Register count for feature transformer

Compute optimal register count for feature transformer accumulation dynamically.
This also introduces a change where AVX512 would only use 8 registers instead of 16
(now possible due to a 2x increase in feature transformer size).

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/3543

No functional change