git.sesse.net Git - wloh/blob - po/wloh.pot

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 11:25+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Content of: <html><head><title>
  20 #: templates/index.xml:7 templates/index.xml:31 templates/scenario.xml:7 templates/scenario-not-found.xml:7
  21 #, no-wrap
  22 msgid "WLoH-plasseringsannsynlighetsberegning"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Content of: <html><body><p><t:languages><t:separator>
  26 #: templates/index.xml:25 templates/rating.xml:13
  27 #, no-wrap
  28 msgid "::"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. type: Content of: <html><body><p><em>
  32 #: templates/index.xml:33 templates/rating.xml:21
  33 #, no-wrap
  34 msgid ""
  35 "Dette er et hobbyprosjekt fra tredjepart, og ikke en offisiell del av\n"
  36 "      "
  37 msgstr ""
  38
  39 #. type: Content of: <html><body><p><em><a>
  40 #: templates/index.xml:34 templates/rating.xml:22
  41 #, no-wrap
  42 msgid "Wordfeud League of Honour"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. type: Content of: <html><body><p>
  46 #: templates/index.xml:34 templates/index.xml:80 templates/index.xml:123 templates/index.xml:124 templates/rating.xml:22 templates/rating.xml:28 templates/rating.xml:41 templates/rating.xml:95
  47 #, no-wrap
  48 msgid "."
  49 msgstr ""
  50
  51 #. type: Content of: <html><body><p>
  52 #: templates/index.xml:36
  53 #, no-wrap
  54 msgid ""
  55 "Beregningen tar ikke hensyn til ujevn spillestyrke, ting som er sagt i "
  56 "forumet e.l.;\n"
  57 "      den antar at samtlige uspilte kamper trekkes fra en normalfordeling "
  58 "med standardavvik\n"
  59 "      "
  60 msgstr ""
  61
  62 #. type: Content of: <html><body><p>
  63 #: templates/index.xml:38
  64 #, no-wrap
  65 msgid ""
  66 " poeng. Sannsynlighetene kan summere til andre tall enn 100% "
  67 "pga. avrunding.\n"
  68 "      Tallene vil variere litt fra gang til gang fordi utregningen skjer ved "
  69 "randomisering.\n"
  70 "      For scenarioeksempel, klikk i en rute."
  71 msgstr ""
  72
  73 #. type: Content of: <html><body><p>
  74 #: templates/index.xml:42
  75 #, no-wrap
  76 msgid "Spillerne er sortert etter nick."
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Content of: <html><body><form><p>
  80 #: templates/index.xml:45
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "Divisjon:\n"
  84 "        "
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Content of: <html><body><form><p>
  88 #: templates/index.xml:49
  89 #, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "        Avdeling:\n"
  92 "        "
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><t:relegation><th>
  96 #: templates/index.xml:64 templates/index.xml:89
  97 #, no-wrap
  98 msgid "NEDRYKK"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Content of: <html><body><p>
 102 #: templates/index.xml:79
 103 #, no-wrap
 104 msgid ""
 105 "Under er en variant som tar relativ spillestyrke med i beregningen;\n"
 106 "      se "
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 110 #: templates/index.xml:80
 111 #, no-wrap
 112 msgid "ratingsiden"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Content of: <html><body><t:cov-table><p>
 116 #: templates/index.xml:105
 117 #, no-wrap
 118 msgid "Kovarianstabell:"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. type: Content of: <html><body><p>
 122 #: templates/index.xml:123
 123 #, no-wrap
 124 msgid "Gjennomsnittlig rating i denne avdelingen er "
 125 msgstr ""
 126
 127 #. type: Content of: <html><body><p>
 128 #: templates/index.xml:124 templates/rating.xml:95
 129 #, no-wrap
 130 msgid "Databasen ble sist synkronisert "
 131 msgstr ""
 132
 133 #. type: Content of: <html><body><h1>
 134 #: templates/rating.xml:7 templates/rating.xml:19
 135 #, no-wrap
 136 msgid "WLoH-rating"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. type: Content of: <html><body><p>
 140 #: templates/rating.xml:24
 141 #, no-wrap
 142 msgid ""
 143 "Ratingen er dog basert på spilledata fra WLoH (takk til Lobotommy\n"
 144 "      for tilgang!), og oppdateres\n"
 145 "      hver hele time. Den er fullstendig uoffisiell, og har ingen "
 146 "innflytelse\n"
 147 "      på WLoH, men brukes for å estimere vinnersannsynligheter i\n"
 148 "      "
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 152 #: templates/rating.xml:28
 153 #, no-wrap
 154 msgid "sannsynlighetsberegningen"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. type: Content of: <html><body><p>
 158 #: templates/rating.xml:30
 159 #, no-wrap
 160 msgid ""
 161 "Modellen kan endre seg når som helst når jeg føler for det :-)\n"
 162 "      Ikke ta ratingen alt for alvorlig, selv om den er basert på\n"
 163 "      relativt fornuftige matematiske modeller. Husk at all statistikk\n"
 164 "      sier mer om fortiden enn om framtiden."
 165 msgstr ""
 166
 167 #. type: Content of: <html><body><h2>
 168 #: templates/rating.xml:35
 169 #, no-wrap
 170 msgid "Modellparametre"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. type: Content of: <html><body><p>
 174 #: templates/rating.xml:37
 175 #, no-wrap
 176 msgid ""
 177 "For de som vet litt om slikt. Det finnes også en lengre, mer detaljert\n"
 178 "      "
 179 msgstr ""
 180
 181 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 182 #: templates/rating.xml:38
 183 #, no-wrap
 184 msgid "forklaring"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. type: Content of: <html><body><p>
 188 #: templates/rating.xml:38
 189 #, no-wrap
 190 msgid " beregnet på ikke-matematikere."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 194 #: templates/rating.xml:41
 195 #, no-wrap
 196 msgid ""
 197 "MLE-basert modell med én skalar (styrke) per spiller og to globale skalarer "
 198 "(begge standardavvik, se under), løst med syklisk MM "
 199 "(minorization-maximization). Antall iterasjoner før konvergens: "
 200 msgstr ""
 201
 202 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 203 #: templates/rating.xml:42
 204 #, no-wrap
 205 msgid "Rimelighetfunksjon, prior: Normalfordeling med µ=500, σ="
 206 msgstr ""
 207
 208 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 209 #: templates/rating.xml:42 templates/rating.xml:43
 210 #, no-wrap
 211 msgid " (est.)"
 212 msgstr ""
 213
 214 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 215 #: templates/rating.xml:43
 216 #, no-wrap
 217 msgid "Rimelighetfunksjon, per kamp: Normalfordeling med µ=(score1 - score2), σ="
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 221 #: templates/rating.xml:44
 222 #, no-wrap
 223 msgid ""
 224 "Vekting: Inneværende sesong samt de tre siste vektes fullt ut\n"
 225 "\t(likt med prior). Deretter eksponentielt synkende vekting, med\n"
 226 "        halveringstid på tre sesonger. Spill som er registrert med\n"
 227 "        0-0, 150-0, 0-150 eller 150-150 ignoreres."
 228 msgstr ""
 229
 230 #. type: Content of: <html><body><h2>
 231 #: templates/rating.xml:50
 232 #, no-wrap
 233 msgid "Divisjonsoversikt"
 234 msgstr ""
 235
 236 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 237 #: templates/rating.xml:55
 238 #, no-wrap
 239 msgid "Div."
 240 msgstr ""
 241
 242 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 243 #: templates/rating.xml:56
 244 #, no-wrap
 245 msgid "Snitt"
 246 msgstr ""
 247
 248 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 249 #: templates/rating.xml:57 templates/rating.xml:80
 250 #, no-wrap
 251 msgid "Std.avvik"
 252 msgstr ""
 253
 254 #. type: Content of: <html><body><h2>
 255 #: templates/rating.xml:72
 256 #, no-wrap
 257 msgid "Rankingliste"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 261 #: templates/rating.xml:78
 262 #, no-wrap
 263 msgid "Nick"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 267 #: templates/rating.xml:79
 268 #, no-wrap
 269 msgid "Rating"
 270 msgstr ""
 271
 272 #. type: Content of: <html><body><table><thead><tr><th>
 273 #: templates/rating.xml:81
 274 #, no-wrap
 275 msgid "Sist sett"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. type: Content of: <html><body><p>
 279 #: templates/scenario.xml:11
 280 #, no-wrap
 281 msgid "Scenario der "
 282 msgstr ""
 283
 284 #. type: Content of: <html><body><p>
 285 #: templates/scenario.xml:11
 286 #, no-wrap
 287 msgid " ender på "
 288 msgstr ""
 289
 290 #. type: Content of: <html><body><p>
 291 #: templates/scenario.xml:11
 292 #, no-wrap
 293 msgid " plass:"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 297 #: templates/scenario.xml:13
 298 #, no-wrap
 299 msgid " – "
 300 msgstr ""
 301
 302 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 303 #: templates/scenario.xml:13
 304 #, no-wrap
 305 msgid ": "
 306 msgstr ""
 307
 308 #. type: Content of: <html><body><p>
 309 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 310 #, no-wrap
 311 msgid "Fant ingen måte "
 312 msgstr ""
 313
 314 #. type: Content of: <html><body><p>
 315 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 316 #, no-wrap
 317 msgid " kan ende på "
 318 msgstr ""
 319
 320 #. type: Content of: <html><body><p>
 321 #: templates/scenario-not-found.xml:11
 322 #, no-wrap
 323 msgid " plass på."
 324 msgstr ""