+msgstr "צלימה <i>%1</i> הסתיימה"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
+msgstr "צלימה של %1 בוטלה, הוידאו שנוצר ככל הנראה אינו תקין."
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 finished in %2"
+msgstr "צלימה של %1 הסתיימה ב-%2"
+
+msgid "Rendering to"
+msgstr "צלימה ל-"
+
+msgid "Required for firewire capture"
+msgstr "נדרש עבור לכידת firewire"
+
+msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
+msgstr "נחוץ לביצוע הצלימה (חלק מ-MLT)"
+
+msgid "Required for screen capture"
+msgstr "נחוץ ללכידת מסך"
+
+msgid "Required for webcam capture"
+msgstr "נדרש עבור לכידת מצלמת רשת"