git.sesse.net Git - kdenlive/blob - README.translators

   1 This file is intended to contain tips and Q/A for translating.
   2
   3 * What is String Freeze?
   4   Some weeks (usually 2) before a new release, string freeze is declared. From
   5   then it is guaranteed that no strings in the source code will be changed
   6   anymore so that translators can work without constantly having to update again
   7   and again.
   8
   9 * There is a duplicate string (like «Clip:» and «Clip: » or «Audio device» and
  10   «Audio Device»). What to do?
  11   File a bug report on Mantis so that they can be corrected for the next
  12   release.
  13
  14 * There is some other weird thing (singular form has to be translated both
  15   separately and together with its plural form, etc.).
  16   As above: bug report.
  17
  18 * There is HTML and some CDATA tags in a string to translate.
  19   Yes. This is not a mistake but intended, for formatting. Please keep these
  20   tags. :)