#: rc.cpp:3157 rc.cpp:5187
msgid "Check if first added clip matches project profile"
-msgstr "Verifier si la première clip ajoutée est pareil au profile du projet"
+msgstr "Verifier si le premier clip ajouté est compatible avec le profil du projet"
#: src/renderwidget.cpp:1933 src/kdenlivedoc.cpp:145 src/projectlist.cpp:533
msgid "Check missing clips"
#: rc.cpp:2188 rc.cpp:4218
msgid "Custom"
-msgstr "Personnaliser"
+msgstr "Personnalisé"
#: src/renderwidget.cpp:1485
msgctxt "Attribute Name"
#: rc.cpp:2929 rc.cpp:4959
msgid "Start Script"
-msgstr "Script de début"
+msgstr "Exécuter le script"
#: rc.cpp:2143 rc.cpp:4173
msgid "Start at"
#: rc.cpp:3148 rc.cpp:5178
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
-msgstr "Utiliser le créateur de travaux KDE pour lancer le rendu des travaux"
+msgstr "Utiliser le moniteur de travaux KDE pour suivre le rendu des travaux"
#: rc.cpp:1965 rc.cpp:3995
msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"