Allow adjusting the output Y'CbCr coefficients after finalize.

Primarily useful for Nageru, which may have to switch output modes runtime.
Pretty much the same speed (just a single extra branch on a boolean uniform),
as constants and uniforms are typically the same speed and we're generally
ALU-bound.