mer oversetting

diff --git a/backup.sh b/backup.sh
index f464e88b70f3ac133f3cb37c0a52e678b86321bf..05c7a56a5eeb1a71e6f16a207d5e8ab3f562baee 100755 (executable)
--- a/backup.sh
+++ b/backup.sh
@@ -23,15 +23,16 @@ echo
 
 umask 027
 
-#Maskiner vi skal ta backup av
+# The computers we want to back up
 unixcomputers=`cat $confdir/computers.unix`
 ntcomputers=`cat $confdir/computers.nt`
+###
 
 #disse bør kunne varieres fra fs til fs?
 #disse bør flyttes ut i egen fil som kan editeres fra web kanskje?
 maksantallfulle=2          #hvor mange fulle vi tar vare på
-#maksantalldaglige=30       #hvor mange daglige vi tar vare på
 dagermellomfulle=30        #antall dager før det er på tide med ny full
+logw=40
 ###
 
 #lager datovariabeler
@@ -45,7 +46,7 @@ DATEs=`date "+%Y-%m-%d %H:%M"`       #format: tar
 backup()
 {
 
- printf "%-50s %s\n" "$computer:$filesystem" "$backuplevel backup"
+ printf "%-${logw}s %s\n" "$computer:$filesystem" "$backuplevel backup"
 
  if [ "$backuplevel" = "daglig" ] || [ "$backuplevel" = "incremental" ]
  then
@@ -62,24 +63,24 @@ backup()
         | gzip" \
    |  dd of=$DATE.tmp 2>/dev/null` 
  then
-  #Det gikk kanskje bra
+  #perhaps it did work
   mv $DATE.tmp $DATE.tgz
-  #lage listefil og oppdater datofil om det gikk greit
+  #make a filelist and update the datefile
   tar tvfz $DATE.tgz > $DATE.idx 2>&1 &&
     echo $DATEs > ../.date            &&
     touch -t $DATE ../.date
 
-  #lage sortert listefil
+  #make a sortet filelist
   grep -v ^d $DATE.idx | sort -n -r +2 > $DATE.sdx
 
-  #fikse rettigheter
+  #fix perm
   chmod 600 *tgz
   chmod 644 *sdx *idx
 
  else
-  #Det gikk ikke bra
+  #it did not work
   rm $DATE.tmp
-  echo "$backuplevel backup av $computer:$filesystem gikk ikke bra"
+  echo "$backuplevel backup of $computer:$filesystem failed"
  fi
 
 }
@@ -97,20 +98,20 @@ do
   | grep -v ^# \
   | awk '{ if ( $(NF-1) != "0" ) print $2}' `
 
- #Renske opp i katalogen vår på klienten
+ #clean up our dir at this client
  ssh $computer "rm -rf /tmp/.backup ; mkdir -m 700 /tmp/.backup"
 
- #Prøver å kopiere over $exclude til $computer
+ #try to copy $exclude to $computer
  scp $exclude $computer:/tmp/.backup/exclude ||
     echo "Vi klarte ikke kopiere over exclude.txt til $computer :("
 
- #Prøver å kopiere over preeexec og postexec om de finnes
+ #try to copy preeexec and postexec if they exist
  [ -f $confdir/preexec.$computer ] &&
     scp $confdir/preexec.$computer  $computer:/tmp/.backup/preexec
  [ -f $confdir/postexec.$computer ] &&
     scp $confdir/postexec.$computer $computer:/tmp/.backup/postexec
 
- #Prøver å kjøre preexec om den finnes
+ #try to run preexec if it exist
  ssh $computer "[ -f /tmp/.backup/preexec ] && 
                    /bin/bash -x /tmp/.backup/preexec"
 
@@ -123,37 +124,33 @@ do
   echo $filesystem > $storagedir/$computer/$sfilesystem.name
   chmod 644 $storagedir/$computer/$sfilesystem.name
 
-  #standard backuplevel. full og daglig er eneste muligheter
+  #set default backuplevel
   backuplevel=daglig
-  #backuplevel=full
 
   #lager det som trengs av kataloger
   mkdir -m 755 -p $storagedir/$computer/$sfilesystem/{full,daglig} 2>/dev/null
 
-  #Bør bare skje ved første gangs kjøring for dette fs
   if [ ! -f $storagedir/$computer/$sfilesystem/.date ]
   then
+   #take the first full backup of this filesystem on this computer
    backuplevel=full
    echo $DATEs > $storagedir/$computer/$sfilesystem/.date
-   echo "$computer:$filesystem datofil laget"
-   echo "$computer:$filesystem trenger full pga ingen fra foer"
   fi
 
   #sjekker om det er på tide med en full
   if 
  [ -z `find $storagedir/$computer/$sfilesystem/full/ -name \*tgz -mtime -$dagermellomfulle` ]
   then
-   echo "$computer:$filesystem trenger full pga lenge siden sist"
    backuplevel=full
   fi
  
   #gå ned i rett katalog
   cd $storagedir/$computer/$sfilesystem/$backuplevel
 
-  #selve backupen
+  #perform the actual backup
   backup
 
-  #Sjekker om det er på tide å slette noen fulle backuper
+  #delete complete backups
   mf=$(($maksantallfulle+1))
   for full in `ls -1t $storagedir/$computer/$sfilesystem/full/*tgz | tail +$mf`
   do
@@ -162,17 +159,17 @@ do
    rm $prefix*
   done
 
-  #Sjekker om det er på tide å slette noen daglige backuper
-  eldste=`ls -t1 $storagedir/$computer/$sfilesystem/full/*tgz | tail -1`
+  #delete incremental backups older than the oldest complete backup
+  oldf=`ls -t1 $storagedir/$computer/$sfilesystem/full/*tgz | tail -1`
   find \
      $storagedir/$computer/$sfilesystem/daglig \
-     \! -newer $eldste \
+     \! -newer $oldf \
      -printf "$computer:$filesystem sletter daglig %f (for gammel)\n" \
      -exec rm {} \;
 
  done
 
- #Prøver å kjøre postexec om den finnes
+ #try to run postexec if it exist
  ssh $computer "[ -f /tmp/.backup/postexec ] &&
                    /bin/bash -x /tmp/.backup/postexec"