Sync history and counter moves updating

Change updating rule after a TT hit to match
the same one at the end of the search.

Small change in functionality, but we want to
have uniform rules in the code.

bench: 7767864