git.sesse.net Git - ccbs/blob - html/po/nb_NO.po

   1 # #-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   2 # ccbs template file for templates/add-tournament.tmpl
   3 # #-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   4 # ccbs template file for templates/do-add-tournament.tmpl
   5 # #-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   6 # ccbs template file for templates/error.tmpl
   7 # #-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   8 # ccbs template file for templates/index.tmpl
   9 # #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  10 # ccbs template file for templates/players.tmpl
  11 # #-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  12 # ccbs template file for templates/player.tmpl
  13 # #-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  14 # ccbs template file for templates/randomsongs.tmpl
  15 # #-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  16 # ccbs template file for templates/registration.tmpl
  17 # #-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  18 # ccbs template file for templates/set-active-tournament.tmpl
  19 # #-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  20 # ccbs template file for templates/shorttitles.tmpl
  21 # #-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  22 # ccbs template file for templates/show-tournament.tmpl
  23 # #-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  24 # ccbs template file for templates/songratings.tmpl
  25 # #-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  26 # ccbs template file for templates/songs.tmpl
  27 # #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  28 # ccbs template file for templates/song.tmpl
  29 # #-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  30 # ccbs template file for templates/tournaments.tmpl
  31 # #-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  32 # ccbs template file for templates/user-error.tmpl
  33 msgid ""
  34 msgstr ""
  35 "Project-Id-Version: ccbs--mainline- 0.1\n"
  36 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  37 "POT-Creation-Date: 2005-50-20 19:50+0200\n"
  38 "PO-Revision-Date: 2005-07-17 01:55+0200\n"
  39 "Last-Translator: Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>\n"
  40 "Language-Team: Norwegian <no@translate.freefriends.org>\n"
  41 "MIME-Version: 1.0\n"
  42 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  43 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  44 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  45
  46 msgid "Season:"
  47 msgstr "Sesong:"
  48
  49 msgid "Name:"
  50 msgstr "Navn:"
  51
  52 msgid "<input name=\"name\" />"
  53 msgstr "<input name=\"name\" />"
  54
  55 msgid "Country:"
  56 msgstr "Land:"
  57
  58 msgid "Place:"
  59 msgstr "Sted:"
  60
  61 msgid "<input name=\"place\" />"
  62 msgstr "<input name=\"place\" />"
  63
  64 msgid "Date:"
  65 msgstr "Dato:"
  66
  67 msgid "<input name=\"date\" />"
  68 msgstr "<input name=\"date\" />"
  69
  70 msgid "Machine:"
  71 msgstr "Maskin:"
  72
  73 msgid "Scoring system:"
  74 msgstr "Scoresystem:"
  75
  76 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Add\" />"
  77 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Legg til\" />"
  78
  79 msgid "The tournament has been added."
  80 msgstr "Turneringen er lagt til."
  81
  82 msgid ""
  83 "Sorry, there was an internal error. Please tell an\n"
  84 "  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> as quickly\n"
  85 "  as possible, with a message telling what you did and what error you got.\n"
  86 msgstr ""
  87 "Beklager, det oppsto en intern feil. Vennligst si ifra til en\n"
  88 "  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> så fort\n"
  89 "  som mulig, med beskjed om hva du gjorde samt hvilken feil du fikk.\n"
  90
  91 msgid "Technical information"
  92 msgstr "Teknisk informasjon"
  93
  94 msgid ""
  95 "Welcome to the web part of our score and tournament system.\n"
  96 "    Select whatever you are interested in information for from the menu\n"
  97 "    below.\n"
  98 "  "
  99 msgstr ""
 100 "Velkommen til webdelen av poeng- og turneringssystemet vårt.\n"
 101 "    Velg hva du er interessert i informasjon om fra menyen under."
 102
 103 msgid "Main menu"
 104 msgstr "Hovedmeny"
 105
 106 msgid "<a href=\"tournaments.pl\">Tournaments</a>"
 107 msgstr "<a href=\"tournaments.pl\">Turneringer</a>"
 108
 109 msgid "<a href=\"players.pl\">Players</a>"
 110 msgstr "<a href=\"players.pl\">Spillere</a>"
 111
 112 msgid "<a href=\"songs.pl\">Songs</a>"
 113 msgstr "<a href=\"songs.pl\">Sanger</a>"
 114
 115 msgid "<a href=\"add-tournament.pl\">Add tournament</a>"
 116 msgstr "<a href=\"add-tournament.pl\">Legg til turnering</a>"
 117
 118 msgid "<a href=\"randomsongs.pl\">Song selector</a>"
 119 msgstr "<a href=\"randomsongs.pl\">Sangvelger</a>"
 120
 121 msgid "<a href=\"shorttitles.pl\">Short titles</a>"
 122 msgstr "<a href=\"shorttitles.pl\">Korte titler</a>"
 123
 124 msgid "Bigscreen"
 125 msgstr "Storskjerm"
 126
 127 msgid "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Set active tournament</a>"
 128 msgstr "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Sett aktiv turnering</a>"
 129
 130 msgid "Language support"
 131 msgstr "Språkstøtte"
 132
 133 msgid ""
 134 "You can select a different language if you'd like to. Note that this\n"
 135 "    feature requires cookie support in your web browser."
 136 msgstr ""
 137 "Hvis du vil, kan du velge et annet språk. Merk at dette krever støtte\n"
 138 "    for cookies i nettleseren din."
 139
 140 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">English</a>"
 141 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">Engelsk</a>"
 142
 143 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norwegian bokmal</a>"
 144 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk bokmål</a>"
 145
 146 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norwegian nynorsk</a>"
 147 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norsk nynorsk</a>"
 148
 149 msgid ""
 150 "<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img "
 151 "src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" "
 152 "height=\"95\" style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 153 msgstr ""
 154 "<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img "
 155 "src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" "
 156 "height=\"95\" style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 157
 158 msgid ""
 159 "<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" "
 160 "class=\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 161 msgstr ""
 162 "<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" "
 163 "class=\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 164
 165 msgid "<a href=\"index.pl\">Back to main menu</a>"
 166 msgstr "<a href=\"index.pl\">Tilbake til hovedmenyen</a>"
 167
 168 msgid ""
 169 "<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img "
 170 "src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" "
 171 "alt=\"Back to front page\" /></a>"
 172 msgstr ""
 173 "<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img "
 174 "src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" "
 175 "alt=\"Tilbake til forsiden\" /></a>"
 176
 177 msgid ""
 178 "\n"
 179 "        <a "
 180 "href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact\">Contact "
 181 "Us</a>\n"
 182 "      "
 183 msgstr ""
 184 "\n"
 185 "        <a "
 186 "href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact\">Kontakt "
 187 "oss</a>\n"
 188 "      "
 189
 190 msgid "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. All rights reserved."
 191 msgstr "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. Alle rettigheter forbeholdt."
 192
 193 #: index.pl:8
 194 msgid "Front page"
 195 msgstr "Forside"
 196
 197 #: tournaments.pl:11
 198 msgid "Tournaments"
 199 msgstr "Turneringer"
 200
 201 #: randomsongs.pl:12
 202 msgid "Song selector"
 203 msgstr "Sangvelger"
 204
 205 #: ccbs.pm:114
 206 msgid "Error"
 207 msgstr "Feil"
 208
 209 #: ccbs.pm:120
 210 msgid "Sorry, the database is in no-admin-mode."
 211 msgstr "Beklager, databasen står i no-admin-modus."
 212
 213 #: ccbs.pm:129
 214 msgid "Internal Server Error"
 215 msgstr "Intern feil"
 216
 217 #: add-tournament.pl:16 do-add-tournament.pl:28
 218 msgid "Add tournament"
 219 msgstr "Legg til turnering"
 220
 221 #: do-add-tournament.pl:21
 222 msgid "Invalid date (must be of the form YYYY-MM-DD)"
 223 msgstr "Ugyldig dato (må være på formen YYYY-MM-DD)"
 224
 225 #: do-edit-scores.pl:50
 226 msgid "The song"
 227 msgstr "Sangen"
 228
 229 #: do-edit-scores.pl:50
 230 msgid "doesn't have steps for "
 231 msgstr "har ikke steps for"
 232
 233 #: do-edit-scores.pl:51
 234 msgid " on "
 235 msgstr " på "
 236
 237 #: do-edit-scores.pl:60
 238 msgid "All scores must be between 0 and 10000 (inclusive)."
 239 msgstr "Alle poengsummer må være mellom 0 og 10000 (inklusive)."
 240
 241 #: do-start-round.pl:43
 242 msgid "There's still"
 243 msgstr "Det er fortsatt"
 244
 245 #: do-start-round.pl:43
 246 msgid "songs left in this round which don't have all data registered."
 247 msgstr "sanger igjen i denne runden som ikke er fullt registrert."
 248
 249 #: do-start-round.pl:121
 250 msgid "There aren't any songs left in the song selector!"
 251 msgstr "Det er ikke flere sanger igjen i sangvelgeren!"
 252
 253 #: players.pl:15
 254 msgid "Players"
 255 msgstr "Spillere"
 256
 257 #: set-active-tournament.pl:13
 258 msgid "Set active tournament"
 259 msgstr "Sett aktiv turnering"
 260
 261 #: shorttitles.pl:16
 262 msgid "Short titles"
 263 msgstr "Korte titler"
 264
 265 #: songs.pl:15
 266 msgid "Songs"
 267 msgstr "Sanger"
 268
 269 msgid "Nick"
 270 msgstr "Nick"
 271
 272 msgid "Country"
 273 msgstr "Land"
 274
 275 msgid "Club"
 276 msgstr "Klubb"
 277
 278 msgid "Songs played"
 279 msgstr "Sanger spilt"
 280
 281 msgid "Different played"
 282 msgstr "Forskjellige spilt"
 283
 284 msgid "High score"
 285 msgstr "Rekord"
 286
 287 msgid "Average"
 288 msgstr "Gjennomsnitt"
 289
 290 msgid "General facts"
 291 msgstr "Generelle fakta"
 292
 293 msgid "Nick:"
 294 msgstr "Nick:"
 295
 296 msgid "Club:"
 297 msgstr "Klubb:"
 298
 299 msgid "Edit player"
 300 msgstr "Rediger spiller"
 301
 302 msgid ""
 303 "\n"
 304 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Edit\" />\n"
 305 "\t  "
 306 msgstr ""
 307 "\n"
 308 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Rediger\" />\n"
 309 "\t  "
 310
 311 msgid "Best songs"
 312 msgstr "Beste sanger"
 313
 314 msgid "Song"
 315 msgstr "Sang"
 316
 317 msgid "Score"
 318 msgstr "Poengsum"
 319
 320 msgid "Occasion"
 321 msgstr "Arrangement"
 322
 323 msgid "All songs"
 324 msgstr "Alle sanger"
 325
 326 msgid "At the moment,"
 327 msgstr "For øyeblikket er"
 328
 329 msgid ""
 330 "songs are set as used in the song selector. If you reset the song selector,\n"
 331 "  it will go back to 0, and all songs can potentially be selected when you\n"
 332 "  create a new group."
 333 msgstr ""
 334 "sanger satt som\n"
 335 "    brukt i sangvelgeren. Nullstiller du sangvelgeren, går den tilbake\n"
 336 "    til 0 og alle sanger kan potensielt trekkes ut når du lager en ny\n"
 337 "    gruppe."
 338
 339 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Reset song selector\" />"
 340 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Nullstill sangvelger\" />"
 341
 342 msgid "Registration"
 343 msgstr "Påmelding"
 344
 345 msgid "Player"
 346 msgstr "Spiller"
 347
 348 msgid "Paid"
 349 msgstr "Betalt"
 350
 351 msgid ""
 352 "\n"
 353 "        <select name=\"paid\">\n"
 354 "\t  <option value=\"f\">No</option>\n"
 355 "\t  <option value=\"t\">Yes</option>\n"
 356 "\t</select>\n"
 357 "      "
 358 msgstr ""
 359 "\n"
 360 "        <select name=\"paid\">\n"
 361 "\t  <option value=\"f\">Nei</option>\n"
 362 "\t  <option value=\"t\">Ja</option>\n"
 363 "\t</select>\n"
 364 "      "
 365
 366 msgid "Register a new player"
 367 msgstr "Registrering av ny spiller"
 368
 369 msgid "<input name=\"nick\" />"
 370 msgstr "<input name=\"nick\" />"
 371
 372 msgid "Registered"
 373 msgstr "Påmeldte"
 374
 375 msgid "paid"
 376 msgstr "betalt"
 377
 378 msgid "not paid"
 379 msgstr "ikke betalt"
 380
 381 msgid "Set as not paid"
 382 msgstr "Sett som ikke betalt"
 383
 384 msgid "Set as paid"
 385 msgstr "Sett som betalt"
 386
 387 msgid "Remove"
 388 msgstr "Fjern"
 389
 390 msgid "European Cup"
 391 msgstr "European Cup"
 392
 393 msgid "Challenge Cup 2003"
 394 msgstr "Challenge Cup 2003"
 395
 396 msgid "Challenge Cup 2004"
 397 msgstr "Challenge Cup 2004"
 398
 399 msgid "Challenge Cup 2005"
 400 msgstr "Challenge Cup 2005"
 401
 402 msgid "Beginner"
 403 msgstr "Begynnerturneringer"
 404
 405 #, fuzzy
 406 msgid "Geneva Tournament"
 407 msgstr "Turneringer"
 408
 409 msgid "International"
 410 msgstr "Internasjonale"
 411
 412 msgid "Standalone"
 413 msgstr "Frittstående"
 414
 415 #, fuzzy
 416 msgid "Test tournament"
 417 msgstr "Turneringer"
 418
 419 msgid "Norwegian national championship"
 420 msgstr "Norgesmesterskap"
 421
 422 msgid "EuroMix 2 series 2002"
 423 msgstr "EuroMix 2-serie 2002"
 424
 425 msgid ""
 426 "This function sets what tournament is active (that is, what the big screen\n"
 427 "  is to show information from)."
 428 msgstr ""
 429 "Denne funksjonen styrer hvilken turnering som er aktiv, dvs. hvilken "
 430 "storskjermen\n"
 431 "    skal vise informasjon fra."
 432
 433 msgid "Select"
 434 msgstr "Velg"
 435
 436 msgid "Short title"
 437 msgstr "Kort tittel"
 438
 439 msgid ""
 440 "\n"
 441 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Update\" />\n"
 442 "\t  "
 443 msgstr ""
 444 "\n"
 445 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />\n"
 446 "\t  "
 447
 448 msgid "Start new round"
 449 msgstr "Start ny runde"
 450
 451 msgid "At the moment, there's been"
 452 msgstr "For øyeblikket har man spilt"
 453
 454 msgid ""
 455 "full rounds,\n"
 456 "      which means that you could start round"
 457 msgstr ""
 458 "fulle runder,\n"
 459 "      hvilket vil si at du kan begynne runde"
 460
 461 msgid ""
 462 "if you'd like. Note that you can't start a new round before the\n"
 463 "      previous one has been completely done."
 464 msgstr ""
 465 "om du skulle ønske det. Vær oppmerksom på at du ikke kan begynne en ny "
 466 "runde\n"
 467 "      før den forrige er gjort helt ferdig."
 468
 469 msgid "There are"
 470 msgstr "Det er"
 471
 472 msgid ""
 473 "players going\n"
 474 "      onto the next round, and these will be spread evenly out over how "
 475 "many\n"
 476 "      groups you select."
 477 msgstr ""
 478 "mennesker som vil gå videre til\n"
 479 "      neste runde, og disse vil bli spredd jevnt utover så mange grupper "
 480 "som du velger."
 481
 482 msgid "Number of groups"
 483 msgstr "Antall grupper"
 484
 485 msgid "<input name=\"numgroups\" />"
 486 msgstr "<input name=\"numgroups\" />"
 487
 488 msgid "Number to advance from each group"
 489 msgstr "Antall som går videre fra hver gruppe"
 490
 491 msgid "<input name=\"numqual\" />"
 492 msgstr "<input name=\"numqual\" />"
 493
 494 msgid "Number of random songs"
 495 msgstr "Antall tilfeldige sanger"
 496
 497 msgid "<input name=\"numrandom\" />"
 498 msgstr "<input name=\"numrandom\" />"
 499
 500 msgid "Number of self-selected songs"
 501 msgstr "Antall selvvalgte sanger"
 502
 503 msgid "<input name=\"numchosen\" />"
 504 msgstr "<input name=\"numchosen\" />"
 505
 506 msgid "Start next round"
 507 msgstr "Start ny runde"
 508
 509 msgid "End tournament"
 510 msgstr "Avslutt turnering"
 511
 512 msgid ""
 513 "As there's only one group left and that group is done, you can end the\n"
 514 "    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the tournament, "
 515 "\n"
 516 "    the ranking lists will be generated and the CC points will be handed "
 517 "out, and\n"
 518 "    there's no way back (that is, the tournament is permanently ended).\n"
 519 "    "
 520 msgstr ""
 521 "Ettersom det bare er igjen én gruppe og runden er ferdigspilt, kan du om du "
 522 "ønsker\n"
 523 "      det avslutte turneringen. Vær obs på at når du har avsluttet "
 524 "turneringen vil rankinglister\n"
 525 "      genereres og CC-poeng utdeles, og det er ingen vei tilbake (dvs. "
 526 "turneringen er permanent\n"
 527 "      avsluttet)."
 528
 529 msgid "End the tournament"
 530 msgstr "Avslutt turnering"
 531
 532 msgid "Ranking list"
 533 msgstr "Rankingliste"
 534
 535 msgid "place"
 536 msgstr "plass"
 537
 538 msgid "with"
 539 msgstr "med"
 540
 541 msgid "points"
 542 msgstr "poeng"
 543
 544 msgid "Number of machines:"
 545 msgstr "Antall maskiner:"
 546
 547 msgid "Number of simultaneous players on each machine:"
 548 msgstr "Antall som spiller samtidig på hver maskin:"
 549
 550 msgid "Group"
 551 msgstr "Gruppe"
 552
 553 msgid "Self-selected"
 554 msgstr "Selvvalgt"
 555
 556 msgid "Total"
 557 msgstr "Total"
 558
 559 msgid "Rank"
 560 msgstr "Rank"
 561
 562 msgid "S"
 563 msgstr "S"
 564
 565 msgid "D"
 566 msgstr "D"
 567
 568 msgid "B"
 569 msgstr "B"
 570
 571 msgid "E"
 572 msgstr "E"
 573
 574 msgid "C"
 575 msgstr "C"
 576
 577 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
 578 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />"
 579
 580 msgid "Single"
 581 msgstr "Single"
 582
 583 msgid "Double"
 584 msgstr "Double"
 585
 586 msgid "Artist"
 587 msgstr "Artist"
 588
 589 msgid "Foot ratings"
 590 msgstr "Fotratinger"
 591
 592 msgid "Std.dev."
 593 msgstr "Standardavvik"
 594
 595 msgid "by"
 596 msgstr "av"
 597
 598 msgid "Best scores"
 599 msgstr "Beste scores"
 600
 601 msgid "registration"
 602 msgstr "registrering"
 603
 604 msgid "Sorry, there was a problem during the processing of your request:"
 605 msgstr ""
 606 "Beklager, det oppsto et problem ved behandlingen av forespørselen din:"
 607
 608 msgid "Please go back and try again."
 609 msgstr "Vennligst gå tilbake og prøv igjen."