Find Y from the xyz and the D65 white point instead of using the luma coefficients...

Find Y from the xyz and the D65 white point instead of using the luma coefficients from the standards; for sRGB, that was right, but for Rec. 601 it certainly was not. (This was massively fiddly, but in the end became surprisingly simple.)