Simplify NNUE / classical evaluation selection

Simplify NNUE / classical evaluation selection

for the new network architecture these rules can be simplified,
closer to the original PSQT difference based again.

passed STC
LLR: 2.94 (-2.94,2.94) <-2.50,0.50>
Total: 22656 W: 1979 L: 1868 D: 18809
Ptnml(0-2): 70, 1496, 8087, 1603, 72
https://tests.stockfishchess.org/tests/view/60b24579db3c4776cb89d122

passed LTC
LLR: 2.93 (-2.94,2.94) <-2.50,0.50>
Total: 30224 W: 1015 L: 953 D: 28256
Ptnml(0-2): 4, 860, 13330, 906, 12
https://tests.stockfishchess.org/tests/view/60b27613db3c4776cb89d145

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/3511

Bench: 3937626