Use emplace_back() in TB code

The patch was tested for correctness by running bench with and
without the change against current master, and the tablebase hit
numbers were found to be identical in both cases. See the pull
request comments for details:
https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/1826

No functional change.