-VLC_EXPORT( int, osd_ShowTextRelative, ( spu_t *, int, char *, text_style_t *, int, int, int, mtime_t ) );
-VLC_EXPORT( int, osd_ShowTextAbsolute, ( spu_t *, int, char *, text_style_t *, int, int, int, mtime_t, mtime_t ) );
-VLC_EXPORT( void,osd_Message, ( spu_t *, int, char *, ... ) LIBVLC_FORMAT( 3, 4 ) );
+VLC_EXPORT( int, osd_ShowTextRelative, ( spu_t *, int, const char *, text_style_t *, int, int, int, mtime_t ) );
+VLC_EXPORT( int, osd_ShowTextAbsolute, ( spu_t *, int, const char *, text_style_t *, int, int, int, mtime_t, mtime_t ) );
+VLC_EXPORT( void, osd_Message, ( spu_t *, int, char *, ... ) LIBVLC_FORMAT( 3, 4 ) );