cli: Refactor filter option parsing

The old code contained a whole bunch of memory leaks, unchecked mallocs,
sections of dead code, etc. and was generally overly complex.

Also consolidate some memory allocations into a single one.