Name[ja]=Kdenlive
Name[km]=Kdenlive
Name[lt]=Kdenlive
+Name[mr]=के-डि-एनलाइव्ह
Name[nb]=Kdenlive
Name[nds]=Kdenlive
Name[nl]=Kdenlive
GenericName[ja]=ビデオエディタ
GenericName[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូ
GenericName[lt]=Video redaktorius
+GenericName[mr]=व्हिडीओ संपादक
GenericName[nb]=Videoredigeringsprogram
GenericName[nl]=Video-bewerker
GenericName[pl]=Edytor wideo
Comment[ja]=KDE 向けノンリニアビデオエディタ
Comment[km]=កម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូមិនលីនេអ៊ែរសម្រាប់ KDE
Comment[lt]=Nelinijinis veido redaktorius skirtas KDE
+Comment[mr]=KDE करिता अरेषीय व्हिडीओ संपादक
Comment[nb]=Videoredigeringsprogram for KDE med dataklipping
Comment[nl]=Niet-lineaire video-bewerker voor KDE
Comment[pl]=Nieliniowy edytor wideo dla KDE
Comment[ja]=Kdenlive
Comment[km]=Kdenlive
Comment[lt]=Kdenlive
+Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह
Comment[nb]=Kdenlive
Comment[nds]=Kdenlive
Comment[nl]=Kdenlive
Name[ja]=レンダリングが完了しました
Name[km]=បានបញ្ចប់ការបង្ហាញ
Name[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Name[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले
Name[nb]=Opptegning avsluttet
Name[nl]=Weergave uitwerken beëindigd
Name[pl]=Ukończono renderowanie
Comment[ja]=レンダリングが終了しました
Comment[km]=ការបង្ហាញបានចប់
Comment[lt]=Atvaizdavimas baigtas
+Comment[mr]=रेंडरींग पूर्ण झाले आहे
Comment[nb]=Ferdig med opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is gereed
Comment[pl]=Ukończono zostało zakończone
Name[ja]=レンダリングを開始しました
Name[km]=ការបង្ហាញបានចាប់ផ្ដើម
Name[lt]=Atvaizdavimas pradėtas
+Name[mr]=रेंडरींग सुरु झाले
Name[nb]=Opptegning påbegynt
Name[nl]=Weergave uitwerken begonnen
Name[pl]=Rozpoczęto renderowanie
Comment[ja]=レンダリングを開始しました
Comment[km]=ការបង្ហាញត្រូវបានចាប់ផ្ដើម
Comment[lt]=Atvaizdavimas buvo pradėtas
+Comment[mr]=रेंडरींग सुरु झाले होते
Comment[nb]=Startet opptegning
Comment[nl]=Weergave uitwerken is begonnen
Comment[pl]=Renderowanie zostało rozpoczęte
Name[ja]=フレームをキャプチャしました
Name[km]=បានចាប់យកស៊ុម
Name[lt]=Kadras išsaugotas
+Name[mr]=फ्रेम पकडली
Name[nb]=Stillbilde tatt
Name[nl]=Frame opgenomen
Name[pl]=Przechwycono klatkę
Comment[ja]=フレームをディスクにキャプチャしました
Comment[km]=ស៊ុមត្រូវបានចាប់យកទៅកាន់ថាស
Comment[lt]=Kadras buvo išsaugotas į diską
+Comment[mr]=फ्रेम डिस्कवर पकडली
Comment[nb]=Et stillbilde ble lagret
Comment[nl]=Een frame is op schijf opgenomen
Comment[pl]=Klatka została przechwycona na dysk
Name[ja]=キャプチャ準備完了
Name[km]=រួចរាល់ដើម្បីចាប់យក
Name[lt]=Pasiruošęs išsaugoti
+Name[mr]=पकडण्याकरिता तयार
Name[nb]=Klar til å ta stillbilde
Name[nl]=Gereed om op te nemen
Name[pl]=Gotowy do przechwycenia
Name[ja]=エラー
Name[km]=កំហុស
Name[lt]=Klaida
+Name[mr]=त्रुटी
Name[nb]=Feil
Name[nds]=Fehler
Name[nl]=Fout
Comment[ja]=Kdenlive 内でエラーが発生
Comment[km]=មានកំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុង Kdenlive
Comment[lt]=Įvyko Kdenlive klaida
+Comment[mr]=के-डि-एनलाइव्ह मध्ये त्रुटी निर्माण झाली
Comment[nb]=En feil oppsto i Kdenlive
Comment[nl]=Er is een fout opgetreden in Kdenlive
Comment[pl]=Wystąpił błąd w Kdenlive