msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-24 22:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-25 13:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-25 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-26 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Jan Drábek <repli2dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "%1 images found"
msgstr "%1 obrázků nalezeno"
-#: src/titlewidget.cpp:873 rc.cpp:1507 rc.cpp:2905
+#: src/titlewidget.cpp:873 rc.cpp:1507 rc.cpp:2888
msgid "+X"
msgstr "+X"
-#: src/titlewidget.cpp:898 rc.cpp:1510 rc.cpp:2908
+#: src/titlewidget.cpp:898 rc.cpp:1510 rc.cpp:2891
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
#: rc.cpp:574 rc.cpp:658 rc.cpp:661 rc.cpp:901 rc.cpp:907 rc.cpp:913
#: rc.cpp:919 rc.cpp:928 rc.cpp:1426 rc.cpp:1429 rc.cpp:1432 rc.cpp:1435
#: rc.cpp:1438 rc.cpp:1441 rc.cpp:1444 rc.cpp:1447 rc.cpp:1453 rc.cpp:1456
-#: rc.cpp:1750 rc.cpp:1753 rc.cpp:1972 rc.cpp:2056 rc.cpp:2059 rc.cpp:2299
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2311 rc.cpp:2317 rc.cpp:2326 rc.cpp:2824 rc.cpp:2827
-#: rc.cpp:2830 rc.cpp:2833 rc.cpp:2836 rc.cpp:2839 rc.cpp:2842 rc.cpp:2845
-#: rc.cpp:2851 rc.cpp:2854 rc.cpp:3148 rc.cpp:3151
+#: rc.cpp:1744 rc.cpp:1747 rc.cpp:1955 rc.cpp:2039 rc.cpp:2042 rc.cpp:2282
+#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2294 rc.cpp:2300 rc.cpp:2309 rc.cpp:2807 rc.cpp:2810
+#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2816 rc.cpp:2819 rc.cpp:2822 rc.cpp:2825 rc.cpp:2828
+#: rc.cpp:2834 rc.cpp:2837 rc.cpp:3125 rc.cpp:3128
msgid "..."
msgstr "..."
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:733 rc.cpp:739 rc.cpp:2125 rc.cpp:2131 rc.cpp:2137
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:733 rc.cpp:739 rc.cpp:2108 rc.cpp:2114 rc.cpp:2120
msgid "/"
msgstr "/"
-#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2545
+#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2528
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"
-#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2566
+#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2549
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"
-#: rc.cpp:1525 rc.cpp:2923
+#: rc.cpp:1525 rc.cpp:2906
msgid "0"
msgstr "0"
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:1681 rc.cpp:1993 rc.cpp:3079
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:1681 rc.cpp:1976 rc.cpp:3062
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2602
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2585
msgid "11250"
msgstr "11250"
-#: rc.cpp:1684 rc.cpp:3082
+#: rc.cpp:1684 rc.cpp:3065
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2599
+#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2582
msgid "22500"
msgstr "22500"
-#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1822 rc.cpp:2722 rc.cpp:3220
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1805 rc.cpp:2705 rc.cpp:3186
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
-#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2596
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2579
msgid "32000"
msgstr "32000"
-#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2572
+#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2555
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
-#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1834 rc.cpp:2734 rc.cpp:3232
+#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1817 rc.cpp:2717 rc.cpp:3198
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
-#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2593
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2576
msgid "41000"
msgstr "41000"
-#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2590
+#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2573
msgid "48000"
msgstr "48000"
msgid "50%"
msgstr "50% "
-#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1828 rc.cpp:2728 rc.cpp:3226
+#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1811 rc.cpp:2711 rc.cpp:3192
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
-#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1816 rc.cpp:2716 rc.cpp:3214
+#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1799 rc.cpp:2699 rc.cpp:3180
msgid "720x576"
msgstr "720x576
"
#: rc.cpp:814 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 rc.cpp:1012 rc.cpp:1258 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1306 rc.cpp:1360 rc.cpp:1384 rc.cpp:1561 rc.cpp:1576
-#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1639 rc.cpp:1723 rc.cpp:2212 rc.cpp:2398 rc.cpp:2404
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2656 rc.cpp:2668 rc.cpp:2695 rc.cpp:2704 rc.cpp:2758
-#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2959 rc.cpp:2974 rc.cpp:3028 rc.cpp:3037 rc.cpp:3121
+#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1639 rc.cpp:1723 rc.cpp:2195 rc.cpp:2381 rc.cpp:2387
+#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2639 rc.cpp:2651 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2741
+#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2942 rc.cpp:2957 rc.cpp:3011 rc.cpp:3020 rc.cpp:3104
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99;"
-#: rc.cpp:1300 rc.cpp:2698
+#: rc.cpp:1300 rc.cpp:2681
msgid ":::"
msgstr ":::"
"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> v HTML) a "
+"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> v HTML) se "
+"nazývají úhlové uvozovky. Používají se v zemích jako Francie, Švýcarsku, "
+"Německu, Finsku a Švédsku.</p><p><strong>‹</strong> a <strong>›"
+"</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) jsou jejich "
+"ekvivalenty s jednou uvozovkou.</p><p>Pro více informací navštivte <a href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedii:Guillemets</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:156
msgid ""
"spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
+"<p>M pomlčka (pomlčka šířky m).</p><p> V češtině se používá mezi slovy a je "
+"z obou stran oddělen mezerou."
#: src/unicodedialog.cpp:154
msgid ""
"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
+"<p>N pomlčka (pomlčka šířky n)</p><p>V češtině se taktéž používá mezi slovy "
+"a je z obou stran mezerou.</p>"
#: src/unicodedialog.cpp:158
msgid ""
" R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
+"<p>Zúžená nezalomitelná mezera se stejnou šířkou jako U+2009.</p><p>V "
+"češtině se používá například mezi číslem a znakem °</p>"
#: src/unicodedialog.cpp:118
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Renderování %1 selhalo</strong><br />"
-#: rc.cpp:637 rc.cpp:652 rc.cpp:1528 rc.cpp:1792 rc.cpp:1861 rc.cpp:2035
-#: rc.cpp:2050 rc.cpp:2926 rc.cpp:3190 rc.cpp:3259
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:652 rc.cpp:1528 rc.cpp:1775 rc.cpp:1844 rc.cpp:2018
+#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2909 rc.cpp:3156 rc.cpp:3225
msgid "A"
msgstr "A"
"Profil se stejným jménem již existuje ve výchozích MLT profilech. Vymyslete "
"prosím jiné jméno."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211 rc.cpp:1207 rc.cpp:2605
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211 rc.cpp:1207 rc.cpp:2588
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS daemon"
-#: src/cliptranscode.cpp:108 rc.cpp:889 rc.cpp:2287
+#: src/cliptranscode.cpp:108 rc.cpp:889 rc.cpp:2270
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"
-#: src/renderwidget.cpp:1385 rc.cpp:565 rc.cpp:1963
+#: src/renderwidget.cpp:1385 rc.cpp:565 rc.cpp:1946
msgid "Abort Job"
msgstr "Zrušit úlohu"
-#: rc.cpp:1543 rc.cpp:2941
+#: rc.cpp:1543 rc.cpp:2924
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Zapnout automatické ukládání (pro případ pádu)"
msgid "Add %1"
msgstr "Přidat %1"
-#: rc.cpp:3310
+#: rc.cpp:3276
msgid "Add Audio Effect"
msgstr "Přidat audio efekt"
-#: src/mainwindow.cpp:1108
+#: src/mainwindow.cpp:1110
msgid "Add Clip"
msgstr "Přidat klip"
-#: src/mainwindow.cpp:1112
+#: src/mainwindow.cpp:1114
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Vytvořit klip barvy"
-#: rc.cpp:3313
+#: rc.cpp:3279
msgid "Add Custom Effect"
msgstr "Přidat vlastní efekt"
-#: src/customruler.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1038 src/customtrackview.cpp:3643
+#: src/customruler.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1040 src/customtrackview.cpp:3643
msgid "Add Guide"
msgstr "Přidat zarážku"
msgid "Add Image (Alt+I)"
msgstr "Přidat obrázek (Alt+L)"
-#: src/clipproperties.cpp:293 src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1950
+#: src/clipproperties.cpp:293 src/mainwindow.cpp:978 src/mainwindow.cpp:1952
msgid "Add Marker"
msgstr "Přidat záložku"
-#: rc.cpp:1708 rc.cpp:3106
+#: rc.cpp:1708 rc.cpp:3089
msgid "Add Profile"
msgstr "Přidat profil"
msgid "Add Rectangle (Alt+R)"
msgstr "Přidat obdélník (Alt+R)"
-#: src/mainwindow.cpp:1116 src/slideshowclip.cpp:35
+#: src/mainwindow.cpp:1118 src/slideshowclip.cpp:35
msgid "Add Slideshow Clip"
msgstr "Vytvořit slideshow"
-#: src/mainwindow.cpp:1124
+#: src/mainwindow.cpp:1126
msgid "Add Template Title"
msgstr "Přidat šablonu titulků"
msgid "Add Text (Alt+T)"
msgstr "Přidat text (Alt+T)"
-#: src/mainwindow.cpp:1120
+#: src/mainwindow.cpp:1122
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Vytvořit titulky"
msgid "Add Transition"
msgstr "Přidat přechod"
-#: rc.cpp:3307
+#: rc.cpp:3273
msgid "Add Video Effect"
msgstr "Přidat video efekt"
msgid "Add audio fade"
msgstr "Přidat audio zesílení/zeslabení"
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:2098
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:2081
msgid "Add chapter"
msgstr "Přidat kapitolu"
msgid "Add clip"
msgstr "Přidat klip"
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:2182
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:2165
msgid "Add clip to project"
msgstr "Přidat klip do projektu"
msgid "Add marker"
msgstr "Přidat záložku"
-#: rc.cpp:1759 rc.cpp:3157
+#: rc.cpp:1753 rc.cpp:3134
msgid "Add movie file"
msgstr "Přidat video soubor"
msgid "Add new video file"
msgstr "Přidat nový video soubor"
-#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2533
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2516
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Přidat délku do jména souboru"
-#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2779
+#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2762
msgid "Add space"
msgstr "Přidat místo"
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Nastavit vyvážení bílé / teploty barev"
-#: rc.cpp:1687 rc.cpp:3085
+#: rc.cpp:1687 rc.cpp:3068
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
msgid "Align..."
msgstr "Zarovnávat..."
-#: rc.cpp:1765 rc.cpp:3163
+#: rc.cpp:1759 rc.cpp:3140
msgid "All"
msgstr "Vše"
msgid "Ascii art library"
msgstr "Knihovna pro ASCII umění"
-#: rc.cpp:1327 rc.cpp:2725
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:2708
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Poměr stran pixelu:"
-#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1603 rc.cpp:1771 rc.cpp:1846 rc.cpp:2419 rc.cpp:3001
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3244
+#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1603 rc.cpp:1765 rc.cpp:1829 rc.cpp:2402 rc.cpp:2984
+#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3210
msgid "Audio"
msgstr "Audio
"
-#: rc.cpp:601 rc.cpp:1999
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:1982
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio kodeky"
-#: src/mainwindow.cpp:996
+#: src/mainwindow.cpp:998
msgid "Audio Only"
msgstr "Pouze audio"
-#: src/mainwindow.cpp:1006 src/customtrackview.cpp:4551
+#: src/mainwindow.cpp:1008 src/customtrackview.cpp:4551
msgid "Audio and Video"
msgstr "Audio a video"
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2584
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2567
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanály"
msgid "Audio clip"
msgstr "Audio klip"
-#: rc.cpp:1606 rc.cpp:3004
+#: rc.cpp:1606 rc.cpp:2987
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodek"
-#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2551
+#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2534
msgid "Audio device"
msgstr "Audio zařízení"
-#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2461
+#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2444
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio zařízení:"
-#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2458
+#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2441
msgid "Audio driver:"
msgstr "Audio ovladač:"
-#: rc.cpp:964 rc.cpp:2362
+#: rc.cpp:964 rc.cpp:2345
msgid "Audio editing"
msgstr "Editace audia"
msgid "Audio fade duration: %1s"
msgstr "Trvání audo zesílení/zeslabení: %1s"
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2587
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2570
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audio frekvence"
-#: rc.cpp:1699 rc.cpp:3097
+#: rc.cpp:1699 rc.cpp:3080
msgid "Audio index"
msgstr "Audio index"
msgid "Audio only"
msgstr "Pouze audio"
-#: rc.cpp:991 rc.cpp:2389
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:2372
msgid "Audio track"
msgstr "Audio stopa"
-#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1849 rc.cpp:2743 rc.cpp:3247
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1832 rc.cpp:2726 rc.cpp:3213
msgid "Audio tracks"
msgstr "Audio stopy"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: src/transitionsettings.cpp:69 rc.cpp:514 rc.cpp:1912
+#: src/transitionsettings.cpp:69 rc.cpp:514 rc.cpp:1895
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky
"
msgid "Auto Mask"
msgstr "Automatická maska"
-#: rc.cpp:616 rc.cpp:2014
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:1997
msgid "Auto add"
msgstr "Automaticky přidat do projektu"
-#: src/mainwindow.cpp:1418
+#: src/mainwindow.cpp:1420
msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgstr "Existují soubory z automatického uložení. Chcete nyní obnovit projekt?"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
-#: src/mainwindow.cpp:957
+#: src/mainwindow.cpp:959
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Výchozí přechod"
-#: rc.cpp:1132 rc.cpp:2530
+#: rc.cpp:1132 rc.cpp:2513
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Automaticky začít nový soubor pro novou scénu"
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2428
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2411
msgid "Autoscroll while playing"
-msgstr "Automatické skrolování při přehrávání"
+msgstr "Automatické skrolování při přehrávání "
-#: rc.cpp:598 rc.cpp:1996
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:1979
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Dostupné kodeky (avformat)"
msgid "Avformat module (FFmpeg)"
msgstr "Moduly avformat (FFmpeg)"
-#: rc.cpp:679 rc.cpp:2077
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:2060
msgid "Back to menu"
msgstr "Zpět do menu"
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:685 rc.cpp:1465 rc.cpp:2080 rc.cpp:2083 rc.cpp:2863
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:685 rc.cpp:1465 rc.cpp:2063 rc.cpp:2066 rc.cpp:2846
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
msgid "Background Transparency"
msgstr "Průhlednost pozadí"
-#: rc.cpp:1450 rc.cpp:2848
+#: rc.cpp:1450 rc.cpp:2831
msgid "BasicOperations"
msgstr "Základní operace"
msgid "Blur image with keyframes"
msgstr "Rozmazání obrazu dle klíčových snímků"
-#: rc.cpp:1417 rc.cpp:2815
+#: rc.cpp:1417 rc.cpp:2798
msgid "Border color"
msgstr "Barva čáry"
msgid "Broken clip producer %1"
msgstr "Klip %1 nelze použít"
-#: rc.cpp:1210 rc.cpp:1219 rc.cpp:2608 rc.cpp:2617
+#: rc.cpp:1210 rc.cpp:1219 rc.cpp:2591 rc.cpp:2600
msgid "Buffer"
msgstr "Zásobník"
msgid "Bug fixing etc."
msgstr "Opravování chyb apod."
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:2281
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:2264
msgid "Burn"
msgstr "Vypálit"
msgid "Burn with %1"
msgstr "Vypálit pomocí %1"
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:2062
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:2045
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"
-#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2485
+#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2468
msgid "Button 1"
msgstr "Tlačítko 1"
-#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2488
+#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2471
msgid "Button 2"
msgstr "Tlačítko 2"
-#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2491
+#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2474
msgid "Button 3"
msgstr "Tlačítko 3 "
-#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2494
+#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2477
msgid "Button 4"
msgstr "Tlačítko 4"
-#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2497
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2480
msgid "Button 5"
msgstr "Tlačítko 5 "
-#: rc.cpp:676 rc.cpp:2074
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:2057
msgid "Button colors"
msgstr "Barvy tlačítka"
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:2146
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:2129
msgid "C"
msgstr "C"
msgid "Cannot find clip to add effect"
msgstr "Efekt není kam přidat"
-#: src/mainwindow.cpp:1945
+#: src/mainwindow.cpp:1947
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Nelze přidat záložku neznámému klipu"
msgid "Cannot find clip to cut"
msgstr "Nelze najít klip k rozdělení"
-#: src/mainwindow.cpp:1974 src/mainwindow.cpp:2003 src/mainwindow.cpp:2027
+#: src/mainwindow.cpp:1976 src/mainwindow.cpp:2005 src/mainwindow.cpp:2029
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Nelze najít záložku ke smazání"
msgid "Cannot find clip with keyframe"
msgstr "Neexistuje klip s klíčovým snímek "
-#: src/mainwindow.cpp:1528 src/renderwidget.cpp:587
+#: src/mainwindow.cpp:1530 src/renderwidget.cpp:587
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování"
-#: src/mainwindow.cpp:1513
+#: src/mainwindow.cpp:1515
msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
msgstr "Nelze najít profily MLT, vyplňte prosím správnou cestu"
#: src/profilesdialog.cpp:425 src/profilesdialog.cpp:431
#: src/renderwidget.cpp:368 src/renderwidget.cpp:468 src/renderwidget.cpp:474
#: src/renderwidget.cpp:534 src/renderwidget.cpp:715 src/renderwidget.cpp:729
-#: src/renderwidget.cpp:1559 src/renderwidget.cpp:1584 src/dvdwizard.cpp:672
-#: src/dvdwizard.cpp:678
+#: src/renderwidget.cpp:1559 src/renderwidget.cpp:1584 src/dvdwizard.cpp:681
+#: src/dvdwizard.cpp:687
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Nelze zapisovat do soboru %1"
msgid "Capture"
msgstr "Nahrávání"
-#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2581
+#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2564
msgid "Capture audio"
msgstr "Nahrávat audio"
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Nahrávání selhalo, zkontrolujte prosím parametry"
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:2350
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:2333
msgid "Capture folder"
msgstr "Složka pro nahrávání"
-#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2515
+#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2498
msgid "Capture format"
msgstr "Formát nahrávání"
-#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2554
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2537
msgid "Capture params"
msgstr "Parametry nahrávání"
-#: rc.cpp:1393 rc.cpp:2791
+#: rc.cpp:1393 rc.cpp:2774
msgid "Captured files"
msgstr "Nahrané soubory"
msgid "Center Frequency"
msgstr "Středová frekvence"
-#: rc.cpp:961 rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:2359 rc.cpp:2365 rc.cpp:2371
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:2342 rc.cpp:2348 rc.cpp:2354
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
-#: src/mainwindow.cpp:948
+#: src/mainwindow.cpp:950
msgid "Change Clip Speed"
msgstr "Změnit rychlost klipu"
-#: src/mainwindow.cpp:1034
+#: src/mainwindow.cpp:1036
msgid "Change Track"
msgstr "Změnit stopu"
msgid "Change track type"
msgstr "Změnit typ stopy"
-#: rc.cpp:1609 rc.cpp:3007
+#: rc.cpp:1609 rc.cpp:2990
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Zobrazí video stopu klipu ve formě kresby uhlem"
-#: rc.cpp:610 rc.cpp:2008
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:1991
msgid "CheckBox"
msgstr "Přepínač"
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:1975
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:1958
msgid "Clean Up"
msgstr "Vyčistit"
-#: rc.cpp:3292
+#: rc.cpp:3258
msgid "Clip"
msgstr "Klip"
msgstr ""
"Klip <b>%1</b><br>chybí nebo není platný. Chcete jej smazat z projektu?"
-#: rc.cpp:1555 rc.cpp:2953
+#: rc.cpp:1555 rc.cpp:2936
msgid "Clip Color"
msgstr "Barva klipu"
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Monitor klipu"
-#: src/mainwindow.cpp:1132 rc.cpp:1564 rc.cpp:2962
+#: src/mainwindow.cpp:1134 rc.cpp:1564 rc.cpp:2945
msgid "Clip Properties"
msgstr "Vlastnosti klipu"
msgid "Clone"
msgstr "Duplikovat"
-#: rc.cpp:763 rc.cpp:2161
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:2144
msgid "Clone title clip"
msgstr "Duplikovat titulkový klip"
-#: src/cliptranscode.cpp:129 rc.cpp:553 rc.cpp:568 rc.cpp:589 rc.cpp:1951
-#: rc.cpp:1966 rc.cpp:1987
+#: src/cliptranscode.cpp:129 rc.cpp:553 rc.cpp:568 rc.cpp:589 rc.cpp:1934
+#: rc.cpp:1949 rc.cpp:1970
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:2185
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:2168
msgid "Close after transcode"
msgstr "Zavřít po překódování"
msgid "Co-efficient"
msgstr "Součinitel"
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:1615 rc.cpp:1618 rc.cpp:2086 rc.cpp:3013 rc.cpp:3016
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:1615 rc.cpp:1618 rc.cpp:2069 rc.cpp:2996 rc.cpp:2999
msgid "Color"
msgstr "Barva"
msgid "Color clip"
msgstr "Klip barvy"
-#: rc.cpp:1294 rc.cpp:2692
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:2675
msgid "Color clips"
msgstr "Klipy barev"
msgid "Color key"
msgstr "Barevný klíč"
-#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1666 rc.cpp:2761 rc.cpp:3064
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1666 rc.cpp:2744 rc.cpp:3047
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"
msgid "Crackle"
msgstr "Praskání v obraze"
-#: rc.cpp:1285 rc.cpp:2683
+#: rc.cpp:1285 rc.cpp:2666
msgid "Crash recovery (automatic backup)"
msgstr "Obnovení po pádu (automatické ukládání)"
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "Vytvořit DVD menu"
-#: src/mainwindow.cpp:1128
+#: src/mainwindow.cpp:1130
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:2267
msgid "Create ISO image"
-msgstr "Vytvořit ISO obraz"
+msgstr "Vytváření ISO obrazu"
-#: src/mainwindow.cpp:2696
+#: src/mainwindow.cpp:2698
msgid "Create Render Script"
msgstr "Vytvořit dávkový soubor"
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:2047
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:2030
msgid "Create basic menu"
msgstr "Vytvořit základní menu"
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:1957
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1940
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Vytvořit kapitoly na základě zarážek"
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Vytváření obrazu DVD"
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:2269
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:2252
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Vytváření struktury DVD"
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:2272
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:2255
msgid "Creating iso file"
msgstr "Vytvořit ISO obraz"
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:2263
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:2246
msgid "Creating menu background"
msgstr "Vytváření pozadí menu"
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:2260
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:2243
msgid "Creating menu images"
msgstr "Vytváření obrázků menu"
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:2266
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:2249
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Vytváření menu filmu"
msgid "Crop from start: %1s"
msgstr "Ořezat od začátku: %1s"
-#: rc.cpp:1003 rc.cpp:2401
+#: rc.cpp:1003 rc.cpp:2384
msgid "Crop start"
msgstr "Začátek ořezání"
-#: rc.cpp:1522 rc.cpp:2920
+#: rc.cpp:1522 rc.cpp:2903
msgid "Crop to frame size"
msgstr "Ořezat na velikost snímku"
#: src/geometryval.cpp:86 src/renderwidget.cpp:297 src/renderwidget.cpp:329
#: src/renderwidget.cpp:400 src/renderwidget.cpp:436 src/renderwidget.cpp:1133
-#: src/renderwidget.cpp:1168 src/renderwidget.cpp:1247 rc.cpp:1774 rc.cpp:3172
+#: src/renderwidget.cpp:1168 src/renderwidget.cpp:1247 rc.cpp:1768 rc.cpp:3149
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"
msgid "Cut"
msgstr "Rozdělit"
-#: src/mainwindow.cpp:971
+#: src/mainwindow.cpp:973
msgid "Cut Clip"
msgstr "Rozdělit klip"
#: rc.cpp:508 rc.cpp:640 rc.cpp:655 rc.cpp:754 rc.cpp:853 rc.cpp:1675
-#: rc.cpp:1795 rc.cpp:1906 rc.cpp:2038 rc.cpp:2053 rc.cpp:2152 rc.cpp:2251
-#: rc.cpp:3073 rc.cpp:3193
+#: rc.cpp:1778 rc.cpp:1889 rc.cpp:2021 rc.cpp:2036 rc.cpp:2135 rc.cpp:2234
+#: rc.cpp:3056 rc.cpp:3159
msgid "D"
msgstr "D"
-#: rc.cpp:1372 rc.cpp:2770
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:2753
msgid "DV"
msgstr "DV"
-#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2504
msgid "DV AVI type 1"
msgstr "DV AVI typ 1"
-#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2524
+#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2507
msgid "DV AVI type 2"
msgstr "DV AVI typ 2"
-#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2518
+#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2501
msgid "DV Raw"
msgstr "DV raw"
msgid "DVD Chapters"
msgstr "DVD kapitoly"
-#: rc.cpp:895 rc.cpp:1732 rc.cpp:2293 rc.cpp:3130
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:2276
msgid "DVD ISO image"
msgstr "Obraz DVD"
-#: src/dvdwizard.cpp:578
+#: src/dvdwizard.cpp:586
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "ISO obraz DVD %1 byl úspěšně vytvořen."
-#: src/dvdwizard.cpp:566
+#: src/dvdwizard.cpp:573
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "DVD ISO obraz je pokažený"
-#: src/mainwindow.cpp:865 src/dvdwizard.cpp:47
+#: src/mainwindow.cpp:867 src/dvdwizard.cpp:47
msgid "DVD Wizard"
msgstr "Průvodce DVD"
-#: rc.cpp:1756 rc.cpp:3154
+#: rc.cpp:1750 rc.cpp:3131
msgid "DVD format"
msgstr "Formát DVD"
-#: src/dvdwizard.cpp:495
+#: src/dvdwizard.cpp:500
msgid "DVD structure broken"
msgstr "Struktura DVD je pokažená"
-#: src/dvdwizard.cpp:474
+#: src/dvdwizard.cpp:478
msgid "DVDAuthor process crashed."
msgstr "DVDAuthor neočekávaně skončil."
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"
-#: rc.cpp:1693 rc.cpp:3091
+#: rc.cpp:1693 rc.cpp:3074
msgid "Decoding threads"
msgstr "Dekodovací vlákna"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
-#: rc.cpp:1291 rc.cpp:2689
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:2672
msgid "Default Durations"
msgstr "Výchozí délka trvání"
-#: rc.cpp:1309 rc.cpp:2707
+#: rc.cpp:1309 rc.cpp:2690
msgid "Default Profile"
msgstr "Výchozí profil"
-#: rc.cpp:955 rc.cpp:2353
+#: rc.cpp:955 rc.cpp:2336
msgid "Default apps"
msgstr "Výchozí aplikace"
-#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2500
+#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2483
msgid "Default capture device"
msgstr "Výchozí zařízení pro nahrávání"
-#: rc.cpp:1534 rc.cpp:2932
+#: rc.cpp:1534 rc.cpp:2915
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Výchozí složka pro projekty Kdenlive"
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:2341
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:2324
msgid "Default folders"
msgstr "Výchozí složky"
msgid "Delete %1"
msgstr "Smazat %1"
-#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1050
+#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1052
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Smazat všechny zarážky"
-#: src/mainwindow.cpp:984
+#: src/mainwindow.cpp:986
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Smazat všechny záložky"
-#: src/projectlist.cpp:384 src/mainwindow.cpp:1144
+#: src/projectlist.cpp:384 src/mainwindow.cpp:1146
msgid "Delete Clip"
msgstr "Smazat"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Smazat složku"
-#: src/customruler.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1042 src/customtrackview.cpp:183
+#: src/customruler.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1044 src/customtrackview.cpp:183
msgid "Delete Guide"
msgstr "Smazat zarážku"
-#: src/mainwindow.cpp:980
+#: src/mainwindow.cpp:982
msgid "Delete Marker"
msgstr "Smazat záložku"
-#: rc.cpp:1711 rc.cpp:3109
+#: rc.cpp:1711 rc.cpp:3092
msgid "Delete Profile"
msgstr "Smazat profil"
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:1984
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:1967
msgid "Delete Script"
msgstr "Smazat dávku"
-#: src/mainwindow.cpp:943
+#: src/mainwindow.cpp:945
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Smazat vybranou položku"
-#: src/mainwindow.cpp:1030 src/headertrack.cpp:79
+#: src/mainwindow.cpp:1032 src/headertrack.cpp:79
msgid "Delete Track"
msgstr "Smazat stopu"
msgid "Delete current button"
msgstr "Smazat vybrané tlačítko"
-#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2800
+#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2783
msgid "Delete current file"
msgstr "Smazat současný soubor"
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"
-#: src/projectlistview.cpp:46 rc.cpp:715 rc.cpp:1570 rc.cpp:2113 rc.cpp:2968
+#: src/projectlistview.cpp:46 rc.cpp:715 rc.cpp:1570 rc.cpp:2096 rc.cpp:2951
msgid "Description"
msgstr "Popis"
-#: src/mainwindow.cpp:2494
+#: src/mainwindow.cpp:2496
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
-#: rc.cpp:931 rc.cpp:2329
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:2312
msgid "Desktop search integration"
msgstr "Integrace s vyhledáváním KDE 4"
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:772 rc.cpp:1039 rc.cpp:1882 rc.cpp:2170 rc.cpp:2437
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:772 rc.cpp:1039 rc.cpp:1865 rc.cpp:2153 rc.cpp:2420
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2482
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2465
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"
-#: rc.cpp:1081 rc.cpp:2479
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:2462
msgid "Device configuration"
msgstr "Konfigurace zařízení"
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:766 rc.cpp:793 rc.cpp:976 rc.cpp:1549 rc.cpp:1876
-#: rc.cpp:2164 rc.cpp:2191 rc.cpp:2374 rc.cpp:2947
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:766 rc.cpp:793 rc.cpp:976 rc.cpp:1549 rc.cpp:1859
+#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2174 rc.cpp:2357 rc.cpp:2930
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogové okno"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:2134
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:2117
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Poměr stran"
-#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1831 rc.cpp:3229
+#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1814 rc.cpp:3195
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Poměr stran:"
-#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2425
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2408
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Zobrazit komentáře záložek"
-#: rc.cpp:1333 rc.cpp:2731
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:2714
msgid "Display ratio:"
msgstr "Poměr stran:"
-#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1636 rc.cpp:2665 rc.cpp:3034
+#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1636 rc.cpp:2648 rc.cpp:3017
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozplynutí"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument k otevření"
-#: src/mainwindow.cpp:1420
+#: src/mainwindow.cpp:1422
msgid "Don't recover"
msgstr "Neobnovovat"
-#: src/mainwindow.cpp:832
+#: src/mainwindow.cpp:834
msgid "Download New Project Profiles..."
msgstr "Stáhnout nové projektové profily"
-#: src/mainwindow.cpp:830
+#: src/mainwindow.cpp:832
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "Stáhnout nové renderovací profily"
-#: src/mainwindow.cpp:828
+#: src/mainwindow.cpp:830
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Stáhnout nové přechody postupného zmizení"
-#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2470
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2453
msgid "Drop B frames on H.264 clips"
msgstr "Zahazovat B snímky u H.264 klipů"
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:103 rc.cpp:113 rc.cpp:994 rc.cpp:1009
-#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1558 rc.cpp:1573 rc.cpp:1744 rc.cpp:2392 rc.cpp:2407
-#: rc.cpp:2788 rc.cpp:2956 rc.cpp:2971 rc.cpp:3142
+#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1558 rc.cpp:1573 rc.cpp:1738 rc.cpp:2375 rc.cpp:2390
+#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2939 rc.cpp:2954 rc.cpp:3119
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"
msgid "Dvgrab"
msgstr "Dvgrab"
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:2242
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:2225
msgid "Dw"
msgstr "Dw"
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:850 rc.cpp:1672 rc.cpp:1900 rc.cpp:2248 rc.cpp:3070
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:850 rc.cpp:1672 rc.cpp:1883 rc.cpp:2231 rc.cpp:3053
msgid "E"
msgstr "E"
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "repli2dev@gmail.com"
-#: src/mainwindow.cpp:1138
+#: src/mainwindow.cpp:1140
msgid "Edit Clip"
msgstr "Vlastnosti"
msgid "Edit Clip Speed"
msgstr "Upravit rychlost klipu"
-#: src/customruler.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1046 src/customtrackview.cpp:187
+#: src/customruler.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1048 src/customtrackview.cpp:187
#: src/customtrackview.cpp:3669 src/customtrackview.cpp:3681
msgid "Edit Guide"
msgstr "Upravit zarážku"
-#: rc.cpp:1717 rc.cpp:3115
+#: rc.cpp:1717 rc.cpp:3098
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Upravit klíčový snímek"
-#: src/clipproperties.cpp:305 src/mainwindow.cpp:988 src/mainwindow.cpp:2039
+#: src/clipproperties.cpp:305 src/mainwindow.cpp:990 src/mainwindow.cpp:2041
msgid "Edit Marker"
msgstr "Upravit záložku"
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Osminová nota. O polovinu kratší než čtvrťová notě (U+2669)."
#: src/unicodedialog.cpp:160
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Výpustka (pro neukončenou výpověď.)"
#: src/unicodedialog.cpp:136
msgid "Em Space (width of an m)"
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "Mezera šířky n"
-#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2473
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2456
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Povolit zařízení JogShuttle"
msgid "Encoding captured video..."
msgstr "Překódovávám nahrané video"
-#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2557
+#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2540
msgid "Encoding params"
msgstr "Parametry překódování"
-#: src/renderwidget.cpp:250 rc.cpp:84 rc.cpp:96 rc.cpp:1870 rc.cpp:3268
+#: src/renderwidget.cpp:250 rc.cpp:84 rc.cpp:96 rc.cpp:1853 rc.cpp:3234
msgid "End"
msgstr "Konec"
msgid "End Gain"
msgstr "Konec zesílení"
-#: rc.cpp:1483 rc.cpp:2881
+#: rc.cpp:1483 rc.cpp:2864
msgid "EndViewport"
msgstr "Konec záběru"
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Vyberte cestu šablony"
-#: rc.cpp:1777 rc.cpp:3175
+#: rc.cpp:1771 rc.cpp:3152
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Zadejte hodnotu unicode"
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:1969
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:1952
msgid "Error Log"
msgstr "Log pro chybová hlášení"
msgid "Existing Profile"
msgstr "Existujicí profil"
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:1921
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:1904
msgid "Export audio"
msgstr "Exportovat audio"
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2446
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2429
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"
-#: rc.cpp:3274
+#: rc.cpp:3240
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra nástrojová lišta"
msgid "FFmpeg & ffplay"
msgstr "FFmpeg & ffplay"
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1705 rc.cpp:2173 rc.cpp:3103
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1705 rc.cpp:2156 rc.cpp:3086
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "Parametry pro FFmpeg"
"Nezalomitelná mezera šířky číslice (s pevnou šířkou, je-li ve fontu "
"přítomna)."
-#: src/renderwidget.cpp:158 rc.cpp:1741 rc.cpp:3139
+#: src/renderwidget.cpp:158 rc.cpp:1735 rc.cpp:3116
msgid "File"
msgstr "Soubor"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat?"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:90 src/dvdwizard.cpp:694
+#: src/kdenlivedoc.cpp:90 src/dvdwizard.cpp:703
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "Soubor %1 není projektem Kdenlive."
-#: src/mainwindow.cpp:1419
+#: src/mainwindow.cpp:1421
msgid "File Recovery"
msgstr "Automatické obnovení"
-#: src/monitor.cpp:435 src/mainwindow.cpp:1356 src/effectstackview.cpp:94
+#: src/monitor.cpp:435 src/mainwindow.cpp:1358 src/effectstackview.cpp:94
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "Soubor nemá žádnou příponu. Chcete přidat příponu %1?"
-#: rc.cpp:1396 rc.cpp:2794
+#: rc.cpp:1396 rc.cpp:2777
msgid "File name"
msgstr "Jméno souboru"
msgid "File rendering"
msgstr "Do souboru"
-#: rc.cpp:1582 rc.cpp:2980
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:2963
msgid "File size"
msgstr "Velikost souboru"
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"
-#: rc.cpp:1414 rc.cpp:2812
+#: rc.cpp:1414 rc.cpp:2795
msgid "Fill color"
msgstr "Vyplnit barvou"
msgid "Fill transparency"
msgstr "Použít průhlednost"
-#: src/mainwindow.cpp:813
+#: src/mainwindow.cpp:815
msgid "Find"
msgstr "Najít"
-#: src/mainwindow.cpp:818
+#: src/mainwindow.cpp:820
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"
-#: src/mainwindow.cpp:2414
+#: src/mainwindow.cpp:2416
msgid "Find stopped"
msgstr "Hledání dokončeno"
-#: rc.cpp:619 rc.cpp:1105 rc.cpp:1114 rc.cpp:2017 rc.cpp:2503 rc.cpp:2512
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:1105 rc.cpp:1114 rc.cpp:2000 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"
#: src/titlewidget.cpp:137
msgid "Fit zoom"
-msgstr "Zoom tak akorát"
+msgstr "Zobrazit celé (bez skrolování)"
-#: src/mainwindow.cpp:711
+#: src/mainwindow.cpp:713
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Zobrazit celý projekt"
msgstr "Otáčení obrazu ve všech směrech možných směrech"
#: src/projectlist.cpp:431 src/projectlist.cpp:497 src/projectitem.cpp:43
-#: rc.cpp:1252 rc.cpp:2650
+#: rc.cpp:1252 rc.cpp:2633
msgid "Folder"
msgstr "Složka"
-#: src/dvdwizard.cpp:622
+#: src/dvdwizard.cpp:631
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Složka %1 již existuje. Chcete ji přepsat?"
-#: rc.cpp:1228 rc.cpp:2626
+#: rc.cpp:1228 rc.cpp:2609
msgid "Follow mouse"
msgstr "Následovat myš"
-#: rc.cpp:673 rc.cpp:2071
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:2054
msgid "Font"
msgstr "Písmo"
-#: rc.cpp:520 rc.cpp:1918
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:1901
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Vynutit prokládáný obraz"
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:1915
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:1898
msgid "Force Progressive"
msgstr "Vynutit progresivní obraz"
-#: rc.cpp:1690 rc.cpp:3088
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:3071
msgid "Force pixel aspect ratio"
msgstr "Vynutit poměr stran pixelu"
-#: rc.cpp:1788 rc.cpp:3186
-msgid "Form"
-msgstr "Formulář"
-
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:1141 rc.cpp:1150 rc.cpp:1891 rc.cpp:2539 rc.cpp:2548
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:1141 rc.cpp:1150 rc.cpp:1874 rc.cpp:2522 rc.cpp:2531
msgid "Format"
msgstr "Formát"
-#: rc.cpp:607 rc.cpp:2005
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:1988
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"
-#: src/monitor.cpp:90 src/mainwindow.cpp:903 src/recmonitor.cpp:75
+#: src/monitor.cpp:90 src/mainwindow.cpp:905 src/recmonitor.cpp:75
msgid "Forward"
msgstr "Přetáčet vpřed"
-#: src/mainwindow.cpp:928
+#: src/mainwindow.cpp:930
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "Přetočit o 1 snímek vpřed"
-#: src/mainwindow.cpp:933
+#: src/mainwindow.cpp:935
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "Přetočit o 1 sekundu vpřed"
msgid "Forward 1 frame"
msgstr "Přetočit o 1 snímek vpřed"
-#: src/mainwindow.cpp:2391 src/mainwindow.cpp:2402
+#: src/mainwindow.cpp:2393 src/mainwindow.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Found: %1"
msgstr "Nalezen: %1"
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "1/4 mezery šířky m."
-#: rc.cpp:1255 rc.cpp:2653
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:2636
msgid "Frame Duration"
msgstr "Trvání snímku"
msgid "Frame Geometry"
msgstr "Rozvržení snímku"
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:3025
+#: rc.cpp:1627 rc.cpp:3008
msgid "Frame duration"
msgstr "Trvání snímku"
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:1177 rc.cpp:1240 rc.cpp:1597 rc.cpp:2122 rc.cpp:2575
-#: rc.cpp:2638 rc.cpp:2995
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:1177 rc.cpp:1240 rc.cpp:1597 rc.cpp:2105 rc.cpp:2558
+#: rc.cpp:2621 rc.cpp:2978
msgid "Frame rate"
msgstr "Snímků za sekundu"
-#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1321 rc.cpp:1819 rc.cpp:2719 rc.cpp:3217
+#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1321 rc.cpp:1802 rc.cpp:2702 rc.cpp:3183
msgid "Frame rate:"
msgstr "Snímků za sekundu:"
-#: rc.cpp:1594 rc.cpp:2992
+#: rc.cpp:1594 rc.cpp:2975
msgid "Frame size"
msgstr "Velikost snímku"
msgid "Framebuffer console"
msgstr "Framebuffer konzole"
-#: src/clipproperties.cpp:162 src/mainwindow.cpp:653 src/slideshowclip.cpp:59
+#: src/clipproperties.cpp:162 src/mainwindow.cpp:655 src/slideshowclip.cpp:59
msgid "Frames"
msgstr "Snímky"
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Zmrazí video na vybraném snímku"
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:363 rc.cpp:1612 rc.cpp:3010
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:363 rc.cpp:1612 rc.cpp:2993
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:1945
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:1928
msgid "From"
msgstr "Od"
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:1936
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:1919
msgid "Full project"
msgstr "Celý projekt"
-#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2620
+#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2603
msgid "Full screen capture"
msgstr "Nahrávat celou obrazovku"
-#: rc.cpp:1243 rc.cpp:2641
+#: rc.cpp:1243 rc.cpp:2624
msgid "Full shots"
msgstr "Snímat plné snímky (náročné na místo)"
msgid "Generate Script"
msgstr "Vygenerovat dávku"
-#: rc.cpp:3283
+#: rc.cpp:3249
msgid "Generators"
msgstr "Generovat"
msgid "Geometry"
msgstr "Rozvržení"
-#: rc.cpp:3319
+#: rc.cpp:3285
msgid "Go To"
msgstr "Jít na"
-#: src/mainwindow.cpp:913
+#: src/mainwindow.cpp:915
msgid "Go to Clip End"
msgstr "Jít na konec klipu"
-#: src/mainwindow.cpp:908
+#: src/mainwindow.cpp:910
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "Jít na začátek klipu"
-#: src/mainwindow.cpp:938
+#: src/mainwindow.cpp:940
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "Jít na další bod přichycení"
-#: src/mainwindow.cpp:898
+#: src/mainwindow.cpp:900
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "Jít na předchozí bod přichycení"
-#: src/mainwindow.cpp:923
+#: src/mainwindow.cpp:925
msgid "Go to Project End"
msgstr "Jít na konec projektu"
-#: src/mainwindow.cpp:918
+#: src/mainwindow.cpp:920
msgid "Go to Project Start"
msgstr "Jít na začátek projektu"
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Jít na předchozí klíčový snímek"
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:2320
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:2303
msgid "GraphView"
msgstr "Graf"
#: rc.cpp:136
msgid "Green Tint"
-msgstr ""
+msgstr "Zelený odstín"
#: rc.cpp:189
msgid "Greyscale"
msgstr "Stupně šedi"
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2440
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2423
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
-#: src/mainwindow.cpp:960
+#: src/mainwindow.cpp:962
msgid "Group Clips"
msgstr "Seskupit klipy"
msgid "Group clips"
msgstr "Seskupit klipy"
-#: rc.cpp:1735 rc.cpp:3133
+#: rc.cpp:1729 rc.cpp:3110
msgid "GroupBox"
msgstr "Seskupovací box"
msgid "Guide"
msgstr "Zarážka"
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:1942
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:1925
msgid "Guide zone"
msgstr "Dle zarážek"
-#: rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:3267
msgid "Guides"
msgstr "Zarážky"
-#: rc.cpp:1516 rc.cpp:2914
+#: rc.cpp:1516 rc.cpp:2897
msgid "H"
msgstr "H"
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1375 rc.cpp:2527 rc.cpp:2773
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1375 rc.cpp:2510 rc.cpp:2756
msgid "HDV"
msgstr "HDV"
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Titěrná mezera, tenčí než U+2009"
-#: rc.cpp:805 rc.cpp:2203
+#: rc.cpp:805 rc.cpp:2186
msgid "Height"
msgstr "Výška"
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Skryje vybraný výřez obrazovky a sleduje jeho další pohyb"
-#: rc.cpp:1231 rc.cpp:2629
+#: rc.cpp:1231 rc.cpp:2612
msgid "Hide frame"
msgstr "Skrýt snímek"
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Vodorovné rozptýlení"
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:1888
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:1871
msgid "I"
msgstr "I"
-#: src/dvdwizard.cpp:540
+#: src/dvdwizard.cpp:546
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "Vytváření ISO obrazu neočekávaně skončilo."
-#: rc.cpp:691 rc.cpp:1651 rc.cpp:2089 rc.cpp:3049
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:1651 rc.cpp:2072 rc.cpp:3032
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
-#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2659
+#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2642
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"
msgid "Image clip"
msgstr "Obrázkový klip"
-#: rc.cpp:1303 rc.cpp:2701
+#: rc.cpp:1303 rc.cpp:2684
msgid "Image clips"
msgstr "Obrázek"
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:2356
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:2339
msgid "Image editing"
msgstr "Editace obrázku"
-#: src/dvdwizard.cpp:624
+#: src/dvdwizard.cpp:633
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Obrázek %1 již existuje. Chcete jej přepsat?"
-#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1585 rc.cpp:2752 rc.cpp:2983
+#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1585 rc.cpp:2735 rc.cpp:2966
msgid "Image preview"
msgstr "Náhled obrázku"
-#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1654 rc.cpp:2569 rc.cpp:3052
+#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1654 rc.cpp:2552 rc.cpp:3035
msgid "Image size"
msgstr "Rozlišení"
-#: rc.cpp:1624 rc.cpp:3022
+#: rc.cpp:1624 rc.cpp:3005
msgid "Image type"
msgstr "Typ obrázku"
msgid "In Point"
msgstr "Počáteční bod"
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:3182
+#: src/unicodedialog.cpp:43
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
-"\">http://decodeunicode.org</a></string>\n"
-" </property>"
+"\">http://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Pro informace o unicode znacích navštivte <a href=\"http://decodeunicode.org"
"\">http://decodeunicode.org</a>"
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Vstupní zesílení (dB)"
-#: src/mainwindow.cpp:1018
+#: src/mainwindow.cpp:1020
msgid "Insert Space"
msgstr "Vložit místo"
-#: src/mainwindow.cpp:1026 src/customtrackview.cpp:4185 src/headertrack.cpp:75
+#: src/mainwindow.cpp:1028 src/customtrackview.cpp:4185 src/headertrack.cpp:75
msgid "Insert Track"
msgstr "Vložit stopu"
msgid "Insert space"
msgstr "Vložit místo"
-#: rc.cpp:979 rc.cpp:2377
+#: rc.cpp:979 rc.cpp:2360
msgid "Insert track"
msgstr "Vložit stopu"
-#: rc.cpp:1546 rc.cpp:2944
+#: rc.cpp:1546 rc.cpp:2927
msgid "Install extra video mimetypes"
msgstr "Nainstalovat extra video mimetypy"
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:1990
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:1973
msgid "Installed modules"
msgstr "Nainstalované moduly"
msgstr "Intenzita"
#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:475 src/projectsettings.cpp:75 rc.cpp:1339
-#: rc.cpp:1837 rc.cpp:2737 rc.cpp:3235
+#: rc.cpp:1820 rc.cpp:2720 rc.cpp:3201
msgid "Interlaced"
msgstr "Prokládané"
-#: rc.cpp:1738 rc.cpp:3136
+#: rc.cpp:1732 rc.cpp:3113
msgid "Intro movie"
msgstr "Předfilm"
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Obrátit osu y a změnit bod 0"
-#: rc.cpp:1411 rc.cpp:2809
+#: rc.cpp:1411 rc.cpp:2792
msgid "Item Properties"
msgstr "Vlastnosti položky"
-#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2611
+#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2594
msgid "Jack"
msgstr "Jack"
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:1960
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1943
msgid "Job Queue"
msgstr "Fronta úloh"
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:2176
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:2159
msgid "Job status"
msgstr "Stav úlohy"
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2476
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2459
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "Zařízení Jog Shuttle je deaktivováno."
msgid "Looking for %1"
msgstr "Probíhá hledání po %1"
-#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1633 rc.cpp:2662 rc.cpp:3031
+#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1633 rc.cpp:2645 rc.cpp:3014
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"
-#: src/mainwindow.cpp:860
+#: src/mainwindow.cpp:862
msgid "Loop Zone"
msgstr "Smyčka"
msgid "Lossless / HQ"
msgstr "Bezztrátový / HQ"
-#: rc.cpp:628 rc.cpp:2026
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:2009
msgid "M"
msgstr "M"
msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
msgstr "Propojení s MLT, přechody, efekty, časová osa"
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:2332
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:2315
msgid "MLT environment"
msgstr "Prostředí MLT"
msgid "MLT porting, KDE 4 porting, Main developer"
msgstr "Práce na MLT, KDE4 verz, Hlavní vývojář"
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:2335
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:2318
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "Složka s profily MLT"
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Vytvoření efektu vln dle klíčových snímků"
-#: src/mainwindow.cpp:824
+#: src/mainwindow.cpp:826
msgid "Manage Project Profiles"
msgstr "Spravovat projektové profily"
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"
-#: src/definitions.h:142 src/clipproperties.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1949
-#: src/docclipbase.cpp:342 rc.cpp:1351 rc.cpp:2749
+#: src/definitions.h:142 src/clipproperties.cpp:292 src/mainwindow.cpp:1951
+#: src/docclipbase.cpp:342 rc.cpp:1351 rc.cpp:2732
msgid "Marker"
msgstr "Záložka"
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:3058 rc.cpp:3295
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:3041 rc.cpp:3261
msgid "Markers"
msgstr "Záložky"
msgid "Melt"
msgstr "Melt"
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:2338
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:2321
msgid "Melt path"
msgstr "Cesta k melt"
-#: src/dvdwizard.cpp:326
+#: src/dvdwizard.cpp:329
msgid "Menu job timed out"
msgstr "Vytváření menu se nezdařilo"
-#: rc.cpp:1678 rc.cpp:3076
+#: rc.cpp:1678 rc.cpp:3059
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
msgid "Missing Profile"
msgstr "Chybějící profil"
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:2218
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:2201
msgid "Missing clips"
msgstr "Chybějící klipy"
msgid "Mobile devices"
msgstr "Mobilní zařízení"
-#: rc.cpp:3316
+#: rc.cpp:3282
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
-#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2467
+#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2450
msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
msgstr "Nastavení pro zrychlení náhledového monitoru"
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2464
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2447
msgid "Monitor background color (requires restart)"
msgstr "Barva pozadí monitoru (vyžaduje restart)"
msgid "Move transition"
msgstr "Přesunout přechod"
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:2095
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:2078
msgid "Movie file"
msgstr "Filmový soubor"
msgid "Mute video clip"
msgstr "Umlčet video klip"
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:838 rc.cpp:1669 rc.cpp:2032 rc.cpp:2236 rc.cpp:3067
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:838 rc.cpp:1669 rc.cpp:2015 rc.cpp:2219 rc.cpp:3050
msgid "N"
msgstr "N"
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Jan Drábek"
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:1897
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:1880
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
msgstr "NTSC 4:3"
#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:520 rc.cpp:1249 rc.cpp:1552 rc.cpp:1702
-#: rc.cpp:2647 rc.cpp:2950 rc.cpp:3100
+#: rc.cpp:2630 rc.cpp:2933 rc.cpp:3083
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
msgid "No guide at cursor time"
msgstr "Na pozici kurzoru neexistuje zarážka"
-#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1648 rc.cpp:2677 rc.cpp:3046
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1648 rc.cpp:2660 rc.cpp:3029
msgid "No image found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný obrázek"
-#: src/mainwindow.cpp:1981 src/mainwindow.cpp:2034
+#: src/mainwindow.cpp:1983 src/mainwindow.cpp:2036
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "Na pozici kurzoru neexistuje žádná zarážka"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
-#: rc.cpp:760 rc.cpp:2158
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:2141
msgid "Normal title clip"
msgstr "Normální titulkový klip"
msgid "Normalise"
msgstr "Normalizace"
-#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2422
+#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2405
msgid "Normalise audio for thumbnails"
msgstr "Normalizovat audio pro miniatury"
msgid "Normalise audio volume"
msgstr "Normalizuje hlasitost audia"
-#: src/recmonitor.cpp:566 rc.cpp:613 rc.cpp:2011
+#: src/recmonitor.cpp:566 rc.cpp:613 rc.cpp:1994
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"
-#: src/mainwindow.cpp:2405
+#: src/mainwindow.cpp:2407
#, kde-format
msgid "Not found: %1"
msgstr "Nenalezeno: %1"
msgid "Obscure"
msgstr "Utajení identity"
-#: rc.cpp:1234 rc.cpp:2632
+#: rc.cpp:1234 rc.cpp:2615
msgid "Offset"
msgstr "Posunutí"
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:2044
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:2027
msgid "Opacity"
msgstr "Neprůhlednost"
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:1954
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:1937
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "Otevřít průvodce DVD po skončení renderování"
#: src/unicodedialog.cpp:164
msgid "Open box; stands for a space."
-msgstr ""
+msgstr "Znak znázornění mezery"
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:1930
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:1913
msgid "Open browser window after export"
msgstr "Otevřít prohlížeč po skončení renderování"
-#: rc.cpp:1282 rc.cpp:2680
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:2663
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Po spouštění načíst poslední otevřený projekt"
-#: rc.cpp:1288 rc.cpp:2686
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:2669
msgid "Open projects in new tabs"
msgstr "Otevírat projekty v novém listu"
msgid "Out Point"
msgstr "Koncový bod"
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:1885
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:1868
msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Výstupní soubor již existuje. Chcete jej přepsat?"
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:2029
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:2012
msgid "P"
msgstr "P"
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:1894
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:1877
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Roztažení a přiblížení"
-#: rc.cpp:817 rc.cpp:2215
+#: rc.cpp:817 rc.cpp:2198
msgid "Param"
msgstr "Parametr"
msgid "Parameter info"
msgstr "Informace o parametrech"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:520 rc.cpp:1051 rc.cpp:2449
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:520 rc.cpp:1051 rc.cpp:2432
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"
-#: src/mainwindow.cpp:1054
+#: src/mainwindow.cpp:1056
msgid "Paste Effects"
msgstr "Vložit efekty"
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:1567 rc.cpp:2224 rc.cpp:2965
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:1567 rc.cpp:2207 rc.cpp:2948
msgid "Path"
msgstr "Cesta"
msgid "Pixbuf module"
msgstr "Modul pixbuf"
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:1600 rc.cpp:2128 rc.cpp:2998
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:1600 rc.cpp:2111 rc.cpp:2981
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Poměr stran pixelu"
-#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1825 rc.cpp:3223
+#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1808 rc.cpp:3189
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Poměr stran pixelu:"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"
-#: src/dvdwizardmenu.cpp:31 src/monitor.cpp:81 src/mainwindow.cpp:847
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:31 src/monitor.cpp:81 src/mainwindow.cpp:849
#: src/recmonitor.cpp:69
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"
msgid "Play All"
msgstr "Přehrát vše"
-#: src/mainwindow.cpp:855
+#: src/mainwindow.cpp:857
msgid "Play Zone"
msgstr "Přehrát výběr"
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:1933
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:1916
msgid "Play after render"
msgstr "Po dokončení přehrát výsledný soubor"
msgstr ""
"Nastavte prosím výchozí aplikaci pro otevírání obrázků v dialogu Nastavení"
-#: rc.cpp:1366 rc.cpp:2764
+#: rc.cpp:1366 rc.cpp:2747
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Nastavte prosím výchozí profil videa"
"\n"
"%1"
-#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2614
+#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2597
msgid "Ports:"
msgstr "Porty:"
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:1798 rc.cpp:2041 rc.cpp:3196
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:1781 rc.cpp:2024 rc.cpp:3162
msgid "Pos"
msgstr "Poz"
-#: src/keyframeedit.cpp:32 rc.cpp:811 rc.cpp:997 rc.cpp:1357 rc.cpp:1720
-#: rc.cpp:2209 rc.cpp:2395 rc.cpp:2755 rc.cpp:3118
+#: src/keyframeedit.cpp:33 rc.cpp:811 rc.cpp:997 rc.cpp:1357 rc.cpp:1720
+#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2378 rc.cpp:2738 rc.cpp:3101
msgid "Position"
msgstr "Pozice"
"
Soubory budou uloženy do:\n"
"
%1"
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:2278
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:2261
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
msgid "Problem editing effect"
msgstr "Problém při editaci efektu"
-#: rc.cpp:709 rc.cpp:790 rc.cpp:1312 rc.cpp:1810 rc.cpp:2107 rc.cpp:2188
-#: rc.cpp:2710 rc.cpp:3208
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:790 rc.cpp:1312 rc.cpp:1793 rc.cpp:2090 rc.cpp:2171
+#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3174
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Profile already exists"
msgstr "Profil již existuje"
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2443
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2426
msgid "Profile name"
msgstr "Jméno profilu"
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:2104
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:2087
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"
msgstr "Průběh"
#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:476 src/projectsettings.cpp:76 rc.cpp:742
-#: rc.cpp:2140
+#: rc.cpp:2123
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivní"
-#: rc.cpp:3277
+#: rc.cpp:3243
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Project Monitor"
msgstr "Monitor projektu"
-#: src/mainwindow.cpp:838 rc.cpp:1801 rc.cpp:3199
+#: src/mainwindow.cpp:840 rc.cpp:1784 rc.cpp:3165
msgid "Project Settings"
msgstr "Vlastnosti projektu"
msgid "Project Tree"
msgstr "Struktura projektu"
-#: rc.cpp:946 rc.cpp:1804 rc.cpp:2344 rc.cpp:3202
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1787 rc.cpp:2327 rc.cpp:3168
msgid "Project folder"
msgstr "Složka projektu"
msgid "Project profile was not found, using default profile."
msgstr "Profil projektu nebyl nalezen, používám výchozí profil"
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:2110
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:2093
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Anglický apostrof, v angličtině by měl být používán místo U+0027"
#: src/unicodedialog.cpp:146
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
-msgstr ""
+msgstr "Mezera se stejnou šířkou jako má interpunkční znaménko"
#: src/wizard.cpp:290
msgid "QImage module"
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Čtvrťová nota"
-#: rc.cpp:847 rc.cpp:2245
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:2228
msgid "R"
msgstr "R"
msgid "Razor clip"
msgstr "Rozdělit klip"
-#: src/mainwindow.cpp:678
+#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "Razor tool"
msgstr "Nástroj střihu"
-#: src/mainwindow.cpp:2393
+#: src/mainwindow.cpp:2395
msgid "Reached end of project"
msgstr "Dosažen konec projektu"
"Program 'Recordmydesktop' nebyl nalezen,\n"
"nainstalujte jej pokud chcete nahrávat dějí na obrazovce."
-#: src/mainwindow.cpp:1420
+#: src/mainwindow.cpp:1422
msgid "Recover"
msgstr "Obnovit"
msgid "Region"
msgstr "Region"
-#: rc.cpp:1225 rc.cpp:2623
+#: rc.cpp:1225 rc.cpp:2606
msgid "Region capture"
msgstr "Nahrávat část obrazovky"
msgid "Release time (s)"
msgstr "Čas uvolnění (s)"
-#: src/mainwindow.cpp:1150
+#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Reload Clip"
msgstr "Znovu načíst klip"
msgid "Remove Job"
msgstr "Smazat úlohu"
-#: src/mainwindow.cpp:1022 src/customtrackview.cpp:2006
+#: src/mainwindow.cpp:1024 src/customtrackview.cpp:2006
msgid "Remove Space"
msgstr "Smazat místo"
msgid "Remove Track"
msgstr "Smazat stopu"
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:2101
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:2084
msgid "Remove chapter"
msgstr "Smazat kapitolu"
msgid "Remove clips"
msgstr "Smazat klipy"
-#: rc.cpp:1762 rc.cpp:3160
+#: rc.cpp:1756 rc.cpp:3137
msgid "Remove file"
msgstr "Smazat soubor"
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:2233
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:2216
msgid "Remove selected clips"
msgstr "Smazat vybrané klipy"
msgid "Rename folder"
msgstr "Přejmenovat složku"
-#: src/mainwindow.cpp:842
+#: src/mainwindow.cpp:844
msgid "Render"
msgstr "Renderovat"
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:1879
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:1862
msgid "Render Project"
msgstr "Renderovat projekt"
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "Renderování bylo dokončeno za %1"
-#: src/dvdwizard.cpp:242
+#: src/dvdwizard.cpp:245
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "Renderování úlohy se nezdařilo"
msgstr "Renderování %1 bylo dokončeno za %2"
#: src/main.cpp:44
-msgid "Rendering profiles customisation"
+msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "Úprava renderovacích profilů"
#: src/trackview.cpp:528
msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
msgstr "Vyžadováno pro práci s různými video formáty (hdv, mpeg, flash, ...)"
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:1924
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:1907
msgid "Rescale"
msgstr "Přeškálování"
-#: rc.cpp:808 rc.cpp:2206
+#: rc.cpp:808 rc.cpp:2189
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit původní"
msgid "Reverse playing"
msgstr "Přehrát po zpátku"
-#: src/monitor.cpp:76 src/mainwindow.cpp:883 src/recmonitor.cpp:66
+#: src/monitor.cpp:76 src/mainwindow.cpp:885 src/recmonitor.cpp:66
msgid "Rewind"
msgstr "Přetáčet vzad"
-#: src/mainwindow.cpp:888
+#: src/mainwindow.cpp:890
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "Přetočit zpět o 1 snímek"
-#: src/mainwindow.cpp:893
+#: src/mainwindow.cpp:895
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "Přetočit zpět o 1 sekundu"
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "Umožní vám různě otáčet a zkosit klip"
-#: rc.cpp:1462 rc.cpp:2860
+#: rc.cpp:1462 rc.cpp:2843
msgid "Rotate:"
msgstr "Otočení:"
-#: src/mainwindow.cpp:834
+#: src/mainwindow.cpp:836
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "Spustit konfiguračního průvodce"
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:751 rc.cpp:1903 rc.cpp:2149
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:751 rc.cpp:1886 rc.cpp:2132
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"
-#: src/dvdwizard.cpp:645
+#: src/dvdwizard.cpp:654
msgid "Save DVD Project"
msgstr "Uložit projekt DVD"
msgid "Save Effect"
msgstr "Uložit efekt"
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2434
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2417
msgid "Save Profile"
msgstr "Uložit profil"
msgid "Save Title"
msgstr "Uložit titulky"
-#: src/mainwindow.cpp:413 src/mainwindow.cpp:1289
+#: src/mainwindow.cpp:413 src/mainwindow.cpp:1291
msgid "Save changes to document?"
msgstr "Uložit změny v dokumentu?"
-#: src/mainwindow.cpp:2488
+#: src/mainwindow.cpp:2490
msgid "Save clip zone as:"
msgstr "Uložit výběr klipu jako:"
#: rc.cpp:151
msgid "Scale0tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Změna velikosti a náklonu"
#: rc.cpp:153
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Změna velikosti, naklánění a ořezávání obrázku"
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:1909
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:1892
msgid "Scanning"
msgstr "Řádkování"
-#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1180 rc.cpp:2509 rc.cpp:2578
+#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1180 rc.cpp:2492 rc.cpp:2561
msgid "Screen Grab"
msgstr "Zachycení obrazovky"
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:2023
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:2006
msgid "Screen grab"
msgstr "Zachycení obrazovky"
msgid "Script contains wrong command: %1"
msgstr "Skript obsahuje špatný příkaz: %1"
-#: src/mainwindow.cpp:2701
+#: src/mainwindow.cpp:2703
msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s dávkou již existuje. Chcete jej přepsat?"
-#: src/mainwindow.cpp:2696
+#: src/mainwindow.cpp:2698
#, kde-format
msgid "Script name (will be saved in: %1)"
msgstr "Jméno dávky (bude uložena do: %1)"
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:1978
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:1961
msgid "Scripts"
msgstr "Dávky"
msgid "Search manually"
msgstr "Vyhledat ručně"
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:2227
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:2210
msgid "Search recursively"
msgstr "Vyhledat rekurzivně"
msgid "Select fill color"
msgstr "Vybrat barvu výplně"
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:1939
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:1922
msgid "Selected zone"
msgstr "Vyběr"
msgid "Selection Tool (Alt+S)"
msgstr "Nástroj výběru (Alt+S)"
-#: src/mainwindow.cpp:673
+#: src/mainwindow.cpp:675
msgid "Selection tool"
msgstr "Nástroj výběru"
msgid "Sepia"
msgstr "Sépiový nádech"
-#: src/mainwindow.cpp:874
+#: src/mainwindow.cpp:876
msgid "Set In Point"
msgstr "Nastavit počáteční bod"
-#: src/mainwindow.cpp:879
+#: src/mainwindow.cpp:881
msgid "Set Out Point"
msgstr "Nastavit koncový bod"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
-#: rc.cpp:1378 rc.cpp:2776
+#: rc.cpp:1378 rc.cpp:2759
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"
-#: src/mainwindow.cpp:1059
+#: src/mainwindow.cpp:1061
msgid "Show Timeline"
msgstr "Zobrazit časovou osu"
-#: src/mainwindow.cpp:746 rc.cpp:1540 rc.cpp:2938
+#: src/mainwindow.cpp:748 rc.cpp:1540 rc.cpp:2921
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "Zobrazovat audio miniatury"
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:2902
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:2885
msgid "Show background"
msgstr "Zobrazovat pozadí"
msgid "Show keyframes in timeline"
msgstr "Zobrazovat klíčové snímky na časové ose"
-#: src/mainwindow.cpp:752
+#: src/mainwindow.cpp:754
msgid "Show markers comments"
msgstr "Zobrazovat komentáře záložek"
-#: src/mainwindow.cpp:740 rc.cpp:1537 rc.cpp:2935
+#: src/mainwindow.cpp:742 rc.cpp:1537 rc.cpp:2918
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "Zobrazovat video miniatury"
#: src/unicodedialog.cpp:142
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
-msgstr ""
+msgstr "1/6 mezera šířky m."
#: src/unicodedialog.cpp:170
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Šestnáctinová nota. O polovinu kratší než osminová nota (U+266a)."
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:1237 rc.cpp:1399 rc.cpp:1423 rc.cpp:1747 rc.cpp:2116
-#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2797 rc.cpp:2821 rc.cpp:3145
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:1237 rc.cpp:1399 rc.cpp:1423 rc.cpp:1741 rc.cpp:2099
+#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2780 rc.cpp:2804 rc.cpp:3122
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
-#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1480 rc.cpp:1492 rc.cpp:1579 rc.cpp:1813 rc.cpp:2713
-#: rc.cpp:2878 rc.cpp:2890 rc.cpp:2977 rc.cpp:3211
+#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1480 rc.cpp:1492 rc.cpp:1579 rc.cpp:1796 rc.cpp:2696
+#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2873 rc.cpp:2960 rc.cpp:3177
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"
-#: rc.cpp:1621 rc.cpp:3019
+#: rc.cpp:1621 rc.cpp:3002
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"
-#: src/slideshowclip.cpp:37 rc.cpp:1246 rc.cpp:2644
+#: src/slideshowclip.cpp:37 rc.cpp:1246 rc.cpp:2627
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Slideshow"
msgid "Smaller tracks"
msgstr "Menší stopy"
-#: src/mainwindow.cpp:758
+#: src/mainwindow.cpp:760
msgid "Snap"
msgstr "Přichytávat"
-#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1645 rc.cpp:2674 rc.cpp:3043
+#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1645 rc.cpp:2657 rc.cpp:3026
msgid "Softness"
msgstr "Jemnost"
"Některé z vašich textových klipů byly uloženy s velikostí, které se na "
"různých monitorech zobrazí různě. Chcete je převést do velikosti v pixelech?"
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:2167
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:2150
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
msgid "Sox vibro audio effect"
msgstr "Audio efekt vibro (Sox)"
-#: rc.cpp:3304
+#: rc.cpp:3270
msgid "Space"
msgstr "Místo"
-#: src/mainwindow.cpp:683
+#: src/mainwindow.cpp:685
msgid "Spacer tool"
msgstr "Nástroj pro práci s místem"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"
-#: src/mainwindow.cpp:992
+#: src/mainwindow.cpp:994
msgid "Split Audio"
msgstr "Oddělit audio"
"+2000–200b, U+202f)"
msgstr "Standardní znak pro mezeru"
-#: src/mainwindow.cpp:2749 rc.cpp:82 rc.cpp:94 rc.cpp:781 rc.cpp:1864
-#: rc.cpp:2179 rc.cpp:3262
+#: src/mainwindow.cpp:2751 rc.cpp:82 rc.cpp:94 rc.cpp:781 rc.cpp:1847
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:3228
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "Start Rendering"
msgstr "Začít renderovat"
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:1981
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:1964
msgid "Start Script"
msgstr "Zahájit dávku"
msgid "Start them now"
msgstr "Začít nyní"
-#: rc.cpp:1468 rc.cpp:2866
+#: rc.cpp:1468 rc.cpp:2849
msgid "Start-/EndViewport"
msgstr "Začátek/Konec záběru"
-#: rc.cpp:1471 rc.cpp:2869
+#: rc.cpp:1471 rc.cpp:2852
msgid "StartViewport"
msgstr "Začátek záběru"
-#: src/mainwindow.cpp:2383
+#: src/mainwindow.cpp:2385
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "Vyhledává text zatímco vy píšete"
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:2275
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:2258
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgid "Sync timeline cursor"
msgstr "Sychronizovat kurzor časové osy"
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:2068
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:2051
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:2155
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:2138
msgid "Template"
msgstr "Šablona"
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1729 rc.cpp:2290 rc.cpp:3127
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:2273
msgid "Temporary data folder"
msgstr "Složka pro dočasná data"
-#: rc.cpp:949 rc.cpp:2347
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:2330
msgid "Temporary files"
msgstr "Dočasné soubory"
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:2065
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:2048
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Text clip"
msgstr "Textový klip"
-#: rc.cpp:1714 rc.cpp:3112
+#: rc.cpp:1714 rc.cpp:3095
msgid "TextLabel"
msgstr "Textová popiska"
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Quarter_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
+"Dvaatřicetinová nota. O polovinu kratší než šestnáctinová nota (U+266b)."
#: src/wizard.cpp:51
msgid ""
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
-#: rc.cpp:1015 rc.cpp:2413
+#: rc.cpp:1015 rc.cpp:2396
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"
-#: rc.cpp:1840 rc.cpp:3238
+#: rc.cpp:1823 rc.cpp:3204
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Miniatury:"
msgid "Tilt Y"
msgstr "Naklonění Y"
-#: rc.cpp:1663 rc.cpp:3061
+#: rc.cpp:1663 rc.cpp:3044
msgid "Time"
msgstr "Čas"
msgid "Time window (ms)"
msgstr "Časové okno (ms)"
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:1927
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:1910
msgid "Timecode overlay"
msgstr "Přepsat časovou značku"
-#: rc.cpp:3298
+#: rc.cpp:3264
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"
msgid "Title"
msgstr "Titulky"
-#: rc.cpp:1408 rc.cpp:2806
+#: rc.cpp:1408 rc.cpp:2789
msgid "Title Clip"
msgstr "Titulky"
-#: rc.cpp:1405 rc.cpp:2803
+#: rc.cpp:1405 rc.cpp:2786
msgid "Toggle selection"
msgstr "Ohnout výběr"
-#: rc.cpp:3289
+#: rc.cpp:3255
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"
msgstr "Nahoru"
#: src/customtrackview.cpp:2006 src/customtrackview.cpp:4213 rc.cpp:1387
-#: rc.cpp:2785
+#: rc.cpp:2768
msgid "Track"
msgstr "Stopa"
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2431
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2414
msgid "Track height"
msgstr "Výška stopy"
-#: rc.cpp:3286
+#: rc.cpp:3252
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:98 rc.cpp:3280
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:98 rc.cpp:3246
msgid "Transcode"
msgstr "Překódování"
-#: src/mainwindow.cpp:869 src/cliptranscode.cpp:34
+#: src/mainwindow.cpp:871 src/cliptranscode.cpp:34
msgid "Transcode Clip"
msgstr "Překódovat klip"
msgid "Transition"
msgstr "Přechod"
-#: rc.cpp:1867 rc.cpp:1873 rc.cpp:3265 rc.cpp:3271
+#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1856 rc.cpp:3231 rc.cpp:3237
msgid "Transparency"
msgstr "Neprůhlednost"
-#: rc.cpp:1657 rc.cpp:3055
+#: rc.cpp:1657 rc.cpp:3038
msgid "Transparent background"
msgstr "Průhledné pozadí"
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Změní barvy klipu na sépiové"
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:856 rc.cpp:2221 rc.cpp:2254
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:856 rc.cpp:2204 rc.cpp:2237
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Undo History"
msgstr "Historie akcí"
-#: src/mainwindow.cpp:965
+#: src/mainwindow.cpp:967
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "Odseskupit"
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:2239
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:2222
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Aktualizovat textové klipy"
-#: rc.cpp:1348 rc.cpp:2746
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:2729
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "Použít sledování úloh KDE"
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:2143
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:2126
msgid "Use as default"
msgstr "Použít jako výchozí"
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:2230
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:2213
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "Použít dočasné zástupce pro chybějící klipy"
msgid "Use transparency"
msgstr "Použít průhlednost"
-#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1498 rc.cpp:1531 rc.cpp:1855 rc.cpp:1858 rc.cpp:2893
-#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2929 rc.cpp:3253 rc.cpp:3256
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1498 rc.cpp:1531 rc.cpp:1838 rc.cpp:1841 rc.cpp:2876
+#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2912 rc.cpp:3219 rc.cpp:3222
msgid "V"
msgstr "V"
-#: src/keyframeedit.cpp:32 rc.cpp:1726 rc.cpp:3124
+#: src/keyframeedit.cpp:33 rc.cpp:1726 rc.cpp:3107
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
msgid "Vertical scatter"
msgstr "Vertikální rozptýlení"
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1018 rc.cpp:1588 rc.cpp:1768 rc.cpp:1843 rc.cpp:2092
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2986 rc.cpp:3166 rc.cpp:3241
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:1018 rc.cpp:1588 rc.cpp:1762 rc.cpp:1826 rc.cpp:2075
+#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2969 rc.cpp:3143 rc.cpp:3207
msgid "Video"
msgstr "Video"
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:2002
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:1985
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video kodeky"
-#: src/mainwindow.cpp:1001
+#: src/mainwindow.cpp:1003
msgid "Video Only"
msgstr "Pouze video"
-#: rc.cpp:1807 rc.cpp:3205
+#: rc.cpp:1790 rc.cpp:3171
msgid "Video Profile"
msgstr "Video"
-#: rc.cpp:1369 rc.cpp:2767
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:2750
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozlišení videa"
msgid "Video clip"
msgstr "Video klip"
-#: rc.cpp:1591 rc.cpp:2989
+#: rc.cpp:1591 rc.cpp:2972
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"
-#: rc.cpp:1144 rc.cpp:2542
+#: rc.cpp:1144 rc.cpp:2525
msgid "Video device"
msgstr "Video zařízení"
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2455
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2438
msgid "Video driver:"
msgstr "Video ovladač:"
-#: rc.cpp:1696 rc.cpp:3094
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:3077
msgid "Video index"
msgstr "Video index"
msgid "Video only"
msgstr "Pouze video"
-#: rc.cpp:970 rc.cpp:2368
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:2351
msgid "Video player"
msgstr "Video přehráváč"
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:2386
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:2369
msgid "Video track"
msgstr "Video stopa"
-#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1852 rc.cpp:2740 rc.cpp:3250
+#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1835 rc.cpp:2723 rc.cpp:3216
msgid "Video tracks"
msgstr "Video stopy"
-#: rc.cpp:622 rc.cpp:1108 rc.cpp:1138 rc.cpp:2020 rc.cpp:2506 rc.cpp:2536
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:1108 rc.cpp:1138 rc.cpp:2003 rc.cpp:2489 rc.cpp:2519
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
-#: rc.cpp:3322
+#: rc.cpp:3288
msgid "View"
msgstr "Pohled"
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "Hlasitost (pomocí klíčových snímků)"
-#: rc.cpp:1513 rc.cpp:2911
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:2894
msgid "W"
msgstr "W"
msgid "Waiting..."
msgstr "Čeká se..."
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2452
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2435
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgid "White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:802 rc.cpp:1420 rc.cpp:2200 rc.cpp:2818
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:802 rc.cpp:1420 rc.cpp:2183 rc.cpp:2801
msgid "Width"
msgstr "Šířka"
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1642 rc.cpp:2671 rc.cpp:3040
+#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1642 rc.cpp:2654 rc.cpp:3023
msgid "Wipe"
msgstr "Postupné zmizení"
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:2194
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:2177
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "X11"
msgstr "X11"
-#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1486 rc.cpp:2872 rc.cpp:2884
+#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1486 rc.cpp:2855 rc.cpp:2867
msgid "X:"
msgstr "X:"
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:2197
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:2180
msgid "Y"
msgstr "Y"
-#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1489 rc.cpp:2875 rc.cpp:2887
+#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1489 rc.cpp:2858 rc.cpp:2870
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
msgid "You must select one transition for this action"
msgstr "Pro tuto akci musíte vybrat právě jeden přechod"
-#: src/dvdwizard.cpp:599
+#: src/dvdwizard.cpp:608
#, kde-format
msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
msgstr "Pro provedení této akce potřebujete program <b>%1</b>."
"Používá existující profil: %1.\n"
"Vyberte prosím nový název."
-#: rc.cpp:1519 rc.cpp:2917
+#: rc.cpp:1519 rc.cpp:2900
msgid "Z-Index:"
msgstr "Z-Index:"
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"
-#: src/mainwindow.cpp:803
+#: src/mainwindow.cpp:805
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"
-#: src/mainwindow.cpp:808
+#: src/mainwindow.cpp:810
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"
-#: rc.cpp:1459 rc.cpp:2857
+#: rc.cpp:1459 rc.cpp:2840
msgid "Zoom:"
msgstr "Přiblížení:"
msgid "\\u2212Y"
msgstr "\\u2212Y"
-#: rc.cpp:985 rc.cpp:2383
+#: rc.cpp:985 rc.cpp:2366
msgid "after"
msgstr "za"
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:2380
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:2363
msgid "before"
msgstr "před"
-#: rc.cpp:916 rc.cpp:2314
+#: rc.cpp:916 rc.cpp:2297
msgid "create new points"
msgstr "Vytvořit nové body"
msgid "frames"
msgstr "snímky"
-#: src/clipproperties.cpp:161 src/mainwindow.cpp:652 src/slideshowclip.cpp:58
+#: src/clipproperties.cpp:161 src/mainwindow.cpp:654 src/slideshowclip.cpp:58
msgid "hh:mm:ss::ff"
msgstr "hh:mm:ss:ff"
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"
-#: rc.cpp:898 rc.cpp:2296
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:2279
msgid "move on X axis"
msgstr "přesunout po ose X"
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:2302
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:2285
msgid "move on Y axis"
msgstr "přesunout po ose Y"
-#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2560
+#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2543
msgid "oss"
msgstr "oss"
-#: rc.cpp:925 rc.cpp:2323
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:2306
msgid "parameter description"
msgstr "Popis parametrů"
msgid "sec."
msgstr "sec."
-#: src/abstractclipitem.cpp:311
+#: src/abstractclipitem.cpp:306
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:1948
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:1931
msgid "to"
msgstr "do"
-#: rc.cpp:910 rc.cpp:2308
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:2291
msgid "update values in timeline"
msgstr "aktualizovat hodnoty na časové ose"
-#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2563
+#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2546
msgid "video4linux2"
msgstr "video4linux2"
-#: rc.cpp:859 rc.cpp:2257
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:2240
msgid "with track"
msgstr "se stopou"
-#: rc.cpp:721 rc.cpp:2119
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:2102
msgid "x"
msgstr "x"
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:2899
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:2882
msgid "x1"
msgstr "x1"
+#~ msgid "Form"
+#~ msgstr "Formulář"
+
#~ msgid "Chapter %1"
#~ msgstr "Kapitola %1"
projects / kdenlive / commitdiff