git.sesse.net Git - ccbs/blob - html/po/nn_NO.po

   1 # #-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   2 # ccbs template file for templates/add-tournament.tmpl
   3 # #-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   4 # ccbs template file for templates/do-add-tournament.tmpl
   5 # #-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   6 # ccbs template file for templates/error.tmpl
   7 # #-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
   8 # ccbs template file for templates/index.tmpl
   9 # #-#-#-#-#  main-pg.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  10 # ccbs template file for templates/main-pg.tmpl
  11 # #-#-#-#-#  main.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  12 # ccbs template file for templates/main.tmpl
  13 # #-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  14 # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package.
  15 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  16 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  17 # Knut Auvor Grythe <knut@auvor.no>, 2005.
  18 #
  19 # #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  20 # ccbs template file for templates/players.tmpl
  21 # #-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  22 # ccbs template file for templates/player.tmpl
  23 # #-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  24 # ccbs template file for templates/randomsongs.tmpl
  25 # #-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  26 # ccbs template file for templates/registration.tmpl
  27 # #-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  28 # ccbs template file for templates/set-active-tournament.tmpl
  29 # #-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  30 # ccbs template file for templates/shorttitles.tmpl
  31 # #-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  32 # ccbs template file for templates/show-tournament.tmpl
  33 # #-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  34 # ccbs template file for templates/songratings.tmpl
  35 # #-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  36 # ccbs template file for templates/songs.tmpl
  37 # #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  38 # ccbs template file for templates/song.tmpl
  39 # #-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  40 # ccbs template file for templates/tournaments.tmpl
  41 # #-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
  42 # ccbs template file for templates/user-error.tmpl
  43 msgid ""
  44 msgstr ""
  45 "Project-Id-Version: ccbs\n"
  46 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  47 "POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
  48 "PO-Revision-Date: 2005-07-20 14:19+0200\n"
  49 "Last-Translator: Knut Auvor Grythe <knut@auvor.no>\n"
  50 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  51 "MIME-Version: 1.0\n"
  52 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  53 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  54 "#-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  55 "#-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  56 "#-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  57 "#-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  58 "#-#-#-#-#  main-pg.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  59 "#-#-#-#-#  main.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  60 "#-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
  61 "#-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  62 "#-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  63 "#-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  64 "#-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  65 "#-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  66 "#-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  67 "#-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  68 "#-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  69 "#-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  70 "#-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  71 "#-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  72 "#-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
  73 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  74
  75 msgid "Season:"
  76 msgstr "Sesong:"
  77
  78 msgid "Name:"
  79 msgstr "Namn:"
  80
  81 msgid "<input name=\"name\" />"
  82 msgstr "<input name=\"name\" />"
  83
  84 msgid "Country:"
  85 msgstr "Land:"
  86
  87 msgid "Place:"
  88 msgstr "Stad:"
  89
  90 msgid "<input name=\"place\" />"
  91 msgstr "<input name=\"place\" />"
  92
  93 msgid "Date:"
  94 msgstr "Dato:"
  95
  96 msgid "<input name=\"date\" />"
  97 msgstr "<input name=\"date\" />"
  98
  99 msgid "Machine:"
 100 msgstr "Maskin:"
 101
 102 msgid "Scoring system:"
 103 msgstr "Poengutvelingsopplegg:"
 104
 105 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Add\" />"
 106 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Legg til\" />"
 107
 108 msgid "The tournament has been added."
 109 msgstr "Turneringa er lagt til"
 110
 111 msgid ""
 112 "Sorry, there was an internal error. Please tell an\n"
 113 "  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> as quickly\n"
 114 "  as possible, with a message telling what you did and what error you got.\n"
 115 msgstr ""
 116 "Orsak, ein intern feil oppstod. Ver grei og kontakt ein\n"
 117 "  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> så snøgt\n"
 118 "  som mogleg, og fortel kva du gjorde og kva for ei feilmelding du fekk.\n"
 119
 120 msgid "Technical information"
 121 msgstr "Teknisk informasjon"
 122
 123 msgid ""
 124 "Welcome to the web part of our score and tournament system.\n"
 125 "    Select whatever you are interested in information for from the menu\n"
 126 "    below.\n"
 127 "  "
 128 msgstr ""
 129 "Velkomen til vevdelen av poeng- og turneringsopplegget.\n"
 130 "    Vel kva du vil ha informasjon om frå menyen nedanfor."
 131
 132 msgid "Main menu"
 133 msgstr "Hovudmeny"
 134
 135 msgid "<a href=\"tournaments.pl\">Tournaments</a>"
 136 msgstr "<a href=\"tournaments.pl\">Turneringar</a>"
 137
 138 msgid "<a href=\"players.pl\">Players</a>"
 139 msgstr "<a href=\"players.pl\">Spelarar</a>"
 140
 141 msgid "<a href=\"songs.pl\">Songs</a>"
 142 msgstr "<a href=\"songs.pl\">Songar</a>"
 143
 144 msgid "<a href=\"add-tournament.pl\">Add tournament</a>"
 145 msgstr "<a href=\"add-tournament.pl\">Legg til turnering</a>"
 146
 147 msgid "<a href=\"randomsongs.pl\">Song selector</a>"
 148 msgstr "<a href=\"randomsongs.pl\">Songvelar</a>"
 149
 150 msgid "<a href=\"shorttitles.pl\">Short titles</a>"
 151 msgstr "<a href=\"shorttitles.pl\">Korte titlar</a>"
 152
 153 msgid "Bigscreen"
 154 msgstr "Storskjerm"
 155
 156 msgid "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Set active tournament</a>"
 157 msgstr "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Vel aktiv turnering</a>"
 158
 159 msgid "Language support"
 160 msgstr "Språkstøytte"
 161
 162 msgid ""
 163 "You can select a different language if you'd like to. Note that this\n"
 164 "    feature requires cookie support in your web browser."
 165 msgstr ""
 166 "Om du ynskjer det, kan du vele eit anna språk. Merk deg at dette\n"
 167 "berre verkar om nettlesaren din støyttar kjeks."
 168
 169 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">English</a>"
 170 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">Engelsk</a>"
 171
 172 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norwegian bokmal</a>"
 173 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk bokmål</a>"
 174
 175 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norwegian nynorsk</a>"
 176 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk nynorsk</a>"
 177
 178 msgid ""
 179 "<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
 180 "positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
 181 "style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 182 msgstr ""
 183 "<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
 184 "positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
 185 "style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 186
 187 msgid ""
 188 "<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
 189 "\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 190 msgstr ""
 191 "<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
 192 "\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 193
 194 msgid "<a href=\"index.pl\">Back to main menu</a>"
 195 msgstr "<a href=\"index.pl\">Attende til hovudmenyen</a>"
 196
 197 msgid ""
 198 "<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
 199 "positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Back to front "
 200 "page\" /></a>"
 201 msgstr ""
 202 "<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
 203 "positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Attende til "
 204 "forsida\" /></a>"
 205
 206 msgid ""
 207 "\n"
 208 "        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
 209 "\">Contact Us</a>\n"
 210 "      "
 211 msgstr ""
 212 "\n"
 213 "        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
 214 "\">Kontakt oss</a>\n"
 215 "      "
 216
 217 msgid "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. All rights reserved."
 218 msgstr "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. Alle rettar reserverte."
 219
 220 #: index.pl:8
 221 msgid "Front page"
 222 msgstr "Forside"
 223
 224 #: tournaments.pl:11
 225 msgid "Tournaments"
 226 msgstr "Turneringar"
 227
 228 #: randomsongs.pl:12
 229 msgid "Song selector"
 230 msgstr "Songvelar"
 231
 232 #: ccbs.pm:114
 233 msgid "Error"
 234 msgstr "Feil"
 235
 236 #: ccbs.pm:120
 237 msgid "Sorry, the database is in no-admin-mode."
 238 msgstr "Orsak, databasen er i no-admin-tilstand."
 239
 240 #: ccbs.pm:129
 241 msgid "Internal Server Error"
 242 msgstr "Intern feil"
 243
 244 #: add-tournament.pl:16 do-add-tournament.pl:28
 245 msgid "Add tournament"
 246 msgstr "Legg til turnering"
 247
 248 #: do-add-tournament.pl:21
 249 msgid "Invalid date (must be of the form YYYY-MM-DD)"
 250 msgstr "Ugyldig dato (må vere på forma YYYY-MM-DD)"
 251
 252 #: do-edit-scores.pl:50
 253 msgid "The song"
 254 msgstr "Songen"
 255
 256 #: do-edit-scores.pl:50
 257 msgid "doesn't have steps for "
 258 msgstr "har ikkje fottrinn for"
 259
 260 #: do-edit-scores.pl:51
 261 msgid " on "
 262 msgstr " på "
 263
 264 #: do-edit-scores.pl:60
 265 msgid "All scores must be between 0 and 10000 (inclusive)."
 266 msgstr "Alle poengsummar må vere i området frå og med 0 til og med 10000."
 267
 268 #: do-start-round.pl:43
 269 msgid "There's still"
 270 msgstr "Det er framleis"
 271
 272 #: do-start-round.pl:43
 273 msgid "songs left in this round which don't have all data registered."
 274 msgstr "songar attende i denne runden som ikkje er ferdig registrerte."
 275
 276 #: do-start-round.pl:121
 277 msgid "There aren't any songs left in the song selector!"
 278 msgstr "Det er tomt for songar i songvelaren!"
 279
 280 #: players.pl:15
 281 msgid "Players"
 282 msgstr "Spelarar"
 283
 284 #: set-active-tournament.pl:13
 285 msgid "Set active tournament"
 286 msgstr "Vel aktiv turnering"
 287
 288 #: shorttitles.pl:16
 289 msgid "Short titles"
 290 msgstr "Korte titlar"
 291
 292 #: songs.pl:15
 293 msgid "Songs"
 294 msgstr "Songar"
 295
 296 msgid "General facts"
 297 msgstr "Generelle fakta"
 298
 299 msgid "Nick:"
 300 msgstr "Kallenamn:"
 301
 302 msgid "Club:"
 303 msgstr "Klubb:"
 304
 305 msgid "Edit player"
 306 msgstr "Rediger spelar"
 307
 308 msgid "Nick"
 309 msgstr "Kallenamn"
 310
 311 msgid "Country"
 312 msgstr "Land"
 313
 314 msgid "Club"
 315 msgstr "Klubb"
 316
 317 msgid ""
 318 "\n"
 319 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Edit\" />\n"
 320 "\t  "
 321 msgstr ""
 322 "\n"
 323 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Rediger\" />\n"
 324 "\t  "
 325
 326 msgid "Best songs"
 327 msgstr "Beste songar"
 328
 329 msgid "Song"
 330 msgstr "Song"
 331
 332 msgid "Score"
 333 msgstr "Poengsum"
 334
 335 msgid "Occasion"
 336 msgstr "Arrangement"
 337
 338 msgid "All songs"
 339 msgstr "Alle songar"
 340
 341 msgid "Songs played"
 342 msgstr "Songar spelt"
 343
 344 msgid "Different played"
 345 msgstr "Ulike spelt"
 346
 347 msgid "High score"
 348 msgstr "Rekord"
 349
 350 msgid "Average"
 351 msgstr "Gjennomsnitt"
 352
 353 msgid "At the moment,"
 354 msgstr "Nett no er"
 355
 356 msgid ""
 357 "songs are set as used in the song selector. If you reset the song selector,\n"
 358 "  it will go back to 0, and all songs can potentially be selected when you\n"
 359 "  create a new group."
 360 msgstr ""
 361 "songar sett som allereie nytta\n"
 362 "    i songvelaren. Nullstillar du songvelaren, setjast teljaren attende\n"
 363 "    til 0, og alle songar kan trekkast ut frå om du lagar ei ny gruppe."
 364
 365 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Reset song selector\" />"
 366 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Nullstill songvelaren\" />"
 367
 368 msgid "Registration"
 369 msgstr "Påmelding"
 370
 371 msgid "Player"
 372 msgstr "Spelar"
 373
 374 msgid "Paid"
 375 msgstr "Betala"
 376
 377 msgid ""
 378 "\n"
 379 "        <select name=\"paid\">\n"
 380 "\t  <option value=\"f\">No</option>\n"
 381 "\t  <option value=\"t\">Yes</option>\n"
 382 "\t</select>\n"
 383 "      "
 384 msgstr ""
 385 "\n"
 386 "        <select name=\"paid\">\n"
 387 "\t  <option value=\"f\">Nei</option>\n"
 388 "\t  <option value=\"t\">Ja</option>\n"
 389 "\t</select>\n"
 390 "      "
 391
 392 msgid "Register a new player"
 393 msgstr "Registrer ein ny spelar"
 394
 395 msgid "<input name=\"nick\" />"
 396 msgstr "<input name=\"nick\" />"
 397
 398 msgid "Registered"
 399 msgstr "Påmeldte"
 400
 401 msgid "paid"
 402 msgstr "betala"
 403
 404 msgid "not paid"
 405 msgstr "ikkje betala"
 406
 407 msgid "Set as not paid"
 408 msgstr "Sett som ikkje betala"
 409
 410 msgid "Set as paid"
 411 msgstr "Sett som betala"
 412
 413 msgid "Remove"
 414 msgstr "Fjern"
 415
 416 msgid ""
 417 "This function sets what tournament is active (that is, what the big screen\n"
 418 "  is to show information from)."
 419 msgstr ""
 420 "Denne funksjonen styrer kva for ei turnering som er aktiv, altså kva for ei\n"
 421 "    storskjermen skal syne informasjon frå."
 422
 423 msgid "Select"
 424 msgstr "Vel"
 425
 426 msgid "Short title"
 427 msgstr "Kort tittel"
 428
 429 msgid ""
 430 "\n"
 431 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Update\" />\n"
 432 "\t  "
 433 msgstr ""
 434 "\n"
 435 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />\n"
 436 "\t  "
 437
 438 msgid "Start new round"
 439 msgstr "Start ny runde"
 440
 441 msgid "At the moment, there's been"
 442 msgstr "Nett no har det blitt spela"
 443
 444 msgid ""
 445 "full rounds,\n"
 446 "      which means that you could start round"
 447 msgstr ""
 448 "fulle rundar,\n"
 449 "      noko som tyder at du kan byrje på runde"
 450
 451 msgid ""
 452 "if you'd like. Note that you can't start a new round before the\n"
 453 "      previous one has been completely done."
 454 msgstr ""
 455 "om du vil. Ver merksam på at du ikkje kan byrje ein ny runde\n"
 456 "      før den førre er heilt ferdig."
 457
 458 msgid "There are"
 459 msgstr "Det er"
 460
 461 msgid ""
 462 "players going\n"
 463 "      onto the next round, and these will be spread evenly out over how "
 464 "many\n"
 465 "      groups you select."
 466 msgstr ""
 467 "spelarar på veg vidare til\n"
 468 "      neste runde, og desse vil bli spreidd jamnt utover så mange grupper "
 469 "som du vel."
 470
 471 msgid "Number of groups"
 472 msgstr "Antal grupper"
 473
 474 msgid "<input name=\"numgroups\" />"
 475 msgstr "<input name=\"numgroups\" />"
 476
 477 msgid "Number to advance from each group"
 478 msgstr "Antal som vil gå vidare frå kvar gruppe"
 479
 480 msgid "<input name=\"numqual\" />"
 481 msgstr "<input name=\"numqual\" />"
 482
 483 msgid "Number of random songs"
 484 msgstr "Antal tilfeldige songar"
 485
 486 msgid "<input name=\"numrandom\" />"
 487 msgstr "<input name=\"numrandom\" />"
 488
 489 msgid "Number of self-selected songs"
 490 msgstr "Antal sjølvvalde songar"
 491
 492 msgid "<input name=\"numchosen\" />"
 493 msgstr "<input name=\"numchosen\" />"
 494
 495 msgid "Start next round"
 496 msgstr "Start ny runde"
 497
 498 msgid "End tournament"
 499 msgstr "Avslutt turnering"
 500
 501 msgid ""
 502 "As there's only one group left and that group is done, you can end the\n"
 503 "    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the "
 504 "tournament, \n"
 505 "    the ranking lists will be generated and the CC points will be handed "
 506 "out, and\n"
 507 "    there's no way back (that is, the tournament is permanently ended).\n"
 508 "    "
 509 msgstr ""
 510 "Sidan det berre er ei gruppe att og runden er ferdig spela, kan du om du "
 511 "ynsker\n"
 512 "      det avslutte turneringa. Ver merksam på at så fort du har avslutta "
 513 "turneringa vil rangeringslister\n"
 514 "      lagast og CC-poeng utdelast, og det er ikkje mogleg å angre (det vil "
 515 "seie turneringa er permanent\n"
 516 "      avslutta)."
 517
 518 msgid "End the tournament"
 519 msgstr "Avslutt turneringa"
 520
 521 msgid "Ranking list"
 522 msgstr "Rangeringsliste"
 523
 524 msgid "place"
 525 msgstr "plass"
 526
 527 msgid "with"
 528 msgstr "med"
 529
 530 msgid "points"
 531 msgstr "poeng"
 532
 533 msgid "Number of machines:"
 534 msgstr "Antal maskiner:"
 535
 536 msgid "Number of simultaneous players on each machine:"
 537 msgstr "Antal spelarar samstundes på kvar maskin:"
 538
 539 msgid "Group"
 540 msgstr "Gruppe"
 541
 542 msgid "Self-selected"
 543 msgstr "Sjølvvald"
 544
 545 msgid "Total"
 546 msgstr "Total"
 547
 548 msgid "Rank"
 549 msgstr "Rangering"
 550
 551 msgid "S"
 552 msgstr "S"
 553
 554 msgid "D"
 555 msgstr "D"
 556
 557 msgid "B"
 558 msgstr "B"
 559
 560 msgid "E"
 561 msgstr "E"
 562
 563 msgid "C"
 564 msgstr "C"
 565
 566 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
 567 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />"
 568
 569 msgid "Best scores"
 570 msgstr "Beste poengsummar"
 571
 572 msgid "Single"
 573 msgstr "Enkel"
 574
 575 msgid "Double"
 576 msgstr "Dobbel"
 577
 578 msgid "Artist"
 579 msgstr "Artist"
 580
 581 msgid "Foot ratings"
 582 msgstr "Fotvurderingar"
 583
 584 msgid "Std.dev."
 585 msgstr "Standardavvik"
 586
 587 msgid "by"
 588 msgstr "av"
 589
 590 msgid "registration"
 591 msgstr "registrering"
 592
 593 msgid "Sorry, there was a problem during the processing of your request:"
 594 msgstr "Orsak, det var eit problem med handsaminga av ynskjet ditt:"
 595
 596 msgid "Please go back and try again."
 597 msgstr "Ver grei og gå attende og freist lukka ein gong til."