#: modules/codec/x264.c:246
  msgid "Direct MV prediction mode"
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড"
  
  msgid "Direct MV prediction mode"
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড"
  
-#: modules/codec/x264.c:246
+#: modules/codec/x264.c:247
  msgid "Direct MV prediction mode."
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড।"
  
  msgid "Direct MV prediction mode."
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড।"
  
-#: modules/codec/x264.c:248
+#: modules/codec/x264.c:249
  msgid "Direct prediction size"
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন আকার"
  
  msgid "Direct prediction size"
  msgstr "সরাসরি MV প্রেডিকশন আকার"
  
-#: modules/codec/x264.c:249
+#: modules/codec/x264.c:250
  msgid ""
  "Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
  " -  1: 8x8\n"
  msgid ""
  "Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
  " -  1: 8x8\n"
@@ -11197,19 +11857,19 @@ msgstr ""
  " -  1: ৮x৮\n"
  " - -1: স্তর অনুযায়ী সম্ভাব্য সর্বনিম্ন\n"
  
  " -  1: ৮x৮\n"
  " - -1: স্তর অনুযায়ী সম্ভাব্য সর্বনিম্ন\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:254
+#: modules/codec/x264.c:255
  msgid "Weighted prediction for B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান"
  
  msgid "Weighted prediction for B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান"
  
-#: modules/codec/x264.c:255
+#: modules/codec/x264.c:256
  msgid "Weighted prediction for B-frames."
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান।"
  
  msgid "Weighted prediction for B-frames."
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান।"
  
-#: modules/codec/x264.c:257
+#: modules/codec/x264.c:258
  msgid "Weighted prediction for P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান"
  
  msgid "Weighted prediction for P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান"
  
-#: modules/codec/x264.c:258
+#: modules/codec/x264.c:259
  msgid ""
  " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabled\n"
  " - 1: Blind offset\n"
  msgid ""
  " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabled\n"
  " - 1: Blind offset\n"
@@ -11219,11 +11879,11 @@ msgstr ""
  " - 1: ব্লাইন্ড অফসেট\n"
  " - 2: পরিচ্ছন্ন বিশ্লেষণ\n"
  
  " - 1: ব্লাইন্ড অফসেট\n"
  " - 2: পরিচ্ছন্ন বিশ্লেষণ\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:263
+#: modules/codec/x264.c:264
  msgid "Integer pixel motion estimation method"
  msgstr "ইন্টিজার পিক্সেল গতি এস্টিমেশন পদ্ধতি"
  
  msgid "Integer pixel motion estimation method"
  msgstr "ইন্টিজার পিক্সেল গতি এস্টিমেশন পদ্ধতি"
  
-#: modules/codec/x264.c:264
+#: modules/codec/x264.c:265
  msgid ""
  "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  "(fast)\n"
  msgid ""
  "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  "(fast)\n"
@@ -11239,11 +11899,11 @@ msgstr ""
  " - tesa: hadamard exhaustive অনুসন্ধান (অত্যন্ত ধীরগতিসম্পন্ন, প্রাথমিকভাবে "
  "পরীক্ষণের জন্য)\n"
  
  " - tesa: hadamard exhaustive অনুসন্ধান (অত্যন্ত ধীরগতিসম্পন্ন, প্রাথমিকভাবে "
  "পরীক্ষণের জন্য)\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:271
+#: modules/codec/x264.c:272
  msgid "Maximum motion vector search range"
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর অনুসন্ধান সীমা"
  
  msgid "Maximum motion vector search range"
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর অনুসন্ধান সীমা"
  
-#: modules/codec/x264.c:272
+#: modules/codec/x264.c:273
  msgid ""
  "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  msgid ""
  "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
@@ -11254,31 +11914,31 @@ msgstr ""
  "সিকুয়েন্সগুলোর জন্য ২৪ থেকে ৩২ এর মধ্যে নির্ধারণ করলে ভালো ফল পাওয়া যেতে পারে। "
  "সীমা ০ থেকে ৬৪।"
  
  "সিকুয়েন্সগুলোর জন্য ২৪ থেকে ৩২ এর মধ্যে নির্ধারণ করলে ভালো ফল পাওয়া যেতে পারে। "
  "সীমা ০ থেকে ৬৪।"
  
-#: modules/codec/x264.c:277
+#: modules/codec/x264.c:278
  msgid "Maximum motion vector length"
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য"
  
  msgid "Maximum motion vector length"
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য"
  
-#: modules/codec/x264.c:278
+#: modules/codec/x264.c:279
  msgid ""
  "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য (পিক্সেলে)। -১ হল স্বয়ংক্রিয়, স্তরের উপর ভিত্তি করে।"
  
  msgid ""
  "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  msgstr "সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য (পিক্সেলে)। -১ হল স্বয়ংক্রিয়, স্তরের উপর ভিত্তি করে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:281
+#: modules/codec/x264.c:282
  msgid "Minimum buffer space between threads"
  msgstr "থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস"
  
  msgid "Minimum buffer space between threads"
  msgstr "থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস"
  
-#: modules/codec/x264.c:282
+#: modules/codec/x264.c:283
  msgid ""
  "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  "threads."
  msgstr ""
  "থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস। -১ হল স্বয়ংক্রিয়, থ্রেড সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।"
  
  msgid ""
  "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  "threads."
  msgstr ""
  "থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস। -১ হল স্বয়ংক্রিয়, থ্রেড সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:285
+#: modules/codec/x264.c:286
  msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
  msgstr "psychovisual অপটিমাইজেশনের ক্ষমতা, পূর্বনির্ধারিত মান \"1.0:0.0\""
  
  msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
  msgstr "psychovisual অপটিমাইজেশনের ক্ষমতা, পূর্বনির্ধারিত মান \"1.0:0.0\""
  
-#: modules/codec/x264.c:286
+#: modules/codec/x264.c:287
  msgid ""
  "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
  "controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
  msgid ""
  "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
  "controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
@@ -11286,34 +11946,34 @@ msgstr ""
  "প্রথম প্যারামিটার কন্ট্রোলসমূহ যদি RD অন থাকে (subme>=6) অথবা অফসেকেন্ড প্যারামিটার "
  "কন্ট্রোলসমূহ যদি psychovisual অপটিমাইজেশনে Trellis ব্যবহৃত হয়, পূর্বনির্ধারিত মান বন্ধ"
  
  "প্রথম প্যারামিটার কন্ট্রোলসমূহ যদি RD অন থাকে (subme>=6) অথবা অফসেকেন্ড প্যারামিটার "
  "কন্ট্রোলসমূহ যদি psychovisual অপটিমাইজেশনে Trellis ব্যবহৃত হয়, পূর্বনির্ধারিত মান বন্ধ"
  
-#: modules/codec/x264.c:290
+#: modules/codec/x264.c:291
  msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  msgstr "উপপিক্সেল গতি এস্টিমেশন এবং পার্টিশন সিদ্ধান্ত গুনমান"
  
  msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  msgstr "উপপিক্সেল গতি এস্টিমেশন এবং পার্টিশন সিদ্ধান্ত গুনমান"
  
-#: modules/codec/x264.c:294
+#: modules/codec/x264.c:293
  msgid ""
  "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  "quality). Range 1 to 9."
  msgstr ""
  msgid ""
  "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  "quality). Range 1 to 9."
  msgstr ""
-"à¦\8fà¦\87 à¦ªà§\8dà¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦\9fà¦¾à¦°à¦\9fà¦¿ à¦\97à§\81à¦¨à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¨à¦¾à¦® à¦\97à¦¤à¦¿ à¦\9fà§\8dà¦°à§\87à¦¡à¦\85à¦« à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ à¦\95à¦°à§\87 à¦¯à¦¾ à¦\97à¦¤à¦¿ à¦\8fà¦¸à§\8dà¦\9fà¦¿à¦®à§\87à¦¶ন সিদ্ধান্ত "
-"à¦ªà§\8dà¦°à¦¸à§\87à¦¸à§\87 অন্তর্ভুক্ত আছে (নিম্নতর = দ্রততর এবং উচ্চতর = ভালো গুনমান)। ১ থেকে ৯ পর্যন্ত "
+"à¦\8fà¦\87 à¦ªà§\8dà¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦\9fà¦¾à¦°à¦\9fà¦¿ à¦\97à§\81à¦£à¦\97à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¨à¦¾à¦® à¦\97à¦¤à¦¿ à¦\9fà§\8dà¦°à§\87à¦¡à¦\85à¦« à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£ à¦\95à¦°à§\87 à¦¯à¦¾ à¦\97à¦¤à¦¿ à¦®à§\82à¦²à§\8dà¦¯à¦¾à§\9fন সিদ্ধান্ত "
+"à¦ªà§\8dà¦°à¦\95à§\8dà¦°à¦¿à§\9fà¦¾à§\9f অন্তর্ভুক্ত আছে (নিম্নতর = দ্রততর এবং উচ্চতর = ভালো গুনমান)। ১ থেকে ৯ পর্যন্ত "
  "সীমা।"
  
  "সীমা।"
  
-#: modules/codec/x264.c:298
+#: modules/codec/x264.c:297
  msgid "RD based mode decision for B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড"
  
  msgid "RD based mode decision for B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড"
  
-#: modules/codec/x264.c:299
+#: modules/codec/x264.c:298
  msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  msgstr ""
  "B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড। এটি জন্য সাবমি ৬ (বা উচ্চ) প্রয়োজন।"
  
  msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  msgstr ""
  "B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড। এটি জন্য সাবমি ৬ (বা উচ্চ) প্রয়োজন।"
  
-#: modules/codec/x264.c:302
+#: modules/codec/x264.c:301
  msgid "Decide references on a per partition basis"
  msgstr "প্রতি পার্টিশনের ওপর ভিত্তি করে রেফারেন্সের সিদ্ধান্ত নিন"
  
  msgid "Decide references on a per partition basis"
  msgstr "প্রতি পার্টিশনের ওপর ভিত্তি করে রেফারেন্সের সিদ্ধান্ত নিন"
  
-#: modules/codec/x264.c:303
+#: modules/codec/x264.c:302
  msgid ""
  "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  "as opposed to only one ref per macroblock."
  msgid ""
  "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  "as opposed to only one ref per macroblock."
@@ -11321,35 +11981,35 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি ৮x৮ বা ১৬x৮ পার্টিশনকে স্বাধীনভাবে একটি রেফারেন্স ফ্রেম নির্বাচন করতে দেয়, "
  "প্রতি ম্যাক্রোব্লকে শুধুমাত্র একটি রেফারেন্সের বিপরীতে।"
  
  "প্রতিটি ৮x৮ বা ১৬x৮ পার্টিশনকে স্বাধীনভাবে একটি রেফারেন্স ফ্রেম নির্বাচন করতে দেয়, "
  "প্রতি ম্যাক্রোব্লকে শুধুমাত্র একটি রেফারেন্সের বিপরীতে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:307
+#: modules/codec/x264.c:306
  msgid "Chroma in motion estimation"
  msgstr "গতি এস্টিমেশনের ক্রোমা"
  
  msgid "Chroma in motion estimation"
  msgstr "গতি এস্টিমেশনের ক্রোমা"
  
-#: modules/codec/x264.c:308
+#: modules/codec/x264.c:307
  msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  msgstr "সাবপেলের জন্য ক্রোমা ME এবং P-ফ্রেমে মোড সিদ্ধান্ত।"
  
  msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  msgstr "সাবপেলের জন্য ক্রোমা ME এবং P-ফ্রেমে মোড সিদ্ধান্ত।"
  
-#: modules/codec/x264.c:311
+#: modules/codec/x264.c:310
  msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমে উভয় MV যুক্তভাবে সেরা-অনুকূল করা হবে"
  
  msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  msgstr "B-ফ্রেমে উভয় MV যুক্তভাবে সেরা-অনুকূল করা হবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:312
+#: modules/codec/x264.c:311
  msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  msgstr "যুক্ত দ্বিমুখী গতি রিফাইনমেন্ট।"
  
  msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  msgstr "যুক্ত দ্বিমুখী গতি রিফাইনমেন্ট।"
  
-#: modules/codec/x264.c:314
+#: modules/codec/x264.c:313
  msgid "Adaptive spatial transform size"
  msgstr "অ্যাডাপ্টিভ স্পেশাল রুপান্তর আকার"
  
  msgid "Adaptive spatial transform size"
  msgstr "অ্যাডাপ্টিভ স্পেশাল রুপান্তর আকার"
  
-#: modules/codec/x264.c:316
+#: modules/codec/x264.c:315
  msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  msgstr "ইন্টার-মেগাবাইটসমূহে ৮x৮ রুপান্তরের জন্য SATD-ভিত্তিক সিদ্ধান্ত।"
  
  msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  msgstr "ইন্টার-মেগাবাইটসমূহে ৮x৮ রুপান্তরের জন্য SATD-ভিত্তিক সিদ্ধান্ত।"
  
-#: modules/codec/x264.c:318
+#: modules/codec/x264.c:317
  msgid "Trellis RD quantization"
  msgstr "ট্রেলিস RD কোয়ান্টাইজেশন"
  
  msgid "Trellis RD quantization"
  msgstr "ট্রেলিস RD কোয়ান্টাইজেশন"
  
-#: modules/codec/x264.c:319
+#: modules/codec/x264.c:318
  msgid ""
  "Trellis RD quantization: \n"
  " - 0: disabled\n"
  msgid ""
  "Trellis RD quantization: \n"
  " - 0: disabled\n"
@@ -11363,19 +12023,19 @@ msgstr ""
  " - ২: সকল মোড সিদ্ধান্তে সক্রিয়\n"
  "এটির CABAC প্রয়োজন।"
  
  " - ২: সকল মোড সিদ্ধান্তে সক্রিয়\n"
  "এটির CABAC প্রয়োজন।"
  
-#: modules/codec/x264.c:325
+#: modules/codec/x264.c:324
  msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন"
  
  msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন"
  
-#: modules/codec/x264.c:326
+#: modules/codec/x264.c:325
  msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  msgstr "P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন।"
  
  msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  msgstr "P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন।"
  
-#: modules/codec/x264.c:328
+#: modules/codec/x264.c:327
  msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং"
  
  msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  msgstr "P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং"
  
-#: modules/codec/x264.c:329
+#: modules/codec/x264.c:328
  msgid ""
  "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  "small single coefficient."
  msgid ""
  "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  "small single coefficient."
@@ -11383,17 +12043,17 @@ msgstr ""
  "P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং। শুধুমাত্র ছোট একটি কোয়েফিসিয়েন্ট ধারনকারী dct "
  "ব্লক বাদ দিন।"
  
  "P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং। শুধুমাত্র ছোট একটি কোয়েফিসিয়েন্ট ধারনকারী dct "
  "ব্লক বাদ দিন।"
  
-#: modules/codec/x264.c:332
+#: modules/codec/x264.c:331
  msgid "Use Psy-optimizations"
  msgstr "Psy-অপটিমাইজেশন ব্যবহার করুন"
  
  msgid "Use Psy-optimizations"
  msgstr "Psy-অপটিমাইজেশন ব্যবহার করুন"
  
-#: modules/codec/x264.c:333
+#: modules/codec/x264.c:332
  msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
  msgstr ""
  "সব দৃষ্টিনির্ভর অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে যা PSNR এবং SSIM উভয়ের অবস্থা আরও "
  "খারাপ করবে"
  
  msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
  msgstr ""
  "সব দৃষ্টিনির্ভর অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে যা PSNR এবং SSIM উভয়ের অবস্থা আরও "
  "খারাপ করবে"
  
-#: modules/codec/x264.c:337
+#: modules/codec/x264.c:336
  msgid ""
  "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  "a useful range."
  msgid ""
  "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  "a useful range."
@@ -11401,51 +12061,51 @@ msgstr ""
  "Dct-ডোমেইন নয়েজ হ্রাসকরণ। অ্যাডাপ্টিভ সিউডো-ডেডজোন। ১০ থেকে ১০০০ একটি কার্যকর "
  "সীমা।"
  
  "Dct-ডোমেইন নয়েজ হ্রাসকরণ। অ্যাডাপ্টিভ সিউডো-ডেডজোন। ১০ থেকে ১০০০ একটি কার্যকর "
  "সীমা।"
  
-#: modules/codec/x264.c:340
+#: modules/codec/x264.c:339
  msgid "Inter luma quantization deadzone"
  msgstr "ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন"
  
  msgid "Inter luma quantization deadzone"
  msgstr "ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন"
  
-#: modules/codec/x264.c:341
+#: modules/codec/x264.c:340
  msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  msgstr "ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।"
  
  msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  msgstr "ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।"
  
-#: modules/codec/x264.c:344
+#: modules/codec/x264.c:343
  msgid "Intra luma quantization deadzone"
  msgstr "ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন"
  
  msgid "Intra luma quantization deadzone"
  msgstr "ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন"
  
-#: modules/codec/x264.c:345
+#: modules/codec/x264.c:344
  msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  msgstr "ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।"
  
  msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  msgstr "ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।"
  
-#: modules/codec/x264.c:350
+#: modules/codec/x264.c:349
  msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  msgstr "থ্রেড করার সময় নন-ডিটারমিনিস্টিক অপটিমাইজেশন"
  
  msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  msgstr "থ্রেড করার সময় নন-ডিটারমিনিস্টিক অপটিমাইজেশন"
  
-#: modules/codec/x264.c:351
+#: modules/codec/x264.c:350
  msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  msgstr "SMP এর গুনমানের অল্প উন্নতি, রিপিট্যাবিলিটির বিনিময়ে।"
  
  msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  msgstr "SMP এর গুনমানের অল্প উন্নতি, রিপিট্যাবিলিটির বিনিময়ে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:354
+#: modules/codec/x264.c:353
  msgid "CPU optimizations"
  msgstr "CPU অপটিমাইজেশন"
  
  msgid "CPU optimizations"
  msgstr "CPU অপটিমাইজেশন"
  
-#: modules/codec/x264.c:355
+#: modules/codec/x264.c:354
  msgid "Use assembler CPU optimizations."
  msgstr "অ্যাসেম্বলার CPU অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে।"
  
  msgid "Use assembler CPU optimizations."
  msgstr "অ্যাসেম্বলার CPU অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:357
+#: modules/codec/x264.c:356
  msgid "Filename for 2 pass stats file"
  msgstr "২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম"
  
  msgid "Filename for 2 pass stats file"
  msgstr "২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম"
  
-#: modules/codec/x264.c:358
+#: modules/codec/x264.c:357
  msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  msgstr "মাল্টিপাস এনকোডিং এর জন্য ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম।"
  
  msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  msgstr "মাল্টিপাস এনকোডিং এর জন্য ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম।"
  
-#: modules/codec/x264.c:360
+#: modules/codec/x264.c:359
  msgid "PSNR computation"
  msgstr "PSNR হিসাব"
  
  msgid "PSNR computation"
  msgstr "PSNR হিসাব"
  
-#: modules/codec/x264.c:361
+#: modules/codec/x264.c:360
  msgid ""
  "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  "quality."
  msgid ""
  "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  "quality."
@@ -11453,11 +12113,11 @@ msgstr ""
  "PSNR পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির "
  "কোনো প্রভাব নেই।"
  
  "PSNR পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির "
  "কোনো প্রভাব নেই।"
  
-#: modules/codec/x264.c:364
+#: modules/codec/x264.c:363
  msgid "SSIM computation"
  msgstr "SSIM হিসাব"
  
  msgid "SSIM computation"
  msgstr "SSIM হিসাব"
  
-#: modules/codec/x264.c:365
+#: modules/codec/x264.c:364
  msgid ""
  "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  "quality."
  msgid ""
  "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  "quality."
@@ -11465,47 +12125,47 @@ msgstr ""
  "SSIM পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির "
  "কোনো প্রভাব নেই।"
  
  "SSIM পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির "
  "কোনো প্রভাব নেই।"
  
-#: modules/codec/x264.c:368
+#: modules/codec/x264.c:367
  msgid "Quiet mode"
  msgstr "নিঃশব্দ মোড"
  
  msgid "Quiet mode"
  msgstr "নিঃশব্দ মোড"
  
-#: modules/codec/x264.c:369
+#: modules/codec/x264.c:368
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "নিঃশব্দ মোড।"
  
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "নিঃশব্দ মোড।"
  
-#: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
+#: modules/codec/x264.c:370 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  msgid "Statistics"
  msgstr "পরিসংখ্যান"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  msgid "Statistics"
  msgstr "পরিসংখ্যান"
  
-#: modules/codec/x264.c:372
+#: modules/codec/x264.c:371
  msgid "Print stats for each frame."
  msgstr "প্রতি ফ্রেমের জন্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে।"
  
  msgid "Print stats for each frame."
  msgstr "প্রতি ফ্রেমের জন্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:374
+#: modules/codec/x264.c:373
  msgid "SPS and PPS id numbers"
  msgstr "SPS এবং PPS আইডি নম্বরসমূহ"
  
  msgid "SPS and PPS id numbers"
  msgstr "SPS এবং PPS আইডি নম্বরসমূহ"
  
-#: modules/codec/x264.c:375
+#: modules/codec/x264.c:374
  msgid ""
  "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  "settings."
  msgstr ""
  "পৃথক সেটিংএর সাথে স্ট্রীম যোগ করার জন্য SPS এবং PPS আইডি নম্বর নির্ধারণ করা হবে।"
  
  msgid ""
  "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  "settings."
  msgstr ""
  "পৃথক সেটিংএর সাথে স্ট্রীম যোগ করার জন্য SPS এবং PPS আইডি নম্বর নির্ধারণ করা হবে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:378
+#: modules/codec/x264.c:377
  msgid "Access unit delimiters"
  msgstr "এক্সেস একক ডেলিমিটারসমূহ"
  
  msgid "Access unit delimiters"
  msgstr "এক্সেস একক ডেলিমিটারসমূহ"
  
-#: modules/codec/x264.c:379
+#: modules/codec/x264.c:378
  msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  msgstr "এক্সেস একক ডেলিমিটার NAL একক তৈরি করা হবে।"
  
  msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  msgstr "এক্সেস একক ডেলিমিটার NAL একক তৈরি করা হবে।"
  
-#: modules/codec/x264.c:381
+#: modules/codec/x264.c:380
  msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  msgstr "ফ্রেম টাইপ লুকঅ্যাহেড-এ ব্যবহারের জন্য ফ্রেম কাউন্ট করা হবে  "
  
  msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  msgstr "ফ্রেম টাইপ লুকঅ্যাহেড-এ ব্যবহারের জন্য ফ্রেম কাউন্ট করা হবে  "
  
-#: modules/codec/x264.c:382
+#: modules/codec/x264.c:381
  msgid ""
  "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  msgid ""
  "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
@@ -11515,55 +12175,70 @@ msgstr ""
  "ডিফল্ট x264-এর কম কারণ আনমাক্সেবল আউটপুট আগের মত বড় ধরনের মান নিয়ন্ত্রণ করতে পারে "
  "না "
  
  "ডিফল্ট x264-এর কম কারণ আনমাক্সেবল আউটপুট আগের মত বড় ধরনের মান নিয়ন্ত্রণ করতে পারে "
  "না "
  
-#: modules/codec/x264.c:389
+#: modules/codec/x264.c:385 modules/codec/x264.c:386
+#, fuzzy
+msgid "HRD-timing information"
+msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করা হবে"
+
+#: modules/codec/x264.c:388
+msgid ""
+"Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
+"by user settings."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:390
+msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:395
  msgid "dia"
  msgstr "dia"
  
  msgid "dia"
  msgstr "dia"
  
-#: modules/codec/x264.c:389
+#: modules/codec/x264.c:395
  msgid "hex"
  msgstr "hex"
  
  msgid "hex"
  msgstr "hex"
  
-#: modules/codec/x264.c:389
+#: modules/codec/x264.c:395
  msgid "umh"
  msgstr "umh"
  
  msgid "umh"
  msgstr "umh"
  
-#: modules/codec/x264.c:389
+#: modules/codec/x264.c:395
  msgid "esa"
  msgstr "esa"
  
  msgid "esa"
  msgstr "esa"
  
-#: modules/codec/x264.c:389
+#: modules/codec/x264.c:395
  msgid "tesa"
  msgstr "tesa"
  
  msgid "tesa"
  msgstr "tesa"
  
-#: modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:408
  msgid "fast"
  msgstr "দ্রুত"
  
  msgid "fast"
  msgstr "দ্রুত"
  
-#: modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:408
  msgid "normal"
  msgstr "সাধারন"
  
  msgid "normal"
  msgstr "সাধারন"
  
-#: modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:408
  msgid "slow"
  msgstr "ধীর"
  
  msgid "slow"
  msgstr "ধীর"
  
-#: modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:408
  msgid "all"
  msgstr "সকল"
  
  msgid "all"
  msgstr "সকল"
  
-#: modules/codec/x264.c:407
+#: modules/codec/x264.c:413
  msgid "spatial"
  msgstr "spatial"
  
  msgid "spatial"
  msgstr "spatial"
  
-#: modules/codec/x264.c:407
+#: modules/codec/x264.c:413
  msgid "temporal"
  msgstr "ক্ষনস্থায়ী"
  
  msgid "temporal"
  msgstr "ক্ষনস্থায়ী"
  
-#: modules/codec/x264.c:407 modules/video_filter/mosaic.c:167
+#: modules/codec/x264.c:413 modules/video_filter/mosaic.c:167
  msgid "auto"
  msgstr "স্বয়ংক্রীয়"
  
  msgid "auto"
  msgstr "স্বয়ংক্রীয়"
  
-#: modules/codec/x264.c:410
+#: modules/codec/x264.c:416
  msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  msgstr "H.264/MPEG4 AVC এনকোডার (x264)"
  
  msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  msgstr "H.264/MPEG4 AVC এনকোডার (x264)"
  
@@ -11627,7 +12302,7 @@ msgstr "dbus"
  
  #: modules/control/dbus.c:137
  msgid "D-Bus control interface"
  
  #: modules/control/dbus.c:137
  msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "D-Bus à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ ইন্টারফেস"
+msgstr "D-Bus à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦² ইন্টারফেস"
  
  #: modules/control/gestures.c:81
  msgid "Motion threshold (10-100)"
  
  #: modules/control/gestures.c:81
  msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -11655,7 +12330,7 @@ msgstr "ইঙ্গিত"
  
  #: modules/control/gestures.c:108
  msgid "Mouse gestures control interface"
  
  #: modules/control/gestures.c:108
  msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦\89à¦¸ à¦\9aà¦²à¦¾à¦\9aà¦² à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ ইন্টারফেস"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦\89à¦¸ à¦\9aà¦²à¦¾à¦\9aà¦² à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦² ইন্টারফেস"
  
  #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
  
  #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
@@ -11675,7 +12350,7 @@ msgstr "ভলিউম নিয়ন্ত্রন"
  msgid "Position Control"
  msgstr "অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
  
  msgid "Position Control"
  msgstr "অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2443
+#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2449
  msgid "Ignore"
  msgstr "উপেক্ষা করা হবে"
  
  msgid "Ignore"
  msgstr "উপেক্ষা করা হবে"
  
@@ -11999,8 +12674,8 @@ msgid "Opening"
  msgstr "খোলা হচ্ছে"
  
  #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
  msgstr "খোলা হচ্ছে"
  
  #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1996 modules/gui/macosx/intf.m:1997
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1998 modules/gui/macosx/intf.m:1999
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2002 modules/gui/macosx/intf.m:2003
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2004 modules/gui/macosx/intf.m:2005
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
  msgid "Pause"
  msgstr "বিরতি"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
  msgid "Pause"
  msgstr "বিরতি"
@@ -12272,7 +12947,7 @@ msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . সাবটাইটেল ট্র্
  
  #: modules/control/rc.c:848
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  
  #: modules/control/rc.c:848
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
-msgstr "| কী [হট কী এর নাম] . . . . . . হহট কীী চাপা সিমুলেট করা হবে"
+msgstr "| কী [হট কী'র নাম] . . . . . . হট কী চাপা সিমুলেট করা হবে"
  
  #: modules/control/rc.c:849
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  
  #: modules/control/rc.c:849
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
@@ -12292,7 +12967,7 @@ msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . উপর থেকে অফ
  
  #: modules/control/rc.c:857
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  
  #: modules/control/rc.c:857
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
-msgstr "| @name marq-position #. . .  .à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà¦°à§\8dà¦\95à¦¿à¦¤ à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨"
+msgstr "| @name marq-position #. . .  .à¦\86à¦ªà§\87à¦\95à§\8dà¦·à¦¿à¦\95 à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£"
  
  #: modules/control/rc.c:858
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  
  #: modules/control/rc.c:858
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
@@ -12570,7 +13245,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/telnet.c:96
  msgid "VLM remote control interface"
  
  #: modules/control/telnet.c:96
  msgid "VLM remote control interface"
-msgstr "VLM à¦°à¦¿à¦®à§\8bà¦\9f à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ ইন্টারফেস"
+msgstr "VLM à¦°à¦¿à¦®à§\8bà¦\9f à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦² ইন্টারফেস"
  
  #: modules/demux/aiff.c:49
  msgid "AIFF demuxer"
  
  #: modules/demux/aiff.c:49
  msgid "AIFF demuxer"
@@ -12676,7 +13351,7 @@ msgstr "ঠিক করা হবে না"
  msgid "Fixing AVI Index..."
  msgstr "AVI ইনডেক্স মেরামত করা হচ্ছে..."
  
  msgid "Fixing AVI Index..."
  msgstr "AVI ইনডেক্স মেরামত করা হচ্ছে..."
  
-#: modules/demux/cdg.c:45
+#: modules/demux/cdg.c:43
  msgid "CDG demuxer"
  msgstr "CDG ডিমাক্সার"
  
  msgid "CDG demuxer"
  msgstr "CDG ডিমাক্সার"
  
@@ -12867,21 +13542,21 @@ msgstr "HTTP টানেল পোর্ট"
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr "HTTP এর উপর RTSP/RTP টানেল করার জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে।"
  
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr "HTTP এর উপর RTSP/RTP টানেল করার জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে।"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:606
+#: modules/demux/live555.cpp:603
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "RTSP প্রমাণীকরণ"
  
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "RTSP প্রমাণীকরণ"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:607
+#: modules/demux/live555.cpp:604
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/es.c:49
+#: modules/demux/mjpeg.c:45 modules/demux/mpeg/es.c:49
  #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
  #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা"
  
  #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
  #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা"
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:48
+#: modules/demux/mjpeg.c:46
  msgid ""
  "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  msgid ""
  "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  "is the default value) for a live stream (from a camera)."
@@ -12889,7 +13564,7 @@ msgstr ""
  "এটি কোনো ফাইল থেকে MJPEG চালানোর সময় কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট। একটি লাইভ স্ট্রীমের "
  "(ক্যামেরা থেকে) জন্য ০ (এটি পূর্নির্ধারিত মান) ব্যবহার করা হবে।"
  
  "এটি কোনো ফাইল থেকে MJPEG চালানোর সময় কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট। একটি লাইভ স্ট্রীমের "
  "(ক্যামেরা থেকে) জন্য ০ (এটি পূর্নির্ধারিত মান) ব্যবহার করা হবে।"
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:54
+#: modules/demux/mjpeg.c:52
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "M-JPEG ক্যামেরা ডিমাক্সার"
  
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "M-JPEG ক্যামেরা ডিমাক্সার"
  
@@ -13334,7 +14009,7 @@ msgstr "অশোধিত ভিডিও ডিমাক্সার"
  msgid "Real demuxer"
  msgstr "Real ডিমাক্সার"
  
  msgid "Real demuxer"
  msgstr "Real ডিমাক্সার"
  
-#: modules/demux/smf.c:43
+#: modules/demux/smf.c:42
  msgid "SMF demuxer"
  msgstr "SMF ডিমাক্সার"
  
  msgid "SMF demuxer"
  msgstr "SMF ডিমাক্সার"
  
@@ -13459,11 +14134,11 @@ msgstr "CSA ck"
  msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  msgstr "CSA এনক্রিপশন এলগরিদমের জন্য নিয়ন্ত্রিত শব্দ"
  
  msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  msgstr "CSA এনক্রিপশন এলগরিদমের জন্য নিয়ন্ত্রিত শব্দ"
  
-#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:173
+#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  msgid "Second CSA Key"
  msgstr "দ্বিতীয় CSA কী"
  
  msgid "Second CSA Key"
  msgstr "দ্বিতীয় CSA কী"
  
-#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:174
+#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  msgid ""
  "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  "bytes)."
  msgid ""
  "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  "bytes)."
@@ -13624,7 +14299,7 @@ msgstr "VC1 ভিডিও ডিমাক্সার"
  msgid "Vobsub subtitles parser"
  msgstr "Vobsub সাবটাইটেল পার্সার"
  
  msgid "Vobsub subtitles parser"
  msgstr "Vobsub সাবটাইটেল পার্সার"
  
-#: modules/demux/voc.c:46
+#: modules/demux/voc.c:44
  msgid "VOC demuxer"
  msgstr "VOC ডিমাক্সার"
  
  msgid "VOC demuxer"
  msgstr "VOC ডিমাক্সার"
  
@@ -13632,7 +14307,7 @@ msgstr "VOC ডিমাক্সার"
  msgid "WAV demuxer"
  msgstr "WAV ডিমাক্সার"
  
  msgid "WAV demuxer"
  msgstr "WAV ডিমাক্সার"
  
-#: modules/demux/xa.c:45
+#: modules/demux/xa.c:43
  msgid "XA demuxer"
  msgstr "XA ডিমাক্সার"
  
  msgid "XA demuxer"
  msgstr "XA ডিমাক্সার"
  
@@ -13832,7 +14507,7 @@ msgstr "সংযুক্ত করা হবে"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1201
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  msgid "Clear"
  msgstr "পরিষ্কার করা হবে"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  msgid "Clear"
  msgstr "পরিষ্কার করা হবে"
@@ -13869,7 +14544,8 @@ msgstr "সময়"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1419
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1421
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
  msgid "OK"
  msgstr "ঠিক আছে"
  
  msgid "OK"
  msgstr "ঠিক আছে"
  
@@ -14034,7 +14710,7 @@ msgstr "প্রিঅ্যাম্প"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  msgid "Extended controls"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  msgid "Extended controls"
-msgstr "à¦¬à¦°à§\8dà¦§à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨"
+msgstr "à¦¬à¦°à§\8dà¦§à¦¿à¦¤ à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦²à¦¸à¦®à§\82à¦¹"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:69
  msgid "Shows more information about the available video filters."
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:69
  msgid "Shows more information about the available video filters."
@@ -14094,9 +14770,9 @@ msgstr "রং বিপরীতমুখীকরণ"
  msgid "Inverts the colors of the image"
  msgstr "চিত্রের রং বিপরীতমুখীকরণ"
  
  msgid "Inverts the colors of the image"
  msgstr "চিত্রের রং বিপরীতমুখীকরণ"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:78
+#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:77
  msgid "Transformation"
  msgid "Transformation"
-msgstr "রূপান্তরকরন"
+msgstr "রূপান্তর"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  msgid "Rotates or flips the image"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  msgid "Rotates or flips the image"
@@ -14236,7 +14912,7 @@ msgstr "চিত্র ধারনকারী ডিভাইস খুলু
  msgid "Open Recent"
  msgstr "সম্প্রতি খুলুন"
  
  msgid "Open Recent"
  msgstr "সম্প্রতি খুলুন"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2732
+#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2738
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "পরিষ্কার মেনু "
  
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "পরিষ্কার মেনু "
  
@@ -14307,7 +14983,7 @@ msgstr "ইকুয়ালাইজার..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:717
  msgid "Extended Controls..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:717
  msgid "Extended Controls..."
-msgstr "à¦¬à¦°à§\8dà¦§à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨..."
+msgstr "à¦¬à¦°à§\8dà¦§à¦¿à¦¤ à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦²à¦¸à¦®à§\82à¦¹..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:718
  msgid "Bookmarks..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:718
  msgid "Bookmarks..."
@@ -14408,41 +15084,41 @@ msgstr ""
  "আর কোনো তথ্য অন্তর্ভুক্ত না করে শুধুমাত্র আপনার পূর্বনির্ধারিত ই-মেইল ঠিকানা জমা দেয়া "
  "হবে।"
  
  "আর কোনো তথ্য অন্তর্ভুক্ত না করে শুধুমাত্র আপনার পূর্বনির্ধারিত ই-মেইল ঠিকানা জমা দেয়া "
  "হবে।"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1829
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1835
  #, c-format
  msgid "Volume: %d%%"
  msgstr "ভলিউম: %d%%"
  
  #, c-format
  msgid "Volume: %d%%"
  msgstr "ভলিউম: %d%%"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2323
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2329
  msgid "Error when sending the Crash Report"
  msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
  
  msgid "Error when sending the Crash Report"
  msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "কোনো CrashLog পাওয়া যায়নি"
  
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "কোনো CrashLog পাওয়া যায়নি"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2414 modules/gui/macosx/prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2420 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
  msgid "Continue"
  msgstr "চালিয়ে যান"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
  msgid "Continue"
  msgstr "চালিয়ে যান"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr "পূর্ববর্তী ক্র্যাশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"
  
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr "পূর্ববর্তী ক্র্যাশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2441
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2447
  msgid "Remove old preferences?"
  msgstr "পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?"
  
  msgid "Remove old preferences?"
  msgstr "পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2448
  msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  msgstr "আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।"
  
  msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  msgstr "আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2449
  msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা হবে"
  
  msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা হবে"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2577
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2583
  #, c-format
  msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
  #, c-format
  msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
@@ -14562,7 +15238,7 @@ msgid ""
  "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  "keyboards."
  msgstr ""
  "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  "keyboards."
  msgstr ""
-"à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§\87, à¦\86à¦§à§\81à¦¨à¦¿à¦\95 à¦\85à§\8dà¦¯à¦¾à¦ªà¦² à¦\95à§\80à¦¬à§\8bà¦°à§\8dà¦¡à§\87 VLC à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦\95à§\80 à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ করা যায়।"
+"à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§\87, à¦\86à¦§à§\81à¦¨à¦¿à¦\95 à¦\85à§\8dà¦¯à¦¾à¦ªà¦² à¦\95à§\80à¦¬à§\8bà¦°à§\8dà¦¡à§\87 VLC à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦\95à§\80 à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£ করা যায়।"
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
@@ -15092,7 +15768,6 @@ msgstr "হারিয়ে যাওয়া ফ্রেমসমূহ"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:627
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:627
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:149
  msgid "Streaming"
  msgstr "স্ট্রিম করা হচ্ছে"
  
  msgid "Streaming"
  msgstr "স্ট্রিম করা হচ্ছে"
  
@@ -15250,7 +15925,7 @@ msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr "সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে:"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  msgstr "সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে:"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1190
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
  msgid "Action"
  msgstr "কাজ"
  
  msgid "Action"
  msgstr "কাজ"
  
@@ -15358,7 +16033,7 @@ msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
  msgstr "পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
-#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:138
+#: modules/stream_out/display.c:54
  msgid "Display"
  msgstr "ডিসপ্লে"
  
  msgid "Display"
  msgstr "ডিসপ্লে"
  
@@ -16614,29 +17289,29 @@ msgstr "B বিন্দু নির্ধারণ করার জন্য
  msgid "Stop the A to B loop"
  msgstr "A থেকে B পুনরাবৃত্তি বন্ধ করা হবে"
  
  msgid "Stop the A to B loop"
  msgstr "A থেকে B পুনরাবৃত্তি বন্ধ করা হবে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1004
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1061
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1001
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1058
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "প্রিঅ্যাম্প\n"
  
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "প্রিঅ্যাম্প\n"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1005
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1062
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1059
  msgid "dB"
  msgstr "ডেসিবল"
  
  msgid "dB"
  msgstr "ডেসিবল"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1143
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1140
  msgid "Enable spatializer"
  msgstr "স্পেশালাইজার সক্রিয় করা হবে"
  
  msgid "Enable spatializer"
  msgstr "স্পেশালাইজার সক্রিয় করা হবে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1284
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "অডিও/ভিডিও"
  
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "অডিও/ভিডিও"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1300
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr "ভিডিও এর চেয়ে অডিও এগিয়ে দিন:"
  
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr "ভিডিও এর চেয়ে অডিও এগিয়ে দিন:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1309
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1306
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
@@ -16644,15 +17319,15 @@ msgstr ""
  "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
  "অডিওটি ভিডিও এর আগে আছে"
  
  "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
  "অডিওটি ভিডিও এর আগে আছে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1317
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "সাবটাইটেল/ভিডিও"
  
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "সাবটাইটেল/ভিডিও"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1333
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1330
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "ভিডিও এর চেয়ে সাবটাইটেল এগিয়ে দিন:"
  
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "ভিডিও এর চেয়ে সাবটাইটেল এগিয়ে দিন:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1339
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
@@ -16660,11 +17335,11 @@ msgstr ""
  "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
  "সাবটাইটেলটি ভিডিও এর আগে আছে"
  
  "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
  "সাবটাইটেলটি ভিডিও এর আগে আছে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1361
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1358
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "সাবটাইটেলের গতি:"
  
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "সাবটাইটেলের গতি:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1394
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1391
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "এই ডায়লগের মানের হালনাগাদ কার্যকর করা হবে"
  
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "এই ডায়লগের মানের হালনাগাদ কার্যকর করা হবে"
  
@@ -16964,46 +17639,51 @@ msgstr "আইকন আকারে প্রদর্শন"
  msgid "List View"
  msgstr "তালিকা আকারে প্রদর্শন"
  
  msgid "List View"
  msgstr "তালিকা আকারে প্রদর্শন"
  
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Change playlistview"
+msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা হবে"
+
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
  msgid "Select File"
  msgstr "ফাইল নির্বাচন করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
  msgid "Select File"
  msgstr "ফাইল নির্বাচন করা হবে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1183
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr "সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তনের জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে"
  
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr "সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তনের জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1191
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1193
  msgid "Hotkey"
  msgstr "হট-কী"
  
  msgid "Hotkey"
  msgstr "হট-কী"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1406
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1408
  msgid "Global"
  msgstr "[গ্লোবাল]"
  
  msgid "Global"
  msgstr "[গ্লোবাল]"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1200
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1202
  msgid "Apply"
  msgstr "প্রয়োগ করা হবে"
  
  msgid "Apply"
  msgstr "প্রয়োগ করা হবে"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1356
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
  msgid "Unset"
  msgstr "নির্ধারিত নয়"
  
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
  msgid "Unset"
  msgstr "নির্ধারিত নয়"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1407
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "এর জন্য হট-কী"
  
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "এর জন্য হট-কী"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1411
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1413
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "এর জন্য নতুন কী চাপুন"
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "এর জন্য নতুন কী চাপুন"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1442
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1444
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§\8dà¦\95à¦¬à¦¾à¦¨à§\80: এই কী ইতোমধ্যেই \" এর জন্য নিয়োগ করা রয়েছে"
+msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§\8dà¦\95à§\80à¦\95à¦°à¦£: এই কী ইতোমধ্যেই \" এর জন্য নিয়োগ করা রয়েছে"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1462
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1470
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1464
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1472
  msgid "Key: "
  msgstr "কী:"
  
  msgid "Key: "
  msgstr "কী:"
  
@@ -17300,6 +17980,46 @@ msgstr "সিনক্রোনাইজেশন"
  msgid "v4l2 controls"
  msgstr "v4l2 কন্ট্রোল"
  
  msgid "v4l2 controls"
  msgstr "v4l2 কন্ট্রোল"
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:61
+msgid "Privacy and Network Policies"
+msgstr "গোপনতা এবং নেটওয়ার্ক নীতিমালা"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:69
+msgid "Privacy and Network Warning"
+msgstr "গোপনতা এবং নেটওয়ার্ক সতর্কবানী"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
+"accessing Internet.</p>\n"
+"<p><b>VLC media player</b> can get information from the Internet in order to "
+"get <b>media informations</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
+"<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
+"even anonymously, about your usage.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p> <i>ভিডিওল্যান দল</i> অনুমোদন ছাড়া অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন ছাড় সমর্থন করে না।</"
+"p>\n"
+" <p><i>VLC মিডিয়া প্লেয়ার</i> CD কভার পাওয়ার জন্য অথবা হালনাগাদ পাওয়া যাবে "
+"কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য ইন্টারনেট থেকে খুব সীমিত তথ্য নিতে পারে।</p>\n"
+"<p><i>VLC মিডিয়া প্লেয়ার</i> কখনও (এমনকি ভুল করেও) আপনার ব্যবহারের <b>কোনো</b> "
+"তথ্য প্রেরন বা সংগ্রহ <b>করে না</b>।</p>\n"
+"<p>কাজেই অনুগ্রহ করে কোন একটি নির্বাচন করা হবে, পূর্বনির্ধারিতভাবে ওয়েবে কোনো "
+"প্রবেশাধিকার নেই।</p>\n"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+msgid "Options"
+msgstr "অপশন"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
+msgid "Allow fetching media information from Internet"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
+msgid "Check for updates"
+msgstr "আপডেট পরীক্ষা করুন"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
  msgid "Go to Time"
  msgstr "এই সময়ে যান"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
  msgid "Go to Time"
  msgstr "এই সময়ে যান"
@@ -18194,8 +18914,8 @@ msgid ""
  "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  "basic actions."
  msgstr ""
  "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  "basic actions."
  msgstr ""
-"à¦¸à¦¿à¦¸à¦\9fà§\8dà¦°à§\87à¦¤à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦\86à¦\87à¦\95à¦¨ à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦¯à¦¾ à¦¦à¦¿à§\9fà§\87 VLC à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦ªà§\8dà¦²à§\87à§\9fà¦¾à¦°à§\87à¦° à¦à¦¿à¦¤à§\8dà¦¤à¦¿ à¦\95à§\8dà¦°à¦¿à§\9fà¦¾à¦\97à§\81à¦²à¦¿ "
-"à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ করা যায়।"
+"à¦¸à¦¿à¦¸à¦\9fà§\8dà¦°à§\87à¦¤à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦\86à¦\87à¦\95à¦¨ à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦¯à¦¾ à¦¦à¦¿à§\9fà§\87 VLC à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦ªà§\8dà¦²à§\87à§\9fà¦¾à¦°à§\87à¦° à¦®à§\8cà¦²à¦¿à¦\95 à¦\95à¦¾à¦\9cà¦\97à§\81à¦²à§\8b "
+"à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£ করা যায়।"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid "Start VLC with only a systray icon"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid "Start VLC with only a systray icon"
@@ -18265,7 +18985,8 @@ msgstr ""
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
-msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1"
+#, fuzzy
+msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
  msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার, অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে"
  
  # Translated by sadia
  msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার, অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে"
  
  # Translated by sadia
@@ -18359,9 +19080,9 @@ msgid ""
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  "VLC শুরু করা হবে যার সাহায্যে:\n"
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  "VLC শুরু করা হবে যার সাহায্যে:\n"
-" - à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦¨ মোড\n"
-" - à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¾ à¦¸à¦¬à¦¸à¦®à§\9f à¦²à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¸, à¦\85à§\8dà¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦\86à¦°à§\8dà¦\9f à¦\87à¦¤à§\8dà¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ à¦¦à§\87à¦\96à¦¾à¦¨à§\8bà¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤ থাকবে\n"
-" - à¦¸à§\80à¦®à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨সহ নূন্যতম মোড "
+" - à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ মোড\n"
+" - à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¾ à¦¸à¦¬à¦¸à¦®à§\9f à¦²à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¸, à¦\85à§\8dà¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦\86à¦°à§\8dà¦\9f à¦\87à¦¤à§\8dà¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ à¦¦à§\87à¦\96à¦¾à¦¨à§\8bà¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à¦¿à¦¦à§\8dà¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকবে\n"
+" - à¦¸à§\80à¦®à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£সহ নূন্যতম মোড "
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
  msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
  msgid "Show a controller in fullscreen mode"
@@ -18396,7 +19117,7 @@ msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt ইন্টারফেস"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  msgstr "Qt ইন্টারফেস"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:83 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
@@ -18478,10 +19199,6 @@ msgstr "ক্যাপচার ডিভাইসের ধরন নির্
  msgid "Device Selection"
  msgstr "ডিভাইস নির্বাচন"
  
  msgid "Device Selection"
  msgstr "ডিভাইস নির্বাচন"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-msgid "Options"
-msgstr "অপশন"
-
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  msgid "Access advanced options to tweak the device"
  msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  msgid "Access advanced options to tweak the device"
  msgstr ""
@@ -18526,7 +19243,7 @@ msgstr "ফাইল নির্বাচন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
  msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
  msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦¬à¦°à§\8dà¦¨à¦¿ত তালিকা এবং বোতাম এর সাহায্যে স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à§\8bà¦\95à§\8dত তালিকা এবং বোতাম এর সাহায্যে স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
  msgid "Add..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
  msgid "Add..."
@@ -18552,14 +19269,44 @@ msgstr "ফন্টের আকার:"
  msgid "Text alignment:"
  msgstr "টেক্সট প্রান্তিককরণ:"
  
  msgid "Text alignment:"
  msgstr "টেক্সট প্রান্তিককরণ:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:84
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
  msgid "Network Protocol"
  msgstr "নেটওয়ার্ক প্রোটোকল"
  
  msgid "Network Protocol"
  msgstr "নেটওয়ার্ক প্রোটোকল"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:87
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgid "Please enter a network URL:"
+msgstr "অনুগ্রহ করে নতুন বৃত্তান্তের নাম প্রবেশ করান।"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
  msgid "Enter the URL of the network stream here."
  msgid "Enter the URL of the network stream here."
-msgstr "এখানে নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL প্রবেশ করান, প্রোটোকল এবং প্রোটোকল ব্যতীত।"
+msgstr "এখানে নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL দিন।"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtp://@1234</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
@@ -18623,9 +19370,8 @@ msgid "Frame Rate"
  msgstr "ফ্রেমের রেট"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  msgstr "ফ্রেমের রেট"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
-#, fuzzy
  msgid " fps"
  msgid " fps"
-msgstr " f/s"
+msgstr " fps"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  msgid ""
@@ -18652,18 +19398,16 @@ msgid "Keep original audio track"
  msgstr "প্রকৃত অডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  msgstr "প্রকৃত অডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
-#, fuzzy
  msgid "Sample Rate"
  msgid "Sample Rate"
-msgstr "à¦¸à§\8dà¦¯à¦¾à¦®à§\8dà¦ªà¦² à¦°à§\87à¦\9f"
+msgstr "à¦¨à¦®à§\81à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¾à¦°"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  msgid "Audio codec"
  msgstr "অডিও কোডেক"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  msgid "Audio codec"
  msgstr "অডিও কোডেক"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
-#, fuzzy
  msgid "Overlay subtitles on the video"
  msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "ভিডিও এর চেয়ে সাবটাইটেল এগিয়ে দিন:"
+msgstr "ভিডিওতে সাবটাইটেল ওভারলে করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  msgid "Destinations"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  msgid "Destinations"
@@ -18707,11 +19451,11 @@ msgstr "স্ট্রিম আউটপুটের স্ট্রিং ত
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
  msgid "Keep audio level between sessions"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
  msgid "Keep audio level between sessions"
-msgstr ""
+msgstr "সেশনের মধ্যে অডিও স্তর রাখা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
  msgid "Always reset audio start level to:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
  msgid "Always reset audio start level to:"
-msgstr ""
+msgstr "উল্লিখিত স্তরে অডিওর আরম্ভ সর্বদা পুনঃনির্ধারণ করা হবে:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
  msgid " %"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
  msgid " %"
@@ -18722,53 +19466,45 @@ msgid "Output"
  msgstr "আউটপুট"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
  msgstr "আউটপুট"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
-#, fuzzy
  msgid "Output module:"
  msgid "Output module:"
-msgstr "আউটপুট মডিউল"
+msgstr "আউটপুট মডিউল:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
-#, fuzzy
  msgid "Dolby Surround:"
  msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "ডলবি সারাউন্ড"
+msgstr "ডলবি সারাউন্ড:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
  msgid "Normalize volume to:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
  msgid "Normalize volume to:"
-msgstr ""
+msgstr "উল্লিখিত স্থানে ভলিউমের সমন্বয়সাধন করা হবে:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
-#, fuzzy
  msgid "Replay gain mode:"
  msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "রিপ্লে গেইন মোড"
+msgstr "রিপ্লে গেইন মোড:"
  
  # need proper word
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
  
  # need proper word
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
-#, fuzzy
  msgid "Visualization:"
  msgid "Visualization:"
-msgstr "দৃশ্যায়ন"
+msgstr "দৃশ্যায়ন:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
-#, fuzzy
  msgid "Enable Time-Stretching audio"
  msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "সময় বর্ধিতকরন অডিও সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "সময়-বর্ধিতকরণ অডিও সক্রিয়"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
-#, fuzzy
  msgid "Preferred audio language:"
  msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "পছন্দসই অডিও ভাষা"
+msgstr "পছন্দসই অডিও ভাষা:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
  msgid "Password:"
  msgstr "পাসওয়ার্ড:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
  msgid "Password:"
  msgstr "পাসওয়ার্ড:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
-#, fuzzy
  msgid "Username:"
  msgid "Username:"
-msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
+msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
-#, fuzzy
  msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
  msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "last.fm এ চালানো গানগুলোর জমা"
+msgstr "Last.fm এ মোট চালিত গানের সংখ্যা জমা দেয়া হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
  msgid "Optical drive"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
  msgid "Optical drive"
@@ -18780,12 +19516,11 @@ msgstr "পূর্বনির্ধারিত অপটিক্যাল 
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
  msgid "Codecs"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
  msgid "Codecs"
-msgstr "কোডেকস"
+msgstr "কোডেক"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
-#, fuzzy
  msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
  msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "H.264 ইন-লুপ ডিব্লকিং ফিল্টার"
+msgstr "H.264 ইন-লুপ ডিব্লকিং ফিল্টার এড়িয়ে যাওয়া হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
  msgid "Video quality post-processing level"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
  msgid "Video quality post-processing level"
@@ -18793,12 +19528,11 @@ msgstr "ভিডিওর গুনগত মানে পরবর্তী-
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
  msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
  msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "GPU এক্সিলারেশন ব্যবহার (পরীক্ষামূলক)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
-#, fuzzy
  msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
  msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà§\87à¦® à¦\95à§\8bà¦¡à§\87à¦\95 (à¦à¦¾à¦²à§\8b à¦®à¦¾à¦¨à§\87à¦°)"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§\8dà¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦\95à¦²à§\87 à¦¸à¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà§\87à¦® à¦\95à§\8bà¦¡à§\87à¦\95 à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 (à¦à¦¾à¦²à§\8b à¦®à¦¾à¦¨à§\87à¦°, à¦\95à¦¿à¦¨à§\8dà¦¤à§\81 à¦¬à¦¿à¦ªà¦\9cà§\8dà¦\9cà¦¨à¦\95)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
  msgid "Files"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
  msgid "Files"
@@ -18846,18 +19580,16 @@ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  msgstr "একক ইনসটেন্স মোডে থাকার সময় ফাইল এনকিউ করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
  msgstr "একক ইনসটেন্স মোডে থাকার সময় ফাইল এনকিউ করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
-#, fuzzy
  msgid "Album art download policy:"
  msgid "Album art download policy:"
-msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr "সক্রিয় হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তি "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr "সক্রিয় হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তি "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
-#, fuzzy
  msgid "Every "
  msgid "Every "
-msgstr "à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¤à§\8dà¦¯à§\87à¦\95à¦\9fà¦¿"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
  msgid "Save recently played items"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
  msgid "Save recently played items"
@@ -18868,84 +19600,73 @@ msgid "Separate words by | (without space)"
  msgstr "| দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
  msgstr "| দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
-#, fuzzy
  msgid "Menus language:"
  msgid "Menus language:"
-msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+msgstr "à¦®à§\87à¦¨à§\81à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾:"
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
  
  # Translated by sadia
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
-#, fuzzy
  msgid "File associations"
  msgid "File associations"
-msgstr "ফাইলের সংশ্লিষ্টতা: "
+msgstr "ফাইল সংশ্লিষ্ট "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
-#, fuzzy
  msgid "Set up associations..."
  msgid "Set up associations..."
-msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²à§\87à¦° à¦¸à¦\82à¦¶à§\8dà¦²à¦¿à¦·à§\8dà¦\9fà¦¤à¦¾:"
+msgstr "à¦¸à§\87à¦\9f à¦\86à¦ª à¦¸à¦\82à¦¶à§\8dà¦²à¦¿à¦·à§\8dà¦\9f..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
  msgid "Look and feel"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
  msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "অবয়ব"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
-#, fuzzy
  msgid "Use custom skin"
  msgid "Use custom skin"
-msgstr "à¦¸à§\8dà¦\95à¦¿à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦¬à¦¾à¦\9aà¦¨ à¦\95à¦°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¸à§\8dà¦\95à¦¿à¦¨ à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
-#, fuzzy
  msgid "Skin resource file:"
  msgid "Skin resource file:"
-msgstr "à¦¸à§\8dà¦\95à¦¿à¦¨ à¦«à¦¾à¦\87à¦²"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦\95à¦¿à¦¨ à¦°à¦¿à¦¸à§\8bà¦°à§\8dà¦¸ à¦«à¦¾à¦\87à¦²:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
  msgid "Resize interface to video size"
  msgstr "ইন্টারফেসটি ভিডিওর আকারে পুনঃআকৃতি করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
  msgid "Resize interface to video size"
  msgstr "ইন্টারফেসটি ভিডিওর আকারে পুনঃআকৃতি করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
-#, fuzzy
  msgid "Force window style:"
  msgid "Force window style:"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦\87à¦\9cà§\87à¦\9fà§\87র শৈলী:"
+msgstr "à¦«à§\8bà¦°à§\8dà¦¸ à¦\89à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\8bর শৈলী:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
-#, fuzzy
  msgid "Show systray icon"
  msgid "Show systray icon"
-msgstr "সিসট্রে আইকন"
+msgstr "সিসট্রে আইকন প্রদর্শন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
  msgid "Embed video in interface"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
  msgid "Embed video in interface"
-msgstr "à¦\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¾à¦°à¦«à§\87à¦¸à§\87 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\8fà¦®à¦¬à§\87à¦¡ করা হবে"
+msgstr "à¦\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¾à¦°à¦«à§\87à¦¸à§\87 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¸à¦¨à§\8dà¦¨à¦¿à¦¬à§\87à¦¶ করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
  msgid " Systray popup when minimized"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
  msgid " Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr " ন্যূনতম বিস্তারের করা হলে সিসট্রে পপ-আপ করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
-#, fuzzy
  msgid "Show controls in full screen mode"
  msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "à¦ªà¦°à§\8dà¦¦à¦¾ à¦\9cà§\81à§\9cà§\87 à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦®à§\8bà¦¡à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦\95 à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à§\81ন"
+msgstr "à¦\95à¦¨à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\8bà¦²à¦¸à¦®à§\82à¦¹ à¦ªà¦°à§\8dà¦¦à¦¾ à¦\9cà§\81à§\9cà§\87 à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦®à§\8bà¦¡à§\87 à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶ন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
  msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
  msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
-msgstr ""
+msgstr "ন্যূনতম প্রদর্শন মোড (কোনো টুলবার নয়)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
  msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  msgstr " স্থানীয় দর্শন এবং অনুভুতি সহকারে এটি VLC এর পূর্বনির্ধারিত ইন্টারফেস।"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
  msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  msgstr " স্থানীয় দর্শন এবং অনুভুতি সহকারে এটি VLC এর পূর্বনির্ধারিত ইন্টারফেস।"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
-#, fuzzy
  msgid "Use native style"
  msgid "Use native style"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬à¦\9fà¦¾à¦\87à¦\9fà§\87à¦² à¦«à¦¾à¦\87à¦² à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦\95à¦°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨à§\80à§\9f à¦¶à§\88à¦²à§\80 à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
-#, fuzzy
  msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "à¦ªà¦°à§\8dà¦¦à¦¾à§\9f à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦°à§\8dà¦¤à¦¾"
+msgstr "à¦\85à¦¨-à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dà¦°à§\80à¦¨ à¦¡à¦¿à¦¸à¦ªà§\8dà¦²à§\87 (OSD) à¦¸à¦\95à§\8dà¦°à¦¿à§\9f"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
-#, fuzzy
  msgid "Show media title on video start"
  msgid "Show media title on video start"
-msgstr "ভিডিওতে মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "ভিডিও আরম্ভের সময় মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
  msgid "Subtitles Language"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
  msgid "Subtitles Language"
@@ -18996,9 +19717,8 @@ msgid "Enable wallpaper mode"
  msgstr "ওয়ালপেপার মোড সক্রিয় করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
  msgstr "ওয়ালপেপার মোড সক্রিয় করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
-#, fuzzy
  msgid "Deinterlacing"
  msgid "Deinterlacing"
-msgstr "ডিইন্টারলেসিং মোড"
+msgstr "ডিইন্টারলেসিং"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
  msgid "Force Aspect Ratio"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
  msgid "Force Aspect Ratio"
@@ -19086,9 +19806,8 @@ msgid "Brightness threshold"
  msgstr "উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
  msgstr "উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
-#, fuzzy
  msgid "Synchronize top and bottom"
  msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦® à¦\8fà¦¬à¦\82 à¦¡à¦¾à¦¨ à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨à§\87à¦° à¦®à¦§à§\8dà¦¯à§\87 à¦¸à¦¿à¦¨à¦\95à§\8dà¦°à§\8bà¦¨à¦¾à¦\87à¦\9c করা হবে"
+msgstr "à¦¶à§\80à¦°à§\8dà¦· à¦\93 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨ à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦¸à¦®à¦\95à¦¾à¦²à§\80à¦¨ করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
  msgid "Synchronize left and right"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
  msgid "Synchronize left and right"
@@ -19150,7 +19869,7 @@ msgstr "সাদৃশ্যতা"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
  msgid "Color fun"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
  msgid "Color fun"
-msgstr "à¦°à¦\82 à¦\8fর মজা"
+msgstr "à¦°à¦\99à§\87র মজা"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
  msgid "Water effect"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
  msgid "Water effect"
@@ -19163,7 +19882,7 @@ msgstr "নয়েজ"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
  msgid "Motion detect"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
  msgid "Motion detect"
-msgstr "à¦\97à¦¤à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦¨"
+msgstr "à¦\97à¦¤à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦\95à§\8dà¦¤à¦\95à¦°à¦£"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
  #: modules/video_filter/motionblur.c:59
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
  #: modules/video_filter/motionblur.c:59
@@ -19184,50 +19903,44 @@ msgstr "চিত্র সংশোধন"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:355
  msgid "AtmoLight"
  msgstr "AtmoLight"
  
  # weighting
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
  msgid "AtmoLight"
  msgstr "AtmoLight"
  
  # weighting
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
-#, fuzzy
  msgid "Edge weightning"
  msgid "Edge weightning"
-msgstr "à¦¸à§\80à¦®à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à¦¾à¦°à§\80à¦\95à¦°à¦¨"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤ à¦¸à¦¾à¦¦à¦¾à¦\95à¦°à¦£"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
-#, fuzzy
  msgid "Output Color Filtermode"
  msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\95à¦¾à¦²à¦¾র ফিল্টার মোড"
+msgstr "à¦\86à¦\89à¦\9fà¦ªà§\81à¦\9f à¦\95à¦¾à¦²à¦¾à¦°à§\87র ফিল্টার মোড"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
-#, fuzzy
  msgid "Brightness (%)"
  msgid "Brightness (%)"
-msgstr "উজ্জ্বলতা"
+msgstr "উজ্জ্বলতা (%)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
  #, fuzzy
-msgid "Darknesslimit"
+msgid "Darkness limit"
  msgstr "কালোর সীমা"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
  msgstr "কালোর সীমা"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
-#, fuzzy
  msgid "Mark analyzed Pixels"
  msgstr "বিশ্লেষনকৃত পিক্সেল চিহ্নিত করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
  msgid "Mark analyzed Pixels"
  msgstr "বিশ্লেষনকৃত পিক্সেল চিহ্নিত করা হবে"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  msgid "Filter length (ms)"
  msgstr "পরিশোধকের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ড)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
  msgid "Filter length (ms)"
  msgstr "পরিশোধকের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ড)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
-#, fuzzy
  msgid "Filter threshold (%)"
  msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95 à¦¥à§\8dà¦°à§\87à¦¶à¦¹à§\8bà¦²à§\8dà¦¡"
+msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§\8dà¦\9fà¦¾à¦° à¦¥à§\8dà¦°à§\87à¦¶à¦¹à§\8bà¦²à§\8dà¦¡ (%)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
-#, fuzzy
  msgid "Filter smoothness (%)"
  msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95à§\87à¦° à¦¸à§\8dà¦®à§\81à¦¥à¦¨à§\87à¦¸ (%)"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95à§\87à¦° à¦®à¦¸à§\83à¦¨à¦¤à¦¾ (%)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
  msgid "Wall"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
  msgid "Wall"
@@ -19276,9 +19989,8 @@ msgid "Mask"
  msgstr "মাস্ক"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
  msgstr "মাস্ক"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
-#, fuzzy
  msgid "Subpicture filters"
  msgid "Subpicture filters"
-msgstr "à¦\89à¦ªà¦\9bà¦¬à¦¿ à¦«à¦¿à¦²à§\8dà¦\9fà¦¾à¦°"
+msgstr "à¦\89à¦ªà¦\9bà¦¬à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
  msgid "Video filters"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
  msgid "Video filters"
@@ -19905,7 +20617,8 @@ msgid "Font family for the font you want to use"
  msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফ্যামিলি"
  
  #: modules/misc/freetype.c:97
  msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফ্যামিলি"
  
  #: modules/misc/freetype.c:97
-msgid "Fontfile for the font you want to use"
+#, fuzzy
+msgid "Font file for the font you want to use"
  msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফাইল"
  
  #: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
  msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফাইল"
  
  #: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
@@ -20026,24 +20739,6 @@ msgstr ""
  "অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে।\n"
  "এতে হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
  
  "অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে।\n"
  "এতে হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
  
-# inhibitor: সংবাধক
-#: modules/misc/gnome-session.c:75 modules/misc/inhibit.c:75
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr "তড়িৎ ব্যবস্থাপনা নিবৃত্তকারক"
-
-#: modules/misc/gnome-session.c:169 modules/misc/inhibit.c:168
-msgid "Playing some media."
-msgstr "কিছু মিডিয়া চালানো হচ্ছে"
-
-#: modules/misc/gnome-session2.c:41
-#, fuzzy
-msgid "SessionManager"
-msgstr "সেশনের নাম"
-
-#: modules/misc/gnome-session2.c:42 modules/misc/inhibit/xdg.c:36
-msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr "XDG স্ক্রীণ সেভার ইনহিবিশন"
-
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr "পুনরায় শুরু করা TLS সেশনের মেয়াদোত্তীর্ণের সময়"
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr "পুনরায় শুরু করা TLS সেশনের মেয়াদোত্তীর্ণের সময়"
@@ -20073,6 +20768,15 @@ msgstr "GnuTLS ট্রান্সপোর্ট লেয়ার নিরা
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "GnuTLS সার্ভার"
  
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "GnuTLS সার্ভার"
  
+# inhibitor: সংবাধক
+#: modules/misc/inhibit.c:75
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr "তড়িৎ ব্যবস্থাপনা নিবৃত্তকারক"
+
+#: modules/misc/inhibit.c:168
+msgid "Playing some media."
+msgstr "কিছু মিডিয়া চালানো হচ্ছে"
+
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  msgid "OSSO"
  msgstr "OSSO"
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  msgid "OSSO"
  msgstr "OSSO"
@@ -20085,6 +20789,10 @@ msgstr "OSSO পর্দা আনব্ল্যাঙ্কিং"
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "XDG-স্ক্রীণসেভার"
  
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "XDG-স্ক্রীণসেভার"
  
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr "XDG স্ক্রীণ সেভার ইনহিবিশন"
+
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr "X স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয়কারী"
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr "X স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয়কারী"
@@ -20457,9 +21165,8 @@ msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "RTSP VoD সার্ভার"
  
  #: modules/misc/sqlite.c:115
  msgstr "RTSP VoD সার্ভার"
  
  #: modules/misc/sqlite.c:115
-#, fuzzy
  msgid "SQLite database module"
  msgid "SQLite database module"
-msgstr "স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল"
+msgstr "SQLite ডাটাবেস মডিউল"
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  msgid "Stats"
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  msgid "Stats"
@@ -20560,8 +21267,8 @@ msgid ""
  "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  "in bytes"
  msgstr ""
  "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  "in bytes"
  msgstr ""
-"ASF à¦¬à¦¿à¦\9fà§\87à¦° à¦¹à¦¾à¦° à¦\85à¦¨à§\81à¦®à¦¾à¦¨ à¦\95à¦°à¦¾à¦° à¦\9aà§\87à¦·à§\8dà¦\9fà¦¾ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦¨à¦¾à¥¤ à¦\8fà¦\9fà¦¿ à¦¸à§\87à¦\9f করা হলে আপনি উইন্ডোজ "
-"à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦ªà§\8dà¦²à§\87à§\9fà¦¾à¦° à¦\95à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¬à¦¿à¦·à§\9fà¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦\95à§\8dà¦¯à¦¾à¦¶ à¦\95à¦°à¦¬à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦¨ করতে পারবেন। অডিও"
+"ASF à¦¬à¦¿à¦\9fà§\87à¦° à¦¹à¦¾à¦° à¦\85à¦¨à§\81à¦®à¦¾à¦¨ à¦\95à¦°à¦¾à¦° à¦\9aà§\87à¦·à§\8dà¦\9fà¦¾ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦¨à¦¾à¥¤ à¦\8fà¦\9fà¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§\8dà¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হলে আপনি উইন্ডোজ "
+"à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§\9fà¦¾ à¦ªà§\8dà¦²à§\87à§\9fà¦¾à¦° à¦\95à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦® à¦\95à¦°à¦¾ à¦¬à¦¿à¦·à§\9fà¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦\95à§\8dà¦¯à¦¾à¦¶ à¦\95à¦°à¦¬à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à§\9fà¦¨à§\8dà¦¤à§\8dà¦°à¦£ করতে পারবেন। অডিও"
  "+ভিডিও বিটের হার বাইটে সেট করা হবে"
  
  #: modules/mux/asf.c:73
  "+ভিডিও বিটের হার বাইটে সেট করা হবে"
  
  #: modules/mux/asf.c:73
@@ -20597,11 +21304,11 @@ msgstr ""
  msgid "MP4/MOV muxer"
  msgstr "MP4/MOV মাক্সার"
  
  msgid "MP4/MOV muxer"
  msgstr "MP4/MOV মাক্সার"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:158
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:157
  msgid "DTS delay (ms)"
  msgstr "DTS বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)"
  
  msgid "DTS delay (ms)"
  msgstr "DTS বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:49
  msgid ""
  "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
  msgid ""
  "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
@@ -20611,23 +21318,23 @@ msgstr ""
  "timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এটি ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং অনুমোদন "
  "করে।"
  
  "timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এটি ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং অনুমোদন "
  "করে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:54
  msgid "PES maximum size"
  msgstr "PES সর্বোচ্চ আকার"
  
  msgid "PES maximum size"
  msgstr "PES সর্বোচ্চ আকার"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
  msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  msgstr "MPEG PS স্ট্রীম তৈরি করার সময় সর্বোচ্চ অনুমোদিত PES আকার নির্ধারণ করা হবে।"
  
  msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  msgstr "MPEG PS স্ট্রীম তৈরি করার সময় সর্বোচ্চ অনুমোদিত PES আকার নির্ধারণ করা হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:64
  msgid "PS muxer"
  msgstr "PS মাক্সার"
  
  msgid "PS muxer"
  msgstr "PS মাক্সার"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  msgid "Video PID"
  msgstr "ভিডিও PID"
  
  msgid "Video PID"
  msgstr "ভিডিও PID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  msgid ""
  "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  "the video."
  msgid ""
  "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  "the video."
@@ -20635,51 +21342,51 @@ msgstr ""
  "ভিডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট  PID ধার্য করা হবে। PCR PID টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও "
  "হবে।"
  
  "ভিডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট  PID ধার্য করা হবে। PCR PID টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও "
  "হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
  msgid "Audio PID"
  msgstr "অডিও PID"
  
  msgid "Audio PID"
  msgstr "অডিও PID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
  msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  msgstr "অডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
  msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  msgstr "অডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  msgid "SPU PID"
  msgstr "SPU PID"
  
  msgid "SPU PID"
  msgstr "SPU PID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  msgstr "SPU তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
  msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  msgstr "SPU তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  msgid "PMT PID"
  msgstr "PMT PID"
  
  msgid "PMT PID"
  msgstr "PMT PID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  msgstr "PMT তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
  msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  msgstr "PMT তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
  msgid "TS ID"
  msgstr "TS ID"
  
  msgid "TS ID"
  msgstr "TS ID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  msgstr "একটি নির্দিষ্ট ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ID ধার্য করা হবে।"
  
  msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  msgstr "একটি নির্দিষ্ট ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ID ধার্য করা হবে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  msgid "NET ID"
  msgstr "NET ID"
  
  msgid "NET ID"
  msgstr "NET ID"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:110
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
  msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  msgstr "একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ID ধার্য করা হবে (SDT টেবিলের জন্য)"
  
  msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  msgstr "একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ID ধার্য করা হবে (SDT টেবিলের জন্য)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
  msgid "PMT Program numbers"
  msgstr "PMT প্রোগ্রাম সংখ্যা"
  
  msgid "PMT Program numbers"
  msgstr "PMT প্রোগ্রাম সংখ্যা"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:113
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  msgid ""
  "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
  "to be enabled."
  msgid ""
  "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
  "to be enabled."
@@ -20687,11 +21394,11 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি PMT তে একটি প্রোগ্রাম ক্রম ধার্য করা হবে। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে "
  "নির্ধাকরাকরা হবেরুন\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
  "প্রতিটি PMT তে একটি প্রোগ্রাম ক্রম ধার্য করা হবে। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে "
  "নির্ধাকরাকরা হবেরুন\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
  msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  msgstr "Mux PMT (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)"
  
  msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  msgstr "Mux PMT (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:117
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
  msgid ""
  "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
  msgid ""
  "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
@@ -20699,11 +21406,11 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি pmt তে যে pid সংযুক্ত হবে তা নির্ধারণ করুন। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে "
  "নির্ধারণ করা হবে\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
  "প্রতিটি pmt তে যে pid সংযুক্ত হবে তা নির্ধারণ করুন। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে "
  "নির্ধারণ করা হবে\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
  msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  msgstr "SDT বর্নণাকারী (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)"
  
  msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  msgstr "SDT বর্নণাকারী (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  msgid ""
  "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
  msgid ""
  "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
@@ -20711,11 +21418,11 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি SDT এর বর্নণাকারী নির্ধারণ করে। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা "
  "হবে\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
  "প্রতিটি SDT এর বর্নণাকারী নির্ধারণ করে। এর জন্য \"PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা "
  "হবে\" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
  msgid "Set PID to ID of ES"
  msgstr "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে"
  
  msgid "Set PID to ID of ES"
  msgstr "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:125
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
  msgid ""
  "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
  msgid ""
  "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
@@ -20723,11 +21430,11 @@ msgstr ""
  "যদি আসন্ন ES থাকে তাহলে PID কে ID তে নির্ধারণ করে। এটি --ts-es-id-pid এর সাথে "
  "ব্যবহারের জন্য, এবং ইনপুট এবং আউটপুট স্ট্রীমে একই PID থাকা অনুমোদন করে।"
  
  "যদি আসন্ন ES থাকে তাহলে PID কে ID তে নির্ধারণ করে। এটি --ts-es-id-pid এর সাথে "
  "ব্যবহারের জন্য, এবং ইনপুট এবং আউটপুট স্ট্রীমে একই PID থাকা অনুমোদন করে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  msgid "Data alignment"
  msgstr "ডেটা প্রান্তিককরণ"
  
  msgid "Data alignment"
  msgstr "ডেটা প্রান্তিককরণ"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:130
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
  msgid ""
  "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
  msgid ""
  "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
@@ -20735,11 +21442,11 @@ msgstr ""
  "PES সীমানায় সকল এক্সেস ইউনিটে প্রান্তিককরণ বাধ্যতামূলভাবে কার্যকর করে। এটি নিষ্ক্রিয় "
  "করলে কিছু ব্যান্ডউইডথ রক্ষা করা সম্ভব কিন্তু কিছু বৈপরীত্য দেখা দিতে পারে।"
  
  "PES সীমানায় সকল এক্সেস ইউনিটে প্রান্তিককরণ বাধ্যতামূলভাবে কার্যকর করে। এটি নিষ্ক্রিয় "
  "করলে কিছু ব্যান্ডউইডথ রক্ষা করা সম্ভব কিন্তু কিছু বৈপরীত্য দেখা দিতে পারে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
  msgid "Shaping delay (ms)"
  msgstr "শেপিং বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)"
  
  msgid "Shaping delay (ms)"
  msgstr "শেপিং বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:134
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  msgid ""
  "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
  msgid ""
  "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
@@ -20749,11 +21456,11 @@ msgstr ""
  "হার নিশ্চিত করা হবে। এর ফলে অত্যন্ত বড় বিটের হার উপেক্ষা করা যায়, বিশেষত "
  "রেফারেন্সকৃত ফ্রেমগুলোর জন্য।"
  
  "হার নিশ্চিত করা হবে। এর ফলে অত্যন্ত বড় বিটের হার উপেক্ষা করা যায়, বিশেষত "
  "রেফারেন্সকৃত ফ্রেমগুলোর জন্য।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
  msgid "Use keyframes"
  msgstr "কী-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে"
  
  msgid "Use keyframes"
  msgstr "কী-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  msgid ""
  "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
@@ -20766,11 +21473,11 @@ msgstr ""
  "দেয়া শেপিং সময়কাল একটি অসুবিধাজনক ব্যপার। এটি শেপিং এলগরিদম এর দক্ষতা বৃদ্ধি করে, "
  "যেহেতু I ফ্রেমগুলো স্ট্রীমের সবচেয়ে বড় ফ্রেম হয়ে থাকে।"
  
  "দেয়া শেপিং সময়কাল একটি অসুবিধাজনক ব্যপার। এটি শেপিং এলগরিদম এর দক্ষতা বৃদ্ধি করে, "
  "যেহেতু I ফ্রেমগুলো স্ট্রীমের সবচেয়ে বড় ফ্রেম হয়ে থাকে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  msgid "PCR interval (ms)"
  msgstr "PCR বিরতি (মিলিসেকেন্ড)"
  
  msgid "PCR interval (ms)"
  msgstr "PCR বিরতি (মিলিসেকেন্ড)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:148
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  msgid ""
  "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
  msgid ""
  "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
@@ -20779,19 +21486,19 @@ msgstr ""
  "হবে (মিলিসেকেন্ডে)। এই মানটির ১০০ মিলিসেকেন্ডের কম হওয়া উচিত (পূর্বনির্ধারিত মান "
  "৭০ মিলিসেকেন্ড)।"
  
  "হবে (মিলিসেকেন্ডে)। এই মানটির ১০০ মিলিসেকেন্ডের কম হওয়া উচিত (পূর্বনির্ধারিত মান "
  "৭০ মিলিসেকেন্ড)।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
  msgid "Minimum B (deprecated)"
  msgstr "সর্বনিম্ন B (অনুমোদিত নয়)"
  
  msgid "Minimum B (deprecated)"
  msgstr "সর্বনিম্ন B (অনুমোদিত নয়)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:153 modules/mux/mpeg/ts.c:156
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
  msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  msgstr "এই সেটিংটি বর্জন করা হয়েছে এবং তা আর ব্যবহার করা হচ্ছে না"
  
  msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  msgstr "এই সেটিংটি বর্জন করা হয়েছে এবং তা আর ব্যবহার করা হচ্ছে না"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
  msgid "Maximum B (deprecated)"
  msgstr "সর্বোচ্চ B (বর্জনকৃত)"
  
  msgid "Maximum B (deprecated)"
  msgstr "সর্বোচ্চ B (বর্জনকৃত)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:159
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
  msgid ""
  "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
  msgid ""
  "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
@@ -20800,38 +21507,38 @@ msgstr ""
  "PCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation "
  "timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এর ফলে ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং হয়।"
  
  "PCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation "
  "timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এর ফলে ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং হয়।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
  msgid "Crypt audio"
  msgstr "Crypt অডিও"
  
  msgid "Crypt audio"
  msgstr "Crypt অডিও"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
  msgid "Crypt audio using CSA"
  msgstr "CSA ব্যবহার করে Crypt অডিও"
  
  msgid "Crypt audio using CSA"
  msgstr "CSA ব্যবহার করে Crypt অডিও"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  msgid "Crypt video"
  msgstr "Crypt ভিডিও"
  
  msgid "Crypt video"
  msgstr "Crypt ভিডিও"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:167
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  msgid "Crypt video using CSA"
  msgstr "CSA ব্যবহার করে Crypt ভিডিও"
  
  msgid "Crypt video using CSA"
  msgstr "CSA ব্যবহার করে Crypt ভিডিও"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
  msgid "CSA Key"
  msgstr "CSA কী"
  
  msgid "CSA Key"
  msgstr "CSA কী"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:170
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
  msgid ""
  "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  msgstr ""
  "CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)"
  "।"
  
  msgid ""
  "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  msgstr ""
  "CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)"
  "।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
  msgid "CSA Key in use"
  msgstr "ব্যবহার হওয়া CSA কী"
  
  msgid "CSA Key in use"
  msgstr "ব্যবহার হওয়া CSA কী"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:178
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
  msgid ""
  "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  "second/2 one."
  msgid ""
  "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  "second/2 one."
@@ -20839,11 +21546,11 @@ msgstr ""
  "CSA এনক্রিপশন কী ব্যবহৃত হয়। এটি বিজোড়/প্রথম/1 (ডিফল্ট) অথবা জোড়/দ্বিতীয়/2 হতে "
  "পারে।"
  
  "CSA এনক্রিপশন কী ব্যবহৃত হয়। এটি বিজোড়/প্রথম/1 (ডিফল্ট) অথবা জোড়/দ্বিতীয়/2 হতে "
  "পারে।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
  msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  msgstr "এনক্রিপ্ট করার জন্য প্যাকেটের আকার (বাইটে)"
  
  msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  msgstr "এনক্রিপ্ট করার জন্য প্যাকেটের আকার (বাইটে)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:182
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
  msgid ""
  "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  "header from the value before encrypting."
  msgid ""
  "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  "header from the value before encrypting."
@@ -20851,7 +21558,7 @@ msgstr ""
  "এনক্রিপ্ট করা হবে এমন TS প্যাকেটের আকার। এনক্রিপশন রুটিনসমূহ এনক্রিপ্ট করা পূর্বে মান "
  "থেকে TS-হেডার বাদ দিয়ে দেয়।"
  
  "এনক্রিপ্ট করা হবে এমন TS প্যাকেটের আকার। এনক্রিপশন রুটিনসমূহ এনক্রিপ্ট করা পূর্বে মান "
  "থেকে TS-হেডার বাদ দিয়ে দেয়।"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:191
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
  msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  msgstr "TS মাক্সার (libdvbpsi)"
  
  msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  msgstr "TS মাক্সার (libdvbpsi)"
  
@@ -20942,6 +21649,16 @@ msgstr "ছবি"
  msgid "My Pictures"
  msgstr "আমার ছবি"
  
  msgid "My Pictures"
  msgstr "আমার ছবি"
  
+#: modules/services_discovery/mtp.c:45
+#, fuzzy
+msgid "MTP devices"
+msgstr "DVD ডিভাইস"
+
+#: modules/services_discovery/mtp.c:191
+#, fuzzy
+msgid "MTP Device"
+msgstr "ডিভাইস"
+
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
@@ -21098,16 +21815,14 @@ msgstr "সার্বজনীন প্লাগ'এন'প্লে"
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
-#, fuzzy
  msgid "Screen capture"
  msgid "Screen capture"
-msgstr "à¦ªà¦°à§\8dà¦¦à¦¾ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦\87à¦¨à¦ªà§\81à¦\9f"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dà¦°à§\80à¦¨ à¦\95à§\8dà¦¯à¦¾à¦ªà¦\9aà¦¾à¦°"
  
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
  msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
  
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
  msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
-msgstr ""
+msgstr "আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকা প্রদান করেনি।"
  
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
  
  #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
-#, fuzzy
  msgid "Applications"
  msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
  
  msgid "Applications"
  msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
  
@@ -21908,9 +22623,10 @@ msgid "Maximum output video height."
  msgstr "সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও উচ্চতা।"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
  msgstr "সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও উচ্চতা।"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  msgid ""
  "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
-"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
+"applied). You can enter a colon-separated list of filters."
  msgstr ""
  "ভিডিও পরিশোধকগুলি ভিডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (ওভারলে কার্যকর হওয়ার পর)। "
  "আপনাকে একটি কমা দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে হবে।"
  msgstr ""
  "ভিডিও পরিশোধকগুলি ভিডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (ওভারলে কার্যকর হওয়ার পর)। "
  "আপনাকে একটি কমা দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে হবে।"
@@ -21963,9 +22679,10 @@ msgid "Audio filter"
  msgstr "অডিও পরিশোধক"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
  msgstr "অডিও পরিশোধক"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  msgid ""
  "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
-"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
+"are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
  msgstr ""
  "অডিও পরিশোধকগুলি অডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (রূপান্তরকরন পরিশোধকগুলি কার্যকর "
  "হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কমা দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে হবে।"
  msgstr ""
  "অডিও পরিশোধকগুলি অডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (রূপান্তরকরন পরিশোধকগুলি কার্যকর "
  "হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কমা দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে হবে।"
@@ -21989,11 +22706,12 @@ msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  msgstr "এই সাবটাইটেল কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
  msgstr "এই সাবটাইটেল কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
  "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  msgid ""
  "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
  "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
-"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
-"of subpicture modules"
+"overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
+"subpicture modules"
  msgstr ""
  "এটির মাধ্যমে আপনি ট্রান্সকোড করা ভিডিও স্ট্রীমে ওভারলে (\"উপছবি\" নামেও পরিচিত) "
  "যোগ করতে পারেন। পরিশোধক দ্বারা উৎপন্ন উপছবিসমূহ ভিডিওর ওপর সরাসরি ওভারলে করা "
  msgstr ""
  "এটির মাধ্যমে আপনি ট্রান্সকোড করা ভিডিও স্ট্রীমে ওভারলে (\"উপছবি\" নামেও পরিচিত) "
  "যোগ করতে পারেন। পরিশোধক দ্বারা উৎপন্ন উপছবিসমূহ ভিডিওর ওপর সরাসরি ওভারলে করা "
@@ -22156,7 +22874,7 @@ msgstr "আলফা মাস্ক ভিডিও পরিশোধক"
  msgid "Alpha mask"
  msgstr "আলফা মাস্ক"
  
  msgid "Alpha mask"
  msgstr "আলফা মাস্ক"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:124
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:118
  msgid ""
  "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  "your computer.\n"
  msgid ""
  "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  "your computer.\n"
@@ -22183,11 +22901,12 @@ msgstr ""
  "এটির ডিভাইসাংশগুলো পাওয়া যাবে।\n"
  "আপনি লাইভ অ্যাকশন দেখানো ছবি এবং কিছু মুভিতেও এটি দেখতে পারেন।"
  
  "এটির ডিভাইসাংশগুলো পাওয়া যাবে।\n"
  "আপনি লাইভ অ্যাকশন দেখানো ছবি এবং কিছু মুভিতেও এটি দেখতে পারেন।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-msgid "Devicetype"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:129
+#, fuzzy
+msgid "Device type"
  msgstr "ডিভাইসটাইপ"
  
  msgstr "ডিভাইসটাইপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:130
  msgid ""
  "Choose your prefered hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
  "delegate processing to the external process - with more options"
  msgid ""
  "Choose your prefered hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
  "delegate processing to the external process - with more options"
@@ -22195,39 +22914,39 @@ msgstr ""
  "তালিকা থেকে আপনার পছন্দের হার্ডওয়্যারটি বেছে নিন, অথবা এক্সটার্নাল প্রসেসে "
  "প্রতিনিধি প্রক্রিয়াধীন করার জন্য আরও অপশনসহ - AtmoWin সফটওয়্যার নির্বাচন করুন"
  
  "তালিকা থেকে আপনার পছন্দের হার্ডওয়্যারটি বেছে নিন, অথবা এক্সটার্নাল প্রসেসে "
  "প্রতিনিধি প্রক্রিয়াধীন করার জন্য আরও অপশনসহ - AtmoWin সফটওয়্যার নির্বাচন করুন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:152
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  msgid "AtmoWin Software"
  msgstr "AtmoWin সফটওয়্যার"
  
  msgid "AtmoWin Software"
  msgstr "AtmoWin সফটওয়্যার"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:148
  msgid "Classic AtmoLight"
  msgstr "ক্লাসিক AtmoLight"
  
  msgid "Classic AtmoLight"
  msgstr "ক্লাসিক AtmoLight"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  msgid "Quattro AtmoLight"
  msgstr "Quattro AtmoLight"
  
  msgid "Quattro AtmoLight"
  msgstr "Quattro AtmoLight"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  msgid "DMX"
  msgstr "DMX"
  
  msgid "DMX"
  msgstr "DMX"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
  msgid "MoMoLight"
  msgstr "MoMoLight"
  
  msgid "MoMoLight"
  msgstr "MoMoLight"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  msgid "Count of AtmoLight channels"
  msgstr "AtmoLight চ্যানেলের সংখ্যা"
  
  msgid "Count of AtmoLight channels"
  msgstr "AtmoLight চ্যানেলের সংখ্যা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
  msgstr "DMX ডিভাইসের সাথে যত সংখ্যক AtmoLight চ্যানেল অনুকরণ করতে হবে"
  
  msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
  msgstr "DMX ডিভাইসের সাথে যত সংখ্যক AtmoLight চ্যানেল অনুকরণ করতে হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  msgid "DMX address for each channel"
  msgstr "প্রতিটি চ্যানেলের জন্য DMX অ্যাড্রেস"
  
  msgid "DMX address for each channel"
  msgstr "প্রতিটি চ্যানেলের জন্য DMX অ্যাড্রেস"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  msgid ""
  "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to seperate the "
  "values"
  msgid ""
  "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to seperate the "
  "values"
@@ -22235,60 +22954,60 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি চ্যানেলে ব্যবহারের জন্য DMX বেস অ্যাড্রেস এখানে নির্ধারণ করুন, মানগুলো আলাদা "
  "করার জন্য , অথবা ; ব্যবহার করুন"
  
  "প্রতিটি চ্যানেলে ব্যবহারের জন্য DMX বেস অ্যাড্রেস এখানে নির্ধারণ করুন, মানগুলো আলাদা "
  "করার জন্য , অথবা ; ব্যবহার করুন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
  msgid "Count of channels"
  msgstr "চ্যানেলের সংখ্যা"
  
  msgid "Count of channels"
  msgstr "চ্যানেলের সংখ্যা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
  msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
  msgstr ""
  "আপনার MoMoLight হার্ডওয়্যারের উপর নির্ভর করে ৩ টি বা ৪ টি চ্যানেল নির্বাচন করুন"
  
  msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
  msgstr ""
  "আপনার MoMoLight হার্ডওয়্যারের উপর নির্ভর করে ৩ টি বা ৪ টি চ্যানেল নির্বাচন করুন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
  msgid "Save Debug Frames"
  msgstr "ডিবাগ ফ্রেম সংরক্ষণ করা হবে"
  
  msgid "Save Debug Frames"
  msgstr "ডিবাগ ফ্রেম সংরক্ষণ করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:179
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
  msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  msgstr "প্রতি ১২৮ তম মিনিফ্রেম একটি ফোল্ডারে লিখুন।"
  
  msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  msgstr "প্রতি ১২৮ তম মিনিফ্রেম একটি ফোল্ডারে লিখুন।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  msgid "Debug Frame Folder"
  msgstr "ডিবাগ ফ্রেম ফোল্ডার"
  
  msgid "Debug Frame Folder"
  msgstr "ডিবাগ ফ্রেম ফোল্ডার"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  msgid "The path where the debugframes should be saved"
  msgstr "যেখানে ডিবাগফ্রেম সংরক্ষণ করা হবে সেটির পাথ"
  
  msgid "The path where the debugframes should be saved"
  msgstr "যেখানে ডিবাগফ্রেম সংরক্ষণ করা হবে সেটির পাথ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:179
  msgid "Extracted Image Width"
  msgstr "এক্সট্রাক্ট করা চিত্রের প্রস্থ"
  
  msgid "Extracted Image Width"
  msgstr "এক্সট্রাক্ট করা চিত্রের প্রস্থ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  msgstr "আরো প্রসেসিং এর জন্য ছোট চিত্রের প্রস্থ (পূর্বনির্ধারিত মান 64)"
  
  msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  msgstr "আরো প্রসেসিং এর জন্য ছোট চিত্রের প্রস্থ (পূর্বনির্ধারিত মান 64)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:189
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  msgid "Extracted Image Height"
  msgstr "এক্সট্রাক্ট করা চিত্রের উচ্চতা"
  
  msgid "Extracted Image Height"
  msgstr "এক্সট্রাক্ট করা চিত্রের উচ্চতা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  msgstr "আরো প্রসেসিং এর জন্য ছোট চিত্রের উচ্চতা (পূর্বনির্ধারিত মান 48)"
  
  msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  msgstr "আরো প্রসেসিং এর জন্য ছোট চিত্রের উচ্চতা (পূর্বনির্ধারিত মান 48)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  msgid "Mark analyzed pixels"
  msgstr "বিশ্লেষনকৃত পিক্সেল চিহ্নিত করা হবে"
  
  msgid "Mark analyzed pixels"
  msgstr "বিশ্লেষনকৃত পিক্সেল চিহ্নিত করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
  msgstr "পর্দায় নমুনা গ্রিড সাদা রঙের পিক্সেল হিসেবে দৃশ্যমান করা হবে"
  
  msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
  msgstr "পর্দায় নমুনা গ্রিড সাদা রঙের পিক্সেল হিসেবে দৃশ্যমান করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
  msgid "Color when paused"
  msgstr "বিরতির সময় রঙ্গিন হবে"
  
  msgid "Color when paused"
  msgstr "বিরতির সময় রঙ্গিন হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:192
  msgid ""
  "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  "another beer?)"
  msgid ""
  "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  "another beer?)"
@@ -22296,70 +23015,70 @@ msgstr ""
  "ব্যবহারকারী বিরতি দিলে যে রং দেখানো হবে সেটি সেট করা হবে। (পানীয় নেয়ার জন্য "
  "আলো আছে তো?)"
  
  "ব্যবহারকারী বিরতি দিলে যে রং দেখানো হবে সেটি সেট করা হবে। (পানীয় নেয়ার জন্য "
  "আলো আছে তো?)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:201
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
  msgid "Pause-Red"
  msgstr "বিরতি-লাল"
  
  msgid "Pause-Red"
  msgstr "বিরতি-লাল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  msgid "Red component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের লাল কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Red component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের লাল কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  msgid "Pause-Green"
  msgstr "বিরতি-সবুজ"
  
  msgid "Pause-Green"
  msgstr "বিরতি-সবুজ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  msgid "Green component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের সবুজ কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Green component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের সবুজ কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  msgid "Pause-Blue"
  msgstr "বিরতি-নীল"
  
  msgid "Pause-Blue"
  msgstr "বিরতি-নীল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:200
  msgid "Blue component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের নীল কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Blue component of the pause color"
  msgstr "সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙের নীল কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:201
  msgid "Pause-Fadesteps"
  msgstr "বিরতি-ফেডস্টেপ"
  
  msgid "Pause-Fadesteps"
  msgstr "বিরতি-ফেডস্টেপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  msgid ""
  "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  msgstr ""
  "বর্তমান সময়ে ধারনকৃত রং থেকে সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙে যাওয়ার জন্য যতগুলো ধাপ "
  "হবে (প্রতিটি ধাপের জন্য ৪০ মিলিসেকেন্ড লাগবে)"
  
  msgid ""
  "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  msgstr ""
  "বর্তমান সময়ে ধারনকৃত রং থেকে সাময়িক বিরতির সময় ধারনকৃত রঙে যাওয়ার জন্য যতগুলো ধাপ "
  "হবে (প্রতিটি ধাপের জন্য ৪০ মিলিসেকেন্ড লাগবে)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  msgid "End-Red"
  msgstr "শেষ-লাল"
  
  msgid "End-Red"
  msgstr "শেষ-লাল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
  msgid "Red component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের লাল কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Red component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের লাল কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  msgid "End-Green"
  msgstr "শেষ-সবুজ"
  
  msgid "End-Green"
  msgstr "শেষ-সবুজ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  msgid "Green component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের সবুজ কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Green component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের সবুজ কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:215
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
  msgid "End-Blue"
  msgstr "শেষ-নীল"
  
  msgid "End-Blue"
  msgstr "শেষ-নীল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  msgid "Blue component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের নীল কম্পোনেন্ট"
  
  msgid "Blue component of the shutdown color"
  msgstr "শাটডাউনের সময় ধারনকৃত রঙের নীল কম্পোনেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  msgid "End-Fadesteps"
  msgstr "শেষ-ফেডস্টেপ"
  
  msgid "End-Fadesteps"
  msgstr "শেষ-ফেডস্টেপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
  msgid ""
  "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  msgid ""
  "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
@@ -22367,35 +23086,35 @@ msgstr ""
  "সিনেমার ন্যায় আলো পরিবর্তন করার জন্য এক রং থেকে অন্য রং-এ যাওয়ার জন্য যতগুলো ধাপ "
  "হবে... (প্রতিটি ধাপের জন্য ৪০ মিলিসেকেন্ড লাগবে)"
  
  "সিনেমার ন্যায় আলো পরিবর্তন করার জন্য এক রং থেকে অন্য রং-এ যাওয়ার জন্য যতগুলো ধাপ "
  "হবে... (প্রতিটি ধাপের জন্য ৪০ মিলিসেকেন্ড লাগবে)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
  msgid "Number of zones on top"
  msgstr "উপরে যতগুলো জোন আছে"
  
  msgid "Number of zones on top"
  msgstr "উপরে যতগুলো জোন আছে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  msgid "Number of zones on the top of the screen"
  msgstr "ছবির উপর থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে"
  
  msgid "Number of zones on the top of the screen"
  msgstr "ছবির উপর থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  msgid "Number of zones on bottom"
  msgstr "নিচে যতগুলো জোন আছে"
  
  msgid "Number of zones on bottom"
  msgstr "নিচে যতগুলো জোন আছে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:225
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
  msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
  msgstr "স্ক্রীণের নিচে যতগুলো জোন আছে"
  
  msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
  msgstr "স্ক্রীণের নিচে যতগুলো জোন আছে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
  msgid "Zones on left / right side"
  msgstr "বাম / ডান দিকের জোন"
  
  msgid "Zones on left / right side"
  msgstr "বাম / ডান দিকের জোন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
  msgid "left and right side having allways the same number of zones"
  msgstr "বাম ও ডান দিকে সর্বদা একই সংখ্যক জোন থাকবে"
  
  msgid "left and right side having allways the same number of zones"
  msgstr "বাম ও ডান দিকে সর্বদা একই সংখ্যক জোন থাকবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
  msgid "Calculate a average zone"
  msgstr "গড় জোন গণনা"
  
  msgid "Calculate a average zone"
  msgstr "গড় জোন গণনা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
  msgid ""
  "it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
  "single channel AtmoLight)"
  msgid ""
  "it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
  "single channel AtmoLight)"
@@ -22403,46 +23122,46 @@ msgstr ""
  "এটি নমুনা ছবির সব পিক্সেলের গড় ধারণ করে (শুধুমাত্র একক চ্যানেল AtmoLight'র জন্য "
  "প্রয়োজনীয়)"
  
  "এটি নমুনা ছবির সব পিক্সেলের গড় ধারণ করে (শুধুমাত্র একক চ্যানেল AtmoLight'র জন্য "
  "প্রয়োজনীয়)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
  msgid "Use Software White adjust"
  msgstr "সফটওয়্যার সাদা সমন্বয় ব্যবহার করা হবে"
  
  msgid "Use Software White adjust"
  msgstr "সফটওয়্যার সাদা সমন্বয় ব্যবহার করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:236
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
  msgid ""
  "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  msgstr ""
  "সাদা সমন্বয় কি বিল্ডইন ড্রাইভার দ্বারা করা হবে নাকি আপনার LED স্ট্রাইপ দ্বারা করা "
  "হবে? সুপারিশ করা হবে।"
  
  msgid ""
  "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  msgstr ""
  "সাদা সমন্বয় কি বিল্ডইন ড্রাইভার দ্বারা করা হবে নাকি আপনার LED স্ট্রাইপ দ্বারা করা "
  "হবে? সুপারিশ করা হবে।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  msgid "White Red"
  msgstr "সাদা লাল"
  
  msgid "White Red"
  msgstr "সাদা লাল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:233
  msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার লাল মান।"
  
  msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার লাল মান।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
  msgid "White Green"
  msgstr "সাদা সবুজ"
  
  msgid "White Green"
  msgstr "সাদা সবুজ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:242
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:236
  msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার সবুজ মান।"
  
  msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার সবুজ মান।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  msgid "White Blue"
  msgstr "সাদা নীল"
  
  msgid "White Blue"
  msgstr "সাদা নীল"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:245
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার নীল মান।"
  
  msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের ওপর একটি বিশুদ্ধ সাদার নীল মান।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:248
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:242
  msgid "Serial Port/Device"
  msgstr "সিরিয়াল পোর্ট/ডিভাইস"
  
  msgid "Serial Port/Device"
  msgstr "সিরিয়াল পোর্ট/ডিভাইস"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  msgid ""
  "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
  "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  msgid ""
  "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
  "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
@@ -22451,25 +23170,25 @@ msgstr ""
  "উইন্ডোজে সাধারনত COM1 বা COM2। লিনাক্সে /dev/ttyS01 f.e."
  
  # weighting
  "উইন্ডোজে সাধারনত COM1 বা COM2। লিনাক্সে /dev/ttyS01 f.e."
  
  # weighting
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:248
  msgid "Edge Weightning"
  msgstr "সীমানা ভারীকরন"
  
  msgid "Edge Weightning"
  msgstr "সীমানা ভারীকরন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
  msgid ""
  "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  "the frame."
  msgstr "এই মানটি বাড়ালে রং বাড়বে যা ফ্রেমের সীমানার উপর নির্ভরশীল।"
  
  msgid ""
  "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  "the frame."
  msgstr "এই মানটি বাড়ালে রং বাড়বে যা ফ্রেমের সীমানার উপর নির্ভরশীল।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:252
  msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের পরিপূর্ণ উজ্জ্বলতা"
  
  msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের পরিপূর্ণ উজ্জ্বলতা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
  msgid "Darkness Limit"
  msgstr "কালোর সীমা"
  
  msgid "Darkness Limit"
  msgstr "কালোর সীমা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  msgid ""
  "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  "than one for letterboxed videos."
  msgid ""
  "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  "than one for letterboxed videos."
@@ -22477,68 +23196,68 @@ msgstr ""
  "এই স্যাচুরেশনের চেয়ে কম স্যাচুরেশনের পিক্সেল উপেক্ষা করা হবে। লেটারবক্স ভিডিওর জন্য "
  "এক এর চেয়ে বড় হওয়া উচিত।"
  
  "এই স্যাচুরেশনের চেয়ে কম স্যাচুরেশনের পিক্সেল উপেক্ষা করা হবে। লেটারবক্স ভিডিওর জন্য "
  "এক এর চেয়ে বড় হওয়া উচিত।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  msgid "Hue windowing"
  msgstr "বর্ন উইন্ডোয়িং"
  
  msgid "Hue windowing"
  msgstr "বর্ন উইন্ডোয়িং"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
  msgid "Used for statistics."
  msgstr "পরিসংখ্যানের জন্য ব্যবহৃত।"
  
  msgid "Used for statistics."
  msgstr "পরিসংখ্যানের জন্য ব্যবহৃত।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  msgid "Sat windowing"
  msgstr "স্যাট উইন্ডোয়িং"
  
  msgid "Sat windowing"
  msgstr "স্যাট উইন্ডোয়িং"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  msgstr "একটি রং সম্পূর্ণভাবে পরিবর্তিত হতে যত সময় লাগে। এটি ফ্লিকারিং প্রতিরোধ করে।"
  
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  msgstr "একটি রং সম্পূর্ণভাবে পরিবর্তিত হতে যত সময় লাগে। এটি ফ্লিকারিং প্রতিরোধ করে।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  msgid "Filter threshold"
  msgstr "পরিশোধক থ্রেশহোল্ড"
  
  # immediate
  msgid "Filter threshold"
  msgstr "পরিশোধক থ্রেশহোল্ড"
  
  # immediate
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  msgstr "তাৎক্ষণিক রং পরিবর্তনের জন্য একটি রং কতটুকু পরিবর্তিত হতে হবে।"
  
  msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  msgstr "তাৎক্ষণিক রং পরিবর্তনের জন্য একটি রং কতটুকু পরিবর্তিত হতে হবে।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
  msgid "Filter Smoothness (in %)"
  msgstr "পরিশোধকের স্মুথনেস (%)"
  
  msgid "Filter Smoothness (in %)"
  msgstr "পরিশোধকের স্মুথনেস (%)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid "Filter Smoothness"
  msgstr "পরিশোধক স্মুথনেস"
  
  msgid "Filter Smoothness"
  msgstr "পরিশোধক স্মুথনেস"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  msgid "Output Color filter mode"
  msgstr "ভিডিও কালার ফিল্টার মোড"
  
  msgid "Output Color filter mode"
  msgstr "ভিডিও কালার ফিল্টার মোড"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:278
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  msgid ""
  "defines the how the output color should be calculated based on previous color"
  msgstr ""
  "পূর্ববর্তী রঙের উপর নির্ভর করে কিভাবে আউটপুট রং গণনা করতে হবে তা নির্ধারণ করে"
  
  msgid ""
  "defines the how the output color should be calculated based on previous color"
  msgstr ""
  "পূর্ববর্তী রঙের উপর নির্ভর করে কিভাবে আউটপুট রং গণনা করতে হবে তা নির্ধারণ করে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:281
  msgid "No Filtering"
  msgstr "পরিশোধন করা হবে না"
  
  msgid "No Filtering"
  msgstr "পরিশোধন করা হবে না"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:288
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
  msgid "Combined"
  msgstr "সংযুক্ত"
  
  msgid "Combined"
  msgstr "সংযুক্ত"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
  msgid "Percent"
  msgstr "শতকরা"
  
  msgid "Percent"
  msgstr "শতকরা"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:286
  msgid "Frame delay (ms)"
  msgstr "ফ্রেম বিলম্ব (ms)"
  
  msgid "Frame delay (ms)"
  msgstr "ফ্রেম বিলম্ব (ms)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
  msgid ""
  "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  "20ms should do the trick."
  msgid ""
  "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  "20ms should do the trick."
@@ -22546,61 +23265,61 @@ msgstr ""
  "সিনক্রোনাইজেশনে ভিডিও আউটপুট এবং আলোর প্রভাব পেতে সাহায্য করে। ২০ মিলিসেকেন্ডের "
  "কাছাকাছি কোনো মান হলে কাজটি ভালভাবে হয়।"
  
  "সিনক্রোনাইজেশনে ভিডিও আউটপুট এবং আলোর প্রভাব পেতে সাহায্য করে। ২০ মিলিসেকেন্ডের "
  "কাছাকাছি কোনো মান হলে কাজটি ভালভাবে হয়।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
  msgid "Channel 0: summary"
  msgstr "চ্যানেল ০: সারসংক্ষেপ"
  
  msgid "Channel 0: summary"
  msgstr "চ্যানেল ০: সারসংক্ষেপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:299
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
  msgid "Channel 1: left"
  msgstr "চ্যানেল ১: বামে"
  
  msgid "Channel 1: left"
  msgstr "চ্যানেল ১: বামে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:300
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
  msgid "Channel 2: right"
  msgstr "চ্যানেল ২: ডান"
  
  msgid "Channel 2: right"
  msgstr "চ্যানেল ২: ডান"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:301
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:295
  msgid "Channel 3: top"
  msgstr "চ্যানেল ৩: শীর্ষে"
  
  msgid "Channel 3: top"
  msgstr "চ্যানেল ৩: শীর্ষে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:302
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
  msgid "Channel 4: bottom"
  msgstr "চ্যানেল ৪: নীচে"
  
  msgid "Channel 4: bottom"
  msgstr "চ্যানেল ৪: নীচে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
  msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
  msgstr ""
  "ভুল তার সংযোজনের ক্ষেত্রে হার্ডওয়্যার চ্যানেল X এর সাথে লজিকাল চ্যানেল Y এর সংযোগ "
  "মিলানোর জন্য ব্যবহার করা হয় :-)"
  
  msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
  msgstr ""
  "ভুল তার সংযোজনের ক্ষেত্রে হার্ডওয়্যার চ্যানেল X এর সাথে লজিকাল চ্যানেল Y এর সংযোগ "
  "মিলানোর জন্য ব্যবহার করা হয় :-)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
  msgid "disabled"
  msgstr "নিষ্ক্রিয়"
  
  msgid "disabled"
  msgstr "নিষ্ক্রিয়"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:316
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:310
  msgid "Zone 4:summary"
  msgstr "জোন ৪:সারসংক্ষেপ"
  
  msgid "Zone 4:summary"
  msgstr "জোন ৪:সারসংক্ষেপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:317
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:311
  msgid "Zone 3:left"
  msgstr "জোন ৩:বাম"
  
  msgid "Zone 3:left"
  msgstr "জোন ৩:বাম"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:318
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:312
  msgid "Zone 1:right"
  msgstr "জোন ১:ডান"
  
  msgid "Zone 1:right"
  msgstr "জোন ১:ডান"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:319
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:313
  msgid "Zone 0:top"
  msgstr "৪৩৮৩: জোন ০:শীর্ষ"
  
  msgid "Zone 0:top"
  msgstr "৪৩৮৩: জোন ০:শীর্ষ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:314
  msgid "Zone 2:bottom"
  msgstr "জোন ২:নীচে"
  
  msgid "Zone 2:bottom"
  msgstr "জোন ২:নীচে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:316
  msgid "Channel / Zone Assignment"
  msgstr "চ্যানেল / জোনভিত্তিক নির্দেশিত কাজ"
  
  msgid "Channel / Zone Assignment"
  msgstr "চ্যানেল / জোনভিত্তিক নির্দেশিত কাজ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:317
  msgid ""
  "for devices with more than five channels / zones write down here for each "
  "channel the zone number to show and seperate the values with , or ; and use -"
  msgid ""
  "for devices with more than five channels / zones write down here for each "
  "channel the zone number to show and seperate the values with , or ; and use -"
@@ -22616,37 +23335,37 @@ msgstr ""
  "দু'টি জোন, এবং বামে ও ডানে একটি করে এবং কোনো সারাংশ জোন না থাকলে, ক্লাসিক "
  "AtmoLight'র জন্য ম্যাপিং হবে -1,3,2,1,0"
  
  "দু'টি জোন, এবং বামে ও ডানে একটি করে এবং কোনো সারাংশ জোন না থাকলে, ক্লাসিক "
  "AtmoLight'র জন্য ম্যাপিং হবে -1,3,2,1,0"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:333
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
  msgid "Zone 0: Top gradient"
  msgstr "জোন ০: শীর্ষ গ্রেডিয়েন্ট"
  
  msgid "Zone 0: Top gradient"
  msgstr "জোন ০: শীর্ষ গ্রেডিয়েন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:334
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
  msgid "Zone 1: Right gradient"
  msgstr "জোন ৪: ডান গ্রেডিয়েন্ট"
  
  msgid "Zone 1: Right gradient"
  msgstr "জোন ৪: ডান গ্রেডিয়েন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:335
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:329
  msgid "Zone 2: Bottom gradient"
  msgstr "জোন ২: নিচের গ্রেডিয়েন্ট"
  
  msgid "Zone 2: Bottom gradient"
  msgstr "জোন ২: নিচের গ্রেডিয়েন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:336
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:330
  msgid "Zone 3: Left gradient"
  msgstr "জোন ৪: বাম গ্রেডিয়েন্ট"
  
  msgid "Zone 3: Left gradient"
  msgstr "জোন ৪: বাম গ্রেডিয়েন্ট"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:337
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:331
  msgid "Zone 4: Summary gradient"
  msgstr "জোন ৪: গ্রেডিয়েন্ট সারসংক্ষেপ"
  
  msgid "Zone 4: Summary gradient"
  msgstr "জোন ৪: গ্রেডিয়েন্ট সারসংক্ষেপ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:332
  msgid ""
  "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  msgstr ""
  "একটি গ্রেস্কেল গ্রেডিয়েন্ট ধারন করে ৬৪x৪৮ পিক্সেলের একটি ছোট বিটম্যাপ নির্ধারন করে "
  
  msgid ""
  "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  msgstr ""
  "একটি গ্রেস্কেল গ্রেডিয়েন্ট ধারন করে ৬৪x৪৮ পিক্সেলের একটি ছোট বিটম্যাপ নির্ধারন করে "
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:335
  msgid "Gradient bitmap searchpath"
  msgstr "গ্রেডিয়েন্ট বিটম্যাপ সার্চপাথ"
  
  msgid "Gradient bitmap searchpath"
  msgstr "গ্রেডিয়েন্ট বিটম্যাপ সার্চপাথ"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:336
  msgid ""
  "Now prefered option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
  "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
  msgid ""
  "Now prefered option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
  "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
@@ -22654,11 +23373,11 @@ msgstr ""
  "গ্রেডিয়েন্ট বিটম্যাপ আরোপ করতে পছন্দনীয় অপশন হলো একটি ফোল্ডারে zone_0.bmp, zone_1."
  "bmp ইত্যাদি হিসেবে নির্ধারণ করুন এবং ফোল্ডারের নাম এখানে নির্ধারণ করুন"
  
  "গ্রেডিয়েন্ট বিটম্যাপ আরোপ করতে পছন্দনীয় অপশন হলো একটি ফোল্ডারে zone_0.bmp, zone_1."
  "bmp ইত্যাদি হিসেবে নির্ধারণ করুন এবং ফোল্ডারের নাম এখানে নির্ধারণ করুন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
  msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
  msgstr "AtmoWin*.exe এর ফাইলনাম"
  
  msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
  msgstr "AtmoWin*.exe এর ফাইলনাম"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:348
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
  msgid ""
  "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  "complete path of AtmoWinA.exe here."
  msgid ""
  "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  "complete path of AtmoWinA.exe here."
@@ -22666,189 +23385,181 @@ msgstr ""
  "আপনি যদি AtmoLight কন্ট্রোল সফটওয়্যারটি VLC দ্বারা চালু করতে চান তাহলে AtmoWinA."
  "exe এর পূর্ণ পাথ এখানে প্রবেশ করান।"
  
  "আপনি যদি AtmoLight কন্ট্রোল সফটওয়্যারটি VLC দ্বারা চালু করতে চান তাহলে AtmoWinA."
  "exe এর পূর্ণ পাথ এখানে প্রবেশ করান।"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:359
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "AtmoLight পরিশোধক"
  
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "AtmoLight পরিশোধক"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:362
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr "ডিভাইসের ধরন ও সংযোগ নির্বাচন করুন"
  
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr "ডিভাইসের ধরন ও সংযোগ নির্বাচন করুন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:387
  msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  msgstr "বিরতির সময় এই রং দিয়ে ঘর আলোকিত করা হয়"
  
  msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  msgstr "বিরতির সময় এই রং দিয়ে ঘর আলোকিত করা হয়"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:409
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:403
  msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  msgstr "শাটডাউনের সময় এই রং দিয়ে আসর আলোকিত করা হবে"
  
  msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  msgstr "শাটডাউনের সময় এই রং দিয়ে আসর আলোকিত করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:414
  msgid "DMX options"
  msgstr "DMX অপশন"
  
  msgid "DMX options"
  msgstr "DMX অপশন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
  msgid "MoMoLight options"
  msgstr "MoMoLight অপশন"
  
  msgid "MoMoLight options"
  msgstr "MoMoLight অপশন"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:462
  msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
  msgstr "বিল্ড-ইন Atmo'র জন্য জোনের বহির্বিন্যাস"
  
  msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
  msgstr "বিল্ড-ইন Atmo'র জন্য জোনের বহির্বিন্যাস"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:478
  msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  msgstr "বিল্ট-ইন সরাসরি সম্প্রচারিত ভিডিও প্রসেসরের জন্য সেটিং"
  
  msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  msgstr "বিল্ট-ইন সরাসরি সম্প্রচারিত ভিডিও প্রসেসরের জন্য সেটিং"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:515
  msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  msgstr "ধার্য করা চ্যানেল পরিবর্তন করা হবে (তারের ভুল সংযোজন ঠিক করে)"
  
  msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  msgstr "ধার্য করা চ্যানেল পরিবর্তন করা হবে (তারের ভুল সংযোজন ঠিক করে)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:548
  msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের সাথে সাদা আলো সমন্বয় করা হবে"
  
  msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  msgstr "আপনার LED স্ট্রাইপের সাথে সাদা আলো সমন্বয় করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:570
  msgid "Change gradients"
  msgstr "গ্রেডিয়েন্ট পরিবর্তন করা হবে"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
  msgid "Change gradients"
  msgstr "গ্রেডিয়েন্ট পরিবর্তন করা হবে"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
-#, fuzzy
  msgid "Value of the audio channels levels"
  msgid "Value of the audio channels levels"
-msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\9aà§\8dà¦¯à¦¾à¦¨à§\87à¦²à§\87à¦° à¦¸à¦\82à¦\96à§\8dà¦¯à¦¾"
+msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\9aà§\8dà¦¯à¦¾à¦¨à§\87à¦²à§\87à¦° à¦¸à§\8dà¦¤à¦°à§\87à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
  msgid ""
  "Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
  "be separated with ':'."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
  msgid ""
  "Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
  "be separated with ':'."
  msgstr ""
+"প্রতিটি চ্যানেলের অডিও স্তরের মান 0 থেকে 1-এর মধ্যে, প্রতিটি স্তর ':' দ্বারা "
+"বিভাজিত হওয়া আবশ্যক।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
-#, fuzzy
  msgid "X coordinate of the bargraph."
  msgid "X coordinate of the bargraph."
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95ের X স্থানাঙ্ক।"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«ের X স্থানাঙ্ক।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
-#, fuzzy
  msgid "Y coordinate of the bargraph."
  msgid "Y coordinate of the bargraph."
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95ের Y স্থানাঙ্ক।"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«ের Y স্থানাঙ্ক।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Transparency of the bargraph"
  msgid "Transparency of the bargraph"
-msgstr "à¦\9aà¦¿à¦¤à§\8dà¦°ের স্বচ্ছতা"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«ের স্বচ্ছতা"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  "opacity)."
  msgid ""
  "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  "opacity)."
-msgstr "à¦²à§\8bà¦\97à§\8b à¦\85à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨ (à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ 0, à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦\85à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾ জন্য 255)।"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«à§\87à¦° à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨ (à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ 0, à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦\85à¦¸à§\8dà¦¬à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦¤à¦¾à¦° জন্য 255)।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
-#, fuzzy
  msgid "Bargraph position"
  msgid "Bargraph position"
-msgstr "à¦²à§\8bà¦\97à§\8bর অবস্থান"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«à§\87র অবস্থান"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  "right)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  "right)."
  msgstr ""
-"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93à¦° à¦\93à¦ªà¦° à¦²à§\8bà¦\97à§\8bà¦° à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à¦¨à§\87 à¦¬à¦¾à¦§à§\8dà¦¯ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 (0=à¦\95à§\87à¦¨à§\8dà¦¦à§\8dà¦°, 1=à¦¬à¦¾à¦®, 2=à¦¡à¦¾à¦¨, 4=à¦\89à¦ªà¦°, "
-"8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93à¦¤à§\87 à¦¬à¦¾à¦°à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦«à§\87à¦° à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à¦¨ à¦\95à¦¾à¦°à§\8dà¦¯à¦\95à¦°à§\80 à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 (0=à¦\95à§\87à¦¨à§\8dà¦¦à§\8dà¦°, 1=à¦¬à¦¾à¦®, 2=à¦¡à¦¾à¦¨, "
+"4=শীর্ষ, 8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
-#, fuzzy
  msgid "Alarm"
  msgid "Alarm"
-msgstr "à¦\86à¦²à¦¸à¦¾"
+msgstr "à¦\85à§\8dà¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦°à§\8dà¦®"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
  msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
  msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
  msgstr ""
+"নীরবতার সিগন্যাল দেয় এবং প্রদর্শন করে এবং সতর্ক করে (0=কোনো অ্যালার্ম নেই, "
+"1=অ্যালার্ম)।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
  msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
  msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
-msgstr ""
+msgstr "বারের প্রস্থ পিক্সেলে (পূর্বনির্ধারিত : ১০)"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
  msgid ""
  "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
  msgid ""
  "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
  msgstr ""
+"BarGraph-এ প্রতিটি বার যেভাবে প্রদর্শিত হবে তার প্রস্থ পিক্সেলে (পূর্বনির্ধারিত : ১০)।"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
-#, fuzzy
  msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
  msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
-msgstr "à¦®à§\8bà¦\9cà¦¾à¦\87à¦\95 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¸à¦¾à¦¬ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95"
+msgstr "à¦\85à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¬à¦¾à¦° à¦\97à§\8dà¦°à¦¾à¦« à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦¸à¦¾à¦¬ à¦«à¦¿à¦²à§\8dà¦\9fà¦¾à¦°"
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
  
  #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
-#, fuzzy
  msgid "Audio Bar Graph Video"
  msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "অডিও/ভিডিও"
+msgstr "অডিও বার গ্রাফ ভিডিও"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:109
  
  #: modules/video_filter/ball.c:109
-#, fuzzy
  msgid "Ball color"
  msgid "Ball color"
-msgstr "V-সমতলের রং"
+msgstr "বলের রং"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:110
  msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
  
  #: modules/video_filter/ball.c:110
  msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
-msgstr ""
+msgstr "বলের রং, \"লাল\", \"নীল\" বা \"সবুজ\" যেকোনো একটি।"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:112
  
  #: modules/video_filter/ball.c:112
-#, fuzzy
  msgid "Edge visible"
  msgid "Edge visible"
-msgstr "à¦¸à¦¬à¦¸à¦®à§\9f দৃশ্যমান"
+msgstr "à¦ªà§\8dà¦°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤ দৃশ্যমান"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:113
  msgid "Set edge visibility."
  
  #: modules/video_filter/ball.c:113
  msgid "Set edge visibility."
-msgstr ""
+msgstr "প্রান্তের দৃশ্যমানতা নির্ধারণ করুন।"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:115
  
  #: modules/video_filter/ball.c:115
-#, fuzzy
  msgid "Ball speed"
  msgid "Ball speed"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦¨ à¦\97à¦¤à¦¿ (&o)"
+msgstr "à¦¬à¦²à§\87à¦° à¦\97à¦¤à¦¿"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:116
  msgid ""
  "Set ball speed, the displacement value                                 in "
  "number of pixels by frame."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/ball.c:116
  msgid ""
  "Set ball speed, the displacement value                                 in "
  "number of pixels by frame."
  msgstr ""
+"বলের গতি নির্ধারণ করুন, ফ্রেম অনুযায়ী স্থানচ্যুতির "
+"মান                                 পিক্সেলের সংখ্যায়।"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:119
  
  #: modules/video_filter/ball.c:119
-#, fuzzy
  msgid "Ball size"
  msgid "Ball size"
-msgstr "à¦¯à§\87 à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦ªà§\9cà¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦¬à¦²à§\87à¦° à¦\86à¦\95à¦¾à¦°"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:120
  msgid ""
  "Set ball size giving its radius in number                                 of "
  "pixels"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/ball.c:120
  msgid ""
  "Set ball size giving its radius in number                                 of "
  "pixels"
  msgstr ""
+"বলের আকার নির্ধারণ করুন সংখ্যায় ব্যাসার্ধ উল্লেখ "
+"করে                                 পিক্সেল"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:123
  
  #: modules/video_filter/ball.c:123
-#, fuzzy
  msgid "Gradient threshold"
  msgid "Gradient threshold"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§\8bà¦§à¦\95 থ্রেশহোল্ড"
+msgstr "à¦\97à§\8dà¦°à§\87à¦¡à¦¿à§\9fà§\87à¦¨à§\8dà¦\9f থ্রেশহোল্ড"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:124
  msgid "Set gradient threshold for edge computation."
  
  #: modules/video_filter/ball.c:124
  msgid "Set gradient threshold for edge computation."
-msgstr ""
+msgstr "প্রান্ত গণনার জন্য গ্রেডিয়েন্ট সীমা নির্ধারণ করুন।"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:126
  msgid "Augmented reality ball game"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:126
  msgid "Augmented reality ball game"
-msgstr ""
+msgstr "সমৃদ্ধ বাস্তবসম্মত বল খেলা"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:135
  
  #: modules/video_filter/ball.c:135
-#, fuzzy
  msgid "Ball video filter"
  msgid "Ball video filter"
-msgstr "à¦\93à§\9fà¦¾ল ভিডিও পরিশোধক"
+msgstr "à¦¬ল ভিডিও পরিশোধক"
  
  #: modules/video_filter/ball.c:136
  
  #: modules/video_filter/ball.c:136
-#, fuzzy
  msgid "Ball"
  msgid "Ball"
-msgstr "à¦¸à¦\95ল"
+msgstr "à¦¬ল"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  msgid "Video pictures blending"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  msgid "Video pictures blending"
@@ -23106,11 +23817,11 @@ msgstr "স্যাচুরেশন থ্রেশহোল্ড"
  msgid "Similarity threshold"
  msgstr "সাদৃশ্যতা থ্রেশহোল্ড"
  
  msgid "Similarity threshold"
  msgstr "সাদৃশ্যতা থ্রেশহোল্ড"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:73
+#: modules/video_filter/crop.c:71
  msgid "Crop geometry (pixels)"
  msgstr "ছাঁটার জ্যামিতি (পিক্সেল)"
  
  msgid "Crop geometry (pixels)"
  msgstr "ছাঁটার জ্যামিতি (পিক্সেল)"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:74
+#: modules/video_filter/crop.c:72
  msgid ""
  "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  "<left offset> + <top offset>."
  msgid ""
  "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  "<left offset> + <top offset>."
@@ -23118,23 +23829,23 @@ msgstr ""
  "যে জোন ছাঁটতে হবে তার জ্যামিতি নির্ধারণ করা হবে। এটি <width> x <height> + <left "
  "offset> + <top offset> এর ন্যায় নির্ধারণ করা হয়।"
  
  "যে জোন ছাঁটতে হবে তার জ্যামিতি নির্ধারণ করা হবে। এটি <width> x <height> + <left "
  "offset> + <top offset> এর ন্যায় নির্ধারণ করা হয়।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:76
+#: modules/video_filter/crop.c:74
  msgid "Automatic cropping"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটা"
  
  msgid "Automatic cropping"
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটা"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:77
+#: modules/video_filter/crop.c:75
  msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কালো সীমানা সনাক্ত করা এবং ছাঁটা।"
  
  msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কালো সীমানা সনাক্ত করা এবং ছাঁটা।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:79
+#: modules/video_filter/crop.c:77
  msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
  msgstr "ভিডিওর সীমানা অপসারণ করে এগুলোকে কালো সীমানা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে"
  
  msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
  msgstr "ভিডিওর সীমানা অপসারণ করে এগুলোকে কালো সীমানা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:82
+#: modules/video_filter/crop.c:80
  msgid "Ratio max (x 1000)"
  msgstr "সর্বোচ্চ অনুপাত (x ১০০০)"
  
  msgid "Ratio max (x 1000)"
  msgstr "সর্বোচ্চ অনুপাত (x ১০০০)"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:83
+#: modules/video_filter/crop.c:81
  msgid ""
  "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
  msgid ""
  "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
@@ -23143,21 +23854,21 @@ msgstr ""
  "চিত্রের সর্বোচ্চ অনুপাত। ক্রপ প্লাগইনটি কখনও স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি উচ্চ অনুপাতে (এর "
  "মানে, আরো \"ফ্ল্যাট\" চিত্র) ছাঁটবে না। মান x১০০০: ১৩৩৩ মানে ৪/৩।"
  
  "চিত্রের সর্বোচ্চ অনুপাত। ক্রপ প্লাগইনটি কখনও স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি উচ্চ অনুপাতে (এর "
  "মানে, আরো \"ফ্ল্যাট\" চিত্র) ছাঁটবে না। মান x১০০০: ১৩৩৩ মানে ৪/৩।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:85
+#: modules/video_filter/crop.c:83
  msgid "Manual ratio"
  msgstr "ম্যানুয়াল অনুপাত"
  
  msgid "Manual ratio"
  msgstr "ম্যানুয়াল অনুপাত"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:86
+#: modules/video_filter/crop.c:84
  msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  msgstr ""
  "একটি অনুপাত বাধ্যতামূলকভাবে কার্যকর করা হবে (স্বয়ংক্রিয় মান ০)। মান x১০০০: ১৩৩৩ "
  "মানে ৪/৩।"
  
  msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  msgstr ""
  "একটি অনুপাত বাধ্যতামূলকভাবে কার্যকর করা হবে (স্বয়ংক্রিয় মান ০)। মান x১০০০: ১৩৩৩ "
  "মানে ৪/৩।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:88
+#: modules/video_filter/crop.c:86
  msgid "Number of images for change"
  msgstr "পরিবর্তনের জন্য চিত্রের সংখ্যা"
  
  msgid "Number of images for change"
  msgstr "পরিবর্তনের জন্য চিত্রের সংখ্যা"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:89
+#: modules/video_filter/crop.c:87
  msgid ""
  "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  msgid ""
  "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
@@ -23166,11 +23877,11 @@ msgstr ""
  "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত একই "
  "অনুপাতসহ ধারাবাহিক চিত্রের সংখ্যা (পূর্বে সনাক্তকৃত অনুপাত হতে আলাদা)।"
  
  "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত একই "
  "অনুপাতসহ ধারাবাহিক চিত্রের সংখ্যা (পূর্বে সনাক্তকৃত অনুপাত হতে আলাদা)।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:91
+#: modules/video_filter/crop.c:89
  msgid "Number of lines for change"
  msgstr "পরিবর্তনের জন্য লাইনের সংখ্যা"
  
  msgid "Number of lines for change"
  msgstr "পরিবর্তনের জন্য লাইনের সংখ্যা"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:92
+#: modules/video_filter/crop.c:90
  msgid ""
  "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  "that ratio changed and trigger recrop."
  msgid ""
  "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  "that ratio changed and trigger recrop."
@@ -23178,22 +23889,22 @@ msgstr ""
  "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত কালো "
  "লাইনের সর্বনিম্ন লাইনসংখ্যার পার্থক্য।"
  
  "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত কালো "
  "লাইনের সর্বনিম্ন লাইনসংখ্যার পার্থক্য।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:94
+#: modules/video_filter/crop.c:92
  msgid "Number of non black pixels "
  msgstr "কালো নয় এমন পিক্সেলের সংখ্যা"
  
  msgid "Number of non black pixels "
  msgstr "কালো নয় এমন পিক্সেলের সংখ্যা"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:95
+#: modules/video_filter/crop.c:93
  msgid ""
  "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  msgstr ""
  "একটি রেখাকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য রেখাটিতে কালো ব্যতীত সর্বোচ্চ যতগুলি "
  "পিক্সেল থাকতে পারবে।"
  
  msgid ""
  "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  msgstr ""
  "একটি রেখাকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য রেখাটিতে কালো ব্যতীত সর্বোচ্চ যতগুলি "
  "পিক্সেল থাকতে পারবে।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:98
+#: modules/video_filter/crop.c:96
  msgid "Skip percentage (%)"
  msgstr "শতকরা (%) মান এড়িয়ে যান"
  
  msgid "Skip percentage (%)"
  msgstr "শতকরা (%) মান এড়িয়ে যান"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:99
+#: modules/video_filter/crop.c:97
  msgid ""
  "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  msgid ""
  "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
@@ -23201,23 +23912,23 @@ msgstr ""
  "কালো রেখা পরীক্ষনের সময় রেখার শতকরা যত ভাগ বিবেচনা করা হয়। কালোর সীমানার মধ্যে "
  "লোগো এড়িয়ে যাওয়া এবং তাদেরকে ছাঁটা অনুমোদিত।"
  
  "কালো রেখা পরীক্ষনের সময় রেখার শতকরা যত ভাগ বিবেচনা করা হয়। কালোর সীমানার মধ্যে "
  "লোগো এড়িয়ে যাওয়া এবং তাদেরকে ছাঁটা অনুমোদিত।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:101
+#: modules/video_filter/crop.c:99
  msgid "Luminance threshold "
  msgstr "লুমিন্যান্স থ্রেশহোল্ড"
  
  msgid "Luminance threshold "
  msgstr "লুমিন্যান্স থ্রেশহোল্ড"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:102
+#: modules/video_filter/crop.c:100
  msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  msgstr "একটি পিক্সেলকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য সর্বোচ্চ লুমিন্যান্স (০-২৫৫)।"
  
  msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  msgstr "একটি পিক্সেলকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য সর্বোচ্চ লুমিন্যান্স (০-২৫৫)।"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:106
+#: modules/video_filter/crop.c:104
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "ভিডিও পরিশোধক ছাঁটুন"
  
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "ভিডিও পরিশোধক ছাঁটুন"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:470
+#: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "ছাঁটতে ব্যর্থ"
  
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "ছাঁটতে ব্যর্থ"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:380 modules/video_filter/crop.c:471
+#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "VLC ভিডিও আউটপুট মডিউল খুলতে পারেনি।"
  
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "VLC ভিডিও আউটপুট মডিউল খুলতে পারেনি।"
  
@@ -23299,19 +24010,19 @@ msgstr "ভিডিওর আকার পরিবর্তনের পরি
  msgid "Padd"
  msgstr "প্যাড"
  
  msgid "Padd"
  msgstr "প্যাড"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:63
  msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  msgstr "স্থানীয় প্লেব্যাকের জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
  msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  msgstr "স্থানীয় প্লেব্যাকের জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:121
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:65
  msgid "Streaming deinterlace mode"
  msgstr "স্ট্রীমিং ডিইন্টারলেস মোড"
  
  msgid "Streaming deinterlace mode"
  msgstr "স্ট্রীমিং ডিইন্টারলেস মোড"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:122
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:66
  msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  msgstr "স্ট্রীমিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
  msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  msgstr "স্ট্রীমিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:132
+#: modules/video_filter/deinterlace.c:76
  msgid "Deinterlacing video filter"
  msgstr "ডিইন্টারলেসিং ভিডিও পরিশোধক"
  
  msgid "Deinterlacing video filter"
  msgstr "ডিইন্টারলেসিং ভিডিও পরিশোধক"
  
@@ -23860,108 +24571,108 @@ msgstr "গতি সনাক্তকরণ"
  msgid "Noise video filter"
  msgstr "নয়েজ ভিডিও পরিশোধক"
  
  msgid "Noise video filter"
  msgstr "নয়েজ ভিডিও পরিশোধক"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:66
  msgid "OpenCV face detection example filter"
  msgstr "OpenCV মুখমন্ডল সনাক্তকরণ উদাহরণ পরিশোধক"
  
  msgid "OpenCV face detection example filter"
  msgstr "OpenCV মুখমন্ডল সনাক্তকরণ উদাহরণ পরিশোধক"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.c:68
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
  msgid "OpenCV example"
  msgstr "OpenCV উদাহরণ"
  
  msgid "OpenCV example"
  msgstr "OpenCV উদাহরণ"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:76
  msgid "Haar cascade filename"
  msgstr "Haar ক্যাসকেড ফাইলের নাম"
  
  msgid "Haar cascade filename"
  msgstr "Haar ক্যাসকেড ফাইলের নাম"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.c:78
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
  msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  msgstr "Haar ক্যাসকেড বর্নণা ধারণকারী XML ফাইলের নাম"
  
  msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  msgstr "Haar ক্যাসকেড বর্নণা ধারণকারী XML ফাইলের নাম"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
  msgid "Use input chroma unaltered"
  msgstr "অপরিবর্তিত ইনপুট ক্রোমা ব্যবহার করা হবে"
  
  msgid "Use input chroma unaltered"
  msgstr "অপরিবর্তিত ইনপুট ক্রোমা ব্যবহার করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
  msgid "I420 - first plane is greyscale"
  msgstr "I420 - প্রথম সমতলটি গ্রেস্কেল"
  
  msgid "I420 - first plane is greyscale"
  msgstr "I420 - প্রথম সমতলটি গ্রেস্কেল"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
  msgid "RGB32"
  msgstr "RGB32"
  
  msgid "RGB32"
  msgstr "RGB32"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  msgid "Don't display any video"
  msgstr "কোনো ভিডিও প্রদর্শিত হবে না"
  
  msgid "Don't display any video"
  msgstr "কোনো ভিডিও প্রদর্শিত হবে না"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
  msgid "Display the input video"
  msgstr "ইনপুট ভিডিও প্রদর্শন করা হবে"
  
  msgid "Display the input video"
  msgstr "ইনপুট ভিডিও প্রদর্শন করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
  msgid "Display the processed video"
  msgstr "প্রসেস করা ভিডিও প্রদর্শন করা হবে"
  
  msgid "Display the processed video"
  msgstr "প্রসেস করা ভিডিও প্রদর্শন করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  msgid "Show only errors"
  msgstr "শুধুমাত্রর ত্রুটি প্রদর্শন করা হবে"
  
  msgid "Show only errors"
  msgstr "শুধুমাত্রর ত্রুটি প্রদর্শন করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
  msgid "Show errors and warnings"
  msgstr "ত্রুটি এবং সতর্কবানী প্রদর্শন করা হবে"
  
  msgid "Show errors and warnings"
  msgstr "ত্রুটি এবং সতর্কবানী প্রদর্শন করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
  msgid "Show everything including debug messages"
  msgstr "ডিবাগ বার্তাসহকারে সমস্ত প্রদর্শিত হবে"
  
  msgid "Show everything including debug messages"
  msgstr "ডিবাগ বার্তাসহকারে সমস্ত প্রদর্শিত হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  msgid "OpenCV video filter wrapper"
  msgstr "OpenCV ভিডিও পরিশোধক র‍্যাপার"
  
  msgid "OpenCV video filter wrapper"
  msgstr "OpenCV ভিডিও পরিশোধক র‍্যাপার"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
  msgid "OpenCV"
  msgstr "OpenCV"
  
  msgid "OpenCV"
  msgstr "OpenCV"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
  msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর (0.1-2.0)"
  
  msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর (0.1-2.0)"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:87
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
  msgid ""
  "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  "OpenCV filter"
  msgstr "অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর পূর্বে চিত্রটিকে যে পরিমানে স্কেল করা হবে"
  
  msgid ""
  "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  "OpenCV filter"
  msgstr "অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর পূর্বে চিত্রটিকে যে পরিমানে স্কেল করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  msgid "OpenCV filter chroma"
  msgstr "OpenCV পরিশোধক ক্রোমা"
  
  msgid "OpenCV filter chroma"
  msgstr "OpenCV পরিশোধক ক্রোমা"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:91
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
  msgid ""
  "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  msgstr ""
  "অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর আগে চিত্রটিকে যে ক্রোমাতে রূপান্তর করা হবে"
  
  msgid ""
  "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  msgstr ""
  "অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর আগে চিত্রটিকে যে ক্রোমাতে রূপান্তর করা হবে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  msgid "Wrapper filter output"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক আউটপুট"
  
  msgid "Wrapper filter output"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক আউটপুট"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:95
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
  msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  msgstr ""
  "র‍্যাপার পরিশোধক দ্বারা কোন ভিডিও প্রদর্শিত হবে (যদি কোনোটি থাকে) তা নির্ধারন করে"
  
  msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  msgstr ""
  "র‍্যাপার পরিশোধক দ্বারা কোন ভিডিও প্রদর্শিত হবে (যদি কোনোটি থাকে) তা নির্ধারন করে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  msgid "Wrapper filter verbosity"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক ভার্বোসিটি"
  
  msgid "Wrapper filter verbosity"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক ভার্বোসিটি"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:99
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
  msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক ভার্বোসিটি লেভেল নির্ধারন করে"
  
  msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  msgstr "র‍্যাপার পরিশোধক ভার্বোসিটি লেভেল নির্ধারন করে"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  msgid "OpenCV internal filter name"
  msgstr "OpenCV অভ্যন্তরীন পরিশোধকের নাম"
  
  msgid "OpenCV internal filter name"
  msgstr "OpenCV অভ্যন্তরীন পরিশোধকের নাম"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
  msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  msgstr "যে অভ্যন্তরীন OpenCV প্লাগইণ পরিশোধক ব্যবহার করা হবে সেটির নাম"
  
  msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  msgstr "যে অভ্যন্তরীন OpenCV প্লাগইণ পরিশোধক ব্যবহার করা হবে সেটির নাম"
  
@@ -24031,7 +24742,7 @@ msgstr ""
  "কম্পিউটিং নির্ভর হওয়ার কারনে এই অপশনটি সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা হবে। সীমা ০ - "
  "১০০০ মিলিসেকেন্ড।"
  
  "কম্পিউটিং নির্ভর হওয়ার কারনে এই অপশনটি সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা হবে। সীমা ০ - "
  "১০০০ মিলিসেকেন্ড।"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:101
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr "আলফা স্বচ্ছতার মান (পূর্বনির্ধারিত মান 255)"
  
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr "আলফা স্বচ্ছতার মান (পূর্বনির্ধারিত মান 255)"
  
@@ -24325,67 +25036,68 @@ msgstr "পাজল মিথস্ক্রিয় গেম ভিডিও 
  msgid "Puzzle"
  msgstr "ধাঁধা"
  
  msgid "Puzzle"
  msgstr "ধাঁধা"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:73
  msgid "VNC Host"
  msgstr "VNC হোস্ট"
  
  msgid "VNC Host"
  msgstr "VNC হোস্ট"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:75
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr "VNC হোস্ট নাম বা IP ঠিকানা।"
  
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr "VNC হোস্ট নাম বা IP ঠিকানা।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:77
  msgid "VNC Port"
  msgstr "VNC পোর্ট"
  
  msgid "VNC Port"
  msgstr "VNC পোর্ট"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
-msgid "VNC portnumber."
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:79
+#, fuzzy
+msgid "VNC port number."
  msgstr "VNC পোর্টনম্বর।"
  
  msgstr "VNC পোর্টনম্বর।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:81
  msgid "VNC Password"
  msgstr "VNC পাসওয়ার্ড"
  
  msgid "VNC Password"
  msgstr "VNC পাসওয়ার্ড"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:83
  msgid "VNC password."
  msgstr "VNC পাসওয়ার্ড।"
  
  msgid "VNC password."
  msgstr "VNC পাসওয়ার্ড।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:85
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "VNC পোল বিরতি"
  
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "VNC পোল বিরতি"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:87
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  "পূর্বনির্ধারিত মান প্রতি ৩০০ মিলিসেকেন্ড অন্তর এই বিরতিতে VNC থেকে হালনাগাদ অনুরোধ "
  "করা হয়।"
  
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  "পূর্বনির্ধারিত মান প্রতি ৩০০ মিলিসেকেন্ড অন্তর এই বিরতিতে VNC থেকে হালনাগাদ অনুরোধ "
  "করা হয়।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:89
  msgid "VNC polling"
  msgstr "VNC পোলিং"
  
  msgid "VNC polling"
  msgstr "VNC পোলিং"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:91
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  "VNC পোলিং সক্রিয় করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের জন্য সক্রিয় করা "
  "হবে না।"
  
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  "VNC পোলিং সক্রিয় করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের জন্য সক্রিয় করা "
  "হবে না।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:95
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  "VNC হোস্টে মাউসের ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের "
  "প্রয়োজন নেই।"
  
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  "VNC হোস্টে মাউসের ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের "
  "প্রয়োজন নেই।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:97
  msgid "Key events"
  msgstr "কী ইভেন্ট"
  
  msgid "Key events"
  msgstr "কী ইভেন্ট"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:99
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr "VNC হোস্টে কী ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে।"
  
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr "VNC হোস্টে কী ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:103
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
@@ -24396,11 +25108,11 @@ msgstr ""
  "মান বেশি স্বচ্ছতা এবং উচ্চতর মান কম স্বচ্ছতা উল্লেখ করে। অস্বচ্ছ (মান 255) এর জন্য "
  "পূর্বনির্ধারিত মান,  সম্পূর্ণ স্বচ্ছ (মান 0) এর জন্য সর্বনিম্ন মান।"
  
  "মান বেশি স্বচ্ছতা এবং উচ্চতর মান কম স্বচ্ছতা উল্লেখ করে। অস্বচ্ছ (মান 255) এর জন্য "
  "পূর্বনির্ধারিত মান,  সম্পূর্ণ স্বচ্ছ (মান 0) এর জন্য সর্বনিম্ন মান।"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:118
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr "VNC এর উপর দূরবর্তী-OSD"
  
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr "VNC এর উপর দূরবর্তী-OSD"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:120
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "দূরবর্তী-OSD"
  
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "দূরবর্তী-OSD"
  
@@ -24523,19 +25235,19 @@ msgstr "RSS এবং Atom ফিড ডিসপ্লে"
  msgid "RV32 conversion filter"
  msgstr "RV32 রূপান্তর পরিশোধক"
  
  msgid "RV32 conversion filter"
  msgstr "RV32 রূপান্তর পরিশোধক"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:56
+#: modules/video_filter/scene.c:57
  msgid "Image format"
  msgstr "চিত্রের ফরম্যাট"
  
  msgid "Image format"
  msgstr "চিত্রের ফরম্যাট"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:57
+#: modules/video_filter/scene.c:58
  msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  msgstr "আউটপুট চিত্রের ফরম্যাট (png, jpg, ...)।"
  
  msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  msgstr "আউটপুট চিত্রের ফরম্যাট (png, jpg, ...)।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:59
+#: modules/video_filter/scene.c:60
  msgid "Image width"
  msgstr "চিত্রের প্রস্থ"
  
  msgid "Image width"
  msgstr "চিত্রের প্রস্থ"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:60
+#: modules/video_filter/scene.c:61
  msgid ""
  "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  "characteristics."
  msgid ""
  "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  "characteristics."
@@ -24543,11 +25255,11 @@ msgstr ""
  "আপনি ছবির প্রস্থ পরিবর্তন কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত (-1) হিসেবে VLC ভিডিও "
  "বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।"
  
  "আপনি ছবির প্রস্থ পরিবর্তন কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত (-1) হিসেবে VLC ভিডিও "
  "বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:64
+#: modules/video_filter/scene.c:65
  msgid "Image height"
  msgstr "চিত্রের উচ্চতা"
  
  msgid "Image height"
  msgstr "চিত্রের উচ্চতা"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:65
+#: modules/video_filter/scene.c:66
  msgid ""
  "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  "video characteristics."
  msgid ""
  "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  "video characteristics."
@@ -24555,21 +25267,21 @@ msgstr ""
  "আপনি চিত্রের উচ্চতা কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) হিসেবে VLC "
  "ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।"
  
  "আপনি চিত্রের উচ্চতা কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) হিসেবে VLC "
  "ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:69
+#: modules/video_filter/scene.c:70
  msgid "Recording ratio"
  msgstr "রেকর্ড করার অনুপাত"
  
  msgid "Recording ratio"
  msgstr "রেকর্ড করার অনুপাত"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:70
+#: modules/video_filter/scene.c:71
  msgid ""
  "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  msgstr ""
  "রেকর্ড করা জন্য চিত্রের অনুপাত। ৩ অর্থ হলো তিনটি ছবির মধ্যে একটি রেকর্ড করা হয়েছে।"
  
  msgid ""
  "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  msgstr ""
  "রেকর্ড করা জন্য চিত্রের অনুপাত। ৩ অর্থ হলো তিনটি ছবির মধ্যে একটি রেকর্ড করা হয়েছে।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:73
+#: modules/video_filter/scene.c:74
  msgid "Filename prefix"
  msgstr "ফাইল নামের প্রিফিক্স"
  
  msgid "Filename prefix"
  msgstr "ফাইল নামের প্রিফিক্স"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:74
+#: modules/video_filter/scene.c:75
  msgid ""
  "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  "\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
  msgid ""
  "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  "\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
@@ -24577,11 +25289,11 @@ msgstr ""
  "আউটপুট চিত্রের ফাইল নামের প্রিফিক্স। যদি প্রতিস্থাপন সঠিক না হয় তাহলে আউটপুট "
  "ফাইলগুলোর নাম \"prefixNUMBER.format\" ফর্মে হবে।"
  
  "আউটপুট চিত্রের ফাইল নামের প্রিফিক্স। যদি প্রতিস্থাপন সঠিক না হয় তাহলে আউটপুট "
  "ফাইলগুলোর নাম \"prefixNUMBER.format\" ফর্মে হবে।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:78
+#: modules/video_filter/scene.c:79
  msgid "Directory path prefix"
  msgstr "ডিরেক্টরি পাথ প্রিফিক্স"
  
  msgid "Directory path prefix"
  msgstr "ডিরেক্টরি পাথ প্রিফিক্স"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:79
+#: modules/video_filter/scene.c:80
  msgid ""
  "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  "will be automatically saved in users homedir."
  msgid ""
  "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  "will be automatically saved in users homedir."
@@ -24589,11 +25301,11 @@ msgstr ""
  "যে ডিরেক্টরিতে চিত্রের ফাইলগুলো সংরক্ষণ করতে হবে সেটির পাথ। যদি নির্ধারিত না থাকে "
  "তাহলে চিত্রগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর হোমডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হবে।"
  
  "যে ডিরেক্টরিতে চিত্রের ফাইলগুলো সংরক্ষণ করতে হবে সেটির পাথ। যদি নির্ধারিত না থাকে "
  "তাহলে চিত্রগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর হোমডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হবে।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:83
+#: modules/video_filter/scene.c:84
  msgid "Always write to the same file"
  msgstr "সবসময় একই ফাইলে লিখুন"
  
  msgid "Always write to the same file"
  msgstr "সবসময় একই ফাইলে লিখুন"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:84
+#: modules/video_filter/scene.c:85
  msgid ""
  "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  "this case, the number is not appended to the filename."
  msgid ""
  "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  "this case, the number is not appended to the filename."
@@ -24601,15 +25313,15 @@ msgstr ""
  "প্রতিটি চিত্রের জন্য একটি করে ফাইল তৈরি করার পরিবর্তে সবসময় একই ফাইলে লিখুন। "
  "এক্ষেত্রে, ফাইলের নামের সাথে নম্বর পরিশেষে যোগ করা হয় না।"
  
  "প্রতিটি চিত্রের জন্য একটি করে ফাইল তৈরি করার পরিবর্তে সবসময় একই ফাইলে লিখুন। "
  "এক্ষেত্রে, ফাইলের নামের সাথে নম্বর পরিশেষে যোগ করা হয় না।"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:88
+#: modules/video_filter/scene.c:89
  msgid "Send your video to picture files"
  msgstr "ছবির ফাইলে আপনার ভিডিও পাঠান"
  
  msgid "Send your video to picture files"
  msgstr "ছবির ফাইলে আপনার ভিডিও পাঠান"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:92
+#: modules/video_filter/scene.c:93
  msgid "Scene filter"
  msgstr "দৃশ্য পরিশোধক"
  
  msgid "Scene filter"
  msgstr "দৃশ্য পরিশোধক"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:93
+#: modules/video_filter/scene.c:94
  msgid "Scene video filter"
  msgstr "দৃশ্য ভিডিও পরিশোধক"
  
  msgid "Scene video filter"
  msgstr "দৃশ্য ভিডিও পরিশোধক"
  
@@ -24685,39 +25397,39 @@ msgstr "বাইকিউবিক স্প্লাইন"
  msgid "Swscale"
  msgstr "Swscale"
  
  msgid "Swscale"
  msgstr "Swscale"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:65
+#: modules/video_filter/transform.c:64
  msgid "Transform type"
  msgstr "রূপান্তরের ধরন"
  
  msgid "Transform type"
  msgstr "রূপান্তরের ধরন"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:66
+#: modules/video_filter/transform.c:65
  msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  msgstr "'৯০', '১৮০', '২৭০', 'hflip' এবং 'vflip' এর একটি"
  
  msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  msgstr "'৯০', '১৮০', '২৭০', 'hflip' এবং 'vflip' এর একটি"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:69
+#: modules/video_filter/transform.c:68
  msgid "Rotate by 90 degrees"
  msgstr "৯০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
  msgid "Rotate by 90 degrees"
  msgstr "৯০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:70
+#: modules/video_filter/transform.c:69
  msgid "Rotate by 180 degrees"
  msgstr "১৮০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
  msgid "Rotate by 180 degrees"
  msgstr "১৮০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:70
+#: modules/video_filter/transform.c:69
  msgid "Rotate by 270 degrees"
  msgstr "২৭০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
  msgid "Rotate by 270 degrees"
  msgstr "২৭০ ডিগ্রী কোনে ঘোরানো হবে"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:71
+#: modules/video_filter/transform.c:70
  msgid "Flip horizontally"
  msgstr "উলম্বভাবে উল্টান"
  
  msgid "Flip horizontally"
  msgstr "উলম্বভাবে উল্টান"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:71
+#: modules/video_filter/transform.c:70
  msgid "Flip vertically"
  msgstr "অনুভূমিকভাবে উল্টান"
  
  msgid "Flip vertically"
  msgstr "অনুভূমিকভাবে উল্টান"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:73
+#: modules/video_filter/transform.c:72
  msgid "Rotate or flip the video"
  msgstr "ভিডিও ঘোরানো অথবা উল্টানো"
  
  msgid "Rotate or flip the video"
  msgstr "ভিডিও ঘোরানো অথবা উল্টানো"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:77
+#: modules/video_filter/transform.c:76
  msgid "Video transformation filter"
  msgstr "ভিডিও রূপান্তর পরিশোধক"
  
  msgid "Video transformation filter"
  msgstr "ভিডিও রূপান্তর পরিশোধক"
  
@@ -24835,17 +25547,10 @@ msgstr ""
  msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  msgstr "GNU/লিনাক্স ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট"
  
  msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  msgstr "GNU/লিনাক্স ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট"
  
-#: modules/video_output/ggi.c:59
-msgid ""
-"X11 hardware display to use.\n"
-"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
-msgstr ""
-"ব্যবহার করার জন্য  X11 হার্ডওয়্যার ডিসপ্লে।\n"
-"VLC পূর্বনির্ধারিত মান হিসেবে DISPLAY এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান ব্যবহার করবে।"
-
-#: modules/video_output/hd1000v.cpp:58
-msgid "HD1000 video output"
-msgstr "HD1000 ভিডিও আউটপুট"
+#: modules/video_output/macosx.m:69
+#, fuzzy
+msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+msgstr "সর্বনিম্ন ম্যাক OS X ওপেনGL ভিডিও আউটপুট (একটি সীমানাহীন উইন্ডো খোলে)"
  
  #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
  msgid "Enable desktop mode "
  
  #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
  msgid "Enable desktop mode "
@@ -24928,7 +25633,7 @@ msgstr "DirectX (DirectDraw) ভিডিও আউটপুট"
  msgid "Wallpaper"
  msgstr "ওয়ালপেপার"
  
  msgid "Wallpaper"
  msgstr "ওয়ালপেপার"
  
-#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55 modules/video_output/opengl.c:64
+#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
  msgid "OpenGL video output"
  msgstr "OpenGL ভিডিও আউটপুট"
  
  msgid "OpenGL video output"
  msgstr "OpenGL ভিডিও আউটপুট"
  
@@ -24940,46 +25645,6 @@ msgstr "উইন্ডোজ GAPI ভিডিও আউটপুট"
  msgid "Windows GDI video output"
  msgstr "উইন্ডোজ GDI ভিডিও আউটপুট"
  
  msgid "Windows GDI video output"
  msgstr "উইন্ডোজ GDI ভিডিও আউটপুট"
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:78
-msgid "OMAP Framebuffer device"
-msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার ডিভাইস"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:80
-msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr "রেন্ডারিং এর জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমবাফার ডিভাইস (সাধারণত /dev/fb0)।"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:84
-msgid ""
-"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
-"N8xx hardware)."
-msgstr ""
-"আউটপুটের জন্য সুনির্দিষ্ট ক্রোমার বাধ্যতামূলক ব্যবহার কার্যকর করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান "
-"Y420 (N770/N8xx হার্ডওয়্যারের জন্য সুনির্দিষ্ট)।"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:86
-msgid "Embed the overlay"
-msgstr "ওভারলে সন্নিবেশ করা হবে"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:88
-msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
-msgstr "X11 উইন্ডোতে ফ্রেমবাফার ওভারলে সন্নিবেশিত করা হবে"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:91
-msgid "OMAP framebuffer"
-msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার"
-
-#: modules/video_output/omapfb.c:100
-msgid "OMAP framebuffer video output"
-msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট"
-
-#: modules/video_output/opengl.c:57
-msgid "OpenGL Provider"
-msgstr "OpenGL প্রোভাইডার"
-
-#: modules/video_output/opengl.c:58
-msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
-msgstr "যে OpenGL প্রোভাইডারটি ব্যবহৃত হবে তা পরিবর্তনের অনুমতি দেয়"
-
  #: modules/video_output/sdl.c:49
  msgid "SDL chroma format"
  msgstr "SDL ক্রোমা ফরম্যাট"
  #: modules/video_output/sdl.c:49
  msgid "SDL chroma format"
  msgstr "SDL ক্রোমা ফরম্যাট"
@@ -25029,10 +25694,6 @@ msgstr "স্ন্যাপশট ক্যাশ আকার (যতগু
  msgid "Snapshot output"
  msgstr "স্ন্যাপশট আউটপুট"
  
  msgid "Snapshot output"
  msgstr "স্ন্যাপশট আউটপুট"
  
-#: modules/video_output/svgalib.c:61
-msgid "SVGAlib video output"
-msgstr "SVGAlib ভিডিও আউটপুট"
-
  #: modules/video_output/vmem.c:48
  msgid "Pitch"
  msgstr "পিচ"
  #: modules/video_output/vmem.c:48
  msgid "Pitch"
  msgstr "পিচ"
@@ -25398,6 +26059,53 @@ msgstr "ভিজুয়ালাইজার পরিশোধক"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  
+#~ msgid "SessionManager"
+#~ msgstr "SessionManager"
+
+#~ msgid ""
+#~ "X11 hardware display to use.\n"
+#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "ব্যবহার করার জন্য  X11 হার্ডওয়্যার ডিসপ্লে।\n"
+#~ "VLC পূর্বনির্ধারিত মান হিসেবে DISPLAY এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান ব্যবহার করবে।"
+
+#~ msgid "HD1000 video output"
+#~ msgstr "HD1000 ভিডিও আউটপুট"
+
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
+#~ msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার ডিভাইস"
+
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
+#~ msgstr "রেন্ডারিং এর জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমবাফার ডিভাইস (সাধারণত /dev/fb0)।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to "
+#~ "N770/N8xx hardware)."
+#~ msgstr ""
+#~ "আউটপুটের জন্য সুনির্দিষ্ট ক্রোমার বাধ্যতামূলক ব্যবহার কার্যকর করা হবে। পূর্বনির্ধারিত "
+#~ "মান Y420 (N770/N8xx হার্ডওয়্যারের জন্য সুনির্দিষ্ট)।"
+
+#~ msgid "Embed the overlay"
+#~ msgstr "ওভারলে সন্নিবেশ করা হবে"
+
+#~ msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
+#~ msgstr "X11 উইন্ডোতে ফ্রেমবাফার ওভারলে সন্নিবেশিত করা হবে"
+
+#~ msgid "OMAP framebuffer"
+#~ msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার"
+
+#~ msgid "OMAP framebuffer video output"
+#~ msgstr "OMAP ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট"
+
+#~ msgid "OpenGL Provider"
+#~ msgstr "OpenGL প্রোভাইডার"
+
+#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
+#~ msgstr "যে OpenGL প্রোভাইডারটি ব্যবহৃত হবে তা পরিবর্তনের অনুমতি দেয়"
+
+#~ msgid "SVGAlib video output"
+#~ msgstr "SVGAlib ভিডিও আউটপুট"
+
  #~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  #~ msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য libdvdcss দ্বারা ব্যবহৃত মেথড"
  
  #~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  #~ msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য libdvdcss দ্বারা ব্যবহৃত মেথড"
  
@@ -26415,32 +27123,6 @@ msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  #~ msgid "Video Port"
  #~ msgstr "ভিডিও পোর্ট"
  
  #~ msgid "Video Port"
  #~ msgstr "ভিডিও পোর্ট"
  
-#~ msgid "Privacy and Network Policies"
-#~ msgstr "গোপনতা এবং নেটওয়ার্ক নীতিমালা"
-
-#~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "গোপনতা এবং নেটওয়ার্ক সতর্কবানী"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
-#~ "without authorization.</p>\n"
-#~ " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
-#~ "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</"
-#~ "p>\n"
-#~ "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
-#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
-#~ "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
-#~ "almost no access to the web.</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p> <i>ভিডিওল্যান দল</i> অনুমোদন ছাড়া অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন ছাড় সমর্থন করে না।</"
-#~ "p>\n"
-#~ " <p><i>VLC মিডিয়া প্লেয়ার</i> CD কভার পাওয়ার জন্য অথবা হালনাগাদ পাওয়া যাবে "
-#~ "কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য ইন্টারনেট থেকে খুব সীমিত তথ্য নিতে পারে।</p>\n"
-#~ "<p><i>VLC মিডিয়া প্লেয়ার</i> কখনও (এমনকি ভুল করেও) আপনার ব্যবহারের <b>কোনো</"
-#~ "b> তথ্য প্রেরন বা সংগ্রহ <b>করে না</b>।</p>\n"
-#~ "<p>কাজেই অনুগ্রহ করে কোন একটি নির্বাচন করা হবে, পূর্বনির্ধারিতভাবে ওয়েবে কোনো "
-#~ "প্রবেশাধিকার নেই।</p>\n"
-
  #~ msgid "Classic look"
  #~ msgstr "ক্ল্যাসিক দর্শন"
  
  #~ msgid "Classic look"
  #~ msgstr "ক্ল্যাসিক দর্শন"
  
@@ -26943,108 +27625,24 @@ msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  #~ msgid "American English"
  #~ msgstr "আমেরিকান ইংলিশ"
  
  #~ msgid "American English"
  #~ msgstr "আমেরিকান ইংলিশ"
  
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "আরবী"
-
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "বাংলা"
-
  #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  #~ msgstr "ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ"
  
  #~ msgid "British English"
  #~ msgstr "ব্রিটিশ ইংলিশ"
  
  #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  #~ msgstr "ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ"
  
  #~ msgid "British English"
  #~ msgstr "ব্রিটিশ ইংলিশ"
  
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "বুলগেরিয়ান"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "ক্যাটালান"
-
  #~ msgid "Chinese Traditional"
  #~ msgstr "ঐতিহ্যবাহী চিনা"
  
  #~ msgid "Chinese Traditional"
  #~ msgstr "ঐতিহ্যবাহী চিনা"
  
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "চেক"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "ডেনিশ"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "ডাচ"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "ফিনিশ"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "ফ্রেঞ্চ"
-
  #~ msgid "Galician"
  #~ msgstr "গ্যালিচিয়ান"
  
  #~ msgid "Galician"
  #~ msgstr "গ্যালিচিয়ান"
  
-#~ msgid "Georgian"
-#~ msgstr "জর্জিয়ান"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "জার্মান"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "হিব্রু"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "ইটালিয়ান"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "জাপানি"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "কোরিয়ান"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "মালায়"
-
  #~ msgid "Occitan"
  #~ msgstr "অক্কিটান"
  
  #~ msgid "Occitan"
  #~ msgstr "অক্কিটান"
  
-#~ msgid "Persian"
-#~ msgstr "ফারসি"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "পোলিশ"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "পর্তুগিজ"
-
  #~ msgid "Punjabi"
  #~ msgstr "পান্জাবি"
  
  #~ msgid "Punjabi"
  #~ msgstr "পান্জাবি"
  
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "রোমানিয়ান"
-
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "সার্বিয়ান"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "স্লোভাক"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "স্লোভেনিয়ান"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "স্প্যানিশ"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "সুইডিশ"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "তুর্কি"
-
  #~ msgid "Access filter module"
  #~ msgstr "এক্সেস মডিউল মডিউল"
  
  #~ msgid "Access filter module"
  #~ msgstr "এক্সেস মডিউল মডিউল"
  
@@ -27067,393 +27665,6 @@ msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  #~ msgid "Cancelled"
  #~ msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
  
  #~ msgid "Cancelled"
  #~ msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
  
-#~ msgid "Afar"
-#~ msgstr "আফার"
-
-#~ msgid "Abkhazian"
-#~ msgstr "আবখাজিয়ান"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "আফ্রিকান"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "আলবেনিয়ান"
-
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "আমহারিক"
-
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "আর্মেনিয়ান"
-
-#~ msgid "Assamese"
-#~ msgstr "আসামিয়"
-
-#~ msgid "Avestan"
-#~ msgstr "অ্যাভেস্তান"
-
-#~ msgid "Aymara"
-#~ msgstr "অ্যায়মারা"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "আজারবাইজানীয়"
-
-#~ msgid "Bashkir"
-#~ msgstr "বাস্কির"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "বাস্ক"
-
-#~ msgid "Belarusian"
-#~ msgstr "বেলারুশিয়ান"
-
-#~ msgid "Bihari"
-#~ msgstr "বিহারী"
-
-#~ msgid "Bislama"
-#~ msgstr "বিসলামা"
-
-#~ msgid "Bosnian"
-#~ msgstr "বসনিয়ান"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "ব্রেটন"
-
-#~ msgid "Burmese"
-#~ msgstr "বুর্মিজ"
-
-#~ msgid "Chamorro"
-#~ msgstr "চামোরো"
-
-#~ msgid "Chechen"
-#~ msgstr "চেচেন"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "চাইনিজ"
-
-#~ msgid "Church Slavic"
-#~ msgstr "চার্চ স্ল্যাভিক"
-
-#~ msgid "Chuvash"
-#~ msgstr "চুভাশ"
-
-#~ msgid "Cornish"
-#~ msgstr "কর্নিশ"
-
-#~ msgid "Corsican"
-#~ msgstr "কর্সিকান"
-
-#~ msgid "Dzongkha"
-#~ msgstr "জংখা"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "ইংলিশ"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "এস্তোনিয়ান"
-
-#~ msgid "Faroese"
-#~ msgstr "ফারোস"
-
-#~ msgid "Fijian"
-#~ msgstr "ফিজিয়ান"
-
-#~ msgid "Frisian"
-#~ msgstr "ফ্রিসিয়ান"
-
-#~ msgid "Gaelic (Scots)"
-#~ msgstr "গেলিক (স্কট)"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "আইরিশ"
-
-#~ msgid "Gallegan"
-#~ msgstr "গ্যালেগান"
-
-#~ msgid "Manx"
-#~ msgstr "ম্যান্ক্স"
-
-#~ msgid "Greek, Modern ()"
-#~ msgstr "গ্রীক, মডার্ন ০"
-
-#~ msgid "Guarani"
-#~ msgstr "গুয়ারানি"
-
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "গুজরাটি"
-
-#~ msgid "Herero"
-#~ msgstr "হেরেরো"
-
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "হিন্ডি"
-
-#~ msgid "Hiri Motu"
-#~ msgstr "হিড়ি মটু"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "আইসল্যান্ডিক"
-
-#~ msgid "Inuktitut"
-#~ msgstr "ইনুক্তিতুত"
-
-#~ msgid "Interlingua"
-#~ msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"
-
-#~ msgid "Inupiaq"
-#~ msgstr "ইনুপিয়াক"
-
-#~ msgid "Javanese"
-#~ msgstr "জাভানি"
-
-#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-#~ msgstr "কালাল্লিসুট (গ্রীনল্যান্ডিক)"
-
-#~ msgid "Kannada"
-#~ msgstr "কাননাড়া"
-
-#~ msgid "Kashmiri"
-#~ msgstr "কাশ্মীরি"
-
-#~ msgid "Khmer"
-#~ msgstr "খামের"
-
-#~ msgid "Kikuyu"
-#~ msgstr "কিকুউ"
-
-#~ msgid "Kinyarwanda"
-#~ msgstr "কিনিআরোয়ান্ডা"
-
-#~ msgid "Kirghiz"
-#~ msgstr "কির্জিক"
-
-#~ msgid "Komi"
-#~ msgstr "কমি"
-
-#~ msgid "Kuanyama"
-#~ msgstr "কুয়ানিআমা"
-
-#~ msgid "Kurdish"
-#~ msgstr "কুর্দিশ"
-
-#~ msgid "Lao"
-#~ msgstr "লাও"
-
-#~ msgid "Latin"
-#~ msgstr "ল্যাটিন"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "লাটভিয়ান"
-
-#~ msgid "Lingala"
-#~ msgstr "লিনগালা"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "লিথুনিয়ান"
-
-#~ msgid "Letzeburgesch"
-#~ msgstr "লেজবুরগেশ"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "ম্যাসেডোনিয়ান"
-
-#~ msgid "Marshall"
-#~ msgstr "মার্শাল"
-
-#~ msgid "Malayalam"
-#~ msgstr "মালায়ালাম"
-
-#~ msgid "Maori"
-#~ msgstr "মাওরি"
-
-#~ msgid "Marathi"
-#~ msgstr "মারাঠি"
-
-#~ msgid "Malagasy"
-#~ msgstr "মালাগাসি"
-
-#~ msgid "Maltese"
-#~ msgstr "মাল্তিজ"
-
-#~ msgid "Moldavian"
-#~ msgstr "মল্ডাভিয়ান"
-
-#~ msgid "Mongolian"
-#~ msgstr "মঙ্গোলিয়ান"
-
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "নাউরু"
-
-#~ msgid "Navajo"
-#~ msgstr "নাভজো"
-
-#~ msgid "Ndebele, South"
-#~ msgstr "এনডেবেলে, দক্ষিন"
-
-#~ msgid "Ndebele, North"
-#~ msgstr "এনডেবেলে, উত্তর"
-
-#~ msgid "Ndonga"
-#~ msgstr "এনডোঙ্গা"
-
-#~ msgid "Nepali"
-#~ msgstr "নেপালি"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "নরওয়েজিয়ান"
-
-#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
-#~ msgstr "নরওয়েজিয়ান নাইনরস্ক"
-
-#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
-#~ msgstr "নরওয়েজিয়ান বকমাল"
-
-#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
-#~ msgstr "চিচেওয়া; নিয়ানজা"
-
-#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-#~ msgstr "অক্কিটান (পোস্ট ১৫০০); প্রোভেনসাল"
-
-#~ msgid "Oriya"
-#~ msgstr "উড়িষ্যা"
-
-#~ msgid "Oromo"
-#~ msgstr "ওরোমো"
-
-#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
-#~ msgstr "অসেশিয়ান; অসেটিক"
-
-#~ msgid "Panjabi"
-#~ msgstr "পাঞ্জাবি"
-
-#~ msgid "Pali"
-#~ msgstr "পালি"
-
-#~ msgid "Pushto"
-#~ msgstr "পুশতো"
-
-#~ msgid "Quechua"
-#~ msgstr "কোয়েচুয়া"
-
-#~ msgid "Raeto-Romance"
-#~ msgstr "রিটো-রোমান্স"
-
-#~ msgid "Rundi"
-#~ msgstr "রুন্ডি"
-
-#~ msgid "Sango"
-#~ msgstr "সানগো"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"
-
-#~ msgid "Sinhalese"
-#~ msgstr "সিংহলী"
-
-#~ msgid "Northern Sami"
-#~ msgstr "উত্তর সামি"
-
-#~ msgid "Samoan"
-#~ msgstr "সামোয়ান"
-
-#~ msgid "Shona"
-#~ msgstr "শোনা"
-
-#~ msgid "Sindhi"
-#~ msgstr "সিন্ধী"
-
-#~ msgid "Somali"
-#~ msgstr "সোমালি"
-
-#~ msgid "Sotho, Southern"
-#~ msgstr "সোথো, দক্ষিনীয়"
-
-#~ msgid "Sardinian"
-#~ msgstr "সার্ডিনিয়ান"
-
-#~ msgid "Swati"
-#~ msgstr "সোয়াতি"
-
-#~ msgid "Sundanese"
-#~ msgstr "সানডানিজ"
-
-#~ msgid "Swahili"
-#~ msgstr "সোয়াহিলি"
-
-#~ msgid "Tahitian"
-#~ msgstr "তাহিশিয়ান"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "তামিল"
-
-#~ msgid "Tatar"
-#~ msgstr "তাতার"
-
-#~ msgid "Telugu"
-#~ msgstr "তেলেগু"
-
-#~ msgid "Tajik"
-#~ msgstr "তাজিক"
-
-#~ msgid "Tagalog"
-#~ msgstr "তাগালোগ"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "থাই"
-
-#~ msgid "Tibetan"
-#~ msgstr "তিব্বতীয়ান"
-
-#~ msgid "Tigrinya"
-#~ msgstr "তিগরিনিয়া"
-
-#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-#~ msgstr "টোঙ্গা (টোঙ্গা দ্বীপ)"
-
-#~ msgid "Tswana"
-#~ msgstr "সাওয়ানা"
-
-#~ msgid "Tsonga"
-#~ msgstr "সোঙ্গা"
-
-#~ msgid "Turkmen"
-#~ msgstr "তুর্কমেন"
-
-#~ msgid "Twi"
-#~ msgstr "টুই"
-
-#~ msgid "Uighur"
-#~ msgstr "আইজার"
-
-#~ msgid "Urdu"
-#~ msgstr "ঊর্দূ"
-
-#~ msgid "Uzbek"
-#~ msgstr "উজবেক"
-
-#~ msgid "Volapuk"
-#~ msgstr "ভোলাপুক"
-
-#~ msgid "Welsh"
-#~ msgstr "ওয়েলশ"
-
-#~ msgid "Wolof"
-#~ msgstr "ওলফ"
-
-#~ msgid "Xhosa"
-#~ msgstr "ঝোসা"
-
-#~ msgid "Yiddish"
-#~ msgstr "ভিডিশ"
-
-#~ msgid "Yoruba"
-#~ msgstr "জরুবা"
-
-#~ msgid "Zhuang"
-#~ msgstr "ঝুয়াং"
-
-#~ msgid "Zulu"
-#~ msgstr "জুলু"
-
  #~ msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
  #~ msgstr "QAM কন্সিলেশন বিন্দুসমূহ [১৬, ৩২, ৬৪, ১২৮, ২৫৬]"
  
  #~ msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
  #~ msgstr "QAM কন্সিলেশন বিন্দুসমূহ [১৬, ৩২, ৬৪, ১২৮, ২৫৬]"
  
@@ -28020,9 +28231,6 @@ msgstr "বর্ণালী বিশ্লেষক"
  #~ msgid "Open file"
  #~ msgstr "ফাইল খুলুন"
  
  #~ msgid "Open file"
  #~ msgstr "ফাইল খুলুন"
  
-#~ msgid "Check for updates"
-#~ msgstr "আপডেট পরীক্ষা করুন"
-
  #~ msgid "Transcode video (if available)"
  #~ msgstr "ট্রান্সকোড ভিডিও (যদি উপস্থিত থাকে)"
  
  #~ msgid "Transcode video (if available)"
  #~ msgstr "ট্রান্সকোড ভিডিও (যদি উপস্থিত থাকে)"
author	Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>
	Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Thu, 22 Apr 2010 23:58:15 +0000 (00:58 +0100)