Simplify KBNK endgame implementation

We do not need to change the winnerKSq variable, so we can simplify
a little bit the logic of the code by changing only the loserKSq
variable when it is necessary. Also consolidate and clarify comments.

See the pull request thread for a proof that the code is correct:
https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/1854

No functional change