msgstr "Access-Module"
#: include/vlc_config_cat.h:100
-#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "Einstellungen für Audio+Video und verschiedene Decoder und Encoder"
#: include/vlc_config_cat.h:123
-#, fuzzy
msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Erweiterte Input-Einstellungen. Mit Vorsicht verwenden."
+msgstr "Allgemeine Input-Einstellungen. Mit Vorsicht verwenden."
#: include/vlc_config_cat.h:126 src/libvlc.h:1198
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:454 modules/gui/wxwidgets/streamout.cpp:158
msgstr "Muxer"
#: include/vlc_config_cat.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
"Muxers are the encapsulation formats that are used to put all the elementary "
"streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always "
msgstr "Access-Output"
#: include/vlc_config_cat.h:145
-#, fuzzy
msgid ""
"Access output are the ways the muxed streams are sent. This setting allows "
"you to always force an access output. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
-"Nach dem Multiplexen eines Streams bestimmt Access-Output wie derStream "
+"Nach dem Multiplexen eines Streams bestimmt Access-Output wie der Stream "
"verschickt wird. Diese Einstellung erlaubt Ihnen, immer einen Access-Output "
"zu erzwingen. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht tun.\n"
"Sie können auch Standardparameter für jeden Access-Output festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:150
msgid "Packetizers"
-msgstr "Paketierer"
+msgstr "Packetizer"
#: include/vlc_config_cat.h:151
-#, fuzzy
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
-"Paketierer werden zur \"Vorbearbeitung\" von Elementarstreams verwendet, "
+"Packetizer werden zur \"Vorbearbeitung\" von Elementarstreams verwendet, "
"bevor Sie einen Muxer durchlaufen. Diese Einstellung erlaubt Ihnen immer "
-"einen Paketierer zu verwenden. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht "
+"einen Packetizer zu verwenden. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht "
"tun.\n"
-"Sie können auch Standardparameter für jeden Paketierer festlegen."
+"Sie können auch Standardparameter für jeden Packetizer festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid "Sout stream"
#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Einstellungen der Paketierermodule"
+msgstr "Einstellungen der Packetizermodule"
#: include/vlc_config_cat.h:199 include/vlc_config_cat.h:217
msgid " "
msgstr "Deaktivieren"
#: src/audio_output/input.c:81 modules/visualization/visual/visual.c:129
-#, fuzzy
msgid "Spectrometer"
-msgstr "Spektrum"
+msgstr "Spektrometer"
#: src/audio_output/input.c:83
msgid "Scope"
msgstr " (standardmäßig aus)"
#: src/libvlc.c:2415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Farbumkehrung"
+msgstr "VLC Version %s\n"
#: src/libvlc.c:2416
#, c-format
msgstr "Automatisch"
#: src/libvlc.h:34
-#, fuzzy
msgid "American English"
-msgstr "Amerikanisch"
+msgstr "Amerikanisches Englisch"
#: src/libvlc.h:34
-#, fuzzy
msgid "British English"
-msgstr "Britisch"
+msgstr "Britisches Englisch"
#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Verbose-Level (0,1,2)"
#: src/libvlc.h:70
-#, fuzzy
msgid ""
"This option sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie die Anzahl der Meldungen festlegen (0=nur "
-"Fehler- und Standardmeldungen, 1=Warnungen, 2=Entwickler)."
+"Fehler- und Standardmeldungen, 1=Warnungen, 2=Debug)."
#: src/libvlc.h:73
msgid "Be quiet"
msgstr "Ruhig sein"
#: src/libvlc.h:75
-#, fuzzy
msgid "This option turns off all warning and information messages."
-msgstr "Diese Option schaltet alle Warnungen und Informationen aus."
+msgstr "Diese Option schaltet alle Warnungen und informativen Meldungen aus."
#: src/libvlc.h:77
-#, fuzzy
msgid "Default stream"
-msgstr "Standardmäßig admin"
+msgstr "Standardstream"
#: src/libvlc.h:79
-#, fuzzy
msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
-msgstr "Diese Option erlaubt Ihnen Wiedergabelistenlesezeichen festzulegen."
+msgstr "Diese Option beim Start immer einen Standardstream zu öffnen."
#: src/libvlc.h:82
msgid ""
msgstr "Dies wird die Mono-Audioausgabe erzwingen."
#: src/libvlc.h:118
-#, fuzzy
msgid "Default audio volume"
-msgstr "Standardgeräte"
+msgstr "Standardlautstärke"
#: src/libvlc.h:120
msgid ""
"Dies speichert die Audio-Ausgabelautstärke, wenn Sie 'Ton aus' auswählen."
#: src/libvlc.h:127
-#, fuzzy
msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Audio-Ausgabelautstärke"
+msgstr "Lautstärkestufen"
#: src/libvlc.h:129
-#, fuzzy
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
-"Sie können hier die Standard-Audio-Lautstärke im Bereich von 0 bis 1024 "
-"festlegen."
+"Sie können hiermit die Größe der Lautstärkeneinstellungstufen verändern (in "
+"einem Bereich von 0 bis 1024)."
#: src/libvlc.h:132
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
#: src/libvlc.h:339
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum packet size that can be transmitted over network "
"interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes."
msgstr ""
-"Dies ist die typische Größe von UDP Paketen, die wir erwarten. Im Ethernet "
-"ist es normalerweise 1500."
+"Dies ist die maximale Paketgröße, die über eine Netzwerkschnittstelle "
+"verschickt werden kann. Bei Ethernet sind dies normalerweise 1500 Bytes."
#: src/libvlc.h:342 modules/access_output/udp.c:80 modules/stream_out/rtp.c:80
msgid "Time To Live"
"Streamausgabe gesendet werden."
#: src/libvlc.h:347
-#, fuzzy
msgid "Program to select"
-msgstr "Programme"
+msgstr "Auszuwählendes Programm"
#: src/libvlc.h:349
msgid ""
"beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
#: src/libvlc.h:353
-#, fuzzy
msgid "Programs to select"
-msgstr "Programme"
+msgstr "Auszuwählende Programme"
#: src/libvlc.h:355
msgid ""
"beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
#: src/libvlc.h:360 modules/gui/wxwidgets/open.cpp:760
-#, fuzzy
msgid "Audio track"
msgstr "Audiospur"
"möchten (von 0 bis n)."
#: src/libvlc.h:370
-#, fuzzy
msgid "Audio language"
-msgstr "Audio-Sprache wählen"
+msgstr "Audio-Sprache"
#: src/libvlc.h:372
msgid ""
"Kommata getrennt, 2er oder 3er Landescode-Zeichen)."
#: src/libvlc.h:375
-#, fuzzy
msgid "Subtitle language"
-msgstr "Untertitelsprache wählen"
+msgstr "Untertitelsprache"
#: src/libvlc.h:377
msgid ""
msgstr "Input-Liste"
#: src/libvlc.h:391
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify a comma-separated list of inputs that will be "
"concatenated after the normal one."
msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Festlegung einer komma-separierten Liste von Inputs, die "
-"verknüpft werden sollen."
+"Erlaubt Ihnen die Festlegung einer durch Kommata getrennten Liste von "
+"Inputs, die nach dem Normalen verknüpft werden sollen."
#: src/libvlc.h:394
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Input-Slave (experimentell)"
#: src/libvlc.h:395
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to play from several streams at the same time. This feature is "
"experimental, not all formats are supported."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. Dieses "
-"Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt."
+"Feature ist experimentell; nicht alle Formate werden unterstützt."
#: src/libvlc.h:399
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Standard-Streamausgabe-Kette"
#: src/libvlc.h:563
-#, fuzzy
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Anzeigen der Position."
#: src/libvlc.h:805
-#, fuzzy
msgid "Jump 3 seconds backwards"
-msgstr "10 Sekunden zurückspringen"
+msgstr "3 Sekunden zurückspringen"
#: src/libvlc.h:806
-#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds backwards."
-msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Zurückspringen um 10 Sekunden."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Zurückspringen um 3 Sekunden."
#: src/libvlc.h:807
msgid "Jump 10 seconds backwards"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Zurückspringen um 5 Minuten."
#: src/libvlc.h:815
-#, fuzzy
msgid "Jump 3 seconds forward"
-msgstr "10 Sekunden vorwärtsspringen"
+msgstr "3 Sekunden vorwärtsspringen"
#: src/libvlc.h:816
-#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds forward."
-msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 10 Sekunden."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 3 Sekunden."
#: src/libvlc.h:817
msgid "Jump 10 seconds forward"
"Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
#: src/libvlc.h:837
-#, fuzzy
msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Vorherigen Titel auswählen"
+msgstr "Vorherigen DVD-Titel auswählen"
#: src/libvlc.h:838
-#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+"Wählen Sie den Hotkey zur Auswahl des vorherigen DVD-Titels."
#: src/libvlc.h:839
-#, fuzzy
msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Nächstes Kapitel auswählen"
+msgstr "Nächsten DVD-Titel auswählen"
#: src/libvlc.h:840
-#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Linkswärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Auswahl des nächsten DVD-Titels."
#: src/libvlc.h:841 src/libvlc.h:843
-#, fuzzy
msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Vorheriges Kapitel auswählen"
+msgstr "Vorheriges DVD-Kapitel auswählen"
#: src/libvlc.h:842
-#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+"Wählen Sie den Hotkey zur Auswahl des vorherigen Kapitels der DVD."
#: src/libvlc.h:844
-#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Linkswärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Auswahl des nächsten Kapitels der DVD."
#: src/libvlc.h:845
msgid "Volume up"
msgstr "Das Interface über alle anderen Fenster heben"
#: src/libvlc.h:893
-#, fuzzy
msgid "Hide interface"
-msgstr "Interface aus_blenden"
+msgstr "Interface ausblenden"
#: src/libvlc.h:894
-#, fuzzy
msgid "Lower the interface below all other windows"
-msgstr "Das Interface über alle anderen Fenster heben"
+msgstr "Das Interface hinter alle anderen Fenster stellen"
#: src/libvlc.h:895
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Aufnahme-Accessfilter starten/stoppen."
#: src/libvlc.h:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [playlistitems] ...\n"
"You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
"certain time\n"
" vlc:quit Special item to quit VLC\n"
msgstr ""
+"Benutzung: %s [Optionen] [Wiedergabelistenobjekte] ...\n"
+"Sie können mehrere Wiedergabelistenobjekte auf der Befehlszeile angeben. "
+"Sie werden der Liste angehängt.\n"
+"Das zuerst angegebene Objekt wird zuerst gespielt.\n"
+"\n"
+"Optionsstile:\n"
+" --option Eine globale Option für gesamte Laufzeit des Programms.\n"
+" -option Eine 1 buchstabige Version der globalen --Option.\n"
+" :option Eine Option, die nur auf das Wiedergabelistenobjekt direkt davor "
+" angewendet wird und das vorherige Einstellungen überschreibt.\n"
"\n"
"Wiedergabelisten-MRL-Syntax:\n"
-" URL[@[Titel][:Kapitel][-[Titel][:Kapitel]]] [:Option=Wert]\n"
+" [[access][/demux]://]URL[@[Titel][:Kapitel][-[Titel][:Kapitel]]] [:"
+"Option=Wert ...]\n"
+"\n"
+" Viele der globalen --Optionen können auch als MRL-speczfische :Optionen"
+" verwendet werden.\n"
+" Mehrere :Option=Walue - Paare können angegeben werden.\n"
+"\n"
"URL-Syntax:\n"
" [file://]Dateiname Reine Mediendatei\n"
" http://IP:Port/Datei HTTP-URL\n"
#: src/video_output/vout_intf.c:228
msgid "1:1"
-msgstr ""
+msgstr "1:1"
#: src/video_output/vout_intf.c:230
msgid "4:3"
-msgstr ""
+msgstr "4:3"
#: src/video_output/vout_intf.c:232
msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9"
#: src/video_output/vout_intf.c:234
msgid "221:100"
-msgstr ""
+msgstr "221:100"
#: modules/access/cdda.c:42 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
#: modules/access/dvb/access.c:67 modules/access/dvdnav.c:63
#: modules/access/gnomevfs.c:51
msgid "GnomeVFS"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeVFS"
#: modules/access/http.c:45
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP Proxy"
#: modules/access/http.c:47
-#, fuzzy
msgid ""
"You can specify an HTTP proxy to use. It must be of the form http://[user[:"
"pass]@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment "
msgstr ""
"Sie können einen zu benutzenden HTTP-Proxy festlegen. Dies muss in der Form "
"http://[Benutzer[:Passwort]@]myproxy.mydomain:myport/ sein. Wenn keiner "
-"angegeben ist, wird die Umgebungsvariable HTTP_PROXY benutzt."
+"angegeben ist, wird die Umgebungsvariable http_proxy benutzt."
#: modules/access/http.c:53
msgid ""
msgstr "Aufzunehmende Frequenz (in kHz), falls anwendbar"
#: modules/access/pvr/pvr.c:70 modules/access/v4l/v4l.c:137
-#, fuzzy
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)"
-msgstr "Aufzunehmende Framerate, falls anwendbar (-1 für automatisch)"
+msgstr "Aufzunehmende Framerate, falls anwendbar (-1 für automatische "
+"Erkennung)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:73
msgid "Key interval"
msgstr "Key-Intervall"
#: modules/access/pvr/pvr.c:74
-#, fuzzy
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)"
-msgstr "Intervall zwischen Keyframes (-1 für automatisch)"
+msgstr "Intervall zwischen Keyframes (-1 für automatische Erkennung)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:76
msgid "B Frames"
"sollte in Millisekunden sein."
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access/rtsp/access.c:47
-#, fuzzy
msgid "Real RTSP"
-msgstr "RTSP"
+msgstr "Echtes RTSP"
#: modules/access/screen/screen.c:39
msgid ""
"Erlaubt die Vergrößerung der MTU, wenn zerstückelte Pakete gefunden werden."
#: modules/access/udp.c:51
-#, fuzzy
msgid "RTP reordering timeout in ms"
-msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out in ms"
+msgstr "RTP-Paket Umstellungstimeout in ms"
#: modules/access/udp.c:53
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the RTP reordering behaviour. RTP input will wait for "
"late packets upto the specified timeout in milisecond units."
msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den standardmäßigen Verbindungs-Time-Out für TCP-Verbindungen "
-"zu ändern. Dieser Wert sollte in Millisekunden sein."
+"Erlaubt Ihnen das RTP-Paketumstellungsverhalten zu verändern. Der RTP-Input "
+"wird auf späte Pakete bis zum festgelegten Timeout (in Millisekunden) warten."
#: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183
#: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692
msgstr "Erweiterte VCD-Info zeigen?"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:130
-#, fuzzy
msgid ""
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
"for example playback control navigation."
msgstr "libshout (icecast) Ausgabe"
#: modules/access_output/shout.c:72
-#, fuzzy
msgid "Shout"
-msgstr "Shoutcast"
+msgstr "Shout"
#: modules/access_output/udp.c:81
msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
msgstr "Dolby Surround Dekoder"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:49
-#, fuzzy
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
"It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr ""
-"Dieser Effekt gibt Ihnen das Gefühl in einem Raum mit 5.1-Soundsystem "
-"zustehen wenn Sie nur einen Kopfhörer benutzen. Dies wird ein "
-"realistischeres Klangerlebnis zur Folge haben. Dies sollte komfortabler und "
-"weniger ermüdent sein, wenn Sie eine lange Zeit lang Musik hören.\n"
-"Dies funktioniert mit jedem Format von Mono bis hin zu 5.1."
+"Dieser Effekt gibt Ihnen das Gefühl in einem Raum mit einem kompletten "
+"7.1-Soundsystem zu stehen wenn Sie nur einen Kopfhörer benutzen. Dies wird "
+"ein realistischeres Klangerlebnis zur Folge haben. Dies sollte auch "
+"komfortabler und weniger ermüdent sein, wenn Sie eine lange Zeit lang Musik "
+"hören.\n"
+"Dies funktioniert mit jedem Format von Mono bis hin zu 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:56
msgid "Characteristic dimension"
msgstr "Deinterlace-Modul"
#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/transcode.c:69
-#, fuzzy
msgid "Specifies the deinterlace module to use."
msgstr ""
-"Legt das zu benutzende Deinterlace-Modul fest (ffmpeg-deinterlace oder "
-"deinterlace)."
+"Legt das zu benutzende Deinterlace-Modul fest."
#: modules/codec/fake.c:75
-#, fuzzy
msgid "Fake video decoder"
-msgstr "Cinepak Audiodekoder"
+msgstr "Fake-Audiodekoder"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
msgid "rd"
"Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames zu aktivieren."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
-#, fuzzy
msgid "Enable interlaced motion estimation"
-msgstr "Vorbewegungsabschätzung aktivieren"
+msgstr "Interlaced-Bewegungsabschätzung aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to enable interlaced motion estimation algorithms. It requires "
"more CPU."
-msgstr "Erlaubt Ihnen die Vorbewegungsabschätzung zu aktivieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Interlaced-Bewegungsabschätzung zu aktivieren. Sie "
+"benötigt mehr CPU-Leistung."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:193
msgid "Enable pre motion estimation"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:273
msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Helligkeitsentfernung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:274
msgid ""
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
"The H264 specification recommends -4."
msgstr ""
+"Entfernt helle Blöcke, wenn das PSNR nicht stark geändert wurde "
+"(standardmäßig: 0.0). Die H.264-Spezifikation empfiehlt -4."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:278
msgid "Chrominance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Chrominanzentfernung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:279
msgid ""
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
"0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr ""
+"Entfernt Chrominanzblöcke, wenn das PSNR nicht stark geändert wurde "
+"(standardmäßig: 0.0). Die H.264-Spezifikation empfieht 7."
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:534
#: modules/gui/macosx/intf.m:535
msgstr "MPEG I/II - Video Dekoder (benutzt libmpeg2)"
#: modules/codec/libvc1.c:54
-#, fuzzy
msgid "VC-1 decoder module"
-msgstr "Tarkin Dekodermodul"
+msgstr "VC-1 Dekodermodul"
#: modules/codec/lpcm.c:82
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Pseudo Raw - Videopacketizer"
#: modules/codec/realaudio.c:61
-#, fuzzy
msgid "RealAudio library decoder"
-msgstr "QuickTime-Bibliothek - Dekoder"
+msgstr "RealAudio-Bibliothek - Dekoder"
#: modules/codec/sdl_image.c:54
-#, fuzzy
msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "Dirac Videodekoder"
+msgstr "SDL_image Videodekoder"
#: modules/codec/speex.c:105
msgid "Speex audio decoder"
msgstr "Stereo-Modus"
#: modules/codec/twolame.c:56
-#, fuzzy
msgid "Select how stereo streams will be handled"
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
+msgstr "Wählen Sie, wie Stereostreams behandelt werden sollen"
#: modules/codec/twolame.c:57
msgid "VBR mode"
msgstr "Ganzzahl von -1 (kein Modell) bis 4."
#: modules/codec/twolame.c:66
-#, fuzzy
msgid "Dual mono"
-msgstr "Mono"
+msgstr "Duales Mono"
#: modules/codec/twolame.c:66
-#, fuzzy
msgid "Joint stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgstr "Joint-Stereo"
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Libtwolame audio encoder"
msgstr "alle"
#: modules/codec/x264.c:124
-#, fuzzy
msgid "slow"
-msgstr "Langsam"
+msgstr "langsam"
#: modules/codec/x264.c:124
msgid "normal"
msgstr "schnell"
#: modules/codec/x264.c:128
-#, fuzzy
msgid "H264 encoder (using x264 library)"
-msgstr "h264 Videoencoder mit Benutzung der x264-Bibliothek"
+msgstr "H264 Encoder (benutzt die x264-Bibliothek)"
#: modules/control/corba/corba.c:687
msgid "Corba control"
msgstr "Quellverzeichnis"
#: modules/control/http/http.c:39
-#, fuzzy
msgid "Charset"
-msgstr "Kabarett"
+msgstr "Zeichenkodierung"
#: modules/control/http/http.c:41
msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
-msgstr ""
+msgstr "Die Zeichenkodierung, welche im Content-Type des Headers definiert "
+"wird (standardmäßig UTF-8)."
#: modules/control/http/http.c:42
msgid "Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Handler"
#: modules/control/http/http.c:44
msgid ""
"List of extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/php,pl=/"
"usr/bin/perl)."
msgstr ""
+"Liste von Erweiterungen und ausführbaren Pfaden (zum Beispiel: "
+"php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
#: modules/control/http/http.c:47
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "Remote-Control-Interface"
#: modules/control/rc.c:332
-#, fuzzy
msgid "Remote control interface initialized, `h' for help"
-msgstr "Remote-Control-Interface initialisiert. Geben Sie `h' für Hilfe ein\n"
+msgstr "Remote-Control-Interface initialisiert. Geben Sie `h' für Hilfe ein"
#: modules/control/rc.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown command `%s', type `help' for help"
-msgstr "Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe ein\n"
+msgstr "Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe ein"
#: modules/control/rc.c:873
-#, fuzzy
msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr "+----[ Remote-Control-Befehle ]\n"
+msgstr "+----[ Remote-Control-Befehle ]"
#: modules/control/rc.c:875
-#, fuzzy
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . XYZ der Wiedergabeliste hinzufügen\n"
+msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . XYZ der Wiedergabeliste hinzufügen"
#: modules/control/rc.c:876
-#, fuzzy
msgid "| playlist . . . show items currently in playlist"
-msgstr "| playlist . . . . . aktuelle Objekte der Wiedergabeliste zeigen\n"
+msgstr "| playlist . . . . . aktuelle Objekte der Wiedergabeliste zeigen"
#: modules/control/rc.c:877
-#, fuzzy
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben\n"
+msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben"
#: modules/control/rc.c:878
-#, fuzzy
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream stoppen\n"
+msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream stoppen"
#: modules/control/rc.c:879
-#, fuzzy
msgid "| next . . . . . . . . . . . . next playlist item"
-msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjekt\n"
+msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjekt"
#: modules/control/rc.c:880
-#, fuzzy
msgid "| prev . . . . . . . . . . previous playlist item"
-msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . vorheriges Wiedergabelistenobjekt\n"
+msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . vorheriges Wiedergabelistenobjekt"
#: modules/control/rc.c:881
-#, fuzzy
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . goto item at index"
-msgstr "| gehe zu. . . . . . . . . . gehe zu Objekt bei gegebenem Index\n"
+msgstr "| goto. . . . . . . . . . . . gehe zu Objekt bei gegebenem Index"
#: modules/control/rc.c:882
-#, fuzzy
msgid "| clear . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjekt\n"
+msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . . die Wiedergabeliste leeren"
#: modules/control/rc.c:883
-#, fuzzy
msgid "| status . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjekt\n"
+msgstr "| status . . . . . . . . . . . aktueller Wiedergabelistenstatus"
#: modules/control/rc.c:884
-#, fuzzy
msgid "| title [X] . . . . set/get title in current item"
-msgstr "| title [X] . . . . . Titel im aktuellen Objekt ein-/darstellen\n"
+msgstr "| title [X] . . . . . Titel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
#: modules/control/rc.c:885
-#, fuzzy
msgid "| title_n . . . . . . next title in current item"
-msgstr "| title_n . . . . . . . . . nächster Titel im aktuellen Objekt\n"
+msgstr "| title_n . . . . . . . . . nächster Titel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/rc.c:886
-#, fuzzy
msgid "| title_p . . . . previous title in current item"
-msgstr "| title_p . . . . . . . . vorheriger Titel im aktuellen Objekt\n"
+msgstr "| title_p . . . . . . . . vorheriger Titel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/rc.c:887
-#, fuzzy
msgid "| chapter [X] . . set/get chapter in current item"
-msgstr "| chapter [X] . . . Kapitel im aktuellen Objekt ein-/darstellen\n"
+msgstr "| chapter [X] . . . Kapitel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
#: modules/control/rc.c:888
-#, fuzzy
msgid "| chapter_n . . . . next chapter in current item"
-msgstr "| chapter_n . . . . . . . nächstes Kapitel im aktuellen Objekt\n"
+msgstr "| chapter_n . . . . . . . nächstes Kapitel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/rc.c:889
-#, fuzzy
msgid "| chapter_p . . previous chapter in current item"
-msgstr "| chapter_p . . . . . . vorheriges Kapitel im aktuellen Objekt\n"
+msgstr "| chapter_p . . . . . . vorheriges Kapitel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/rc.c:891
-#, fuzzy
msgid "| seek X . seek in seconds, for instance `seek 12'"
-msgstr "| seek X . . . . . Suchen in Sekunden, beispielsweise `seek 12'\n"
+msgstr "| seek X . . . . . Suchen in Sekunden, beispielsweise `seek 12'"
#: modules/control/rc.c:892
-#, fuzzy
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
-msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pause umschalten\n"
+msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pause umschalten"
#: modules/control/rc.c:893
-#, fuzzy
msgid "| fastforward . . . . . . . set to maximum rate"
-msgstr "| fastforward . . . . . . . . . . . . auf maximale Rate schalten\n"
+msgstr "| fastforward . . . . . . . . . . . . auf maximale Rate schalten"
#: modules/control/rc.c:894
-#, fuzzy
msgid "| rewind . . . . . . . . . . set to minimum rate"
-msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . . auf minimale Rate schalten\n"
+msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . . . auf minimale Rate schalten"
#: modules/control/rc.c:895
-#, fuzzy
msgid "| faster . . . . . . . . faster playing of stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben\n"
+msgstr "| faster . . . . . . . . . . . schnellere Wiedergabe des Streams"
#: modules/control/rc.c:896
-#, fuzzy
msgid "| slower . . . . . . . . slower playing of stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben\n"
+msgstr "| slower . . . . . . . . . . . langsamere Wiedergabe des Streams"
#: modules/control/rc.c:897
-#, fuzzy
msgid "| normal . . . . . . . . normal playing of stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben\n"
+msgstr "| normal . . . . . . . . . . . . normale Wiedergabe des Streams"
#: modules/control/rc.c:898
-#, fuzzy
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr "| f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vollbild umschalten\n"
+msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . Vollbild umschalten [an|aus]"
#: modules/control/rc.c:899
-#, fuzzy
msgid "| info . . . information about the current stream"
-msgstr "| info . . . . . . . . . Informationen über den aktuellen Stream\n"
+msgstr "| info . . . . . . . . . Informationen über den aktuellen Stream"
#: modules/control/rc.c:901
-#, fuzzy
msgid "| volume [X] . . . . . . . . set/get audio volume"
-msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . . . Lautstärke zeigen/festlegen\n"
+msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . . . Lautstärke zeigen/festlegen"
#: modules/control/rc.c:902
-#, fuzzy
msgid "| volup [X] . . . . . raise audio volume X steps"
-msgstr "| volup [X] . . . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen erhöhen\n"
+msgstr "| volup [X] . . . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen erhöhen"
#: modules/control/rc.c:903
-#, fuzzy
msgid "| voldown [X] . . . . lower audio volume X steps"
-msgstr "| voldown [X] . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen verringern\n"
+msgstr "| voldown [X] . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen verringern"
#: modules/control/rc.c:904
-#, fuzzy
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . set/get audio device"
-msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . . . Ton-Device dar-/einstellen\n"
+msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . . . Ton-Device dar-/einstellen"
#: modules/control/rc.c:905
-#, fuzzy
msgid "| achan [X]. . . . . . . . set/get audio channels"
-msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . . . . Tonkanäle zeigen/einstellen\n"
+msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . . . . Tonkanäle zeigen/einstellen"
#: modules/control/rc.c:906
msgid "| menu [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr ""
+msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] . . . . Menü benutzen"
#: modules/control/rc.c:911
-#, fuzzy
msgid "| marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
-msgstr "| marq-marquee ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden\n"
+msgstr "| marq-marquee ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden"
#: modules/control/rc.c:912
-#, fuzzy
msgid "| marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links\n"
+msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
#: modules/control/rc.c:913
-#, fuzzy
msgid "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben\n"
+msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
#: modules/control/rc.c:914
-#, fuzzy
msgid "| marq-position #. . . .relative position control"
-msgstr "| marq-position #. . . . . . . . . . relative Positionskontrolle\n"
+msgstr "| marq-position #. . . . . . . . . . relative Positionskontrolle"
#: modules/control/rc.c:915
-#, fuzzy
msgid "| marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB\n"
+msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB"
#: modules/control/rc.c:916
-#, fuzzy
msgid "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft\n"
+msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft"
#: modules/control/rc.c:917
-#, fuzzy
msgid "| marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr "| marq-timeout T . . . . . . . . Timeout der Einblendung, in ms\n"
+msgstr "| marq-timeout T . . . . . . . . Timeout der Einblendung, in ms"
#: modules/control/rc.c:918
-#, fuzzy
msgid "| marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr "| marq-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln\n"
+msgstr "| marq-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln"
#: modules/control/rc.c:920
-#, fuzzy
msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
-msgstr "| time-format ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden\n"
+msgstr "| time-format ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden"
#: modules/control/rc.c:921
-#, fuzzy
msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links\n"
+msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
#: modules/control/rc.c:922
-#, fuzzy
msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben\n"
+msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
#: modules/control/rc.c:923
-#, fuzzy
msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr "| time-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position\n"
+msgstr "| time-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position"
#: modules/control/rc.c:924
-#, fuzzy
msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB\n"
+msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB"
#: modules/control/rc.c:925
-#, fuzzy
msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft\n"
+msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft"
#: modules/control/rc.c:926
-#, fuzzy
msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr "| time-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln\n"
+msgstr "| time-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln"
#: modules/control/rc.c:928
-#, fuzzy
msgid "| logo-file STRING . . . the overlay file path/name"
-msgstr "| logo-file ZEICHENKETTE . . . die überlagerte Datei (Pfad/Name)\n"
+msgstr "| logo-file ZEICHENKETTE . . die eingeblendete Datei (Pfad/Name)"
#: modules/control/rc.c:929
-#, fuzzy
msgid "| logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links\n"
+msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
#: modules/control/rc.c:930
-#, fuzzy
msgid "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben\n"
+msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
#: modules/control/rc.c:931
-#, fuzzy
msgid "| logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr "| logo-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position\n"
+msgstr "| logo-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position"
#: modules/control/rc.c:932
-#, fuzzy
msgid "| logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr "| logo-transparency # . . . . . . . . . . . . . . . Transparenz\n"
+msgstr "| logo-transparency # . . . . . . . . . . . . . . . Transparenz"
#: modules/control/rc.c:934
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr "| mosaic-alpha #. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alpha\n"
+msgstr "| mosaic-alpha #. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alpha"
#: modules/control/rc.c:935
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr "| mosaic-height # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höhe\n"
+msgstr "| mosaic-height # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höhe"
#: modules/control/rc.c:936
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breite\n"
+msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breite"
#: modules/control/rc.c:937
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke\n"
+msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke"
#: modules/control/rc.c:938
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| mosaic-yoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke\n"
+msgstr "| mosaic-yoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke"
#: modules/control/rc.c:939
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . . . . . . Mosaik-Ausrichtung\n"
+msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . . . . . . Mosaik-Ausrichtung"
#: modules/control/rc.c:940
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . . . . . . . . vertikaler Rand\n"
+msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . . . . . . . . vertikaler Rand"
#: modules/control/rc.c:941
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . . . . . . . . horizontaler Rand\n"
+msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . . . . . . . . horizontaler Rand"
#: modules/control/rc.c:942
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fest} . . . . . . . . . . . Position\n"
+msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fest} . . . . . . . . . . . Position"
#: modules/control/rc.c:943
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Reihen\n"
+msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Reihen"
#: modules/control/rc.c:944
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr "| mosaic-cols # . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Spalten\n"
+msgstr "| mosaic-cols # . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Spalten"
#: modules/control/rc.c:945
-#, fuzzy
msgid "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . . . . . Seitenverhältnis\n"
+msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . Seitenverhältnis beibehalten"
#: modules/control/rc.c:948
-#, fuzzy
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . . . diese Hilfsmitteilung\n"
+msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . . . diese Hilfsmitteilung"
#: modules/control/rc.c:949
-#, fuzzy
msgid "| longhelp . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . . eine längere Hilfsmitteilung\n"
+msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . . eine längere Hilfsmitteilung"
#: modules/control/rc.c:950
-#, fuzzy
msgid "| logout . . . . . exit (if in socket connection)"
-msgstr "| logout . . . . . . . . . . . Abmelden (bei Socket-Verbindung)\n"
+msgstr "| logout . . . . . . . . . . . Abmelden (bei Socket-Verbindung)"
#: modules/control/rc.c:951
-#, fuzzy
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
-msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VLC beenden\n"
+msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VLC beenden"
#: modules/control/rc.c:953
-#, fuzzy
msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr "+----[ Ende der Hilfe ]\n"
+msgstr "+----[ Ende der Hilfe ]"
#: modules/control/rc.c:1060 modules/control/rc.c:1229
#: modules/control/rc.c:1716 modules/control/rc.c:1786
#: modules/control/rc.c:1835 modules/control/rc.c:1934
msgid "press menu select or pause to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie \"menu select\" oder \"pause\", um fortzufahren"
#: modules/control/rc.c:1376
-#, fuzzy
msgid "press pause to continue"
msgstr ""
-"\n"
-"Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren...\n"
+"Drücken Sie \"pause\", um fortzufahren"
#: modules/control/rc.c:1919 modules/control/rc.c:1958
msgid "please provide one of the following paramaters"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen der folgenden Parameter an"
#: modules/control/showintf.c:62
msgid "Threshold"
msgstr "Interface zur Anzeige des Control-Interfaces"
#: modules/control/telnet.c:79
-#, fuzzy
msgid "Telnet Interface host"
-msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
+msgstr "Host des Telnet-Interfaces"
#: modules/control/telnet.c:80
-#, fuzzy
msgid "Default to listen on all network interfaces"
-msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
+msgstr "Hört standardmäßig auf allen Netzwerk-Interfaces"
#: modules/control/telnet.c:81
msgid "Telnet Interface port"
msgstr "Index-Erzeugung erzwingen"
#: modules/demux/avi/avi.c:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)"
msgstr ""
-"Einen Index für die AVI-Datei erzeugen, so dass wir sie zuverlässiger "
-"durchsuchen können."
+"Einen Index für die AVI-Datei nachbilden. Benutzen Sie dies, wenn Ihre "
+"AVI-Datei beschädigt oder nicht komplett ist (nicht durchsuchbar)."
#: modules/demux/avi/avi.c:53
msgid "AVI demuxer"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:72
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live.com)"
-msgstr ""
+msgstr "RTP/RTSP/SDP Demuxer (benutzt Live.com)"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:81
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "Kapitel-Codecs benutzen, wie im Segment gefunden."
#: modules/demux/mkv.cpp:409
-#, fuzzy
msgid "Preload Directory"
-msgstr "Aufnahmeverzeichnis"
+msgstr "Verzeichnis vorher laden"
#: modules/demux/mkv.cpp:410
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
+"Matroska-Dateien aus der gleichen Familie im gleichen Ordner vorher laden "
+"(nicht gut bei defekten Dateien)."
#: modules/demux/mkv.cpp:413
-#, fuzzy
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Prozent basiert suchen, nicht auf Zeit."
msgstr "MP4-Stream Demuxer"
#: modules/demux/mpc.c:46 modules/demux/mpc.c:47
-#, fuzzy
msgid "Replay Gain type"
-msgstr "Abspielen und Stoppen"
+msgstr "Verstärkungstyp erneut abspielen"
#: modules/demux/mpc.c:57
-#, fuzzy
msgid "MPC demuxer"
-msgstr "PS Demuxer"
+msgstr "MPC Demuxer"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:40
msgid "Allows you to set the desired frame rate."
msgstr "MPEG I/II - Videodemuxer"
#: modules/demux/nsc.c:43
-#, fuzzy
msgid "Windows Media NSC metademux"
-msgstr "Kasenna-MediaBase-Metademux"
+msgstr "Windows Media NSC Metademux"
#: modules/demux/nsv.c:45
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "Zuhörer"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:36
-#, fuzzy
msgid "Auto start"
-msgstr "Autor-Metadaten"
+msgstr "Auto-Start"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:37
msgid "Automatically start the playlist when it's loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Wiedergabeliste automatisch starten, wenn sie geladen ist.\n"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:55
msgid "Native playlist import"
msgstr "B4S-Wiedergabelistenimport"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:78
-#, fuzzy
msgid "DVB playlist import"
-msgstr "B4S-Wiedergabelistenimport"
+msgstr "DVB-Wiedergabelistenimport"
#: modules/demux/ps.c:47 modules/demux/ps.c:55
msgid "PS demuxer"
#: modules/demux/ts.c:105
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Zu entschlüsselnde Paketgröße in Bytes"
#: modules/demux/ts.c:106
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""
+"Legen Sie die Größe des zu entschlüsselnden TS-Pakets fest. Die "
+"Entschlüsselungsroutinen subtrahieren den TS-Header vom Wert bevor mit der "
+"Entschlüsselung beginnen."
#: modules/demux/ts.c:111
-#, fuzzy
msgid "Specify a filename where to dump the TS in"
msgstr ""
-"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
+"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der TS gesichert wird."
#: modules/demux/ts.c:118
-#, fuzzy
msgid "Dump buffer size"
-msgstr "Ratenkontrollierungspuffergröße"
+msgstr "Speicherpuffergröße"
#: modules/demux/ts.c:120
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""
+"Passen Sie die Puffergröße zum Lesen und Schreiben einer ganzzahligen Menge "
+"von Paketen an. Geben Sie die Größe des Puffers hier ein und nicht die "
+"Anzahl von Paketen."
#: modules/demux/ts.c:124
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "Weitere Fehler unterdrücken"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1021
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
-msgstr "Lautstärke: %d"
+msgstr "Lautstärke: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1252 modules/gui/macosx/intf.m:1253
#: modules/gui/macosx/intf.m:1254 modules/gui/pda/pda_interface.c:250
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
-msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkomprimierungen (benutzbar mit OGG)"
+msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkompressionen (benutzbar mit OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:107
msgstr "Autoren: Das VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1349
-#, fuzzy
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 das VideoLAN Team"
msgstr "Eine Skin-Datei öffnen"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:229
-#, fuzzy
msgid "Skin files (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Skin-Dateien (*.vlt)|*.vlt|Skin-Dateien (*.xml)|*.xml|"
"eine Voreinstellung benutzen (Audio-Menü->Equalizer)."
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:475
-#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this setting, the equalizer filter will be applied twice. The "
"effect will be sharper."
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:458
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:104
msgid "Check for updates ..."
-msgstr ""
+msgstr "Nach Update suchen..."
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:462
msgid "&File"
msgstr "Ein&stellungen...\tCtrl-S"
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:911
-#, fuzzy
msgid ""
" (wxWidgets interface)\n"
"\n"
msgstr ""
-" (wxWindows Interface)\n"
+" (wxWidgets Interface)\n"
"\n"
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:913
-#, fuzzy
msgid "Compiled by "
-msgstr "Komödie"
+msgstr "Kompiliert von "
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:915
msgid "Compiler: "
-msgstr ""
+msgstr "Compiler: "
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:916
msgid "Based on SVN revision: "
-msgstr ""
+msgstr "Basiet auf SVN-Revision: "
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:925
#, c-format
msgstr "Datei öffnen..."
#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:133
-#, fuzzy
msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Verz&eichnis öffnen..\tCtrl-E"
+msgstr "Verz&eichnis öffnen.."
#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:134
msgid "Open &Disc..."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:693
msgid "Probe Disc(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Disk(s) überprüfen"
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:694
msgid ""
"looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and some "
"parameter ranges are set based on media we find."
msgstr ""
+"Nach ein DVD, VCD oder Audio-CD suchen. Probieren Sie zuerst den für den "
+"gewählten Disktyp (DVD, DVD-Menü, VCD, Audio-CD) eingegebenen Gerätenamen. "
+"Wenn dadurch kein Medium gefunden wird, probieren Sie für den Disktyp "
+"jegliches Gerät. Wenn dies nicht funktioniert, schauen Sie nach CD-ROM- "
+"oder DVD-Laufwerken. Der Disktyp, der Gerätename und einige Paramaterbereiche "
+"basieren auf den gefundenen Medien."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:787
msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:908
msgid "Name of DVD device to read from."
-msgstr ""
+msgstr "Name des DVD-Laufwerks, von dem gelesen werden soll."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:939
msgid ""
"Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we "
"will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
msgstr ""
+"Name des CD-ROM-Laufwerks, von dem Video-CDs gelesen werden sollen. Wenn "
+"dieses Feld leer gelassen wird, werden wir nach einem Laufwerk mit einer VCD "
+"suchen."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:948
msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
-msgstr ""
+msgstr "Name des CD-ROM-Laufwerks, von dem Video-CDs gelesen werden sollen."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:967
msgid ""
"Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, we "
"will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
msgstr ""
+"Name des CD-ROM-Laufwerks zum Lesen von Audio-CDs. Wenn dieses Feld leer "
+"gelassen wird, werden wir nach einem Laufwerk mit einer Audio-CD suchen."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:972
msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
-msgstr ""
+msgstr "Name des CD-ROM-Laufwerks, von dem Audio-CDs gelesen werden sollen."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1611
-#, fuzzy
msgid "Title number."
-msgstr "Tuner-Nummer"
+msgstr "Titelnummer."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1613
msgid ""
"thing as a subtitle name e.g. 'en'. If a value -1 is used, no subtitle will "
"be shown."
msgstr ""
+"DVDs können bis zu 32 Untertitel haben (nummeriert 0 bis 31). Beachten Sie, "
+"dass sich dies von einem Untertitelnamen unterscheidet (z.B. 'de'). Wenn der "
+"Wert -1 ist, werden keine Untertitel gezeigt."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1616
msgid "Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
-msgstr ""
+msgstr "Tonspurnummer. DVDs können bis zu 8 Audiospuren haben (nummeriert "
+"von 0 bis 7)."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1637
msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabesteuerung (PBC), startet üblicherweise mit 1."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1643
msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
-msgstr ""
+msgstr "Der erste Eintrag (der Beginn des ersten MPEG-Tracks) ist 0."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1648
-#, fuzzy
msgid "Track number."
-msgstr "Titel-Nummer"
+msgstr "Tracknummer."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1654
msgid ""
"SVCD's can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
"subtitle will be shown."
msgstr ""
+"SVCDs können bis zu 4 Untertitel haben (nummeriert von 0 bis 3). Wenn der "
+"Wert -1 ist, werden keine Untertitel gezeigt."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1656
msgid ""
"Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
msgstr ""
+"Tonspurnummer. VCDs können bis zu 2 Tonspuren haben (nummeriert 0 oder 1)."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1668
msgid ""
"Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 is "
"given, then all tracks are played."
msgstr ""
+"Audio-CDs können bis zu 100 Titel haben; der erste ist üblicherweise 1. "
+"Wenn 0 angegeben wird, werden alle Titel wiedergegeben."
#: modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1672
msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
-msgstr ""
+msgstr "Audio-CDs können bis zu 100 Titel haben; der erste ist üblicherweise 1."
#: modules/gui/wxwidgets/playlist.cpp:51
msgid "Shuffle"
msgstr "Nach Künstler sortiert"
#: modules/gui/wxwidgets/playlist.cpp:1223
-#, fuzzy
msgid "Sorted by Album"
-msgstr "Nach Namen sortieren"
+msgstr "Nach Album sortiert"
#: modules/gui/wxwidgets/preferences.cpp:1014
msgid ""
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:31
msgid "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-1 Videocodec (benutztbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG und RAW)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:35
msgid "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-2 Videocodec (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG und RAW)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:39
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
"and RAW)"
msgstr ""
+"MPEG-4 Videocodec (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
+"und RAW)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec"
+msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec (benutztbar mit MPEG TS und MPEG4)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:59
msgid "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 7 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:62
msgid "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 8 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:66
msgid "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 9 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:104
-#, fuzzy
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
-msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkomprimierungen"
+msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkompressionen (benutzbar mit OGG)"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:122
-#, fuzzy
msgid "RTP Unicast"
-msgstr "UDP-Unicast"
+msgstr "RTP-Unicast"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:125
-#, fuzzy
msgid "RTP Multicast"
-msgstr "UDP/RTP Multicast"
+msgstr "RTP Multicast"
#: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:129
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For a private use, enter an "
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:130
msgid "Check for updates now !"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt nach Update suchen!"
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:569
-#, fuzzy
msgid "type : "
-msgstr "Typ"
+msgstr "Typ: "
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:571
-#, fuzzy
msgid "URL : "
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: "
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:575
-#, fuzzy
msgid "file size : "
-msgstr "Bildgröße"
+msgstr "Dateigröße: "
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:579
msgid "file md5 hash : "
-msgstr ""
+msgstr "MD5-Hash der Datei: "
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:594
-#, fuzzy
msgid "Choose a mirror"
-msgstr "Verzeichnis wählen"
+msgstr "Einen Mirror wählen"
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:642
-#, fuzzy
msgid "Save file ..."
-msgstr "Datei sichern"
+msgstr "Datei sichern..."
#: modules/gui/wxwidgets/updatevlc.cpp:679
msgid "Downloading..."
-msgstr ""
+msgstr "Laden..."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:97
-#, fuzzy
msgid "Use this to re-encode a stream and save it to a file."
msgstr ""
"Benutzen Sie dies, um einen Stream erneut zu kodieren und ihn in einer Datei "
"zu speichern."
-#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:100
-#, fuzzy
+#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:10
msgid "Use this to stream on a network"
msgstr "Benutzen Sie dies, um über ein Netzwerk zu streamen."
msgid "Uh Oh! Unable to find playlist !"
msgstr "Oh Nein! Kann Wiedergabeliste nicht finden!"
-#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:116
-#, fuzzy
+#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:11
msgid ""
"Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
"incoming stream (for example, a file or a disc, but not a RTP/UDP network "
"Enter the starting and ending times (in seconds)."
msgstr ""
"Benutzen Sie dies, um nur einen Teil des Streams zu lesen. Sie müssen in der "
-"Lage sein, den eingehenden Stream zu kontrollieren (zum Beispiel eine Datei "
-"oder eine Disk, aber kein UDP-Netzwerkstream).\n"
+"Lage sein, den eingehenden Stream zu steuern (zum Beispiel eine Datei "
+"oder eine Disk, aber kein RTP/UDP-Netzwerkstream).\n"
"Geben Sie die Start- und Endzeiten (in Sekunden) ein."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:122
msgstr "Wählen"
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
msgstr "Dies scheint keine gültige Multicast-Adresse zu sein."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "You need to enter an address"
msgstr "Sie müssen eine Adresse eingeben."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:156
-#, fuzzy
msgid ""
"In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
"transcoding"
msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, in die gesichert wird."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:163
-#, fuzzy
msgid ""
"In this page, you will define a few additionnal parameters for your stream"
msgstr ""
"Stream festlegen."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:171
-#, fuzzy
msgid ""
"When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used"
msgstr ""
-"Beim Streamen über UDP können Sie Ihre Streams über das SAP/SDP "
+"Beim Streamen über UDP/RTP können Sie Ihre Streams über das SAP/SDP "
"Bekanntgabesprotokoll ankündigen. Über diesen Weg müssen die Clients nicht "
"die Multicast-Adresse eingeben. Der Stream wird in ihrer Wiedergabeliste "
"erscheinen, wenn sie das zusätzliche SAP-Interface aktivieren.\n"
"sonst wird ein Standardname benutzt."
#: modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:1277
-#, fuzzy
msgid "Save to file"
-msgstr "Datei sichern"
+msgstr "In Datei sichern"
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:89
msgid "Show bookmarks dialog"
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:92
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:93
-#, fuzzy
msgid "Show extended GUI"
-msgstr "Erweiterte VCD-Info zeigen?"
+msgstr "Erweiterte GUI zeigen"
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:94
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:95
msgstr "Systray-Icon anzeigen"
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:110
-#, fuzzy
msgid "wxWidgets interface module"
-msgstr "wxWindows Interfacemodul"
+msgstr "wxWidgets Interfacemodul"
#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "wxWidgets dialogs provider"
-msgstr "wxWindows Dialogprovider"
+msgstr "wxWidgets Dialogprovider"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:37
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Gültigkeit des TLS/SSL-Serverzertifikats überprüfen"
#: modules/misc/gnutls.c:83
-#, fuzzy
msgid ""
"Ensures that server certificate is valid (i.e. signed by an approved "
"Certificate Authority)."
"Leitwegtabelle / den Routing-Table."
#: modules/misc/network/ipv4.c:101
-#, fuzzy
msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
-msgstr "IPv4 Netzwerk Abstraktions-Layer"
+msgstr "UDP/IPv4 Netzwerk Abstraktions-Layer"
#: modules/misc/network/ipv6.c:95
-#, fuzzy
msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
-msgstr "IPv6 Netzwerk Abstraktions-Layer"
+msgstr "UDP/IPv6 Netzwerk Abstraktions-Layer"
#: modules/misc/playlist/export.c:44
msgid "M3U playlist exporter"
msgstr "Video"
#: modules/misc/rtsp.c:48
-#, fuzzy
msgid ""
"You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to.\n"
" Syntax is address:port/path. Default is to bind to any address on port 554, "
msgstr ""
"Sie können festlegen, an welche Adresse, Port und Pfad sich das RTSP-"
"Interface binden wird.\n"
-"Die Syntax ist Adresse:Port/Pfad. Standardmäßig erfolgt die Bindung an die "
-"localhost-Adresse auf Port 554 ohne Pfad. Benutzen Sie 0.0.0.0, um das "
-"Interface an alle Adressen zu binden."
+"Die Syntax ist Adresse:Port/Pfad. Standardmäßig erfolgt die Bindung jede "
+"Adresse auf Port 554 ohne Pfad."
#: modules/misc/rtsp.c:52
msgid "RTSP VoD"
msgstr "Ordnet eine feste Transport-Stream-ID zu."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:94
-#, fuzzy
msgid "NET ID"
-msgstr "TS-ID"
+msgstr "NET-ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:95
-#, fuzzy
msgid "Assigns a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr "Fügt der PMT eine feste PID hinzu"
+msgstr "Legt eine feste Netzwerk-ID (für SDP-Tabellen) fest"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:96
msgid "PMT Program numbers (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+msgstr "PMT Programmnummern (benötigt --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
-#, fuzzy
msgid "Assigns a program number to each PMT"
-msgstr "Fügt der PMT eine Programmnummer hinzu"
+msgstr "Fügt jeder PMT eine Programmnummer hinzu"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+msgstr "PMT im Stream verarbeiten (muxen; benötigt --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
-#, fuzzy
msgid "Defines the pids to add to each pmt."
-msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
+msgstr "Legt die PIDs fest, die jeder PMT hinzugefügt werden."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+msgstr "SDT-Deskriptor (benötigt --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "Defines the descriptors of each SDT"
-msgstr ""
+msgstr "Legt die Deskriptoren jeder SDT fest"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "Set PID to id of ES"
msgstr "Audioverschlüsselung durch CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
-#, fuzzy
msgid "Crypt video"
-msgstr "Audio verschlüsseln"
+msgstr "Video verschlüsseln"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
-#, fuzzy
msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr "Audioverschlüsselung durch CSA"
+msgstr "Videoverschlüsselung mittels CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:142
msgid "CSA Key"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verschlüsselnde Paketgröße in Bytes"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to encrypt. The encryption routines "
"subtract the TS-header from the value before encrypting. "
msgstr ""
+"Legen Sie die Größe des zu verschlüsselnden TS-Pakets fest. Die "
+"Verschlüsslungsroutinen subtrahieren den TS-Header vom Wert, bevor sie mit "
+"der Verschlüsslung beginnen."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:160
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Mehrteilige Trennungszeichenkette"
#: modules/mux/mpjpeg.c:33
-#, fuzzy
msgid ""
"Multipart strings like MPJPEG use a separator string between content pieces. "
"You can select this string. Default is --myboundary"
msgstr "MPEG4 Videopacketizer"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:52
-#, fuzzy
msgid "Sync on intraframe"
-msgstr "Interface anzeigen"
+msgstr "Mit dem Intraframe synchronisieren"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:53
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first intraframe found."
msgstr ""
+"Normalerweise würde der Packetizer mit dem nächsten kompletten Frame "
+"synchronisieren. Diese Einstellung weist den Packetizer an, mit dem ersten, "
+"gefundenen Intraframe zu synchronisieren."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:66
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:47
msgid "Bonjour services"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour-Dienste"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:279
msgid "Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour"
#: modules/services_discovery/daap.c:53 modules/services_discovery/daap.c:187
msgid "DAAP shares"
msgstr "SAP-Multicast-Adresse"
#: modules/services_discovery/sap.c:80
-#, fuzzy
msgid "Listen for SAP announcements on another address"
msgstr "Nach SAP-Ankündigungen auf einer anderen Adresse suchen"
msgstr "IPv6-SAP-Listening"
#: modules/services_discovery/sap.c:83
-#, fuzzy
msgid ""
"Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announcements on the "
"standard address."
msgstr "IPv6-SAP-Listening"
#: modules/services_discovery/sap.c:87
-#, fuzzy
msgid ""
"Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announcements on the "
"standard address."
msgstr "IPv6 SAP-Scope"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
-#, fuzzy
msgid "Sets the scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Setzt den Bereich für IPv6-Ankündungen (standardmäßig 8)"
msgstr "SAP Timeout (Sekunden)"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
-#, fuzzy
msgid ""
"Sets the time before SAP items get deleted if no new announcement is "
"received."
msgstr "Versuchen, das SAP zu parsen"
#: modules/services_discovery/sap.c:98
-#, fuzzy
msgid ""
"When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
"announcements will be parsed by the livedotcom module."
msgstr "Strikter SAP-Modus"
#: modules/services_discovery/sap.c:102
-#, fuzzy
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
"Objekte treffen, die auf verwaiste Streams verweisen."
#: modules/services_discovery/sap.c:118
-#, fuzzy
msgid "SAP Announcements"
-msgstr "SAP-Ankündigung"
+msgstr "SAP-Ankündigungen"
#: modules/services_discovery/sap.c:141
msgid "SDP file parser for UDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:337
msgid "Session Announcements (SAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Session-Ankündigungen (SAP)"
#: modules/services_discovery/sap.c:790 modules/services_discovery/sap.c:795
msgid "Session"
#: modules/services_discovery/upnp.cpp:57
#: modules/services_discovery/upnp.cpp:113
msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
#: modules/services_discovery/upnp.cpp:58
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Universelle Plug'n'Play Erkennung"
#: modules/stream_out/bridge.c:38
msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
msgstr "Geben Sie eine Erkennungszeichenkette für dieses Sub-Bild ein."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110
-#, fuzzy
msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
+msgstr "Pixel-Seitenverhältnis"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
-msgstr ""
+msgstr "Pixel-Seitenverhältnis des Ziels (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
msgid "Mosaic bridge"
"Erlaubt Ihnen die Ausgabemuxermethode für die Streamingausgabe festzulegen."
#: modules/stream_out/standard.c:51
-#, fuzzy
msgid "Output URL (deprecated)"
-msgstr "Maximales B (abgelehnt)"
+msgstr "Ausgabe-URL (veraltet)"
#: modules/stream_out/standard.c:53
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
"Deprecated, use dst instead."
-msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen. "
+"Diese Option ist veraltet, benutzen Sie stattdessen dst."
#: modules/stream_out/standard.c:56
-#, fuzzy
msgid "Output destination"
-msgstr "Ziel"
+msgstr "Ausgabeziel"
#: modules/stream_out/standard.c:58
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the output destination used for the streaming output."
-msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabeziel für die Streamingausgabe festzulegen."
#: modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
msgstr "Feste Quantisierer-Skalierung benutzen."
#: modules/stream_out/switcher.c:102
-#, fuzzy
msgid "Mute audio"
-msgstr "Audio verschlüsseln"
+msgstr "Audio stumm schalten"
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr ""
+msgstr "Audio stumm schalten, wenn der Befehl nicht 0 ist."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
"Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
#: modules/stream_out/transcode.c:76
-#, fuzzy
msgid "Maximum video width"
-msgstr "Videobreite"
+msgstr "Maximale Videobreite"
#: modules/stream_out/transcode.c:78
-#, fuzzy
msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
-msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabebreite festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die maximale Videoausgabebreite festzulegen."
#: modules/stream_out/transcode.c:79
-#, fuzzy
msgid "Maximum video height"
-msgstr "Videohöhe"
+msgstr "Maximale Videohöhe"
#: modules/stream_out/transcode.c:81
-#, fuzzy
msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
-msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabehöhe festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die maximale Videoausgabehöhe festzulegen."
#: modules/stream_out/transcode.c:82
-#, fuzzy
msgid "Video filter"
msgstr "Videofilter"
#: modules/stream_out/transcode.c:84
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
"subpictures overlaying."
msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Videostreamingausgabe "
-"benutzt wird."
+"Erlaubt Ihnen Videofilters festzulegen, die nach der Videoumkodierung und "
+"der Subbildeinblendung angewendet werden."
#: modules/stream_out/transcode.c:87
msgid "Video crop top"
"das Video eingeblendet."
#: modules/stream_out/transcode.c:135 modules/video_filter/osdmenu.c:117
-#, fuzzy
msgid "OSD menu"
-msgstr "DVD (Menüs)"
+msgstr "OSD-Menü"
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid ""
"Enable streaming of the On Screen Display. It uses the osdmenu subfilter."
msgstr ""
+"Streaming des On-Screen-Displays aktivieren. Dies benutzt den "
+"osdmenu-Subfilter."
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid "Number of threads"
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "High priority"
-msgstr ""
+msgstr "Hohe Priorität"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
+"Führt den optionalen Encoder-Thread mit der OUTPUT-Priorität aus, anstatt von "
+"VIDEO."
#: modules/stream_out/transcode.c:147
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Deinterlace-Modus"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:103
-#, fuzzy
msgid "Default deinterlace method to use for local playback"
-msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verlangsamung der Wiedergabe."
+msgstr "Standardmäßige Deinterlace-Methode für die lokale Wiedergabe."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:106
-#, fuzzy
msgid "Default deinterlace methode to use for streaming"
msgstr ""
-"Legt das zu benutzende Deinterlace-Modul fest (ffmpeg-deinterlace oder "
-"deinterlace)."
+"Standardmäßig für das Streaming benutzte Deinterlace-Methode."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:115
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Positionierungsmethode"
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
-#, fuzzy
msgid ""
"Positioning method. auto: automatically choose the best number of rows and "
"columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns."
msgstr ""
-"Positionierungsmethode: auto: automatische die beste Anzahl von Reihen und "
+"Positionierungsmethode: auto: automatisch die beste Anzahl von Reihen und "
"Spalten wählen. fixed: die benutzerdefinierte Anzahl von Reihen und Spalten "
"benutzen."
msgstr "Der Grad der Weichzeichnung von 1 bis 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:58
-#, fuzzy
msgid "Motion blur"
-msgstr "Bewegungsverwischungsfilter"
+msgstr "Bewegungsverwischung"
#: modules/video_filter/motionblur.c:59
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Bewegungserkennung"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:42
-#, fuzzy
msgid "OSD menu configuration file"
-msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
+msgstr "OSD-Menü - Konfigurationsdatei"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:44
msgid "An OSD menu configuration file that menu actions with button images"
-msgstr ""
+msgstr "Eine OSD-Menü - Konfigurationsdatei, die die Menüaktionen mit Bildern "
+"für die Knöpfe verbindet."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zu den OSD-Menü-Bildern"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Specify another path to the OSD menu images. This will override the path as "
"defined in the OSD configuration file."
msgstr ""
+"Legen Sie einen anderen Pfad zu den OSD-Menü-Bildern fest. Dies überschreibt "
+"den in der OSD-Konfigurationsdatei festgelegten Pfad."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
-#, fuzzy
msgid "X coordinate of the OSD menu"
-msgstr "X-Koordinate des Logos"
+msgstr "X-Koordinate des OSD-Menüs"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
-#, fuzzy
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr ""
-"Sie können das Logo bewegen, in dem Sie mit der linken Maustaste darauf "
-"klicken."
+"Sie können das OSD-Menü verschieben, in dem Sie mit der linken Maustaste "
+"darauf klicken."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
-#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the OSD menu"
-msgstr "Y-Koordinate des Logos"
+msgstr "Y-Koordinate des OSD-Menüs"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
-#, fuzzy
msgid "OSD menu position"
-msgstr "Zeitposition"
+msgstr "OSD-Menüposition"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
-#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values)."
msgstr ""
-"Sie können die Logoposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
+"Sie können die OSD-Menüposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
"2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
"benutzen)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Timeout of OSD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout des OSD-Menüs"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"remaining time.This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
+"OSD-Menü-Bilder haben einen standardmäßigen Timeout von 15 Sekunden "
+"zusätzlich zu ihrer verbleibenden Zeit. Dies stellt sich, dass sie zumindest "
+"für die festgelegte Zeit sichtbar sind."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:68
-#, fuzzy
msgid "Update speed of OSD menu"
-msgstr "X-Koordinate des Logos"
+msgstr "Updategeschwindigkeit des OSD-Menüs"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:70
msgid ""
"option because encoding OSD menu pictures is very computing intensive. The "
"range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
+"Das OSD-Menübild wird standardmäßig alle 200 ms aktualisiert. Verkürzen Sie "
+"die Updategeschwindigkeit in Umgebungen, wo Übertragungsfehler auftreten. "
+"Seien Sie vorsichtig mit dieser Option, weil die Kodierung von "
+"OSD-Menübildern sehr rechenintensiv ist. Der Bereich liegt zwischen 0 und "
+"1000 ms."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:116
-#, fuzzy
msgid "On Screen Display menu subfilter"
-msgstr "On Screen Display"
+msgstr "On-Screen-Display-Menü Subfilter"
#: modules/video_filter/rss.c:110
msgid "RSS feed URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs des RSS-Feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:111
msgid "RSS feed '|' (pipe) seperated URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs der RSS feeds, getrennt durch '|'."
#: modules/video_filter/rss.c:112
msgid "RSS feed speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit des RSS-Feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:113
msgid "RSS feed speed (bigger is slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit des RSS-Feeds (größer is langsamer)."
#: modules/video_filter/rss.c:114 modules/video_filter/rss.c:115
msgid "RSS feed max number of chars displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal gezeigte Zeichenanzahl des RSS-Feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:116
msgid "Number of seconds between each forced refresh of the feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl von Sekunden zwischen jeder Aktualisierung der Feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:117
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. If 0, the feeds "
"will never be updated."
msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden zwischen jeder Aktualisierung der Feeds. Wenn 0, werden "
+"die Feeds nie aktualisiert."
#: modules/video_filter/rss.c:152
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: modules/video_filter/rss.c:180
-#, fuzzy
msgid "RSS feed display"
-msgstr "Zeitanzeige - Unterfilter"
+msgstr "RSS-Feed-Anzeige"
#: modules/video_filter/rv32.c:52
-#, fuzzy
msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "MMX-Umwandlungen von "
+msgstr "RV32-Umwandlungsfilter"
#: modules/video_filter/scale.c:53 modules/video_filter/swscale/filter.c:74
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Element-Seitenverhältnis"
#: modules/video_filter/wall.c:66
-#, fuzzy
msgid "The aspect ratio of the individual displays building the display wall"
msgstr ""
"Das Seitenverhältnis der individuellen Bildschirme, aus denen die "
msgstr "SVGAlib Videoausgabe"
#: modules/video_output/wingdi.c:216
-#, fuzzy
msgid "Windows GAPI"
-msgstr "Fenster"
+msgstr "Windows GAPI"
#: modules/video_output/wingdi.c:217
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Windows GAPI Videoausgabe"
#: modules/video_output/wingdi.c:220
-#, fuzzy
msgid "Windows GDI"
-msgstr "Fenster"
+msgstr "Windows GDI"
#: modules/video_output/wingdi.c:221
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Effektliste"
#: modules/visualization/visual/visual.c:40
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum"
msgstr ""
"Eine Liste von visuellen Effekten, getrennt durch Kommata.\n"
-"Derzeitige Effekte sind: dummy, random (zufällig), scope, spectrum (Spektum)."
+"Derzeitige Effekte sind: dummy, scope, spectrum (Spektum)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:45
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
"20 oder 80 sein."
#: modules/visualization/visual/visual.c:55
-#, fuzzy
msgid "Number of bands used by the spectrOmeter, from 20 to 80."
msgstr ""
"Anzahl von Bändern, die vom Spektrumanalysierer benutzt werden. Es sollten "
#: modules/visualization/visual/visual.c:69
msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Originales Grafikspektrum aktivieren"
#: modules/visualization/visual/visual.c:71
-#, fuzzy
msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
-msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
+msgstr "Legt fest, ob die originale Grafikspektrums-Routine benutzt werden "
+"soll."
#: modules/visualization/visual/visual.c:73
-#, fuzzy
msgid "Enable bands"
-msgstr "Audio aktivieren"
+msgstr "Bänder aktivieren"
#: modules/visualization/visual/visual.c:75
-#, fuzzy
msgid "Defines whether to draw the bands."
-msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
+msgstr "Legt fest, ob die Bänder gezeichnet werden sollen."
#: modules/visualization/visual/visual.c:77
-#, fuzzy
msgid "Enable base"
-msgstr "Höchstwerte aktivieren"
+msgstr "Grundlinie aktivieren"
#: modules/visualization/visual/visual.c:79
-#, fuzzy
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
-msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
+msgstr "Legt fest, ob die Grundlinie der Bänder gezeichnet werden soll."
#: modules/visualization/visual/visual.c:81
msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelradius der Grundlinie"
#: modules/visualization/visual/visual.c:83
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+msgstr "Definiert die Radiusgröße der Pixel an der Grundlinie der Bänder "
+"(Anfang)"
#: modules/visualization/visual/visual.c:85
-#, fuzzy
msgid "Spectral sections"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Spektralsektionen"
#: modules/visualization/visual/visual.c:87
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
-msgstr ""
+msgstr "Legt fest, wie viele Sektionen des Spektrums existieren werden."
#: modules/visualization/visual/visual.c:89
-#, fuzzy
msgid "Peak height"
-msgstr "Videohöhe"
+msgstr "Ausschlaghöhe"
#: modules/visualization/visual/visual.c:91
-#, fuzzy
msgid "This is the total pixel height of the peak items."
-msgstr "Dies ist ein Koeffizient, der die Höhe der Bändern verändert."
+msgstr "Dies ist die komplette Pixelhöhe der Ausschläge."
#: modules/visualization/visual/visual.c:93
msgid "Peak extra width"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Ausschlagbereite"
#: modules/visualization/visual/visual.c:95
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr ""
+msgstr "Additionen oder Subtraktionen von Pixeln bezüglich der Ausschlagbreite."
#: modules/visualization/visual/visual.c:97
msgid "V-plane color"
-msgstr ""
+msgstr "V-Plane-Farbe"
#: modules/visualization/visual/visual.c:99
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
-msgstr ""
+msgstr "YUV-Farbwürfel, der sich über die V-Ebene verschiebt (0 - 127)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:101
msgid "Number of stars"
#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
#~ msgstr "Einstellungen bezüglich der diversen Access-Filter von VLC.\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open MRL"
-#~ msgstr "Öffnen"
-
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Audio-Ausgabelautstärke"
#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "Alte Wiedergabeliste öffnen"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current version"
-#~ msgstr "Farbumkehrung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your version"
-#~ msgstr "Farbumkehrung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mirror"
-#~ msgstr "Fehler"
-
#~ msgid "SAP announces"
#~ msgstr "SAP-Ankündigungen"
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "Sie können den standardmäßigen Deinterlace-Modus auswählen"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Streamming"
-#~ msgstr "Streaming"
-
#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Kanal-Mixer"
#~ "Beispielsweise können Sie den \"headphone\"-Mixer benutzen, der Ihnen ein "
#~ "5.1-Feeling mit einem Kopfhörer gibt."
-#, fuzzy
-#~ msgid "About VLC media player..."
-#~ msgstr "Über VLC media player"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wizard..."
-#~ msgstr "Streaming-&Assistent...\tCtrl-W"
-
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Steuerung"
#~ msgid "Satellite input"
#~ msgstr "Satelliten-Input"
-#, fuzzy
-#~ msgid "< Back"
-#~ msgstr "Zurück"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next >"
-#~ msgstr "Nächstes"
-
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Streamen, Transcodieren oder Sichern "
projects / vlc / commitdiff