Fix an issue where a ResamplingQueue could reach unbounded length.

This would happen if we stared asking for samples before the first insert,
causing the correction factor to become NaN and everything to go south.
This would also seemingly eventually cause panic messages when we believed we
were out of data in the same queue.