Make the print_pv() logic hopefully slightly easier to understand.

Using half-move logic instead of trying to keep track of white/black
manually seems to be a good idea. No guarantees I didn't add extra
bugs, though.