Lots of changes/fixes to the new translation stuff.

[ccbs] / html / templates / show-tournament.tmpl

diff --git a/html/templates/show-tournament.tmpl b/html/templates/show-tournament.tmpl
index c111fdcef2bd65a2925dc6a7c8ad61d1e3910ffb..fee1f5380fcd055566bfdf624f98758b0db8c4da 100644 (file)
--- a/html/templates/show-tournament.tmpl
+++ b/html/templates/show-tournament.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 [%# vim:set filetype=html: %]
-  <h2>Generelle fakta</h2>
+  <h2>General facts</h2>
 
   <div>
     <ul>
@@ -16,13 +16,14 @@
   <h2>Start new round</h2>
 
   <div>
-    <p><_>For øyeblikket har det vært avholdt</_> <strong>[% num_rounds %]</strong> <_>fulle runder,
-      hvilket vil si at du kan begynne runde</_> <strong>[% num_rounds + 1 %]</strong>
-      <_>om du skulle ønske det. Vær oppmerksom på at du ikke kan begynne en ny runde
-      før den forrige er gjort helt ferdig.</_></p>
+    <p><_>At the moment, there's been</_> <strong>[% num_rounds %]</strong> <_>full rounds,
+      which means that you could start round</_> <strong>[% num_rounds + 1 %]</strong>
+      <_>if you'd like. Note that you can't start a new round before the
+      previous one has been completely done.</_></p>
 
-    <p><_>Det er</_> <strong>[% num_qualified %]</strong> <_>mennesker som vil gå videre til
-      neste runde, og disse vil bli spredd jevnt utover så mange grupper som du velger.</_></p>
+    <p><_>There are</_> <strong>[% num_qualified %]</strong> <_>players going
+      onto the next round, and these will be spread evenly out over how many
+      groups you select.</_></p>
 
     <form method="post" action="do-start-round.pl">
       <table>
@@ -80,9 +81,9 @@
     <ul>
 [% FOR r = rankings %]
 [% IF r.points == -1 %]
-      <li>[% r.ranking %]. <_>plass</_>: <a href="player.pl?id=[% r.player %]">[% r.nick %]</a></li>
+      <li>[% r.ranking %]. <_>place</_>: <a href="player.pl?id=[% r.player %]">[% r.nick %]</a></li>
 [% ELSE %]
-      <li>[% r.ranking %]. <_>plass</_>: <a href="player.pl?id=[% r.player %]">[% r.nick %]</a>, <_>med</_> [% r.points %] <_>poeng</_>.</li>
+      <li>[% r.ranking %]. <_>place</_>: <a href="player.pl?id=[% r.player %]">[% r.nick %]</a>, <_>with</_> [% r.points %] <_>points</_>.</li>
 [% END %]
 [% END %]
     </ul>
@@ -249,7 +250,7 @@
      <td>[% pl.total %]</td>
         [% END %]
      <td>[% pl.rank %]</td>
-     <td><input type="submit" value="Oppdater" /></td>
+     <td><input type="submit" value="Update" /></td>
     </tr>
       [% END %]
     [% END %]