+#~ msgid "Audio device"
+#~ msgstr "Звуковий пристрій"
+
+#~ msgid "Capacities"
+#~ msgstr "Можливості"
+
+#~ msgid "Capture failed"
+#~ msgstr "Помилка захоплення"
+
+#~ msgid "Capture params"
+#~ msgstr "Параметри захоплення"
+
+#~ msgid "Codec"
+#~ msgstr "Кодек"
+
+#~ msgid "Container"
+#~ msgstr "Контейнер"
+
+#~ msgid "Could not obtain the video output display mode iterator - result = "
+#~ msgstr "Не вдалося отримати режим показу відео. ітератор - результат = "
+
+#~ msgid "Could not open audio output file %1"
+#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл для виведення звуку %1"
+
+#~ msgid "Could not open video output file %1"
+#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл для виведення відео %1"
+
+#~ msgid "Device Name"
+#~ msgstr "Назва пристрою"
+
+#~ msgid "Encoding params"
+#~ msgstr "Параметри кодування"
+
+#~ msgid "Failed to enable video input. Is another application using the card?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося увімкнути вхідних канал даних. Картку використовує інша "
+#~ "програма?"
+
+#~ msgid "Frame (%1) - No input signal"
+#~ msgstr "Кадр (%1) — немає вхідного сигналу"
+
+#~ msgid "Invalid mode %1 specified"
+#~ msgstr "Вказано некоректний режим %1"
+
+#~ msgid "No DeckLink PCI cards found."
+#~ msgstr "Не виявлено PCI-карток DeckLink."
+
+#~ msgid "No video mode specified"
+#~ msgstr "Не вказано режиму роботи відео"
+
+#~ msgid "Select device in list"
+#~ msgstr "Виберіть пристрій зі списку"
+
+#~ msgid "The display mode %1 is not supported with 3D"
+#~ msgstr ""
+#~ "Підтримки режиму показу %1 з прискоренням обробки просторових ефектів не "
+#~ "передбачено"
+
+#~ msgid "The display mode %1 is not supported with the selected pixel format"
+#~ msgstr ""
+#~ "Режим показу %1 не підтримується за вказаних розмірів зображення у "
+#~ "пікселях"
+
+#~ msgid "This application requires the DeckLink drivers installed."
+#~ msgstr "Для роботи цієї програми слід встановити драйвери DeckLink."
+