Wrap all access to LineBB and add assert

This is a non-functional code style change which provides a safe access handler for LineBB.
Also includes an assert in debug mode to verify square correctness.

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/2719

No functional change