Name[hu]=Kdenlive
Name[it]=Kdenlive
Name[ja]=Kdenlive
+Name[km]=Kdenlive
Name[nb]=Kdenlive
Name[nds]=Kdenlive
Name[nl]=Kdenlive
GenericName[hu]=Videoszerkesztő
GenericName[it]=Editor video
GenericName[ja]=ビデオエディタ
+GenericName[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូ
GenericName[nb]=Videoredigeringsprogram
GenericName[nl]=Video-bewerker
GenericName[pl]=Edytor wideo
Comment[hu]=Nemlineáris videoszerkesztő a KDE-hez
Comment[it]=Editor di video non lineare per KDE
Comment[ja]=KDE 向けノンリニアビデオエディタ
+Comment[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូមិនលីនេអ៊ែរសម្រាប់ KDE
Comment[nb]=Videoredigeringsprogram for KDE med dataklipping
Comment[nl]=Niet-lineaire video-bewerker voor KDE
Comment[pl]=Nieliniowy edytor wideo dla KDE
Comment[hu]=Kdenlive
Comment[it]=Kdenlive
Comment[ja]=Kdenlive
+Comment[km]=Kdenlive
Comment[nb]=Kdenlive
Comment[nds]=Kdenlive
Comment[nl]=Kdenlive
Name[hu]=A renderelés befejeződött
Name[it]=Esportazione terminata
Name[ja]=レンダリングが完了しました
+Name[km]=បានបញ្ចប់ការបង្ហាញ
Name[nb]=Opptegning avsluttet
Name[nl]=Weergave uitwerken beëindigd
Name[pl]=Ukończono renderowanie
Comment[hu]=A renderelésnek vége
Comment[it]=L'esportazione è terminata
Comment[ja]=レンダリングが終了しました
+Comment[km]=ការបង្ហាញបានចប់
Comment[nb]=Ferdig med opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is gereed
Comment[pl]=Ukończono zostało zakończone
Name[hu]=A renderelés elkezdődött
Name[it]=Esportazione avviata
Name[ja]=レンダリングを開始しました
+Name[km]=ការបង្ហាញបានចាប់ផ្ដើម
Name[nb]=Opptegning påbegynt
Name[nl]=Weergave uitwerken begonnen
Name[pl]=Rozpoczęto renderowanie
Comment[hu]=A renderelés elkezdődött
Comment[it]=L'esportazione è stata avviata
Comment[ja]=レンダリングを開始しました
+Comment[km]=ការបង្ហាញត្រូវបានចាប់ផ្ដើម
Comment[nb]=Startet opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is begonnen
Comment[pl]=Renderowanie zostało rozpoczęte
Name[hu]=Képkocka rögzítve
Name[it]=Fotogramma acquisito
Name[ja]=フレームをキャプチャしました
+Name[km]=បានចាប់យកស៊ុម
Name[nb]=Stillbilde tatt
Name[nl]=Frame opgenomen
Name[pl]=Przechwycono klatkę
Comment[hu]=Egy képkocka rögzítésre került a lemezre
Comment[it]=È stato acquisito un fotogramma sul disco
Comment[ja]=フレームをディスクにキャプチャしました
+Comment[km]=ស៊ុមត្រូវបានចាប់យកទៅកាន់ថាស
Comment[nb]=Et stillbilde ble lagret
Comment[nl]=Een frame is op schijf opgenomen
Comment[pl]=Klatka została przechwycona na dysk
Name[hu]=Kezdődhet a rögzítés
Name[it]=Pronto per la registrazione
Name[ja]=キャプチャ準備完了
+Name[km]=រួចរាល់ដើម្បីចាប់យក
Name[nb]=Klar til å ta stillbilde
Name[nl]=Gereed om op te nemen
Name[pl]=Gotowy do przechwycenia
Name[hu]=Hiba
Name[it]=Errore
Name[ja]=エラー
+Name[km]=កំហុស
Name[nb]=Feil
Name[nds]=Fehler
Name[nl]=Fout
Comment[hu]=Hiba történt a Kdenlive-ban
Comment[it]=Si è verificato un errore in Kdenlive
Comment[ja]=Kdenlive 内でエラーが発生
+Comment[km]=មានកំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុង Kdenlive
Comment[nb]=En feil oppsto i Kdenlive
Comment[nl]=Er is een fout opgetreden in Kdenlive
Comment[pl]=Wystąpił błąd w Kdenlive