Remove an useless assert in evaluate_passed_pawns()

The tested square comes from a bitboard anded with
pos.pieces_of_color(Us), so assert is useless.

Another nitpick report by Marek Kwiatkowski  ;-)

No functional change.

Signed-off-by: Marco Costalba <mcostalba@gmail.com>