git.sesse.net Git - wloh/blob - po/en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 03:20+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: en\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Content of: <html><head><title>
  20 #: templates/index.xml:7 templates/index.xml:31 templates/scenario.xml:7
  21 #: templates/scenario-not-found.xml:7
  22 #, no-wrap
  23 msgid "WLoH-plasseringsannsynlighetsberegning"
  24 msgstr "WLoH ranking probability calculation"
  25
  26 #. type: Content of: <html><body><p><t:languages><t:separator>
  27 #: templates/index.xml:25 templates/rating.xml:13
  28 #, no-wrap
  29 msgid "::"
  30 msgstr "::"
  31
  32 #. type: Content of: <html><body><p><em>
  33 #: templates/index.xml:33 templates/rating.xml:21
  34 #, no-wrap
  35 msgid ""
  36 "Dette er et hobbyprosjekt fra tredjepart, og ikke en offisiell del av\n"
  37 "      "
  38 msgstr "This is a hobby project from a third party, and not an official part of "
  39
  40 #. type: Content of: <html><body><p><em><a>
  41 #: templates/index.xml:34 templates/rating.xml:22
  42 #, no-wrap
  43 msgid "Wordfeud League of Honour"
  44 msgstr "Wordfeud League of Honour"
  45
  46 #. type: Content of: <html><body><p>
  47 #: templates/index.xml:34 templates/index.xml:79 templates/index.xml:121
  48 #: templates/index.xml:122 templates/rating.xml:22 templates/rating.xml:28
  49 #: templates/rating.xml:41 templates/rating.xml:95
  50 #, no-wrap
  51 msgid "."
  52 msgstr "."
  53
  54 #. type: Content of: <html><body><p>
  55 #: templates/index.xml:36
  56 #, no-wrap
  57 msgid ""
  58 "Beregningen tar ikke hensyn til ujevn spillestyrke, ting som er sagt i forumet e.l.;\n"
  59 "      den antar at samtlige uspilte kamper trekkes fra en normalfordeling med standardavvik\n"
  60 "      "
  61 msgstr "The calculation does not take into account uneven playing strength, information from the forum etc.; it assumes that any unplayed games are drawn from a Gaussian distribution with standard deviation "
  62
  63 #. type: Content of: <html><body><p>
  64 #: templates/index.xml:38
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 " poeng. Sannsynlighetene kan summere til andre tall enn 100% pga. avrunding.\n"
  68 "      Tallene vil variere litt fra gang til gang fordi utregningen skjer ved randomisering.\n"
  69 "      For scenarioeksempel, klikk i en rute."
  70 msgstr " points. The probabilities might not sum to 100%, due to roundoff errors. The numbers will vary a bit between runs, since the calculation is stochastic. For scenario example, click in a cell."
  71
  72 #. type: Content of: <html><body><p>
  73 #: templates/index.xml:42
  74 #, no-wrap
  75 msgid "Spillerne er sortert etter nick."
  76 msgstr "The players are sorted by nickname."
  77
  78 #. type: Content of: <html><body><form><p>
  79 #: templates/index.xml:45
  80 #, no-wrap
  81 msgid ""
  82 "Divisjon:\n"
  83 "        "
  84 msgstr "Division:"
  85
  86 #. type: Content of: <html><body><form><p>
  87 #: templates/index.xml:49
  88 #, no-wrap
  89 msgid ""
  90 "        Avdeling:\n"
  91 "        "
  92 msgstr "Subdivision:"
  93
  94 #. type: Content of: <html><body><p>
  95 #: templates/index.xml:78
  96 #, no-wrap
  97 msgid ""
  98 "Under er en variant som tar relativ spillestyrke med i beregningen;\n"
  99 "      se "
 100 msgstr "Below is a variant that takes relative playing strength into account; see "
 101
 102 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 103 #: templates/index.xml:79
 104 #, no-wrap
 105 msgid "ratingsiden"
 106 msgstr "the ratings page"
 107
 108 #. type: Content of: <html><body><t:cov-table><p>
 109 #: templates/index.xml:103
 110 #, no-wrap
 111 msgid "Kovarianstabell:"
 112 msgstr "Covariance matrix:"
 113
 114 #. type: Content of: <html><body><p>
 115 #: templates/index.xml:121
 116 #, no-wrap
 117 msgid "Gjennomsnittlig rating i denne avdelingen er "
 118 msgstr "Average rating in this subdivision is "
 119
 120 #. type: Content of: <html><body><p>
 121 #: templates/index.xml:122 templates/rating.xml:95
 122 #, no-wrap
 123 msgid "Databasen ble sist synkronisert "
 124 msgstr "The database was last synchronized "
 125
 126 #. type: Content of: <html><body><h1>
 127 #: templates/rating.xml:7 templates/rating.xml:19
 128 #, no-wrap
 129 msgid "WLoH-rating"
 130 msgstr "WLoH rating"
 131
 132 #. type: Content of: <html><body><p>
 133 #: templates/rating.xml:24
 134 #, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "Ratingen er dog basert på spilledata fra WLoH (takk til Lobotommy\n"
 137 "      for tilgang!), og oppdateres\n"
 138 "      hver hele time. Den er fullstendig uoffisiell, og har ingen innflytelse\n"
 139 "      på WLoH, men brukes for å estimere vinnersannsynligheter i\n"
 140 "      "
 141 msgstr "Even so, the rating is based on play data from WLoH (thanks to Lobotommy for access!), and is updated every hour. It is completely unofficial and has no bearing on WLoH, but is used to estimate win probabilities in "
 142
 143 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 144 #: templates/rating.xml:28
 145 #, no-wrap
 146 msgid "sannsynlighetsberegningen"
 147 msgstr "the probability calculation"
 148
 149 #. type: Content of: <html><body><p>
 150 #: templates/rating.xml:30
 151 #, no-wrap
 152 msgid ""
 153 "Modellen kan endre seg når som helst når jeg føler for det :-)\n"
 154 "      Ikke ta ratingen alt for alvorlig, selv om den er basert på\n"
 155 "      relativt fornuftige matematiske modeller. Husk at all statistikk\n"
 156 "      sier mer om fortiden enn om framtiden."
 157 msgstr "The model can change at any time I feel like it :-) Do not take the rating too seriously, even though it is based on relatively reasonable mathematical models. Remember that all statistics say more about the past than about the future."
 158
 159 #. type: Content of: <html><body><h2>
 160 #: templates/rating.xml:35
 161 #, no-wrap
 162 msgid "Modellparametre"
 163 msgstr "Model parameters"
 164
 165 #. type: Content of: <html><body><p>
 166 #: templates/rating.xml:37
 167 #, no-wrap
 168 msgid ""
 169 "For de som vet litt om slikt. Det finnes også en lengre, mer detaljert\n"
 170 "      "
 171 msgstr "For those so inclined. There is also a longer, more detailed "
 172
 173 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 174 #: templates/rating.xml:38
 175 #, no-wrap
 176 msgid "forklaring"
 177 msgstr "explanation"
 178
 179 #. type: Content of: <html><body><p>
 180 #: templates/rating.xml:38
 181 #, no-wrap
 182 msgid " beregnet på ikke-matematikere."
 183 msgstr " intended for non-mathematicians."
 184
 185 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 186 #: templates/rating.xml:41
 187 #, no-wrap
 188 msgid "MLE-basert modell med én skalar (styrke) per spiller og to globale skalarer (begge standardavvik, se under), løst med syklisk MM (minorization-maximization). Antall iterasjoner før konvergens: "
 189 msgstr "MLE-based model with one scalar (strength) per player and to global scalars (both standard deviations; see below), solved using cyclic MM (minorization-maximization). Number of iterations to convergence: "
 190
 191 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 192 #: templates/rating.xml:42
 193 #, no-wrap
 194 msgid "Rimelighetfunksjon, prior: Normalfordeling med µ=500, σ="
 195 msgstr "Likelihood function, prior: Gaussian distribution with µ=500, σ="
 196
 197 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 198 #: templates/rating.xml:42 templates/rating.xml:43
 199 #, no-wrap
 200 msgid " (est.)"
 201 msgstr " (est.)"
 202
 203 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 204 #: templates/rating.xml:43
 205 #, no-wrap
 206 msgid "Rimelighetfunksjon, per kamp: Normalfordeling med µ=(score1 - score2), σ="
 207 msgstr "Likelihood function, for each match: Gaussian distribution with µ=(score1 - score2), σ="
 208
 209 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 210 #: templates/rating.xml:44
 211 #, no-wrap
 212 msgid ""
 213 "Vekting: Inneværende sesong samt de tre siste vektes fullt ut\n"
 214 "\t(likt med prior). Deretter eksponentielt synkende vekting, med\n"
 215 "        halveringstid på tre sesonger. Spill som er registrert med\n"
 216 "        0-0, 150-0, 0-150 eller 150-150 ignoreres."
 217 msgstr "Weight: Current and previous three seasons are given full weight (equal to the prior). Older seasons are weighted exponentially less, with half-life of three seasons. Matches stored as 0-0, 150-0, 0-150 eller 150-150 are ignored."
 218
 219 #. type: Content of: <html><body><h2>
 220 #: templates/rating.xml:50
 221 #, no-wrap
 222 msgid "Divisjonsoversikt"
 223 msgstr "List of divisions"
 224
 225 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 226 #: templates/rating.xml:55
 227 #, no-wrap
 228 msgid "Div."
 229 msgstr "Div."
 230
 231 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 232 #: templates/rating.xml:56
 233 #, no-wrap
 234 msgid "Snitt"
 235 msgstr "Average"
 236
 237 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 238 #: templates/rating.xml:57 templates/rating.xml:80
 239 #, no-wrap
 240 msgid "Std.avvik"
 241 msgstr "Std.dev"
 242
 243 #. type: Content of: <html><body><h2>
 244 #: templates/rating.xml:72
 245 #, no-wrap
 246 msgid "Rankingliste"
 247 msgstr "Ranking list"
 248
 249 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 250 #: templates/rating.xml:78
 251 #, no-wrap
 252 msgid "Nick"
 253 msgstr "Nickname"
 254
 255 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 256 #: templates/rating.xml:79
 257 #, no-wrap
 258 msgid "Rating"
 259 msgstr "Rating"
 260
 261 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 262 #: templates/rating.xml:81
 263 #, no-wrap
 264 msgid "Sist sett"
 265 msgstr "Last seen"
 266
 267 #. type: Content of: <html><body><p>
 268 #: templates/scenario.xml:11
 269 #, no-wrap
 270 msgid "Scenario der "
 271 msgstr "Scenario where "
 272
 273 #. type: Content of: <html><body><p>
 274 #: templates/scenario.xml:11
 275 #, no-wrap
 276 msgid " ender på "
 277 msgstr " ends in "
 278
 279 #. type: Content of: <html><body><p>
 280 #: templates/scenario.xml:11
 281 #, no-wrap
 282 msgid " plass:"
 283 msgstr " place:"
 284
 285 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 286 #: templates/scenario.xml:13
 287 #, no-wrap
 288 msgid " – "
 289 msgstr " – "
 290
 291 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 292 #: templates/scenario.xml:13
 293 #, no-wrap
 294 msgid ": "
 295 msgstr ": "
 296
 297 #. type: Content of: <html><body><p>
 298 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 299 #, no-wrap
 300 msgid "Fant ingen måte "
 301 msgstr "Couldn't find a situation where "
 302
 303 #. type: Content of: <html><body><p>
 304 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 305 #, no-wrap
 306 msgid " kan ende på "
 307 msgstr " ends up in "
 308
 309 #. type: Content of: <html><body><p>
 310 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 311 #, no-wrap
 312 msgid " plass på."
 313 msgstr " place."