Fix Logger under MSVC iostream libraries

We need splitted Tie classes because MSVC stream library
takes a lock on buffer both on reading and on writing and
this causes an hang because, while searching, the I/O
thread is locked on getline() and when main thread is
trying to std::cout() something it blocks on the same
lock waiting for I/O thread getting some input and
releasing the lock.

The solution is to use separated streambuf objects for
cin and cout.

Signed-off-by: Marco Costalba <mcostalba@gmail.com>