git.sesse.net Git - ttk-gettext/blob - README

   1 Preliminary notes. (Note that all of this has already been done for you
   2 in the archive, this is mainly so you can see what to do in your own
   3 projects.)
   4
   5 Create the individiual .pot template files by using:
   6
   7   baby:~/ttk-gettext--mainline--1.0> perl make-pot.pl test.tmpl | msguniq > tpl-test.pot
   8   (repeat for multiple templates)
   9   xgettext --keyword=_ --from-code=utf-8 -o messages.pot -L perl *.pl
  10
  11 Merge them all together using msgcat:
  12
  13   msgcat *.pot > templates.pot
  14
  15 Now you can actually start translating. Do a msginit as usual:
  16
  17   LANG=nb_NO.UTF-8 msginit --input templates.pot
  18
  19 And then translate using the editor of your choice. kbabel is a popular choice,
  20 but you can use your favourite editor by using potool:
  21
  22   poedit nb.po
  23
  24 And then compile it using msgfmt as usual:
  25
  26   mkdir -p nb/LC_MESSAGES
  27   msgfmt -o nb/LC_MESSAGES/myproject.mo nb.po
  28
  29 Now you can compare the output in different locales:
  30
  31    LANG=C perl process-template.pl
  32    LANG=nb_NO.UTF-8 perl process-template.pl
  33
  34 Whenever you change your templates and/or in-code strings, simply recreate
  35 the templates from scratch and run
  36
  37    msgmerge -U nb.po templates.pot
  38
  39 Then unfuzz, translate new strings and run msgfmt again.
  40
  41 Everything in here is © 2005 Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>,
  42 licensed under the GPLv2. Absolutely no warranty. Comments welcome :-)