l10n: Bosnian update

author Adnan Memija <sream_92@live.com>

Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)

committer Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)
author Adnan Memija <sream_92@live.com>
Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)
committer Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po

index 534cba4d7f6963a4fdda665d518b5b1b3703e8c8..fe404a08f4e8031cac84515bfdcae82ae9e2c00f 100644 (file)
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-04 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-06 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-19 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adnan Memija <sream_92@live.com>\n"
  "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
  "language/bs/)\n"
  "Language: bs\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
  msgstr ""
  "Program dolazi BEZ GARANCIJE, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+"Možete ponovo razdijeliti pod uslovima GNU Opšte Javne Licence;\n"
+"pogledaj datoteku pod nazivom KOPIRANJE za detalje.\n"
+"Napisano od strane VideoLAN tima; pogledaj datoteku AUTORI.\n"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:33
  msgid "VLC preferences"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "VLC podešavanja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:35
  msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Izaberi \"Proširene opcije\" za prikaz svih opcija."
+msgstr "Izaberi \"Proširene Opcije\" za prikaz svih opcija."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Okruženje"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:39
  msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Postavke za VLC okruženje"
+msgstr "Postavke za VLC okruženja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:41
  msgid "Main interfaces settings"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Glavna okruženja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:44
  msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Postavke za glavna okruženja"
+msgstr "Postavke za glavno okruženje"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
  msgid "Control interfaces"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Kontrolna okruženja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:47
  msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Postavke za VLC kontrolna okruženja."
+msgstr "Postavke za VLC kontrolna okruženja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
@@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "Zvuk"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:54
  msgid "Audio settings"
-msgstr "Zvučne postavke"
+msgstr "Postavke zvuka"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:56
  msgid "General audio settings"
-msgstr "Osnovne zvučne postavke"
+msgstr "Opšte postavke zvuka"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Filteri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:59
  msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "Zvučni filteri se koriste za procesiranje zvučnog strujanja."
+msgstr "Filteri zvuka se koriste za procesiranje strujanja zvuka."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Vizualizacije"
  #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
  #: src/libvlc-module.c:197
  msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Zvučne vizualizacije"
+msgstr "Vizualizacije zvuka"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
  msgid "Output modules"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Izlazni moduli"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:65
  msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Osnovne postavke za zvučne izlazne module."
+msgstr "Opšte postavke za izlazne module zvuka."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Raznovrsno"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:68
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Razne zvučne postavke i moduli."
+msgstr "Raznovrsne postavke zvuka i moduli."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
  #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Video postavke"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:74
  msgid "General video settings"
-msgstr "Osnovne video postavke"
+msgstr "Oošte postavke videa"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:78
  msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "Izaberi svoj priroritetni video izlaz i podesi ga ovdje."
+msgstr "Izaberi svoj željeni video izlaz i konfiguriši ga ovdje."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:82
  msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Demukseri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:109
  msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Demukseri se koriste za odvajanje zvučnih i video strujanja."
+msgstr "Demukseri se koriste za odvajanje strujanja zvuka i videa."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid "Video codecs"
@@ -220,19 +220,19 @@ msgstr "Video kodeci"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:112
  msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "Postavke za video, slike ili video+zvučne dekodere i kodere."
+msgstr "Postavke za video, slike ili dekodere videa+zvuka i kodere."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
  msgid "Audio codecs"
-msgstr "Zvučni kodeci"
+msgstr "Kodeci zvuka"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:115
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Postavke za samo-zvučne dekodere i kodere."
+msgstr "Postavke za dekodere i kodere samo-zvuka."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
  msgid "Subtitle codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeci za titl"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:118
  msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -240,11 +240,11 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:120
  msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Postavke osnovnog ulaza. Koristi sa oprezom..."
+msgstr "Postavke opšteg ulaza. Koristi sa oprezom..."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
  msgid "Stream output"
-msgstr "Izlazno strujanje"
+msgstr "Strujanje izlaza"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:125
  msgid ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:133
  msgid "General stream output settings"
-msgstr ""
+msgstr "Opšte postavke za izlazno strujanje"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:135
  msgid "Muxers"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:143
  msgid "Access output"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupni izlaz"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:145
  msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:150
  msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Paketizatori"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:152
  msgid ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:158
  msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sout strujanje"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:159
  msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "VOD"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:165
  msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "VLC je implementacija videa po zahtjevu"
+msgstr "VLC je implementacija Videa Po Zahtjevu"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
  #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
@@ -331,12 +331,13 @@ msgid ""
  "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
  "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
  msgstr ""
-"Postavke vezane za ponašanje playliste (npr. način sviranja) i za module "
-"koji automatski dodaju stavke na playlistu (moduli za \"otkrivanje servisa\")"
+"Postavke vezane za ponašanje liste izvođenja (npr. način reproduciranja) i "
+"za module koji automatski dodaju stavke na listu izvođenja (moduli za "
+"\"otkrivanje servisa\")."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:174
  msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Opće ponašanje liste izvođenja"
+msgstr "Opšte ponašanje liste izvođenja"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:175
  msgid "Services discovery"
@@ -351,15 +352,15 @@ msgstr ""
  #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
  msgid "Advanced"
-msgstr "Dodatno"
+msgstr "Napredno"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:181
  msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Dodatne postavke. Koristi sa oprezom..."
+msgstr "Napredne postavke. Koristi sa oprezom..."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:183
  msgid "Advanced settings"
-msgstr "Dodatne postavke"
+msgstr "Napredne postavke"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
  #: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "Mreža"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:189
  msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "Ovi moduli pružaju mrežne funkcije ostalim dijelovima VLC-a."
+msgstr "Ovi moduli pružaju mrežne funkcije za sve ostale dijelove VLC-a."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:196
  msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
@@ -392,17 +393,17 @@ msgid ""
  "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Upozorenje: ukoliko ne možete pristupiti GUI-u više, otvorite prozor "
+"Upozorenje: ukoliko ne možete pristupiti GKI-u više, otvorite prozor "
  "komandne linije, idite u direktorij gdje ste instalirali VLC i pokrenite  "
  "\"vlc -I qt\"\n"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:46
  msgid "&Open File..."
-msgstr "&Otvori datoteku..."
+msgstr "&Otvori Datoteku..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:47
  msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "&Prošireno otvaranje..."
+msgstr "&Napredno Otvaranje..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48
  msgid "Open D&irectory..."
@@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "Otvori di&rektorij..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
  msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Otvori &mapu..."
+msgstr "Otvori &Mapu..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:50
  msgid "Select one or more files to open"
@@ -418,19 +419,19 @@ msgstr "Izaberite jednu ili više datoteka za otvaranje"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:51
  msgid "Select Directory"
-msgstr "Izaberi direktorij"
+msgstr "Izaberi Direktorij"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:51
  msgid "Select Folder"
-msgstr "Izaberi mapu"
+msgstr "Izaberi Mapu"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:55
  msgid "Media &Information"
-msgstr "Medijska &informacija"
+msgstr "Medijske &Informacije"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:56
  msgid "&Codec Information"
-msgstr "&Kodek informacija"
+msgstr "&Kodek Informacije"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:57
  msgid "&Messages"
@@ -438,15 +439,15 @@ msgstr "&Poruke"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:58
  msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Skoči na specifično &vrijeme"
+msgstr "Skoči na Specifično &Vrijeme"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:59
  msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "Prilagođene &oznake"
+msgstr "Prilagođene &Oznake"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:60
  msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "&VLM konfiguracija"
+msgstr "&VLM Konfiguracija"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:62
  msgid "&About"
@@ -464,27 +465,27 @@ msgstr "Produciraj"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:66
  msgid "Remove Selected"
-msgstr "Izbriši označeno"
+msgstr "Ukloni Označeno"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:67
  msgid "Information..."
-msgstr "Infomacija..."
+msgstr "Informacije..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:68
  msgid "Create Directory..."
-msgstr "Kreiraj direktorij..."
+msgstr "Kreiraj Direktorij..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:69
  msgid "Create Folder..."
-msgstr "Kreiraj mapu..."
+msgstr "Kreiraj Mapu..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:70
  msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Pokaži sadržani direktorij..."
+msgstr "Pokaži Sadržani Direktorij..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:71
  msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "Prikaži sadržanu mapu..."
+msgstr "Pokaži Sadržanu Mapu..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:72
  msgid "Stream..."
@@ -497,12 +498,12 @@ msgstr "Snimi..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
  msgid "Repeat All"
-msgstr "Ponovi sve"
+msgstr "Ponovi Sve"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
  msgid "Repeat One"
-msgstr "Ponovi jednom"
+msgstr "Ponovi Jedno"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
@@ -513,27 +514,27 @@ msgstr "Nasumično"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
  msgid "Random Off"
-msgstr "Nasumično ugašeno"
+msgstr "Nasumično Isključeno"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:81
  msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Dodaj na listu izvođenja"
+msgstr "Dodaj na Listu Izvođenja"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:83
  msgid "Add File..."
-msgstr "Dodaj datoteku..."
+msgstr "Dodaj Datoteku..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgid "Add Directory..."
-msgstr "Dodaj direktorij..."
+msgstr "Dodaj Direktorij..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:85
  msgid "Add Folder..."
-msgstr "Dodaj mapu..."
+msgstr "Dodaj Mapu..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:87
  msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Snimi listu izvođenja u &datoteku..."
+msgstr "Snimi Listu Izvođenja u &Datoteku..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/audio_output/filters.c:247
  msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Zvučno filtriranje neuspješno"
+msgstr "Filtriranje zvuka neuspješno"
  
  #: src/audio_output/filters.c:248
  #, c-format
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "Maksimalni broj filtera (%u) je dosegnut."
  #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
  #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
  msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
+msgstr "Onemogući"
  
  #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
  msgid "Spectrometer"
@@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Spektar"
  
  #: src/audio_output/output.c:232
  msgid "Vu meter"
-msgstr "VU metar"
+msgstr "VU mjerač"
  
  #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
  #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "Ekvalajzer"
  
  #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
  msgid "Audio filters"
-msgstr "Zvučni filteri"
+msgstr "Filteri zvuka"
  
  #: src/audio_output/output.c:290
  msgid "Replay gain"
@@ -621,11 +622,11 @@ msgstr ""
  #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
  msgid "Stereo audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod stereo zvuka"
  
  #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
  msgid "Dolby Surround"
-msgstr "Dolby ozvučenje"
+msgstr "Dolby Ozvučenje"
  
  #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
  #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
@@ -673,19 +674,19 @@ msgstr "Obrnuti stereo"
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
  msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski"
  
  #: src/config/file.c:458
  msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "boolean"
  
  #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
  msgid "integer"
-msgstr "integer"
+msgstr "cijeli broj"
  
  #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
  msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "float"
  
  #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
  msgid "string"
@@ -734,11 +735,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/config/help.c:514
  msgid " (default enabled)"
-msgstr "(zadano uključeno)"
+msgstr "(zadano omogućeno)"
  
  #: src/config/help.c:515
  msgid " (default disabled)"
-msgstr "(zadano isključeno)"
+msgstr "(zadano onemogućeno)"
  
  #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
  #: src/config/help.c:692
@@ -791,47 +792,47 @@ msgid ""
  "Press the RETURN key to continue...\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Pritisni RETURN da bi nastavio...\n"
+"Pritisni VRAĆANJE da bi nastavio...\n"
  
  #: src/config/keys.c:56
  msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Backspace"
  
  #: src/config/keys.c:57
  msgid "Brightness Down"
-msgstr ""
+msgstr "Osvjetljenost Dole"
  
  #: src/config/keys.c:58
  msgid "Brightness Up"
-msgstr ""
+msgstr "Osvjetljenost Gore"
  
  #: src/config/keys.c:59
  msgid "Browser Back"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Nazad"
  
  #: src/config/keys.c:60
  msgid "Browser Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriti Preglednika"
  
  #: src/config/keys.c:61
  msgid "Browser Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Naprijed"
  
  #: src/config/keys.c:62
  msgid "Browser Home"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Početna"
  
  #: src/config/keys.c:63
  msgid "Browser Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Osvježi"
  
  #: src/config/keys.c:64
  msgid "Browser Search"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Pretraga"
  
  #: src/config/keys.c:65
  msgid "Browser Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik Zaustavi"
  
  #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "Dole"
  
  #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
  msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
  
  #: src/config/keys.c:69
  msgid "Enter"
@@ -906,7 +907,7 @@ msgstr "F9"
  
  #: src/config/keys.c:83
  msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
  
  #: src/config/keys.c:84
  msgid "Insert"
@@ -1006,19 +1007,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/config/keys.c:109
  msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Page Down"
  
  #: src/config/keys.c:110
  msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up"
  
  #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
  msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Space"
  
  #: src/config/keys.c:113
  msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
  
  #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
@@ -1032,23 +1033,23 @@ msgstr "Gore"
  
  #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
  msgid "Volume Down"
-msgstr "Smanji"
+msgstr "Smanji Zvuk"
  
  #: src/config/keys.c:117
  msgid "Volume Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Stišavanje Glasnoće"
  
  #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
  msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj"
+msgstr "Pojačaj Zvuk"
  
  #: src/config/keys.c:119
  msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Povećavanje"
  
  #: src/config/keys.c:120
  msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Smanjivanje"
  
  #: src/config/keys.c:248
  msgid "Ctrl+"
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "Oznaka %i"
  
  #: src/input/decoder.c:267
  msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "paketizator"
  
  #: src/input/decoder.c:267
  msgid "decoder"
@@ -1085,11 +1086,11 @@ msgstr "dekoder"
  
  #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:750
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:803 modules/stream_out/es.c:362
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:763
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:816 modules/stream_out/es.c:362
  #: modules/stream_out/es.c:377
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Strujanje/Transkodiranje neuspješno"
+msgstr "Strujanje / Transkodiranje neuspješno"
  
  #: src/input/decoder.c:277
  #, c-format
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "VLC nije mogao otvoriti %s modul."
  
  #: src/input/decoder.c:468
  msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC nije mogao otvoriti dekoder modul."
+msgstr "VLC nije mogao otvoriti modul dekodera."
  
  #: src/input/decoder.c:723
  msgid "No suitable decoder module"
@@ -1110,8 +1111,8 @@ msgid ""
  "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
  "there is no way for you to fix this."
  msgstr ""
-"VLC ne podržava zvučni ili video format \"%4.4s\", Nažalost ne postoji način "
-"da se ovo popravi."
+"VLC ne podržava format zvuka ili videa \"%4.4s\", Nažalost ne postoji način "
+"da ovo popravite."
  
  #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
  #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1132,7 +1133,7 @@ msgstr "Program"
  
  #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
  msgid "Scrambled"
-msgstr "Umućeno"
+msgstr "Zamućeno"
  
  #: src/input/es_out.c:1336
  msgid "Yes"
@@ -1258,7 +1259,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/input/input.c:2548
  msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "VLC ne može da prepozna ulazni format"
+msgstr "VLC ne može prepoznati ulazni format"
  
  #: src/input/input.c:2549
  #, c-format
@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr "URL"
  
  #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
  msgid "Now Playing"
-msgstr "Trenutno producira"
+msgstr "Trenutno Producira"
  
  #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
  #: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
@@ -1358,12 +1359,12 @@ msgstr "Navigacija"
  #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
  msgid "Video Track"
-msgstr "Video trag"
+msgstr "Video Trag"
  
  #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
  msgid "Audio Track"
-msgstr "Zvučni trag"
+msgstr "Zvučni Trag"
  
  #: src/input/var.c:210
  msgid "Subtitle Track"
@@ -1380,7 +1381,7 @@ msgstr "Prethodni naslov"
  #: src/input/var.c:312
  #, c-format
  msgid "Title %i%s"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov %i%s"
  
  #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
  #, c-format
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr ""
  #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
  msgid "Add Interface"
-msgstr "Dodaj okruženje"
+msgstr "Dodaj Okruženje"
  
  #: src/interface/interface.c:88
  msgid "Console"
@@ -1419,11 +1420,11 @@ msgstr "Mreža"
  
  #: src/interface/interface.c:98
  msgid "Debug logging"
-msgstr "Prijava otkrivanja grešaka"
+msgstr "Otkrivanje grešaka"
  
  #: src/interface/interface.c:101
  msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gesture miša"
+msgstr "Gesture Miša"
  
  #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
  #: src/libvlc.c:191
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
  msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Ekstra interfejs moduli"
+msgstr "Dodatni moduli okruženja"
  
  #: src/libvlc-module.c:76
  msgid ""
@@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:103
  msgid "Show advanced options"
-msgstr "Pokaži dodatne opcije"
+msgstr "Pokaži napredne opcije"
  
  #: src/libvlc-module.c:105
  msgid ""
@@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
  #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
  msgid "Enable audio"
-msgstr "Uključi zvuk"
+msgstr "Omogući zvuk"
  
  #: src/libvlc-module.c:135
  msgid ""
@@ -1577,7 +1578,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:138
  msgid "Audio gain"
-msgstr ""
+msgstr "Zauzeće zvuka"
  
  #: src/libvlc-module.c:140
  msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:147
  msgid "Remember the audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamti jačinu zvuka"
  
  #: src/libvlc-module.c:149
  msgid ""
@@ -1638,7 +1639,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Prisili otkrivanje za Dolby Surround"
+msgstr "Prisili otkrivanje za Dolby Okruženje"
  
  #: src/libvlc-module.c:173
  msgid ""
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgstr ""
  #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
  msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski"
  
  #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
@@ -1759,7 +1760,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
  msgid "Enable video"
-msgstr "Uključi video"
+msgstr "Omogući video"
  
  #: src/libvlc-module.c:251
  msgid ""
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/projectm.cpp:62
  #: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
  msgid "Video width"
-msgstr "Video širina"
+msgstr "Širina videa"
  
  #: src/libvlc-module.c:256
  msgid ""
@@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:279
  msgid "Video alignment"
-msgstr "Video podešavanje"
+msgstr "Video poravnanje"
  
  #: src/libvlc-module.c:281
  msgid ""
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgstr "Video izlaz preko cijelog ekrana"
  
  #: src/libvlc-module.c:304
  msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Pokreni video u cijelom ekranu"
+msgstr "Pokreni video u modu cijelog ekrana"
  
  #: src/libvlc-module.c:306
  msgid "Overlay video output"
@@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:315
  msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr "Uključi pozadinski mod"
+msgstr "Omogući pozadinski mod"
  
  #: src/libvlc-module.c:317
  msgid ""
@@ -1965,7 +1966,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:320
  msgid "Show media title on video"
-msgstr "Prikaži naslov medija na videu"
+msgstr "Pokaži naslov medija na videu"
  
  #: src/libvlc-module.c:322
  msgid "Display the title of the video on top of the movie."
@@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:324
  msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "Prikaži naslov videa za x milisekundi"
+msgstr "Pokaži naslov videa za x milisekundi"
  
  #: src/libvlc-module.c:326
  msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Dužina video snimka"
+msgstr "Visina video snimka"
  
  #: src/libvlc-module.c:417
  msgid ""
@@ -2233,7 +2234,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  msgid "Skip frames"
-msgstr "Preskoči slike"
+msgstr "Preskoči okvire"
  
  #: src/libvlc-module.c:470
  msgid ""
@@ -2253,7 +2254,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:478
  msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Mirno sinkronizirano"
+msgstr "Mirna sinkronizacija"
  
  #: src/libvlc-module.c:480
  msgid ""
@@ -2286,7 +2287,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:501
  msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Predmemoriranje datoteke (ms)"
+msgstr "Keširanje datoteke (ms)"
  
  #: src/libvlc-module.c:503
  msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
@@ -2294,7 +2295,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:505
  msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Uživo keširanje hvatanja (ms)"
  
  #: src/libvlc-module.c:507
  msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
@@ -2302,7 +2303,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:509
  msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr "Predmemoriranje diska (ms)"
+msgstr "Keširanje diska (ms)"
  
  #: src/libvlc-module.c:511
  msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
@@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:513
  msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "Predmemoriranje mreže (ms)"
+msgstr "Keširanje mreže (ms)"
  
  #: src/libvlc-module.c:515
  msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
@@ -2348,7 +2349,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:533
  msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Usklađivanje mreže"
+msgstr "Sinkronizacija mreže"
  
  #: src/libvlc-module.c:534
  msgid ""
@@ -2375,7 +2376,7 @@ msgstr "Zadano"
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
  #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
+msgstr "Omogući"
  
  #: src/libvlc-module.c:542
  msgid "MTU of the network interface"
@@ -2431,7 +2432,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
  msgid "Audio track"
-msgstr "Zvučni trag"
+msgstr "Trag zvuka"
  
  #: src/libvlc-module.c:580
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
@@ -2439,7 +2440,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
  msgid "Subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Trag titla"
  
  #: src/libvlc-module.c:585
  msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2508,15 +2509,15 @@ msgstr "HD (720p)"
  
  #: src/libvlc-module.c:616
  msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr "Standardna definicija (576 ili 480 linija)"
+msgstr "Standardna Definicija (576 ili 480 linija)"
  
  #: src/libvlc-module.c:617
  msgid "Low Definition (360 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Niska Definicija (360 linija)"
  
  #: src/libvlc-module.c:618
  msgid "Very Low Definition (240 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Veoma Niska Definicija (240 linija)"
  
  #: src/libvlc-module.c:621
  msgid "Input repetitions"
@@ -2536,7 +2537,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
  msgid "Stop time"
-msgstr "Zaustavi vrijeme"
+msgstr "Završno vrijeme"
  
  #: src/libvlc-module.c:631
  msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
@@ -2657,7 +2658,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
  msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Forsiraj poziciju titlova"
+msgstr "Prisili poziciju titlova"
  
  #: src/libvlc-module.c:696
  msgid ""
@@ -2678,7 +2679,7 @@ msgstr ""
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
  msgid "On Screen Display"
-msgstr "Direktan prikaz"
+msgstr "Direktan Prikaz"
  
  #: src/libvlc-module.c:705
  msgid ""
@@ -2718,7 +2719,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:722
  msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski detektuj title datoteke"
  
  #: src/libvlc-module.c:724
  msgid ""
@@ -2771,7 +2772,7 @@ msgstr "VCD uređaj"
  
  #: src/libvlc-module.c:750
  msgid "Audio CD device"
-msgstr "Zvučni CD uređaj"
+msgstr "Zvuk CD uređaj"
  
  #: src/libvlc-module.c:754
  msgid ""
@@ -2793,15 +2794,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:767
  msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Ovo je zadani DVD uređaj za uporebu."
+msgstr "Ovo je zadani DVD uređaj za upotrebu."
  
  #: src/libvlc-module.c:769
  msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Ovo je zadani VCD uređaj za uporebu."
+msgstr "Ovo je zadani VCD uređaj za upotrebu."
  
  #: src/libvlc-module.c:771
  msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Ovo je zadani zvučni CD uređaj za uporebu."
+msgstr "Ovo je zadani Zvuk CD uređaj za uporebu."
  
  #: src/libvlc-module.c:788
  msgid "TCP connection timeout"
@@ -2859,7 +2860,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:820
  msgid "RTSP server port"
-msgstr "RTSP port poslužitelja"
+msgstr "RTSP priključa poslužitelja"
  
  #: src/libvlc-module.c:822
  msgid ""
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:827
  msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS certifikat poslužitelja"
  
  #: src/libvlc-module.c:829
  msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
@@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:831
  msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS privatni ključ poslužitelja"
  
  #: src/libvlc-module.c:833
  msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
@@ -2936,7 +2937,7 @@ msgstr "Metapodaci naslova"
  
  #: src/libvlc-module.c:860
  msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"naslov\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:862
  msgid "Author metadata"
@@ -2944,7 +2945,7 @@ msgstr "Metapodaci autora"
  
  #: src/libvlc-module.c:864
  msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"autora\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:866
  msgid "Artist metadata"
@@ -2952,7 +2953,7 @@ msgstr "Metapodaci umjetnika"
  
  #: src/libvlc-module.c:868
  msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"umjetnika\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:870
  msgid "Genre metadata"
@@ -2960,7 +2961,7 @@ msgstr "Metapodaci žanra"
  
  #: src/libvlc-module.c:872
  msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"žanr\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:874
  msgid "Copyright metadata"
@@ -2969,6 +2970,7 @@ msgstr "Metapodaci autorskog prava"
  #: src/libvlc-module.c:876
  msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
  msgstr ""
+"Dozvoljava vam da specificirate \"autorska prava\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:878
  msgid "Description metadata"
@@ -2976,7 +2978,7 @@ msgstr "Metapodaci opisa"
  
  #: src/libvlc-module.c:880
  msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"opis\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:882
  msgid "Date metadata"
@@ -2984,15 +2986,16 @@ msgstr "Metapodaci datuma"
  
  #: src/libvlc-module.c:884
  msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Dozvoljava vam da specificirate \"datum\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:886
  msgid "URL metadata"
-msgstr "Metapodaci URL-a"
+msgstr "Metapodaci mrežne adrese"
  
  #: src/libvlc-module.c:888
  msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
  msgstr ""
+"Dozvoljava vam da specificirate \"mrežnu adresu\" metapodataka za ulaz."
  
  #: src/libvlc-module.c:892
  msgid ""
@@ -3003,7 +3006,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:896
  msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Preferirana lista dekodera"
+msgstr "Željena lista dekodera"
  
  #: src/libvlc-module.c:898
  msgid ""
@@ -3014,7 +3017,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:903
  msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Preferirana lista kodera"
+msgstr "Željena lista kodera"
  
  #: src/libvlc-module.c:905
  msgid ""
@@ -3052,7 +3055,7 @@ msgstr "Prikaži tokom strujanja"
  
  #: src/libvlc-module.c:929
  msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Reproduciraj lokalno strujanje tokom strujanja."
+msgstr "Produciraj strujanje lokalno tokom strujanja."
  
  #: src/libvlc-module.c:931
  msgid "Enable video stream output"
@@ -3185,7 +3188,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1006
  msgid "VoD server module"
-msgstr "VoD modul posužitelja"
+msgstr "VoD modul poslužitelja"
  
  #: src/libvlc-module.c:1008
  msgid ""
@@ -3195,7 +3198,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1011
  msgid "Allow real-time priority"
-msgstr "Uključi prioritet u stvarnom vremenu"
+msgstr "Uključi prioritet u stvarnom-vremenu"
  
  #: src/libvlc-module.c:1013
  msgid ""
@@ -3237,7 +3240,7 @@ msgstr "Čitaj VLM konfiguracijsku datoteku čim se VLM pokrene."
  
  #: src/libvlc-module.c:1037
  msgid "Use a plugins cache"
-msgstr "Koristi predmemoriranje dodataka"
+msgstr "Koristi keširanje dodataka"
  
  #: src/libvlc-module.c:1039
  msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
@@ -3265,7 +3268,7 @@ msgstr "Zapiši id procesa u datoteku"
  
  #: src/libvlc-module.c:1051
  msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr "Zapiši id procesa u specifičnu datoteku."
+msgstr "Zapiši id procesa u određenu datoteku."
  
  #: src/libvlc-module.c:1053
  msgid "Log to file"
@@ -3273,7 +3276,7 @@ msgstr "Unesi u datoteku"
  
  #: src/libvlc-module.c:1055
  msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Unesi sve VLS poruke u tekstualnu datoteku"
+msgstr "Unesi sve VLS poruke u tekstualnu datoteku."
  
  #: src/libvlc-module.c:1057
  msgid "Log to syslog"
@@ -3364,7 +3367,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1118
  msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Izaberi kako da se kover albuma preuzima."
+msgstr "Izaberi kako da se korice albuma preuzimaju."
  
  #: src/libvlc-module.c:1124
  msgid "Manual download only"
@@ -3372,7 +3375,7 @@ msgstr "Samo ručno preuzimanje"
  
  #: src/libvlc-module.c:1125
  msgid "When track starts playing"
-msgstr "Kada se pjesma počne reproducirati"
+msgstr "Kada se pjesma počne producirati"
  
  #: src/libvlc-module.c:1126
  msgid "As soon as track is added"
@@ -3390,11 +3393,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1133
  msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Reproduciraj datoteke nasumično zauvijek"
+msgstr "Produciraj datoteke nasumično zauvijek"
  
  #: src/libvlc-module.c:1135
  msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr "VLC će nasumično reproducirati datoteke u listi izvođenja do prekida."
+msgstr "VLC će nasumično producirati datoteke u listi izvođenja do prekida."
  
  #: src/libvlc-module.c:1137
  msgid "Repeat all"
@@ -3402,7 +3405,7 @@ msgstr "Ponovi sve"
  
  #: src/libvlc-module.c:1139
  msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC će nastaviti reproducirati listu izvođenja na neodređeno."
+msgstr "VLC će nastaviti producirati listu izvođenja na neodređeno."
  
  #: src/libvlc-module.c:1141
  msgid "Repeat current item"
@@ -3410,7 +3413,7 @@ msgstr "Ponovi trenutnu stavku"
  
  #: src/libvlc-module.c:1143
  msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC će nastaviti reproducirati trenutnu listu izvođenja."
+msgstr "VLC će nastaviti producirati trenutnu listu izvođenja."
  
  #: src/libvlc-module.c:1145
  msgid "Play and stop"
@@ -3419,11 +3422,11 @@ msgstr "Produciraj i zaustavi"
  #: src/libvlc-module.c:1147
  msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
  msgstr ""
-"Zaustavi listu izvođenja nakon svake reproducirane stavke u listi izvođenja."
+"Zaustavi listu izvođenja nakon svake producirane stavke u listi izvođenja."
  
  #: src/libvlc-module.c:1149
  msgid "Play and exit"
-msgstr "Reproduciraj i zatvori"
+msgstr "Produciraj i zatvori"
  
  #: src/libvlc-module.c:1151
  msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
@@ -3467,7 +3470,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1171
  msgid "Load Media Library"
-msgstr "Učitaj medijsku biblioteku"
+msgstr "Učitaj Medijsku Biblioteku"
  
  #: src/libvlc-module.c:1173
  msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
@@ -3489,15 +3492,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
  msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriši"
  
  #: src/libvlc-module.c:1197
  msgid "Volume Control"
-msgstr "Kontrola glasnoće"
+msgstr "Kontrola Glasnoće"
  
  #: src/libvlc-module.c:1197
  msgid "Position Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola Pozicije"
  
  #: src/libvlc-module.c:1199
  msgid "MouseWheel up-down axis Control"
@@ -3524,7 +3527,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1205
  msgid "Exit fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori cijeli ekran"
  
  #: src/libvlc-module.c:1206
  msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
@@ -3731,7 +3734,7 @@ msgstr "Kratka dužina skoka"
  
  #: src/libvlc-module.c:1264
  msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Kratka dužina skoka, u sekundama"
+msgstr "Kratka dužina skoka, u sekundama."
  
  #: src/libvlc-module.c:1265
  msgid "Medium jump length"
@@ -3743,7 +3746,7 @@ msgstr "Srednja dužina skoka, u sekundama."
  
  #: src/libvlc-module.c:1267
  msgid "Long jump length"
-msgstr "Duga veličina skoka"
+msgstr "Duga dužina skoka"
  
  #: src/libvlc-module.c:1268
  msgid "Long jump length, in seconds."
@@ -3806,7 +3809,7 @@ msgstr "Idi na DVD izbornik"
  
  #: src/libvlc-module.c:1283
  msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Izaberite tipku za vraćanja na DVD izbornik"
+msgstr "Izaberite tipku za vraćanje na DVD izbornik"
  
  #: src/libvlc-module.c:1284
  msgid "Select previous DVD title"
@@ -3842,7 +3845,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1292
  msgid "Volume up"
-msgstr "Pojačaj"
+msgstr "Pojačaj zvuk"
  
  #: src/libvlc-module.c:1293
  msgid "Select the key to increase audio volume."
@@ -3850,7 +3853,7 @@ msgstr "Izaberi tipku za povećavanje glasnoće zvuka."
  
  #: src/libvlc-module.c:1294
  msgid "Volume down"
-msgstr "Smanji"
+msgstr "Smanji zvuk"
  
  #: src/libvlc-module.c:1295
  msgid "Select the key to decrease audio volume."
@@ -3861,7 +3864,7 @@ msgstr "Izaberi tipku za smanjivanje glasnoće zvuka."
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
  msgid "Mute"
-msgstr "Isključi"
+msgstr "Stišaj"
  
  #: src/libvlc-module.c:1297
  msgid "Select the key to mute audio."
@@ -4170,11 +4173,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1384
  msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr "Prikaži upravljanje u cijelom ekranu"
+msgstr "Pokaži upravljač u cijelom ekranu"
  
  #: src/libvlc-module.c:1385
  msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Šef tipka"
  
  #: src/libvlc-module.c:1386
  msgid "Hide the interface and pause playback."
@@ -4201,7 +4204,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
  #: modules/stream_out/record.c:60
  msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi"
  
  #: src/libvlc-module.c:1393
  msgid "Record access filter start/stop."
@@ -4221,7 +4224,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
  msgid "Un-Zoom"
-msgstr "De-zumiraj"
+msgstr "De-Zumiraj"
  
  #: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
  msgid "Crop one pixel from the top of the video"
@@ -4302,11 +4305,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1670
  msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke traga"
  
  #: src/libvlc-module.c:1702
  msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola reprodukcije"
  
  #: src/libvlc-module.c:1730
  msgid "Default devices"
@@ -4314,7 +4317,7 @@ msgstr "Zadani uređaji"
  
  #: src/libvlc-module.c:1739
  msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke mreže"
  
  #: src/libvlc-module.c:1764
  msgid "Socks proxy"
@@ -4590,7 +4593,7 @@ msgstr "Avestan"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:49
  msgid "Aymara"
-msgstr "Aymara"
+msgstr "Ajmara"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:50
  msgid "Azerbaijani"
@@ -4738,7 +4741,7 @@ msgstr "Gallegan"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:86
  msgid "Manx"
-msgstr "Manx"
+msgstr "Manks"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:87
  msgid "Greek, Modern"
@@ -4830,11 +4833,11 @@ msgstr "Khmer"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:109
  msgid "Kikuyu"
-msgstr "Kikuyu"
+msgstr "Kikuju"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:110
  msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "Kinjarvanda"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:111
  msgid "Kirghiz"
@@ -4850,7 +4853,7 @@ msgstr "Korejski"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:114
  msgid "Kuanyama"
-msgstr "Kuanyama"
+msgstr "Kuanjama"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:115
  msgid "Kurdish"
@@ -4950,7 +4953,7 @@ msgstr "Norveški"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:139
  msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Norveški Nynorsk"
+msgstr "Norveški Njnorsk"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:140
  msgid "Norwegian Bokmaal"
@@ -4958,7 +4961,7 @@ msgstr "Norveški Bokmaal"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:141
  msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr "Chichewa; Nyanja"
+msgstr "Chicheva; Njanja"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:142
  msgid "Occitan; Provençal"
@@ -4966,7 +4969,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:143
  msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "Orija"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:144
  msgid "Oromo"
@@ -5086,7 +5089,7 @@ msgstr "Sardinijski"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:174
  msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "Svati"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:175
  msgid "Sundanese"
@@ -5142,7 +5145,7 @@ msgstr "Tonga (Tonga Otoci)"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:188
  msgid "Tswana"
-msgstr "Tswana"
+msgstr "Tsvana"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:189
  msgid "Tsonga"
@@ -5190,11 +5193,11 @@ msgstr "Velški"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:200
  msgid "Wolof"
-msgstr "Wolof"
+msgstr "Volof"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:201
  msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "Kshosa"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:202
  msgid "Yiddish"
@@ -5242,55 +5245,55 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/alsa.c:49
  msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:49
  msgid "176400 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "176400 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:50
  msgid "96000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "96000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:50
  msgid "88200 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "88200 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:50
  msgid "48000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "48000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:50
  msgid "44100 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "44100 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:51
  msgid "32000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "32000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:51
  msgid "22050 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "22050 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:51
  msgid "24000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "24000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:51
  msgid "16000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "16000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:52
  msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:52
  msgid "8000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "8000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:52
  msgid "4000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "4000 Hz"
  
  #: modules/access/alsa.c:56
  msgid "ALSA"
@@ -5396,7 +5399,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  msgid "Audio CD"
-msgstr "Zvučni CD"
+msgstr "Zvuk CD"
  
  #: modules/access/cdda.c:63
  msgid "Audio CD input"
@@ -5416,7 +5419,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:80
  msgid "CDDB port"
-msgstr "CDDB port"
+msgstr "CDDB priključak"
  
  #: modules/access/cdda.c:81
  msgid "CDDB Server port to use."
@@ -5429,7 +5432,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dc1394.c:51
  msgid "DC1394"
-msgstr ""
+msgstr "DC1394"
  
  #: modules/access/dc1394.c:52
  msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
@@ -5457,7 +5460,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:80
  msgid "Audio connection"
-msgstr "Zvučna veza"
+msgstr "Veza zvuka"
  
  #: modules/access/decklink.cpp:57
  msgid ""
@@ -5547,7 +5550,7 @@ msgstr "Blackmagic DeckLink SDI ulaz"
  
  #: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:99
  msgid "10 bits"
-msgstr ""
+msgstr "10 bita"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
  msgid "Cable"
@@ -5772,7 +5775,7 @@ msgstr "DirectShow ulaz"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:230
  msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
+msgstr "Konfiguriši"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:527 modules/access/dshow/dshow.cpp:601
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1101
@@ -6108,7 +6111,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dtv/access.c:205 modules/access/v4l2/v4l2.c:136
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:163 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
  msgid "Unspecified"
-msgstr "Neodređen"
+msgstr "Neodređeno"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:209
  msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number"
@@ -6407,7 +6410,7 @@ msgstr "FTP šifra"
  
  #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:60
  msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "Šifra će biti korištena za vezu."
+msgstr "Šifra koja će biti korištena za vezu."
  
  #: modules/access/ftp.c:64
  msgid "FTP account"
@@ -6415,7 +6418,7 @@ msgstr "FTP račun"
  
  #: modules/access/ftp.c:65
  msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "Račun će biti korišten za vezu."
+msgstr "Račun koji će biti korišten za vezu."
  
  #: modules/access/ftp.c:70
  msgid "FTP input"
@@ -6440,7 +6443,7 @@ msgstr "VLC veza za dati poslužitelj je odbijena."
  
  #: modules/access/ftp.c:322
  msgid "Your account was rejected."
-msgstr "Vaš račun je odbijen"
+msgstr "Vaš račun je odbijen."
  
  #: modules/access/ftp.c:331
  msgid "Your password was rejected."
@@ -6541,11 +6544,11 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:48
  #: modules/text_renderer/tdummy.c:35 modules/video_output/vdummy.c:47
  msgid "Dummy"
-msgstr "Lutka"
+msgstr "Testno"
  
  #: modules/access/idummy.c:43
  msgid "Dummy input"
-msgstr "Lutka ulaz"
+msgstr "Testni ulaz"
  
  #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6693,7 +6696,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:897
  msgid "Auto connection"
-msgstr "Automatska konekcija"
+msgstr "Automatska veza"
  
  #: modules/access/jack.c:64
  msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
@@ -6746,7 +6749,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
  msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "HD-SDI ulaz"
+msgstr "HD-SDI Ulaz"
  
  #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
  msgid "HD-SDI"
@@ -6771,7 +6774,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
  msgid "SDI Input"
-msgstr "SDI ulaz"
+msgstr "SDI Ulaz"
  
  #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
  msgid "SDI Demux"
@@ -6930,7 +6933,7 @@ msgstr "MTP"
  
  #: modules/access/mtp.c:203 modules/access/vdr.c:370
  msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "VLC nije mogao učitati datoteku."
+msgstr "VLC nije mogao čitati datoteku."
  
  #: modules/access/mtp.c:292 modules/access/vdr.c:538
  #, c-format
@@ -6962,7 +6965,7 @@ msgstr "OSS ulaz"
  
  #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Lutka izlazno strujanje"
+msgstr "Testno izlazno strujanje"
  
  #: modules/access_output/file.c:65
  msgid "Overwrite existing file"
@@ -7160,7 +7163,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:68
  msgid "Stream description"
-msgstr "Opis stujanja"
+msgstr "Opis strujanja"
  
  #: modules/access_output/shout.c:69
  msgid "Description of the stream content or information about your channel."
@@ -7187,7 +7190,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:85
  msgid "URL description"
-msgstr "URL opis"
+msgstr "Opis mrežne veze"
  
  #: modules/access_output/shout.c:86
  msgid "URL with information about the stream or your channel. "
@@ -7211,15 +7214,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:101
  msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr "Ogg Vorbis kvalitet"
+msgstr "Ogg Vorbis Kvalitet"
  
  #: modules/access_output/shout.c:102
  msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr "Ogg Vorbis kvalitet informacije o dekodiranom strujanju."
+msgstr "Ogg Vorbis Kvalitet informacije o transkodiranom strujanju."
  
  #: modules/access_output/shout.c:104
  msgid "Stream public"
-msgstr "Strujaj javno"
+msgstr "Strujanje javno"
  
  #: modules/access_output/shout.c:105
  msgid ""
@@ -7234,7 +7237,7 @@ msgstr "IceCAST izlaz"
  
  #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
  msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "Veličina predmemoriranja (ms)"
+msgstr "Veličina keširanja (ms)"
  
  #: modules/access_output/udp.c:66
  msgid ""
@@ -7273,23 +7276,23 @@ msgstr "PulseAudio ulaz"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:43
  msgid "Video Capture width"
-msgstr "Širina video hvatanja"
+msgstr "Širina Video Hvatanja"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:44
  msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr "Širina video hvatanja u pikselima"
+msgstr "Širina Video Hvatanja u pikselima"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:45
  msgid "Video Capture height"
-msgstr "Visina video hvatanja"
+msgstr "Visina Video Hvatanja"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:46
  msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "Visina video hvatanja u pikselima"
+msgstr "Visina Video Hvatanja u pikselima"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
  msgid "Quicktime Capture"
-msgstr "Quicktime hvatanje"
+msgstr "Quicktime Hvatanje"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:248 modules/access/qtcapture.m:278
  msgid "No Input device found"
@@ -7335,7 +7338,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "RTCP (lokalni) port"
+msgstr "RTCP (lokalni) priključak"
  
  #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  msgid ""
@@ -7580,7 +7583,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/sftp.c:51
  msgid "SFTP port"
-msgstr "SFTP port"
+msgstr "SFTP priključak"
  
  #: modules/access/sftp.c:52
  msgid "SFTP port number to use on the server"
@@ -7771,7 +7774,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
  msgid "Audio input"
-msgstr "Zvučni ulaz"
+msgstr "Ulaz zvuka"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
  msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7820,19 +7823,19 @@ msgstr "Resetuj kontrole na zadano."
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
  msgid "Brightness"
-msgstr "Svjetlost"
+msgstr "Osvjetljenost"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
  msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr "Svjetlost slike ili nivo crne."
+msgstr "Osvjetljenost slike ili nivo crne."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
  msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Automtska svjetlost"
+msgstr "Automatska osvjetljenost"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
  msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr "Automatski podesi svjetlost slike."
+msgstr "Automatski podesi osvjetljenost slike."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
@@ -7891,7 +7894,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
  msgid "Red balance"
-msgstr "Crveni balans"
+msgstr "Balans crvene"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
  msgid "Red chroma balance."
@@ -7899,7 +7902,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
  msgid "Blue balance"
-msgstr "Plavi balans"
+msgstr "Balans plave"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
  msgid "Blue chroma balance."
@@ -7985,7 +7988,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
  msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Horizontalni preokret."
+msgstr "Horizontalni preokret"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
  msgid "Flip the picture horizontally."
@@ -7993,7 +7996,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
  msgid "Vertical flip"
-msgstr "Vertikalni preokret."
+msgstr "Vertikalni preokret"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
  msgid "Flip the picture vertically."
@@ -8097,7 +8100,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
  msgid "Mute the audio."
-msgstr "Smanji zvuk."
+msgstr "Stišaj zvuk."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
  msgid "Loudness mode"
@@ -8277,7 +8280,7 @@ msgstr "Tragovi"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:86
  msgid "Audio Channels"
-msgstr "Zvučni kanali"
+msgstr "Zvučni Kanali"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:90
  msgid "First Entry Point"
@@ -8314,7 +8317,7 @@ msgstr "izborna lista"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:130
  msgid "unknown type"
-msgstr "nepoznata vrsta"
+msgstr "nepoznat tip"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
  msgid "List ID"
@@ -8607,7 +8610,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "Dolby Surround dekoder"
+msgstr "Dolby Okruženje dekoder"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
  msgid ""
@@ -8639,7 +8642,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
  msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Nema dekodiranja za Dolby Surround"
+msgstr "Nema dekodiranja za Dolby Ozvučenje"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
  msgid ""
@@ -8957,7 +8960,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
  msgid "Classical"
-msgstr "Klasična"
+msgstr "Klasično"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:144
@@ -9670,24 +9673,24 @@ msgstr ""
  msgid "Decoding"
  msgstr "Dekodiranje"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:153 modules/codec/omxil/omxil.c:87
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:154 modules/codec/omxil/omxil.c:87
  #: modules/codec/schroedinger.c:370
  msgid "Encoding"
  msgstr "Kodiranje"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:154
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:155
  msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:69
  msgid "Direct rendering"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:72
  msgid "Error resilience"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:74
  msgid ""
  "libavcodec can do error resilience.\n"
  "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
@@ -9695,11 +9698,11 @@ msgid ""
  "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:79
  msgid "Workaround bugs"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:81
  msgid ""
  "Try to fix some bugs:\n"
  "1  autodetect\n"
@@ -9713,75 +9716,75 @@ msgid ""
  "\"ump4\", enter 40."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:93 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:92 modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  #: modules/demux/rawdv.c:42 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
  msgid "Hurry up"
  msgstr "Požuri"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  msgid ""
  "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:99
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  msgid "Allow speed tricks"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  msgid ""
  "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:102
  msgid "Skip frame (default=0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:104
  msgid ""
  "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
  msgid "Skip idct (default=0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  msgid ""
  "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, "
  "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  msgid "Discard cropping information"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
  msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
  msgid "Debug mask"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
  msgid "Set FFmpeg debug mask"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
  msgid "Codec name"
  msgstr "Naziv kodeka"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:120
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
  msgid "Internal libavcodec codec name"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:123
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  msgid "Visualize motion vectors"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
  msgid ""
  "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  "the image. This value is a mask, based on these values:\n"
@@ -9791,149 +9794,149 @@ msgid ""
  "To visualize all vectors, the value should be 7."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
  msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
  msgid ""
  "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  msgid "Hardware decoding"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
  msgid "This allows hardware decoding when available."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  msgid "VDA output pixel format"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  msgid "The pixel format for output image buffers."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:142
  msgid "Threads"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  msgid "Ratio of key frames"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  msgid "Ratio of B frames"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  msgid "Video bitrate tolerance"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
  msgid "Interlaced encoding"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
  msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
  msgid "Interlaced motion estimation"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
  msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  msgid "Pre-motion estimation"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
  msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  msgid "Rate control buffer size"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
  msgid ""
  "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  "rate control, but will cause a delay in the stream."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
  msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182
  msgid "I quantization factor"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  msgid ""
  "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  "same qscale for I and P frames)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:360
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187 modules/codec/x264.c:360
  #: modules/demux/mod.c:78
  msgid "Noise reduction"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  msgid ""
  "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192
  msgid "MPEG4 quantization matrix"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
  msgid ""
  "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  "standard MPEG2 decoders."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
  msgid "Quality level"
  msgstr "Nivo kvalitete"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  msgid ""
  "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  "encoding very much)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  msgid ""
  "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
@@ -9941,110 +9944,110 @@ msgid ""
  "to ease the encoder's task."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
  msgid "Minimum video quantizer scale"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  msgid "Minimum video quantizer scale."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
  msgid "Maximum video quantizer scale"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  msgid "Maximum video quantizer scale."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
  msgid "Trellis quantization"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:222
  msgid "Fixed quantizer scale"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  msgid ""
  "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  "255.0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
  msgid "Strict standard compliance"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  msgid ""
  "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
  msgid "Luminance masking"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
  msgid "Darkness masking"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
  msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
  msgid "Motion masking"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
  msgid ""
  "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  "(default: 0.0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  msgid "Border masking"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  msgid ""
  "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  "0.0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:246
  msgid "Luminance elimination"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
  msgid ""
  "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  "The H264 specification recommends -4."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
  msgid "Chrominance elimination"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
  msgid ""
  "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  "0.0). The H264 specification recommends 7."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:256
  msgid "Specify AAC audio profile to use"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
  msgid ""
  "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 "
@@ -10078,7 +10081,7 @@ msgid ""
  "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:751 modules/codec/avcodec/encoder.c:804
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/codec/avcodec/encoder.c:817
  msgid "VLC could not open the encoder."
  msgstr ""
  
@@ -10424,13 +10427,13 @@ msgstr "DVB koder titlova"
  
  #: modules/codec/edummy.c:40
  msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Lutka koder"
+msgstr "Testni koder"
  
  #: modules/codec/faad.c:52
  msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/faad.c:429
+#: modules/codec/faad.c:430
  msgid "AAC extension"
  msgstr ""
  
@@ -10829,7 +10832,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/libass.c:225 modules/text_renderer/freetype.c:498
  msgid "Building font cache"
-msgstr "Gradim predmemoriju fonta"
+msgstr "Gradim font keširanje"
  
  #: modules/codec/libass.c:226
  msgid ""
@@ -10843,15 +10846,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/lpcm.c:60
  msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "Linearni PCM zvučni dekoder"
+msgstr "Linearni PCM dekoder zvuka"
  
  #: modules/codec/lpcm.c:65
  msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "Linearni PCM zvučni paketizator"
+msgstr "Linearni PCM paketizator zvuka"
  
  #: modules/codec/lpcm.c:71
  msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Linearni PCM zvučni koder"
+msgstr "Linearni PCM koder zvuka"
  
  #: modules/codec/mash.cpp:70
  msgid "Video decoder using openmash"
@@ -11148,7 +11151,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:327
  msgid "Force Profile"
-msgstr "Prisiljeni profil"
+msgstr "Prisiljeni Profil"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:339
  msgid "VC2 Low Delay Profile"
@@ -11156,15 +11159,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:340
  msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "VC2 jednostavni profil"
+msgstr "VC2 Jednostavni Profil"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:341
  msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "VC2 glavni profil"
+msgstr "VC2 Glavni Profil"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:342
  msgid "Main Profile"
-msgstr "Glavni profil"
+msgstr "Glavni Profil"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:363
  msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -11200,7 +11203,7 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/speex.c:63 modules/codec/theora.c:103
  #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
  msgid "Encoding quality"
-msgstr "Kvalitet dekodiranja"
+msgstr "Kvalitet kodiranja"
  
  #: modules/codec/speex.c:65
  msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
@@ -11268,15 +11271,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/speex.c:100
  msgid "Speex"
-msgstr "Speex"
+msgstr "Speeks"
  
  #: modules/codec/speex.c:104
  msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "Speex zvučni paketizator"
+msgstr "Speeks paketizator zvuka"
  
  #: modules/codec/speex.c:110
  msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Speex zvučni koder"
+msgstr "Speeks koder zvuka"
  
  #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
  msgid "Disable DVD subtitle transparency"
@@ -11332,7 +11335,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/subsdec.c:103
  msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr "Univerzalni, kineski (GB18030)"
+msgstr "Univerzalni, Kineski (GB18030)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:107
  msgid "Western European (Latin-9)"
@@ -11432,11 +11435,11 @@ msgstr "Jugoistočno Europski (Latin-10)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:147
  msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr "Pojednostavljani kineski (ISO-2022-CN-EXT)"
+msgstr "Pojednostavljani Kineski (ISO-2022-CN-EXT)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:148
  msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr "Pojednostavljeni kineski Unix (EUC-CN)"
+msgstr "Pojednostavljeni Kineski Unix (EUC-CN)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:149
  msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
@@ -11444,7 +11447,7 @@ msgstr "Japanski (7-bitni JIS/ISO-2022-JP-2)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:150
  msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr "Japanski Unix (EUC-JP)"
+msgstr "Japanski Uniks (EUC-JP)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:151
  msgid "Japanese (Shift JIS)"
@@ -11460,11 +11463,11 @@ msgstr "Korejski (ISO-2022-KR)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:154
  msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr "Tradicionalni kineski (Big5)"
+msgstr "Tradicionalni Kineski (Big5)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:155
  msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr "Tradicionalni kineski Unix (EUC-TW)"
+msgstr "Tradicionalni Kineski Uniks (EUC-TW)"
  
  #: modules/codec/subsdec.c:156
  msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
@@ -12532,7 +12535,7 @@ msgstr "DBus"
  
  #: modules/control/dbus/dbus.c:150
  msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "D-Bus kontrolni interfejs"
+msgstr "D-Bus kontrolno okruženje"
  
  #: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/MainWindow.m:202
  #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:674 modules/gui/macosx/MainWindow.m:680
@@ -12544,10 +12547,10 @@ msgstr "D-Bus kontrolni interfejs"
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1175
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1183
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1206 modules/notify/growl.m:281
-#: modules/video_output/xcb/window.c:313
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1206 modules/lua/libs/httpd.c:80
+#: modules/notify/growl.m:281 modules/video_output/xcb/window.c:313
  msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC medijski izvodač"
+msgstr "VLC medijski izvođač"
  
  #: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:177
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
@@ -12562,7 +12565,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/dummy.c:49
  msgid "Dummy interface"
-msgstr "Lutka interfejs"
+msgstr "Testno okruženje"
  
  #: modules/control/gestures.c:71
  msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -13498,7 +13501,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
  msgid "Video Manager"
-msgstr "Video upravitelj"
+msgstr "Video Upravitelj"
  
  #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
  msgid "----- Title"
@@ -13635,7 +13638,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
  msgid "Country"
-msgstr "Country"
+msgstr "Kauntri"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
  msgid "Disco"
@@ -13707,7 +13710,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
  msgid "Ambient"
-msgstr "Ambient"
+msgstr "Ambijent"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
  msgid "Trip-Hop"
@@ -13727,11 +13730,11 @@ msgstr "Fusion"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
  msgid "Trance"
-msgstr "Trance"
+msgstr "Trens"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
  msgid "Instrumental"
-msgstr "Instrumentalni"
+msgstr "Instrumental"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
  msgid "Acid"
@@ -13787,11 +13790,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
  msgid "Ethnic"
-msgstr "Etnički"
+msgstr "Etnička"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
  msgid "Gothic"
-msgstr "Gotički"
+msgstr "Gotička"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
  msgid "Darkwave"
@@ -13803,7 +13806,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
  msgid "Electronic"
-msgstr "Elektronski"
+msgstr "Elektronska"
  
  #: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
  msgid "Pop-Folk"
@@ -14248,7 +14251,7 @@ msgstr "Softver"
  #: modules/demux/mp4/mp4.c:1071 modules/demux/xiph_metadata.h:55
  #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
  msgid "Lyrics"
-msgstr "Lirika"
+msgstr "Tekstovi"
  
  #: modules/demux/mp4/mp4.c:1072
  msgid "Record Company"
@@ -14550,7 +14553,7 @@ msgstr ""
  #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
  #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
  msgid "Audio channels"
-msgstr "Zvučni kanali"
+msgstr "Kanali zvuka"
  
  #: modules/demux/rawaud.c:47
  msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
@@ -14992,7 +14995,7 @@ msgstr "Filter"
  #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:148
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  msgid "Audio Effects"
-msgstr "Zvučni efekti"
+msgstr "Efekti zvuka"
  
  #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:203 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:232
  msgid "Duplicate current profile..."
@@ -15039,7 +15042,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:378
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:901 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
  msgid "Remove"
-msgstr "Izbriši"
+msgstr "Ukloni"
  
  #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:462
  msgid "Add new Preset..."
@@ -15114,12 +15117,12 @@ msgstr "Vrijeme"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1801 modules/gui/macosx/wizard.m:1814
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1355
  msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Uredu"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:159
  #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
  msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
+msgstr "Ime"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:692
  msgid "Untitled"
@@ -15216,7 +15219,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:440
  msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Prikaži/sakrij listu izvođenja"
+msgstr "Pokaži/Sakrij Listu Izvođenja"
  
  #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441
  msgid ""
@@ -15527,7 +15530,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:261
  msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
+msgstr "Pokaži Detalje"
  
  #: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:367
  msgid "Random On"
@@ -15575,7 +15578,7 @@ msgstr "Šalji"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:844
  msgid "Don't Send"
-msgstr "Ne Å¡alji"
+msgstr "Ne Å alji"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:845 modules/gui/macosx/intf.m:846
  msgid "VLC crashed previously"
@@ -15669,7 +15672,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
  msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr "Prikaži kontrole cijelog ekrana"
+msgstr "Pokaži upravljač Cijelog Ekrana"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
  msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -15685,7 +15688,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
  msgid "Keep Recent Items"
-msgstr "Zadrži skorašnje stavke"
+msgstr "Zadrži Skorašnje Stavke"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
  msgid ""
@@ -15787,7 +15790,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1305
  msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Zaključaj omjer"
+msgstr "Zaključaj Omjer"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:110 modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
  msgid "Show Previous & Next Buttons"
@@ -15878,7 +15881,7 @@ msgstr "Autor"
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:402
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
  msgid "Duration"
-msgstr "Dužina"
+msgstr "Trajanje"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
@@ -15887,7 +15890,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308
  msgid "Check for Update..."
-msgstr "Provjeri nadogradnje..."
+msgstr "Provjeri za Nadogradnje..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309
  msgid "Preferences..."
@@ -15908,15 +15911,15 @@ msgstr "Sakrij VLC"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
  msgid "Hide Others"
-msgstr "Sakrij ostale"
+msgstr "Sakrij Ostale"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  msgid "Show All"
-msgstr "Prikaži sve"
+msgstr "Prikaži Sve"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318
  msgid "Quit VLC"
-msgstr "Zatvori sve"
+msgstr "Zatvori VLC"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
  msgid "1:File"
@@ -15924,27 +15927,27 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
  msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "Prošireno otvaranje datoteke..."
+msgstr "Napredno Otvaranje Datoteke..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
  msgid "Open File..."
-msgstr "Otvori datoteku..."
+msgstr "Otvori Datoteku..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
  msgid "Open Disc..."
-msgstr "Otvori disk..."
+msgstr "Otvori Disk..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
  msgid "Open Network..."
-msgstr "Otvori mrežu..."
+msgstr "Otvori Mrežu..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325
  msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Otvori uređaj za hvaćanje..."
+msgstr "Otvori Uređaj Za Hvatanje..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326
  msgid "Open Recent"
-msgstr "Otvori skorašnje"
+msgstr "Otvori Skorašnje"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
  msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
@@ -15968,7 +15971,7 @@ msgstr "Zalijepi"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335 modules/gui/macosx/playlist.m:501
  msgid "Select All"
-msgstr "Označi sve"
+msgstr "Izaberi Sve"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:337
  msgid "View"
@@ -15980,11 +15983,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
  msgid "Playback"
-msgstr "Reroduciranje"
+msgstr "Reprodukcija"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
  msgid "Playback Speed"
-msgstr "Brzina reproduciranja"
+msgstr "Brzina reprodukcije"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
  #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
@@ -15997,7 +16000,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1468
  msgid "Quit after Playback"
-msgstr "Zatvori nakon reproduciranja"
+msgstr "Zatvori nakon Reprodukcije"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1473
  msgid "Step Forward"
@@ -16009,32 +16012,32 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
  msgid "Increase Volume"
-msgstr "Pojačaj glasnoću"
+msgstr "Pojačaj Glasnoću"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
  msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Smanji glasnoću"
+msgstr "Smanji Glasnoću"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:384 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
  msgid "Audio Device"
-msgstr "Zvučni uređaj"
+msgstr "Uređaj Zvuka"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:390 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1485
  msgid "Half Size"
-msgstr "Polovična veličina"
+msgstr "Polovična Veličina"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:391 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1486
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1525
  msgid "Normal Size"
-msgstr "Normalna veličina"
+msgstr "Normalna Veličina"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1487
  msgid "Double Size"
-msgstr "Dupla veličina"
+msgstr "Dupla Veličina"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1488
  msgid "Fit to Screen"
-msgstr "Uklopi u ekran"
+msgstr "Uklopi u Ekran"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1491
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1497
@@ -16053,11 +16056,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:413 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
  msgid "Add Subtitle File..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj Datoteku Titla..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:414 modules/gui/macosx/MainMenu.m:415
  msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Trag titlova"
+msgstr "Trag Titlova"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:416
  msgid "Text Size"
@@ -16089,11 +16092,11 @@ msgstr "Prozor"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:432
  msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimiziraj prozor"
+msgstr "Minimiziraj Prozor"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:433
  msgid "Close Window"
-msgstr "Zatvori prozor"
+msgstr "Zatvori Prozor"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:434
  msgid "Player..."
@@ -16101,11 +16104,11 @@ msgstr "Izvođač..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:435
  msgid "Main Window..."
-msgstr "Glavni prozor..."
+msgstr "Glavni Prozor..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:436
  msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Zvučni efekti..."
+msgstr "Efekti Zvuka..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:437
  msgid "Video Effects..."
@@ -16117,11 +16120,11 @@ msgstr "Oznake..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:439
  msgid "Playlist..."
-msgstr "Lista izvođenja..."
+msgstr "Lista Izvođenja..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:502
  msgid "Media Information..."
-msgstr "Medijske informacije..."
+msgstr "Medijske Informacije..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:441
  msgid "Messages..."
@@ -16129,7 +16132,7 @@ msgstr "Poruke..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:442
  msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr "Greške i upozorenja..."
+msgstr "Greške i Upozorenja..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
  msgid "Bring All to Front"
@@ -16150,11 +16153,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:450
  msgid "Online Documentation..."
-msgstr "Online dokumentacija..."
+msgstr "Online Dokumentacija..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:451
  msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "VideoLAN web-stranica..."
+msgstr "VideoLAN veb-stranica..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:452
  msgid "Make a donation..."
@@ -16162,7 +16165,7 @@ msgstr "Napravi donaciju..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:453
  msgid "Online Forum..."
-msgstr "Online forum..."
+msgstr "Online Forum..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:169
  msgid ""
@@ -16236,7 +16239,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:122
  msgid "Open Source"
-msgstr "Otvori izvor"
+msgstr "Otvori Izvor"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:123
  msgid "Media Resource Locator (MRL)"
@@ -16304,15 +16307,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:157
  msgid "Insert Disc"
-msgstr "Ubaci disk"
+msgstr "Ubaci Disk"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:165
  msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Isključi DVD menije"
+msgstr "Onemogući DVD izbornike"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:169
  msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Uključi DVD menije"
+msgstr "Omogući DVD izbornike"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:182
  msgid "IP Address"
@@ -16390,11 +16393,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:217
  msgid "Previous Channel"
-msgstr "Prethodni kanal"
+msgstr "Prethodni Kanal"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:218
  msgid "Next Channel"
-msgstr "Sljedeći kanal"
+msgstr "Sljedeći Kanal"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:219 modules/gui/macosx/open.m:1475
  msgid "Retrieving Channel Info..."
@@ -16465,7 +16468,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:380
  msgid "Font Properties"
-msgstr "Font svojstva"
+msgstr "Podešavanja Fonta"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:381
  msgid "Subtitle File"
@@ -16474,7 +16477,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/open.m:668 modules/gui/macosx/open.m:743
  #: modules/gui/macosx/open.m:1543 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
  msgid "Open File"
-msgstr "Otvori datoteku"
+msgstr "Otvori Datoteku"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:981
  #, c-format
@@ -16537,11 +16540,11 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/output.m:456
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:301
  msgid "Save File"
-msgstr "Snimi datoteku"
+msgstr "Snimi Datoteku"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:497
  msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Snimi listu izvođenja..."
+msgstr "Snimi Listu Izvođenja..."
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:500
  msgid "Expand Node"
@@ -16589,7 +16592,7 @@ msgstr "HTML lista izvođenja"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:694
  msgid "Save Playlist"
-msgstr "Snimi listu izvođenja"
+msgstr "Snimi Listu Izvođenja"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:1115
  msgid "Meta-information"
@@ -16615,7 +16618,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
  msgid "Codec Details"
-msgstr "Kodek detalji"
+msgstr "Detalji Kodeka"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  msgid "Read at media"
@@ -16686,11 +16689,11 @@ msgstr "Podešavanja"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  msgid "Reset All"
-msgstr "Resetuj sve"
+msgstr "Resetuj Sve"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:210
  msgid "Show Basic"
-msgstr "Pokaži osnovno"
+msgstr "Pokaži Osnovno"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1146
  msgid "Select a directory"
@@ -16708,19 +16711,19 @@ msgstr "Izaberi"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
  msgid "Interface Settings"
-msgstr "Postavke interfejsa"
+msgstr "Postavke Okruženja"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:265
  msgid "Audio Settings"
-msgstr "Zvučne postavke"
+msgstr "Postavke Zvuka"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:219
  msgid "Video Settings"
-msgstr "Video postavke"
+msgstr "Video Postavke"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:146
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
@@ -16734,11 +16737,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
  msgid "General Audio"
-msgstr "Opći zvuk"
+msgstr "Opšti Zvuk"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  msgid "Preferred Audio language"
-msgstr "Preferirani jezik zvuka"
+msgstr "Preferirani jezik Zvuka"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  msgid "Enable Last.fm submissions"
@@ -16766,7 +16769,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr "Izaberi akciju da bi izmijenio udruženu vruću tipku"
+msgstr "Izaberi akciju da bi izmijenio udruženu vruću tipku:"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:199
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
@@ -16858,7 +16861,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  msgid "Default Encoding"
-msgstr "Zadano kodiranje"
+msgstr "Zadano Kodiranje"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
  msgid "Display Settings"
@@ -16972,7 +16975,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:322
  msgid "Reset Preferences"
-msgstr "Resetuj podešavanja"
+msgstr "Resetuj Podešavanja"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:698
  msgid ""
@@ -17031,7 +17034,7 @@ msgstr "Zvuk/Video"
  #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1467
  msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sinkronizacija zvučnog traga"
+msgstr "Sinkronizacija traga zvuka:"
  
  #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
  #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
@@ -17095,7 +17098,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
  msgid "Video Effects"
-msgstr "Video efekti"
+msgstr "Efekti Videa"
  
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
  msgid "Basic"
@@ -17117,7 +17120,7 @@ msgstr "Boja"
  
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90
  msgid "Image Adjust"
-msgstr "Prilagođavanje slike"
+msgstr "Prilagođavanje Slike"
  
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:94
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
@@ -17293,7 +17296,7 @@ msgstr "Faktor"
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
  #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  msgid "Motion Detect"
-msgstr "Otkrivanje pokreta"
+msgstr "Otkrivanje Pokreta"
  
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1396
@@ -17523,7 +17526,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:401
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:418
  msgid "More Info"
-msgstr "Više informacija"
+msgstr "Više Informacija"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:327
  msgid ""
@@ -18123,9 +18126,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:444
  msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr ""
-"Klikni da bi podesio između ponavljanja svega, ponavljanja jednog ili bez "
-"ponavljanja"
+msgstr "Klikni da bi izabrao između petlje svega, petlje jednog ili bez petlje"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:535
  msgid "Previous Chapter/Title"
@@ -18167,11 +18168,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
  msgid "A->B Loop"
-msgstr "A->B petlja"
+msgstr "A->B Petlja"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
  msgid "Frame By Frame"
-msgstr "Okvir po okvir"
+msgstr "Okvir Po Okvir"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
  msgid "Trickplay Reverse"
@@ -18225,7 +18226,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
  msgid "Show extended settings"
-msgstr "Prikaži proširene postavke"
+msgstr "Pokaži proširene postavke"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
  msgid "Toggle playlist"
@@ -18271,12 +18272,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:138
  msgctxt "Tooltip|Unmute"
  msgid "Unmute"
-msgstr "Uključi"
+msgstr "Pojačaj"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:147
  msgctxt "Tooltip|Mute"
  msgid "Mute"
-msgstr "Isključi"
+msgstr "Stišaj"
  
  #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:233
  msgid "Pause the playback"
@@ -18590,11 +18591,11 @@ msgstr "Proteklo vrijeme"
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:747
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
  msgid "Total/Remaining time"
-msgstr "Ukupno/preostalo vrijeme"
+msgstr "Ukupno/Preostalo vrijeme"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:749
  msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr "Klikni da bi podesio između ukupnog i preostalog vremena"
+msgstr "Klikni za podešavanje između ukupnog i preostalog vremena"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:755
  msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -18602,7 +18603,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:757
  msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr "Klikni dva puta da bi preskočio na odabranu vremensku poziciju"
+msgstr "Klikni dva puta za preskakanje na odabranu vremensku poziciju"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
  msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
@@ -18632,7 +18633,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:872
  msgid "Channels:"
-msgstr "Kanali"
+msgstr "Kanali:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:883
  msgid "Selected ports:"
@@ -18689,11 +18690,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1322
  msgid "Advanced Options"
-msgstr "Dodatne opcije"
+msgstr "Napredne Opcije"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
  msgid "Double click to get media information"
-msgstr "Klikni da puta da bi dobio informacije o mediju"
+msgstr "Klikni dva puta za dobivanje informacije o mediju"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:120
  msgid "Change playlistview"
@@ -18709,7 +18710,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:250
  msgid "My Computer"
-msgstr "Moj kompjuter"
+msgstr "Moj Kompjuter"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:251
  msgid "Devices"
@@ -18717,7 +18718,7 @@ msgstr "Uređaji"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:252
  msgid "Local Network"
-msgstr "Lokalna mreža"
+msgstr "Lokalna Mreža"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:253
  msgid "Internet"
@@ -18733,11 +18734,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:47
  msgid "Create Directory"
-msgstr "Kreiraj direktorij"
+msgstr "Kreiraj Direktorij"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:47
  msgid "Create Folder"
-msgstr "Kreiraj mapu"
+msgstr "Kreiraj Mapu"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:49
  msgid "Enter name for new directory:"
@@ -18799,7 +18800,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:304
  msgid "Select File"
-msgstr "Odaberi datoteku"
+msgstr "Odaberi Datoteku"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1131
  msgid ""
@@ -18879,7 +18880,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:98
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:688
  msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr "Podesi vruće tipke"
+msgstr "Konfiguriši Vruće Tipke"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:273
  msgid "Device:"
@@ -18899,7 +18900,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
  msgid "VLC skins website"
-msgstr "VLC skin web stranica"
+msgstr "VLC skin veb stranica"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:556
  msgid "System's default"
@@ -18912,17 +18913,17 @@ msgstr "Asocijacije datoteka"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:974
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
  msgid "Audio Files"
-msgstr "Zvučne datoteke"
+msgstr "Datoteke Zvuka"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:975
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
  msgid "Video Files"
-msgstr "Video datoteke"
+msgstr "Datoteke Videa"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:976
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
  msgid "Playlist Files"
-msgstr "Liste izvođenja"
+msgstr "Datoteke Listi Izvođenja"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1028
  msgid "&Apply"
@@ -18958,7 +18959,7 @@ msgstr "Kreiraj novi profil"
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:432
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  msgid "Create"
-msgstr "Stvori"
+msgstr "Kreiraj"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:610
  msgid "This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing."
@@ -19059,7 +19060,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
  msgid "Create a new bookmark"
-msgstr "Stvori novu oznaku"
+msgstr "Kreiraj novu oznaku"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  msgid "Delete the selected item"
@@ -19084,7 +19085,7 @@ msgstr "&Zatvori"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:76
  msgid "Bytes"
-msgstr "Bitovi"
+msgstr "Bajtovi"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  msgid "Convert"
@@ -19133,7 +19134,7 @@ msgstr "Sakrij buduće greške"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
  msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr "Prilagodbe i efekti"
+msgstr "Prilagodbe i Efekti"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
  msgid "Graphic Equalizer"
@@ -19281,7 +19282,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt4/menus.cpp:915
  msgid "Open Media"
-msgstr "Otvori medij"
+msgstr "Otvori Medije"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  msgid "&File"
@@ -19297,7 +19298,7 @@ msgstr "&Mreža"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
  msgid "Capture &Device"
-msgstr "Uređaj za &hvaćanje"
+msgstr "Uređaj za &Hvatanje"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111
  msgid "&Select"
@@ -19378,7 +19379,7 @@ msgstr "Verzija"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:558
  msgid "Website"
-msgstr "Web stranica"
+msgstr "Veb stranica"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
  msgid "Deletes the selected item"
@@ -19386,7 +19387,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
  msgid "Show settings"
-msgstr "Prikaži postavke"
+msgstr "Pokaži postavke"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
  msgid "Simple"
@@ -19410,7 +19411,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:92
  msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "&Resetuj podešavanja"
+msgstr "&Resetuj Podešavanja"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:162
  msgid "Only show current"
@@ -19442,11 +19443,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
  msgid "Open Directory"
-msgstr "Otvori direktorij"
+msgstr "Otvori Direktorij"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
  msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvori mapu"
+msgstr "Otvori Mapu"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:563
  msgid "Open playlist..."
@@ -19474,7 +19475,7 @@ msgstr "Otvori titlove..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
  msgid "Media Files"
-msgstr "Medijske datoteke"
+msgstr "Medijske Datoteke"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  msgid "Subtitle Files"
@@ -19482,7 +19483,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
  msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
+msgstr "Sve Datoteke"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt4/ui/sout.h:202
  msgid "Stream Output"
@@ -19505,11 +19506,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  msgid "Toolbars Editor"
-msgstr "Uređivač alatnih traki"
+msgstr "Uređivač Alatnih Traka"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
  msgid "Toolbar Elements"
-msgstr "Elementi alatne trake"
+msgstr "Elementi Alatne Trake"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
  msgid "Next widget style:"
@@ -19537,11 +19538,11 @@ msgstr "Pozicija alatke trake:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
  msgid "Under the Video"
-msgstr "Ispod videa"
+msgstr "Ispod Videa"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
  msgid "Above the Video"
-msgstr "Iznad videa"
+msgstr "Iznad Videa"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
  msgid "Line 1:"
@@ -19557,7 +19558,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
  msgid "Time Toolbar"
-msgstr "Vremenska alatna traka"
+msgstr "Vremenska Alatna Traka"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  msgid "Fullscreen Controller"
@@ -19565,7 +19566,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
  msgid "Select profile:"
-msgstr "Izaberi profil"
+msgstr "Izaberi profil:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
  msgid "New profile"
@@ -19581,7 +19582,7 @@ msgstr "Zat&vori"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:750
  msgid "Profile Name"
-msgstr "Naziv profila"
+msgstr "Naziv Profila"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:229
  msgid "Please enter the new profile name."
@@ -19637,7 +19638,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
  msgid "Video On Demand ( VOD )"
-msgstr "Video po zahtjevu (VOD)"
+msgstr "Video na Zahtjev (VOD)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
@@ -19722,7 +19723,7 @@ msgstr "Ti&tl"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:335 modules/gui/qt4/menus.cpp:1067
  msgid "T&ools"
-msgstr ""
+msgstr "Alati"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338 modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
  msgid "V&iew"
@@ -19734,7 +19735,7 @@ msgstr "&Pomoć"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:353
  msgid "Open &File..."
-msgstr "Otvori &datoteku..."
+msgstr "Otvori &Datoteku..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  msgid "&Open Multiple Files..."
@@ -19742,23 +19743,23 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359 modules/gui/qt4/menus.cpp:920
  msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Otvori &disk..."
+msgstr "Otvori &Disk..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:361
  msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "Otvori &mrežno strujanje..."
+msgstr "Otvori &Mrežno Strujanje..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:363 modules/gui/qt4/menus.cpp:924
  msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Otvori &uređaj za hvaćanje..."
+msgstr "Otvori &Uređaj Za Hvatanje..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:366
  msgid "Open &Location from clipboard"
-msgstr "Otvori &lokaciju iz međuspremnika"
+msgstr "Otvori &Lokaciju iz međuspremnika"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:371
  msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Otvori &skorašnje medije"
+msgstr "Otvori &Skorašnje Medije"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:381
  msgid "Conve&rt / Save..."
@@ -19782,15 +19783,15 @@ msgstr "&Zatvori"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:409
  msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "&Efekti i filteri"
+msgstr "&Efekti i Filteri"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:412
  msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "&Sinkronizacija traga"
+msgstr "&Sinkronizacija Traga"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  msgid "Program Guide"
-msgstr "Programski vodič"
+msgstr "Programski Vodič"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:431
  msgid "Plu&gins and extensions"
@@ -19798,7 +19799,7 @@ msgstr "Dod&aci i proširenja"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:436
  msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "Prilago&di okruženje..."
+msgstr "Prilago&di Okruženje..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:439
  msgid "&Preferences"
@@ -19810,7 +19811,7 @@ msgstr "&Prikaz"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:481
  msgid "Play&list"
-msgstr "Lista& izvođenja"
+msgstr "Lista& Izvođenja"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:482
  msgid "Ctrl+L"
@@ -19818,11 +19819,11 @@ msgstr "Ctrl+L"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:485
  msgid "Docked Playlist"
-msgstr "Prikvačena lista izvođena"
+msgstr "Prikvačena Lista Izvođena"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Mi&nimalno okruženje"
+msgstr "Mi&nimalističko Okruženje"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  msgid "Ctrl+H"
@@ -19830,15 +19831,15 @@ msgstr "Ctrl+H"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr "&Okruženje preko cijelog ekrana"
+msgstr "&Okruženje Preko Cijelog Ekrana"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:514
  msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "&Dodatne kontrole"
+msgstr "&Napredne Kontrole"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:520
  msgid "Status Bar"
-msgstr "Statusna traka"
+msgstr "Statusna Traka"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:525
  msgid "Visualizations selector"
@@ -19858,15 +19859,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  msgid "Audio &Track"
-msgstr "Zvučni &trag"
+msgstr "Trag &Zvuka"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  msgid "Audio &Device"
-msgstr "Zvučni &uređaj"
+msgstr "Uređaj &Zvuka"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  msgid "&Stereo Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Stereo Mod"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:611
  msgid "&Visualizations"
@@ -19882,23 +19883,23 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
  msgid "Video &Track"
-msgstr "Video &trag"
+msgstr "Trag &Videa"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:666
  msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&Cijeli ekran"
+msgstr "&Cijeli Ekran"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:667
  msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "Uvijek uklopi &prozor"
+msgstr "Uvijek Uklopi &Prozor"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:668
  msgid "Always &on Top"
-msgstr "Uvijek &na vrhu"
+msgstr "Uvijek &na Vrhu"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
  msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "Postavi kao poz&adinu"
+msgstr "Postavi kao Poz&adinu"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
  msgid "&Zoom"
@@ -19926,7 +19927,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Napravi &snimak"
+msgstr "Napravi &Snimak"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:708
  msgid "T&itle"
@@ -19950,7 +19951,7 @@ msgstr "&Pomoć..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:774
  msgid "Check for &Updates..."
-msgstr "Provjeri &nadogradnje..."
+msgstr "Provjeri &Nadogradnje..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
  msgid "&Stop"
@@ -19974,7 +19975,7 @@ msgstr "&Brže"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:868
  msgid "N&ormal Speed"
-msgstr "N&ormalna brzina"
+msgstr "N&ormalna Brzina"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:878
  msgid "Slo&wer"
@@ -19982,11 +19983,11 @@ msgstr "Spo&rije"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
  msgid "&Jump Forward"
-msgstr "&Skoči naprijed"
+msgstr "&Skoči Naprijed"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:900
  msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr "Skoči naz&ad"
+msgstr "Skoči Naz&ad"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:907
  msgid "Ctrl+T"
@@ -19994,15 +19995,15 @@ msgstr "Ctrl+T"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:922
  msgid "Open &Network..."
-msgstr "Otvori &mrežu..."
+msgstr "Otvori &Mrežu..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
  msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Izađi iz cijelog ekrana"
+msgstr "Izađi iz Cijelog Ekrana"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1057
  msgid "&Playback"
-msgstr "&Reproduciranje"
+msgstr "&Reprodukcija"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1146
  msgid "&Hide VLC media player in taskbar"
@@ -20222,7 +20223,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:191
  msgid "Qt interface"
-msgstr "Qt interfejs"
+msgstr "Qt okruženje"
  
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
  msgid "errors"
@@ -20250,7 +20251,7 @@ msgstr "Otvori listu izvođenja"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
  msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Liste izvođenja"
+msgstr "Datoteke Listi Izvođenja|"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
  msgid "Save playlist"
@@ -20328,21 +20329,16 @@ msgstr "Izaberi skin"
  msgid "Open skin ..."
  msgstr ""
  
-#: modules/lua/libs/httpd.c:64
+#: modules/lua/libs/httpd.c:75
  msgid ""
-"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3."
-"org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">\n"
-"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><head><meta http-equiv="
-"\"Content-Type\" content=\"text/html;charset=utf-8\" /><title>VLC media "
-"player</title></head><body><p>Password for Web interface has not been set.</"
-"p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences "
-"&gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p><!-- "
-"VLC_PASSWORD_NOT_SET --></body></html>"
+"<p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-"
+"password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main "
+"interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>"
  msgstr ""
  
  #: modules/lua/vlc.c:48
  msgid "Lua interface"
-msgstr "Lua interfejs"
+msgstr "Lua okruženje"
  
  #: modules/lua/vlc.c:49
  msgid "Lua interface module to load"
@@ -20430,7 +20426,7 @@ msgstr "Lua Telnet"
  
  #: modules/lua/vlc.c:134
  msgid "Lua Meta Fetcher"
-msgstr "Lua Meta Fetcher"
+msgstr "Lua Meta Skupljivač"
  
  #: modules/lua/vlc.c:135
  msgid "Fetch meta data using lua scripts"
@@ -20446,7 +20442,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/lua/vlc.c:147
  msgid "Lua Playlist"
-msgstr "Lua lista izvođenja"
+msgstr "Lua Lista Izvođenja"
  
  #: modules/lua/vlc.c:148
  msgid "Lua Playlist Parser Interface"
@@ -20624,7 +20620,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
  msgid "XDG-screensaver"
-msgstr "XDG-čuvar zaslona"
+msgstr "XDG-čuvar ekrana"
  
  #: modules/misc/inhibit/xdg.c:39
  msgid "XDG screen saver inhibition"
@@ -21132,7 +21128,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
  msgid "MPEG Video"
-msgstr "MPEG video"
+msgstr "MPEG Video"
  
  #: modules/packetizer/vc1.c:51
  msgid "VC-1 packetizer"
@@ -21145,12 +21141,12 @@ msgstr ""
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:352
  msgid "My Videos"
-msgstr "Moji videi"
+msgstr "Moji Videi"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:354
  msgid "My Music"
-msgstr "Moja muzika"
+msgstr "Moja Muzika"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:83
  msgid "Picture"
@@ -21159,7 +21155,7 @@ msgstr "Slika"
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:356
  msgid "My Pictures"
-msgstr "Moje slike"
+msgstr "Moje Slike"
  
  #: modules/services_discovery/mtp.c:43
  msgid "MTP devices"
@@ -21167,7 +21163,7 @@ msgstr "MTP uređaji"
  
  #: modules/services_discovery/mtp.c:189
  msgid "MTP Device"
-msgstr "MTP uređaji"
+msgstr "MTP Uređaj"
  
  #: modules/services_discovery/os2drive.c:43
  #: modules/services_discovery/os2drive.c:44
@@ -21181,7 +21177,7 @@ msgstr "Diskovi"
  #: modules/services_discovery/os2drive.c:96
  #: modules/services_discovery/windrive.c:83
  msgid "Local drives"
-msgstr "Lokalni pogoni"
+msgstr "Lokalni diskovi"
  
  #: modules/services_discovery/podcast.c:57
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -21298,7 +21294,7 @@ msgstr "HD DVD"
  
  #: modules/services_discovery/udev.c:605
  msgid "Unknown type"
-msgstr "Nepoznati tip"
+msgstr "Nepoznat tip"
  
  #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
  msgid "Universal Plug'n'Play"
@@ -21670,7 +21666,7 @@ msgstr ""
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
  msgid "Video filter"
-msgstr "Video filter"
+msgstr "Filter videa"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
  msgid "Video filters will be applied to the video stream."
@@ -22203,7 +22199,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
  msgid "Audio filter"
-msgstr "Zvučni filter"
+msgstr "Filter zvuka"
  
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
  msgid ""
@@ -22533,11 +22529,11 @@ msgstr "Postavi zasićenje slike, između 0 i 3. Zadano je 1."
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:76
  msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr "Svjetlost slike (0-2)"
+msgstr "Osvjetljenost slike (0-2)"
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:77
  msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr "Postavi svjetlost slike, između 0 i 2. Zadano je 1."
+msgstr "Postavi osvjetljenost slike, između 0 i 2. Zadano je 1."
  
  #: modules/video_filter/adjust.c:78
  msgid "Image gamma (0-10)"
@@ -22903,7 +22899,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  msgid "Overall brightness of your LED stripes"
-msgstr "Ukupna svjetlost LED pruga"
+msgstr "Ukupna osvjetljenost LED pruga"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
@@ -22954,7 +22950,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:281
  msgid "Filter Smoothness"
-msgstr "Uglađenost filtera"
+msgstr "Uglađenost Filtera"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
  msgid "Output Color filter mode"
@@ -23096,7 +23092,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:365
  msgid "AtmoLight Filter"
-msgstr "AtmoLight filter"
+msgstr "AtmoLight Filter"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:367
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
@@ -24745,7 +24741,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  msgid "VNC Password"
-msgstr "VNC Å¡ifra"
+msgstr "VNC Å ifra"
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  msgid "VNC password."
@@ -25673,7 +25669,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:59
  msgid "Video memory output"
-msgstr "Video memorija izlaz"
+msgstr "Izlaz video memorije"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:60
  msgid "Video memory"
@@ -26269,7 +26265,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  msgid "Show &more options"
-msgstr "Prikaži &više opcija"
+msgstr "Pokaži &više opcija"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  msgid "Change the caching for the media"
@@ -26285,7 +26281,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  msgid "Start Time"
-msgstr "Početno vrijeme"
+msgstr "Počni Vrijeme"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Edit Options"
@@ -26325,7 +26321,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  msgid "Device Selection"
-msgstr "Izbor uređaja"
+msgstr "Odabir Uređaja"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
  msgid "Options"
@@ -26337,11 +26333,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  msgid "Advanced options..."
-msgstr "Dodatne opcije..."
+msgstr "Napredne opcije..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  msgid "Disc Selection"
-msgstr "Izbor diska"
+msgstr "Odabir Diska"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
  msgid "SVCD/VCD"
@@ -26365,7 +26361,7 @@ msgstr "Početna pozicija"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
  msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Zvuk i titlovi"
+msgstr "Zvuk i Titlovi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
  msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -26373,7 +26369,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
  msgid "File Selection"
-msgstr "Izbor datoteka"
+msgstr "Odabir Datoteka"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
  msgid "You can select local files with the following list and buttons."
@@ -26397,11 +26393,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
  msgid "Network Protocol"
-msgstr "Mrežni protokol"
+msgstr "Mrežni Protokol"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:99
  msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "Unesite mrežni URL:"
+msgstr "Unesite mrežnu adresu mreže:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
  msgid "Profile edition"
@@ -26591,7 +26587,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
  msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby Surround:"
+msgstr "Dolby Okruženje:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
  msgid "Replay gain mode:"
@@ -26611,7 +26607,7 @@ msgstr "Preferirani jezik zvuka:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
  msgid "Password:"
-msgstr "Šifra"
+msgstr "Šifra:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:452
  msgid "Username:"
@@ -26683,7 +26679,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:494
  msgid "Every "
-msgstr "Svako "
+msgstr "Svaki"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:497
  msgid "Separate words by | (without space)"
@@ -26895,7 +26891,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  msgid "Add Input"
-msgstr "Dodaj ulaz"
+msgstr "Dodaj Ulaz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  msgid "Edit Input"
@@ -26903,11 +26899,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  msgid "Clear List"
-msgstr "Očisti listu"
+msgstr "Očisti Listu"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
  msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Provjeri VLC nadogradnje"
+msgstr "Provjeri za VLC nadogradnje"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
  msgid "Launching an update request..."
@@ -26919,7 +26915,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
  msgid "Essential"
-msgstr "Osnovni"
+msgstr "Esencijalno"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
@@ -26936,7 +26932,7 @@ msgstr "Boje"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
  msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Interaktivno zumiranje"
+msgstr "Interaktivno Zumiranje"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
  msgid "Angle"
@@ -26973,7 +26969,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
  msgid "Brightness (%)"
-msgstr "Svjetlost (%)"
+msgstr "Osvjetljenost (%)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
  msgid "Mark analyzed Pixels"
@@ -27025,7 +27021,7 @@ msgstr "Ulaz:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  msgid "Select Input"
-msgstr "Izaberi ulaz"
+msgstr "Izaberi Ulaz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  msgid "Output:"
@@ -27033,11 +27029,11 @@ msgstr "Izlaz:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  msgid "Select Output"
-msgstr "Izaberi izlaz:"
+msgstr "Izaberi Izlaz:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  msgid "Time Control"
-msgstr "Vremenska kontrola"
+msgstr "Vremenska Kontrola"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  msgid "Mux Control"
@@ -27055,21 +27051,6 @@ msgstr "AAAA; "
  msgid "Media Manager List"
  msgstr ""
  
-#~ msgid "Subtitles/OSD"
-#~ msgstr "Titlovi/OSD"
-
-#~ msgid "Subtitles codecs"
-#~ msgstr "Kodeci za titlove"
-
-#~ msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-#~ msgstr "Postavke za titlove, teletekst i CC dekodere i kodere"
-
-#~ msgid "General Input"
-#~ msgstr "Osnovni ulaz"
-
-#~ msgid "CPU features"
-#~ msgstr "CPU mogućnosti"
-
  #~ msgid ""
  #~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
  #~ "care!"
@@ -27077,49 +27058,9 @@ msgstr ""
  #~ "Možeš odabrati da isključiš neke akceleracije procesora ovdje. Koristi sa "
  #~ "ekstremnim oprezom!"
  
-#~ msgid "Encoders settings"
-#~ msgstr "Postavke kodera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "Ovo su općenite postavke modula kodiranja za video/audio/titlove."
-
-#~ msgid "No help available"
-#~ msgstr "Nije dostupna pomoć"
-
  #~ msgid "There is no help available for these modules."
  #~ msgstr "Nije dostupna pomoć za ove module."
  
-#~ msgid "Quick &Open File..."
-#~ msgstr "Brzo &otvori datoteku..."
-
-#~ msgid "&Bookmarks"
-#~ msgstr "&Oznake"
-
-#~ msgid "Fetch Information"
-#~ msgstr "Dohvati informacije"
-
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "Sortiraj"
-
-#~ msgid "No Repeat"
-#~ msgstr "Ne ponavljaj"
-
-#~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Dodaj u medijsku biblioteku..."
-
-#~ msgid "Advanced Open..."
-#~ msgstr "Prošireno otvaranje..."
-
-#~ msgid "Open Play&list..."
-#~ msgstr "Otvori li&stu izvođenja..."
-
-#~ msgid "Search Filter"
-#~ msgstr "Filter pretraživanja"
-
-#~ msgid "&Services Discovery"
-#~ msgstr "&Otkrivanje servisa"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
  #~ "them."
@@ -27127,12 +27068,6 @@ msgstr ""
  #~ "Neke opcije su dostupne ali skrivene. Provjerite \"Napredne opcije\" da "
  #~ "ih vidite."
  
-#~ msgid "Image clone"
-#~ msgstr "Klon slike"
-
-#~ msgid "Clone the image"
-#~ msgstr "Kloniraj sliku"
-
  #~ msgid "Image colors inversion"
  #~ msgstr "Inverzija boja slike"
  
@@ -27145,18 +27080,6 @@ msgstr ""
  #~ msgid "This will force a mono audio output."
  #~ msgstr "Ovo će prisiliti mono zvučni izlaz."
  
-#~ msgid "Default audio volume"
-#~ msgstr "Zadana jačina zvuka"
-
-#~ msgid "Audio visualizations "
-#~ msgstr "Zvučne vizualizacije"
-
-#~ msgid "Subtitles track"
-#~ msgstr "Trag titlova"
-
-#~ msgid "Low definition (320 lines)"
-#~ msgstr "Niska definicija (320 linija)"
-
  #~ msgid "Modules search path"
  #~ msgstr "Putanja modula pretrage"
  
@@ -27166,21 +27089,9 @@ msgstr ""
  #~ msgid "One instance when started from file"
  #~ msgstr "Jedno pokretanje kada se pokreće iz datoteke"
  
-#~ msgid "Allow only one running instance when started from file."
-#~ msgstr "Dozvoli samo jedno otvoreno pokretanje kada se pokreće iz datoteke."
-
-#~ msgid "Leave fullscreen"
-#~ msgstr "Izađi iz cijelog ekrana"
-
-#~ msgid "Show interface"
-#~ msgstr "Prikaži okruženje"
-
  #~ msgid "Normal/Repeat/Loop"
  #~ msgstr "Normalno/Ponavljanje/Petlja"
  
-#~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "Procesor"
-
  #~ msgid "Greek, Modern ()"
  #~ msgstr "Grčki, moderni ()"
  
@@ -27196,9 +27107,6 @@ msgstr ""
  #~ msgid "PCM S8"
  #~ msgstr "PCM S8"
  
-#~ msgid "GSM Audio"
-#~ msgstr "GSM zvuk"
-
  #~ msgid "PCM U16 LE"
  #~ msgstr "PCM U16 LE"
  
@@ -27256,33 +27164,15 @@ msgstr ""
  #~ msgid "Blu-Ray error"
  #~ msgstr "Blu-Ray greška"
  
-#~ msgid "dc1394 input"
-#~ msgstr "dc1394 ulaz"
-
  #~ msgid "Refresh list"
  #~ msgstr "Osvježi listu"
  
-#~ msgid "Active TCP connection"
-#~ msgstr "Aktivna TCP veza"
-
-#~ msgid "RTMP stream output"
-#~ msgstr "RTMP izlazno strujanje"
-
  #~ msgid "RTMP"
  #~ msgstr "RTMP"
  
-#~ msgid "PVR video device"
-#~ msgstr "PVR video uređaj"
-
-#~ msgid "PVR radio device"
-#~ msgstr "PVR radio uređaj"
-
  #~ msgid "Norm"
  #~ msgstr "Norma"
  
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Kanal"
-
  #~ msgid "SECAM"
  #~ msgstr "SECAM"
  
@@ -27298,18 +27188,6 @@ msgstr ""
  #~ msgid "cbr"
  #~ msgstr "cbr"
  
-#~ msgid "PVR"
-#~ msgstr "PVR"
-
-#~ msgid "RTMP input"
-#~ msgstr "RTMP ulaz"
-
-#~ msgid "SFTP user name"
-#~ msgstr "SFTP korisničko ime"
-
-#~ msgid "SFTP password"
-#~ msgstr "SFTP šifra"
-
  #~ msgid "Use libv4l2"
  #~ msgstr "Koristi libv4l2"
  
@@ -27319,234 +27197,447 @@ msgstr ""
  #~ msgid "2 Front 2 Rear"
  #~ msgstr "2 prednja 2 zadnja"
  
-#~ msgid "OSS DSP device"
-#~ msgstr "OSS DSP uređaj"
-
  #~ msgid "5.1"
  #~ msgstr "5.1"
  
  #~ msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  #~ msgstr "H.264/MPEG4 AVC koder (x264)"
  
-#~ msgid "Classic rock"
-#~ msgstr "Klasični rok"
-
-#~ msgid "Death metal"
-#~ msgstr "Death metal"
-
-#~ msgid "Alternative rock"
-#~ msgstr "Alternativni rok"
-
-#~ msgid "Instrumental pop"
-#~ msgstr "Instrumentalni pop"
-
-#~ msgid "Instrumental rock"
-#~ msgstr "Instrumentalni rok"
-
  #~ msgid "Pop/funk"
  #~ msgstr "Pop/funk"
  
-#~ msgid "Acid punk"
-#~ msgstr "Acid punk"
-
-#~ msgid "Acid jazz"
-#~ msgstr "Acid džez"
-
  #~ msgid "Hard rock"
  #~ msgstr "Hard rok"
  
-#~ msgid "Video aspect ratio"
-#~ msgstr "Video omjer"
-
-#~ msgid "Image file"
-#~ msgstr "Datoteka slike"
-
-#~ msgid "Transparency of the image"
-#~ msgstr "Providnost slike"
-
  #~ msgid "X coordinate of the rendered image"
  #~ msgstr "X koordinata renderovane slike"
  
  #~ msgid "Y coordinate of the rendered image"
  #~ msgstr "Y koordinata renderovane slike"
  
-#~ msgid "Commands"
-#~ msgstr "Komande"
+#~ msgid "TV (digital)"
+#~ msgstr "TV (digitalno)"
  
+#~ msgid "Icon View"
+#~ msgstr "Ikonski prikaz"
+
+#~ msgid "Detailed View"
+#~ msgstr "Detaljni prikaz"
+
+#~ msgid "List View"
+#~ msgstr "Listni prikaz"
+
+#~ msgid "PictureFlow View "
+#~ msgstr "PictureFlow prikaz"
+
+#~ msgid "MCE"
+#~ msgstr "MCE"
+
+#~ msgid "Blu-Ray"
+#~ msgstr "Blu-Ray"
+
+#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
+#~ msgstr "Konfiguracijska datoteka za OSD izbornik."
+
+#~ msgid "Path to OSD menu images"
+#~ msgstr "Putanja za OSD slike izbornika"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users "
+#~ "and the following people (and the missing ones...) for their "
+#~ "collaboration to create the best free software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Želimo se zahvaliti cijeloj VLC zajednici, testerima, našim korisnicima i "
+#~ "sljedećim ljudima (i onima koji nedostaju...) za njihovu saradnju na "
+#~ "kreiranju najboljeg besplatnog softvera."
+
+#~ msgid "Use GPU accelerated decoding"
+#~ msgstr "Koristi GPU ubrzano kodiranje"
+
+#~ msgid "Do you want to download it ?"
+#~ msgstr "Želite li ga preuzeti?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitles/OSD"
+#~ msgstr "Titlovi / OSD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitles codecs"
+#~ msgstr "Kodeci za titl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
+#~ msgstr "Postavke za dekodere i kodere samo-zvuka."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "General Input"
+#~ msgstr "Opšti Zvuk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CPU features"
+#~ msgstr "Geste"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoders settings"
+#~ msgstr "Postavke za vruće tipke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
+#~ msgstr "Opšte postavke za izlazne module zvuka."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No help available"
+#~ msgstr "Najbolji dostupan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Quick &Open File..."
+#~ msgstr "&Otvori Datoteku..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Bookmarks"
+#~ msgstr "Oznaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fetch Information"
+#~ msgstr "&Kodek Informacije"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sort"
+#~ msgstr "Sortiraj po"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Repeat"
+#~ msgstr "Ponovi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to Media Library"
+#~ msgstr "Učitaj Medijsku Biblioteku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Open..."
+#~ msgstr "&Napredno Otvaranje..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Play&list..."
+#~ msgstr "Otvori listu izvođenja..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search Filter"
+#~ msgstr "Filteri strujanja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Services Discovery"
+#~ msgstr "Otkrivanje servisa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image clone"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clone the image"
+#~ msgstr "Iznad Videa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default audio volume"
+#~ msgstr "Zapamti jačinu zvuka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio visualizations "
+#~ msgstr "Vizualizacije zvuka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitles track"
+#~ msgstr "Trag titla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Low definition (320 lines)"
+#~ msgstr "Niska Definicija (360 linija)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Allow only one running instance when started from file."
+#~ msgstr "Dozvoli samo jedno otvoreno pokretanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leave fullscreen"
+#~ msgstr "Izađi iz Cijelog Ekrana"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show interface"
+#~ msgstr "Qt okruženje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "TCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GSM Audio"
+#~ msgstr "Zvuk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "dc1394 input"
+#~ msgstr "Ulaz zvuka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Active TCP connection"
+#~ msgstr "Automatska veza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RTMP stream output"
+#~ msgstr "Strujanje izlaza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PVR video device"
+#~ msgstr "PNG video dekoder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PVR radio device"
+#~ msgstr "Radio uređaj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Channel"
+#~ msgstr "Kanali"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PVR"
+#~ msgstr "VDR"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RTMP input"
+#~ msgstr "FTP ulaz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SFTP user name"
+#~ msgstr "FTP korisničko ime"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SFTP password"
+#~ msgstr "FTP šifra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "OSS DSP device"
+#~ msgstr "DVD uređaj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Classic rock"
+#~ msgstr "Klasično"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Death metal"
+#~ msgstr "Metapodaci datuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alternative rock"
+#~ msgstr "Alternativna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Instrumental pop"
+#~ msgstr "Instrumental"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Instrumental rock"
+#~ msgstr "Instrumental"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acid punk"
+#~ msgstr "Acid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acid jazz"
+#~ msgstr "Acid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video aspect ratio"
+#~ msgstr "Izvorni omjer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image file"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transparency of the image"
+#~ msgstr "Providnost"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Commands"
+#~ msgstr "Command+"
+
+#, fuzzy
  #~ msgid "Maemo hildon interface"
-#~ msgstr "Maemo hildon okruženje"
+#~ msgstr "Glavna okruženja"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Capture Device"
-#~ msgstr "Uređaj za hvaćanje"
+#~ msgstr "Uređaj za &Hvatanje"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Image width:"
-#~ msgstr "Širina slike:"
+#~ msgstr "Prilagođavanje Slike"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Image height:"
-#~ msgstr "Visina slike:"
+#~ msgstr "Visina videa"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "HTML Playlist"
  #~ msgstr "HTML lista izvođenja"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "General Audio Settings"
-#~ msgstr "Opće postavke zvuka"
+#~ msgstr "Opšte postavke zvuka"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "General Video Settings"
-#~ msgstr "Opće postavke videa"
+#~ msgstr "Oošte postavke videa"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles & OSD"
-#~ msgstr "Titlovi i OSD"
+#~ msgstr "Titlovi / OSD"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Input & Codecs"
-#~ msgstr "Ulaz i kodeci"
+#~ msgstr "Ulaz / Kodeci"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Enable Audio"
  #~ msgstr "Omogući zvuk"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitle track syncronization:"
-#~ msgstr "Sinkronizacija traga titlova:"
+#~ msgstr "Sinkronizacija traga zvuka:"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles speed:"
-#~ msgstr "Brzina titlova:"
+#~ msgstr "Titlovi"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles duration factor:"
-#~ msgstr "Faktor dužine titlova:"
+#~ msgstr "Trag Titlova"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Show playlist"
-#~ msgstr "Prikaži listu izvođenja"
+#~ msgstr "Pokaži/Sakrij Listu Izvođenja"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid " dB"
-#~ msgstr " dB"
-
-#~ msgid "TV (digital)"
-#~ msgstr "TV (digitalno)"
+#~ msgstr "dB"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Add to playlist"
-#~ msgstr "Dodaj na listu izvođenja"
+#~ msgstr "Dodaj na Listu Izvođenja"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Clear playlist"
-#~ msgstr "Očisti listu izvođenja"
-
-#~ msgid "Icon View"
-#~ msgstr "Ikonski prikaz"
-
-#~ msgid "Detailed View"
-#~ msgstr "Detaljni prikaz"
-
-#~ msgid "List View"
-#~ msgstr "Listni prikaz"
-
-#~ msgid "PictureFlow View "
-#~ msgstr "PictureFlow prikaz"
+#~ msgstr "Očisti Listu"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Codec"
-#~ msgstr "&Kodek"
+#~ msgstr "Kodek"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Convert"
-#~ msgstr "&Pretvori"
+#~ msgstr "Konvertuj"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Convert / Save"
-#~ msgstr "&Konvertuj / Snimi"
+#~ msgstr "Konve&rtuj / Snimi..."
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Tools"
-#~ msgstr "&Alati"
+#~ msgstr "Alati"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Open (advanced)..."
-#~ msgstr "&Otvori (prošireno)..."
+#~ msgstr "&Otvori Datoteku..."
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Audio &Channels"
-#~ msgstr "Zvučni &kanali"
+#~ msgstr "Zvučni Kanali"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Subtitles Track"
-#~ msgstr "&Trag titlova"
+#~ msgstr "Trag Titlova"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "&Navigation"
-#~ msgstr "&Navigacija"
+#~ msgstr "Navigacija"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Tools"
  #~ msgstr "Alati"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-#~ msgstr "Sakrij VLC medijski izvođač u traci"
+#~ msgstr "Nadogradi VLC medijski izvođač"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Show VLC media player"
-#~ msgstr "Prikaži VLC medijski izvođač"
+#~ msgstr "VLC medijski izvođač"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Advanced options"
-#~ msgstr "Dodatne opcije"
+#~ msgstr "Napredne Opcije"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "French TV"
-#~ msgstr "Francuski TV"
-
-#~ msgid "MCE"
-#~ msgstr "MCE"
-
-#~ msgid "Blu-Ray"
-#~ msgstr "Blu-Ray"
+#~ msgstr "Francuski"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Mute audio"
-#~ msgstr "Smanji zvuk"
+#~ msgstr "Stišaj zvuk."
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Filter Smoothness (in %)"
-#~ msgstr "Uglađenost filtera (in %)"
+#~ msgstr "Uglađenost Filtera"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Configuration file"
-#~ msgstr "Konfiguracijska datoteka"
-
-#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-#~ msgstr "Konfiguracijska datoteka za OSD izbornik."
-
-#~ msgid "Path to OSD menu images"
-#~ msgstr "Putanja za OSD slike izbornika"
+#~ msgstr "VLM konfiguracijska datoteka"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Menu position"
-#~ msgstr "Pozicija izbornika"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users "
-#~ "and the following people (and the missing ones...) for their "
-#~ "collaboration to create the best free software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Želimo se zahvaliti cijeloj VLC zajednici, testerima, našim korisnicima i "
-#~ "sljedećim ljudima (i onima koji nedostaju...) za njihovu saradnju na "
-#~ "kreiranju najboljeg besplatnog softvera."
+#~ msgstr "Pozicija logotipa"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Licence"
  #~ msgstr "Licenca"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Add a subtitles file"
-#~ msgstr "Dodaj datoteku titla"
+#~ msgstr "Koristi datoteku titla"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Use a sub&titles file"
-#~ msgstr "Koristi titl datoteku"
+#~ msgstr "Koristi datoteku titla"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Destinations"
-#~ msgstr "Odredišta"
+#~ msgstr "Odredište"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "Ime grupe"
-
-#~ msgid "Use GPU accelerated decoding"
-#~ msgstr "Koristi GPU ubrzano kodiranje"
+#~ msgstr "Grupa"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Pokretanja"
+#~ msgstr "Instaliraj"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Menus language:"
-#~ msgstr "Jezik menija:"
+#~ msgstr "Jezik zvuka"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "Jezik titlova"
+#~ msgstr "Jezik titla"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "Preferirani jezik titlova"
+#~ msgstr "Preferirani jezik Zvuka"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles effects"
-#~ msgstr "Efekti titlova"
-
-#~ msgid "Do you want to download it ?"
-#~ msgstr "Želite li ga preuzeti?"
+#~ msgstr "Kodeci za titl"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "Video datoteke"
+#~ msgstr "Datoteke Videa"
author	Adnan Memija <sream_92@live.com>
	Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)
committer	Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
	Mon, 24 Jun 2013 08:43:31 +0000 (10:43 +0200)