Fix more confusion with strong one-to-one effects and compute shaders.

The resulting unit test also found an issue where we could add a
dummy effect at the end but then end up not having a compute shader
there, which would cause OpenGL errors as the internal state got
confused, so fix that as well.