Drop setting the locale altogether.

Trying to use sprintf and floats right in a portable manner is seemingly
impossible (MinGW doesn't support the per-thread locale stuff), so simply
do it a different way; stop sprintf-ing floats and use std::stringstream
instead. I dislike the iostream interface a lot, but it can do per-stream
locales, which is exactly what we want here.