audiotrack: refactor Write

Don't change p_buffer internal values, but use a local offset to know the
position.

The main advantage is that we can use this offset with the Android write method
in order to avoid a Java copy when you call Write several time for the same
p_buffer.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>