Slovak translation update by Marián Hikaník

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2293bac28756bd200d1c0fb0579971e8578dc9fa..3bcd9a5b55c69e59dae2027cec4165290e372ca4 100644 (file)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-31 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 12:41+0100\n"

 "Last-Translator: Marián Hikaník <podnety-at-mojepreklady.net>\n"
 "Language-Team: Marián Hikaník, translation controlled by: Pavel Kříž\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Marián Hikaník <podnety-at-mojepreklady.net>\n"
 "Language-Team: Marián Hikaník, translation controlled by: Pavel Kříž\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -508,44 +508,36 @@ msgid "Select one or more files to open"
 msgstr "Zvoľte si jeden alebo viacero súborov, ktoré chcete otvoriť"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:37
 msgstr "Zvoľte si jeden alebo viacero súborov, ktoré chcete otvoriť"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:37

-#, fuzzy

 msgid "Media &Information..."
 msgid "Media &Information..."

-msgstr "Informácia o médiu..."
+msgstr "&Informácia o médiu..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:38
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:38

-#, fuzzy

 msgid "&Codec Information..."
 msgid "&Codec Information..."

-msgstr "Informácia o kodeku..."
+msgstr "Informácia o &kodeku..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:39
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:39

-#, fuzzy

 msgid "&Messages..."
 msgstr "&Hlásenia programu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:40
 msgid "&Messages..."
 msgstr "&Hlásenia programu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:40

-#, fuzzy

 msgid "&Extended Settings..."
 msgid "&Extended Settings..."

-msgstr "Rozšírené nastavenia..."
+msgstr "&Rozšírené nastavenia..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:41
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:41

-#, fuzzy

 msgid "Go to Specific &Time..."
 msgid "Go to Specific &Time..."

-msgstr "Prejsť na určený čas..."
+msgstr "Prejsť na určený &čas..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:42
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:42

-#, fuzzy

 msgid "&Bookmarks..."
 msgid "&Bookmarks..."

-msgstr "Záložky..."
+msgstr "&Záložky..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:43
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:43

-#, fuzzy

 msgid "&VLM Configuration..."
 msgid "&VLM Configuration..."

-msgstr "Konfigurácia VLM..."
+msgstr "Konfigurácia &VLM..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:45
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:45

-#, fuzzy

 msgid "&About..."
 msgid "&About..."

-msgstr "O programe..."
+msgstr "O &programe..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51


@@ -638,14 +630,12 @@ msgid "Add directory..."
 msgstr "Pridať priečinok..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgstr "Pridať priečinok..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74

-#, fuzzy

 msgid "Save Playlist to &File..."
 msgid "Save Playlist to &File..."

-msgstr "Uložiť playlist do súboru..."
+msgstr "Uložiť playlist do &súboru..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75

-#, fuzzy

 msgid "&Load Playlist File..."
 msgid "&Load Playlist File..."

-msgstr "Načítať súbor s playlistom..."
+msgstr "&Načítať súbor s playlistom..."

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:77
 msgid "Search"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:77
 msgid "Search"


@@ -656,9 +646,8 @@ msgid "Search Filter"
 msgstr "Vyhľadávací filter"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80
 msgstr "Vyhľadávací filter"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80

-#, fuzzy

 msgid "Additional &Sources"
 msgid "Additional &Sources"

-msgstr "Dodatočné zdroje"
+msgstr "Do&datočné zdroje"

 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84
 msgid ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84
 msgid ""


@@ -872,15 +861,15 @@ msgstr "kľúč"
 msgid "boolean"
 msgstr "Hodnota boolean"
 
 msgid "boolean"
 msgstr "Hodnota boolean"
 

-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1598

 msgid "integer"
 msgstr "hodnota"
 
 msgid "integer"
 msgstr "hodnota"
 

-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1627

 msgid "float"
 msgstr "plávajúci"
 
 msgid "float"
 msgstr "plávajúci"
 

-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1577

 msgid "string"
 msgstr "príkaz"
 
 msgid "string"
 msgstr "príkaz"
 


@@ -1273,9 +1262,8 @@ msgid "Add Interface"
 msgstr "Pridať rozhranie"
 
 #: src/interface/interface.c:208
 msgstr "Pridať rozhranie"
 
 #: src/interface/interface.c:208

-#, fuzzy

 msgid "Console"
 msgid "Console"

-msgstr "Ovládanie"
+msgstr "Konzola"

 
 #: src/interface/interface.c:211
 msgid "Telnet Interface"
 
 #: src/interface/interface.c:211
 msgid "Telnet Interface"


@@ -1306,49 +1294,49 @@ msgstr ""
 "Spustenie programu VLC s predvolený vzhľadom a rozhraním. Pre spustenie bez "
 "rozhrania a vzhľadu zadajte 'cvlc'"
 
 "Spustenie programu VLC s predvolený vzhľadom a rozhraním. Pre spustenie bez "
 "rozhrania a vzhľadu zadajte 'cvlc'"
 

-#: src/libvlc.c:1313
+#: src/libvlc.c:1310

 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Pre získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'."
 
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Pre získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'."
 

-#: src/libvlc.c:1645
+#: src/libvlc.c:1642

 msgid " (default enabled)"
 msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
 
 msgid " (default enabled)"
 msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
 

-#: src/libvlc.c:1646
+#: src/libvlc.c:1643

 msgid " (default disabled)"
 msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
 
 msgid " (default disabled)"
 msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
 

-#: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
+#: src/libvlc.c:1802 src/libvlc.c:1805

 msgid "Note:"
 msgstr "Poznámka:"
 
 msgid "Note:"
 msgstr "Poznámka:"
 

-#: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
+#: src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1806

 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
 "Do príkazového riadka zadajte príkaz add --advanced a zobrazia sa pokročilé "
 "nastavenia."
 
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
 "Do príkazového riadka zadajte príkaz add --advanced a zobrazia sa pokročilé "
 "nastavenia."
 

-#: src/libvlc.c:1913
+#: src/libvlc.c:1910

 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
 

-#: src/libvlc.c:1914
+#: src/libvlc.c:1911

 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
 

-#: src/libvlc.c:1916
+#: src/libvlc.c:1913

 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Kompilátor: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Kompilátor: %s\n"
 

-#: src/libvlc.c:1918
+#: src/libvlc.c:1915

 #, c-format
 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
 msgstr "Založené na Git [%s]\n"
 
 #, c-format
 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
 msgstr "Založené na Git [%s]\n"
 

-#: src/libvlc.c:1954
+#: src/libvlc.c:1951

 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"


@@ -1356,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
 
 "\n"
 "Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
 

-#: src/libvlc.c:1974
+#: src/libvlc.c:1971

 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"


@@ -2118,16 +2106,14 @@ msgid "Always place the video window on top of other windows."
 msgstr "Vždy umiestniť okno s videom navrch, nad ostatné otvorené okná."
 
 #: src/libvlc-module.c:400
 msgstr "Vždy umiestniť okno s videom navrch, nad ostatné otvorené okná."
 
 #: src/libvlc-module.c:400

-#, fuzzy

 msgid "Show media title on video"
 msgid "Show media title on video"

-msgstr "Zobraziť názov média vo videu."
+msgstr "Zobraziť názov média vo videu"

 
 #: src/libvlc-module.c:402
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
 msgstr "Zobraziť názov videa v hornej časti videa."
 
 #: src/libvlc-module.c:404
 
 #: src/libvlc-module.c:402
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
 msgstr "Zobraziť názov videa v hornej časti videa."
 
 #: src/libvlc-module.c:404

-#, fuzzy

 msgid "Show video title for x miliseconds"
 msgstr "Zobraziť názov videa na x milisekúnd"
 
 msgid "Show video title for x miliseconds"
 msgstr "Zobraziť názov videa na x milisekúnd"
 


@@ -2137,9 +2123,8 @@ msgstr ""
 "Zobraziť názov videa na n milisekúnd (predvolená hodnota je 5000 ms (5 sek.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:408
 "Zobraziť názov videa na n milisekúnd (predvolená hodnota je 5000 ms (5 sek.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:408

-#, fuzzy

 msgid "Position of video title"
 msgid "Position of video title"

-msgstr "Pozícia názvu videa."
+msgstr "Pozícia názvu videa"

 
 #: src/libvlc-module.c:410
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
 
 #: src/libvlc-module.c:410
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."


@@ -2148,9 +2133,8 @@ msgstr ""
 "v strede dole). "
 
 #: src/libvlc-module.c:412
 "v strede dole). "
 
 #: src/libvlc-module.c:412

-#, fuzzy

 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"

-msgstr "Skryť kurzor a ovládač celoobrazovkového režimu po x milisekundách."
+msgstr "Skryť kurzor a ovládač celoobrazovkového režimu po x milisekundách"

 
 #: src/libvlc-module.c:415
 msgid ""
 
 #: src/libvlc-module.c:415
 msgid ""


@@ -2169,9 +2153,8 @@ msgid "Disable the screensaver during video playback."
 msgstr "Zablokuje sa spúšťanie šetriča obrazovky počas prehrávania videa."
 
 #: src/libvlc-module.c:426
 msgstr "Zablokuje sa spúšťanie šetriča obrazovky počas prehrávania videa."
 
 #: src/libvlc-module.c:426

-#, fuzzy

 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"

-msgstr "Zablokuje sa spúšťanie schémy napájania počas prehrávania."
+msgstr "Zablokovať spúšťanie schémy napájania počas prehrávania"

 
 #: src/libvlc-module.c:427
 msgid ""
 
 #: src/libvlc-module.c:427
 msgid ""


@@ -3041,7 +3024,6 @@ msgstr ""
 "Tu si môžete vybrať, ktoré enkodéry bude program VLC používať prioritne."
 
 #: src/libvlc-module.c:830
 "Tu si môžete vybrať, ktoré enkodéry bude program VLC používať prioritne."
 
 #: src/libvlc-module.c:830

-#, fuzzy

 msgid "Prefer system plugins over VLC"
 msgstr "Preferovať systémové prídavné moduly pred modulmi programu VLC"
 
 msgid "Prefer system plugins over VLC"
 msgstr "Preferovať systémové prídavné moduly pred modulmi programu VLC"
 


@@ -3419,13 +3401,13 @@ msgid "Modules search path"
 msgstr "Ďalšia cesta k prídavným modulom"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgstr "Ďalšia cesta k prídavným modulom"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
 msgstr ""
 "Tu môžete zadať cestu k ďalšiemu priečinku, v ktorom sa budú vyhľadávať "
 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
 msgstr ""
 "Tu môžete zadať cestu k ďalšiemu priečinku, v ktorom sa budú vyhľadávať "

-"prídavné moduly pre program VLC. Môžete pridať aj reťazec ciest"
+"prídavné moduly pre program VLC. Môžete pridať aj reťazec ciest, oddelených "
+"znakmi \" PATH_SEP \""

 
 #: src/libvlc-module.c:1014
 msgid "VLM configuration file"
 
 #: src/libvlc-module.c:1014
 msgid "VLM configuration file"


@@ -6551,8 +6533,8 @@ msgstr "DVD s menu"
 msgid "DVDnav Input"
 msgstr "Vstup DVDnav"
 
 msgid "DVDnav Input"
 msgstr "Vstup DVDnav"
 

-#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:250
-#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
+#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:235
+#: modules/access/dvdread.c:495 modules/access/dvdread.c:557

 msgid "Playback failure"
 msgstr "Prehrávanie zlyhalo"
 
 msgid "Playback failure"
 msgstr "Prehrávanie zlyhalo"
 


@@ -6613,17 +6595,17 @@ msgstr "DVD bez menu"
 msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
 msgstr "Vstup DVDRead (DVD bez podpory menu)"
 
 msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
 msgstr "Vstup DVDRead (DVD bez podpory menu)"
 

-#: modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:236

 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk  \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk  \"%s\"."
 

-#: modules/access/dvdread.c:511
+#: modules/access/dvdread.c:496

 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže načítať blok %d."
 
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže načítať blok %d."
 

-#: modules/access/dvdread.c:573
+#: modules/access/dvdread.c:558

 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať %d/%d blokov na pozícií 0x%02x."
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať %d/%d blokov na pozícií 0x%02x."


@@ -14553,9 +14535,8 @@ msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Chyba počas ukladania meta-dát"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
 msgstr "Chyba počas ukladania meta-dát"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424

-#, fuzzy

 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgid "VLC was unable to save the meta data."

-msgstr "Meta-dáta nemožno uložiť."
+msgstr "Program VLC nemohol uložiť meta-údaje"

 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
 msgid "Information"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
 msgid "Information"


@@ -14676,7 +14657,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Vyberte"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
 msgstr "Vyberte"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:451

 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Nastavenia rozhrania"
 
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Nastavenia rozhrania"
 


@@ -14695,10 +14676,9 @@ msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Titulky & OSD"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
 msgstr "Titulky & OSD"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:509
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:510

 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"

-msgstr "Nastavenia titulkov a OSD"
+msgstr "Nastavenia &titulkov a OSD"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
 msgid "Input & Codecs"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
 msgid "Input & Codecs"


@@ -14938,39 +14918,35 @@ msgid "Higher latency"
 msgstr "Najvyššia latencia"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
 msgstr "Najvyššia latencia"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695

-#, fuzzy

 msgid "Interface Settings not saved"
 msgid "Interface Settings not saved"

-msgstr "Nastavenia rozhrania"
+msgstr "Nastavenia rozhrania neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."

-msgstr "Počas kontroly aktualizácií nastala chyba"
+msgstr "Počas kontroly aktualizácií cez SimplePrefs (%i) nastala chyba."

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760

-#, fuzzy

 msgid "Audio Settings not saved"
 msgid "Audio Settings not saved"

-msgstr "Nastavenia zvuku"
+msgstr "Nastavenia zvuku neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795

-#, fuzzy

 msgid "Video Settings not saved"
 msgid "Video Settings not saved"

-msgstr "Nastavenia videa"
+msgstr "Nastavenia videa neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
 msgid "Input Settings not saved"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
 msgid "Input Settings not saved"

-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia vstupu neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"

-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia titulkov/OSD neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933

-#, fuzzy

 msgid "Hotkeys not saved"
 msgid "Hotkeys not saved"

-msgstr "Klávesová skratka pre"
+msgstr "Klávesové skratky neboli uložené"

 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."


@@ -16482,24 +16458,24 @@ msgid "QNX RTOS video and audio output"
 msgstr "Video a audio výstup QNXRTOS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950
 msgstr "Video a audio výstup QNXRTOS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1015

 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Predzosilnenie\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Predzosilnenie\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1014
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016

 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1245

 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1259
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1261

 msgid "Advance of audio over video:"
 msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
 
 msgid "Advance of audio over video:"
 msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1268
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1270

 msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the audio is ahead of the video"
 msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the audio is ahead of the video"


@@ -16507,15 +16483,15 @@ msgstr ""
 "Pozitívna hodnota znamená, \n"
 "že zvuk bude v predstihu pred videom"
 
 "Pozitívna hodnota znamená, \n"
 "že zvuk bude v predstihu pred videom"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1278

 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Titulky/Video"
 
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Titulky/Video"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1292
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1294

 msgid "Advance of subtitles over video:"
 msgstr "Predstih titulkov pred videom:"
 
 msgid "Advance of subtitles over video:"
 msgstr "Predstih titulkov pred videom:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1301
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1303

 msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the subtitles are ahead of the video"
 msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the subtitles are ahead of the video"


@@ -16523,11 +16499,11 @@ msgstr ""
 "Pozitívna hodnota znamená, že\n"
 "titulky budú v predstihu pred videom"
 
 "Pozitívna hodnota znamená, že\n"
 "titulky budú v predstihu pred videom"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1320
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1322

 msgid "Speed of the subtitles:"
 msgstr "Rýchlosť titulkov:"
 
 msgid "Speed of the subtitles:"
 msgstr "Rýchlosť titulkov:"
 

-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352

 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch"
 
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch"
 


@@ -16551,6 +16527,12 @@ msgstr "Štatistiky o aktuálnom médiu alebo streame."
 msgid "Sent bitrate"
 msgstr "Odosielaný dátový tok"
 
 msgid "Sent bitrate"
 msgstr "Odosielaný dátový tok"
 

+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a media"
+msgstr ""
+

 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
 msgid "Current visualization"
 msgstr "Aktuálna vizualizácia"
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
 msgid "Current visualization"
 msgstr "Aktuálna vizualizácia"


@@ -16560,6 +16542,8 @@ msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously.\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
 "Loop from point A to point B continuously.\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""

+"Kontinuálne opakovať od bodu A po bod B.\n"
+"Pre nastavenie bodu A kliknite sem."

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
 msgid "Frame by frame"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
 msgid "Frame by frame"


@@ -16569,11 +16553,21 @@ msgstr "Snímka za snímkou"
 msgid "Take a snapshot"
 msgstr "Vytvoriť snímok"
 
 msgid "Take a snapshot"
 msgstr "Vytvoriť snímok"
 

+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:371
+msgid "Click to set point B"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:380
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr ""
+

 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
 msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
 msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""

+"Kontinuálne Opakovať od bodu A do bodu B\n"
+"Pre nastavenie bodu A kliknite sem."

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:468
 msgid "Menu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:468
 msgid "Menu"


@@ -16589,31 +16583,26 @@ msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
 msgstr "Teletext"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579

-#, fuzzy

 msgid "Previous media in the playlist"
 msgid "Previous media in the playlist"

-msgstr "Žiadne položky v playliste"
+msgstr "Predchádzajúce mediálne súbory v playliste"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581

-#, fuzzy

 msgid "Next media in the playlist"
 msgid "Next media in the playlist"

-msgstr "Žiadne položky v playliste"
+msgstr "Ďalšie mediálne súbory v playliste"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582

-#, fuzzy

 msgid "Stop playback"
 msgid "Stop playback"

-msgstr "Lokálne prehrávanie"
+msgstr "Zastaviť prehrávanie"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590

-#, fuzzy

 msgid "Toggle the video in fullscreen"
 msgid "Toggle the video in fullscreen"

-msgstr "Spustiť video v celoobrazovkovom režime."
+msgstr "Prepnúť video do celoobrazovkového režimu"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
 msgid "Show playlist"
 msgstr "Zobraziť playlist"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
 msgid "Show playlist"
 msgstr "Zobraziť playlist"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604

-#, fuzzy

 msgid "Show extended settings"
 msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
 
 msgid "Show extended settings"
 msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
 


@@ -16622,14 +16611,12 @@ msgid "Transparent"
 msgstr "Priehľadné"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
 msgstr "Priehľadné"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789

-#, fuzzy

 msgid "Unmute"
 msgid "Unmute"

-msgstr "Stlmiť"
+msgstr "Vypnúť stlmenie"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829

-#, fuzzy

 msgid "Pause the playback"
 msgid "Pause the playback"

-msgstr "Lokálne prehrávanie"
+msgstr "Pozastaviť prehrávanie"

 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
 msgid "Revert to normal play speed"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
 msgid "Revert to normal play speed"


@@ -16653,9 +16640,8 @@ msgid "Open subtitles file"
 msgstr "Otvoriť súbor s titulkami"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
 msgstr "Otvoriť súbor s titulkami"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261

-#, fuzzy

 msgid "Eject the disc"
 msgid "Eject the disc"

-msgstr "Vyberte si súbor"
+msgstr "Vysunúť disk"

 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877


@@ -16745,12 +16731,10 @@ msgid "Key: "
 msgstr "Kľúč:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
 msgstr "Kľúč:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles && OSD"
 msgid "Subtitles && OSD"

-msgstr "Titulky & OSD"
+msgstr "Titulky && OSD"

 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80

-#, fuzzy

 msgid "Input && Codecs"
 msgstr "Vstup a kodeky"
 
 msgid "Input && Codecs"
 msgstr "Vstup a kodeky"
 


@@ -16774,30 +16758,30 @@ msgstr ""
 " Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých "
 "nastaveniach."
 
 " Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých "
 "nastaveniach."
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:534
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:535

 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Konfigurovať horúce klávesy"
 
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Konfigurovať horúce klávesy"
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744

 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Zvukové súbory"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Zvukové súbory"
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745

 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
 msgid "Video Files"
 msgstr "Súbory s videom"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
 msgid "Video Files"
 msgstr "Súbory s videom"
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:746

 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Súbory s playlistom"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Súbory s playlistom"
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793

 msgid "&Apply"
 msgstr "Po&užiť"
 
 msgid "&Apply"
 msgstr "Po&užiť"
 

-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794

 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39


@@ -16811,24 +16795,21 @@ msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Up&raviť záložky"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
 msgstr "Up&raviť záložky"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44

-#, fuzzy

 msgid "Create"
 msgid "Create"

-msgstr "Vycentrovať"
+msgstr "Vytvoriť"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 msgid "Create a new bookmark"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 msgid "Create a new bookmark"

-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť novú záložku"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37

-#, fuzzy

 msgid "Delete the selected item"
 msgid "Delete the selected item"

-msgstr "Vyberte súbor s titulkami"
+msgstr "Vymazať vybranú položku"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49

-#, fuzzy

 msgid "Delete all the bookmarks"
 msgid "Delete all the bookmarks"

-msgstr "Definujte záložky v playliste."
+msgstr "Vymazať všetky záložky"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50


@@ -16962,13 +16943,12 @@ msgid "Thanks"
 msgstr "Poďakovanie"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
 msgstr "Poďakovanie"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206

-#, fuzzy

 msgid "VLC media player updates"
 msgid "VLC media player updates"

-msgstr "VLC media player"
+msgstr "Aktualizácie programu VLC media player"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
 msgid "&Recheck version"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
 msgid "&Recheck version"

-msgstr ""
+msgstr "&Znova skontrolovať verziu"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
 msgid "Checking for an update..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
 msgid "Checking for an update..."


@@ -16979,40 +16959,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to download it?\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Do you want to download it?\n"
 msgstr ""

+"\n"
+"Chcete ju stiahnuť?\n"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270

-#, fuzzy

 msgid "Launching an update request..."
 msgid "Launching an update request..."

-msgstr "Kontrola aktualizácií..."
+msgstr "Aktivovanie požiadavky na aktualizáciu..."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
 msgid "Select a directory..."
 msgstr "Vyberte si priečinok ..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
 msgid "Select a directory..."
 msgstr "Vyberte si priečinok ..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgid "&Yes"

-msgstr "Áno"
+msgstr "&Áno"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315

-#, fuzzy

 msgid "A new version of VLC("
 msgid "A new version of VLC("

-msgstr "Je dostupná nová verzia programu VLC :\n"
+msgstr "Je dostupná nová verzia programu VLC ("

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321

-#, fuzzy

 msgid ") is available."
 msgid ") is available."

-msgstr "Nie je dostupný žiaden pomocník"
+msgstr ")."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334

-#, fuzzy

 msgid "You have the latest version of VLC media player."
 msgid "You have the latest version of VLC media player."

-msgstr "Máte najnovšiu verziu programu VLC"
+msgstr "Máte najnovšiu verziu programu VLC."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338

-#, fuzzy

 msgid "An error occurred while checking for updates..."
 msgid "An error occurred while checking for updates..."

-msgstr "Počas kontroly aktualizácií nastala chyba"
+msgstr "Počas kontroly aktualizácií nastala chyba..."

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
 msgid "Login"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
 msgid "Login"


@@ -17052,7 +17028,7 @@ msgstr "Uložiť &ako..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
 msgid "Save all the displayed logs to a file"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
 msgid "Save all the displayed logs to a file"

-msgstr ""
+msgstr "Uložiť všetky zobrazené záznamy do súboru"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
 msgid "Verbosity Level"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
 msgid "Verbosity Level"


@@ -17125,11 +17101,11 @@ msgstr "Jednoducho"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences"

-msgstr ""
+msgstr "Prepnúť na jednoduché nastavenia"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to complete preferences"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to complete preferences"

-msgstr ""
+msgstr "Prepnúť na všetky nastavenia"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 msgid "&Save"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 msgid "&Save"


@@ -17148,9 +17124,8 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete pokračovať?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:412
 "Naozaj chcete pokračovať?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:412

-#, fuzzy

 msgid "Open Directory"
 msgid "Open Directory"

-msgstr "Otvoriť &priečinok..."
+msgstr "Otvoriť priečinok"

 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
 msgid "Open playlist file"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
 msgid "Open playlist file"


@@ -17244,13 +17219,15 @@ msgstr "Otvoriť konfiguračný súbor VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
 msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
 msgid "Toggle between elapsed and remaining time"

-msgstr ""
+msgstr "Prepnúť medzi uplynulým a zostávajúcim časom"

 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:301
 msgid ""
 "Current playback speed.\n"
 "Right click to adjust"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:301
 msgid ""
 "Current playback speed.\n"
 "Right click to adjust"
 msgstr ""

+"Aktuálna rýchlosť prehrávania.\n"
+"Kliknite pravým tlačidlom pre prispôsobenie"

 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
 msgid "Privacy and Network Policies"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
 msgid "Privacy and Network Policies"


@@ -17310,9 +17287,8 @@ msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
 msgstr "&Video"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:281

-#, fuzzy

 msgid "P&layback"
 msgid "P&layback"

-msgstr "Prehrávanie"
+msgstr "P&rehrávanie"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
 msgid "&Help"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
 msgid "&Help"


@@ -17347,46 +17323,40 @@ msgid "&Quit"
 msgstr "&Koniec"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
 msgstr "&Koniec"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326

-#, fuzzy

 msgid "Show P&laylist"
 msgid "Show P&laylist"

-msgstr "Zobraziť playlist"
+msgstr "Zobraziť p&laylist"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355

-#, fuzzy

 msgid "Play&list..."
 msgid "Play&list..."

-msgstr "Playlist..."
+msgstr "P&laylist..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:375

-#, fuzzy

 msgid "Mi&nimal View..."
 msgid "Mi&nimal View..."

-msgstr "Minimálne rozhranie..."
+msgstr "M&inimálne rozhranie..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
 msgid "Ctrl+H"
 msgstr "Ctrl+H"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
 msgid "Ctrl+H"
 msgstr "Ctrl+H"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384

-#, fuzzy

 msgid "&Fullscreen Interface"
 msgid "&Fullscreen Interface"

-msgstr "Prepnúť celoobrazovkové rozhranie"
+msgstr "Prepnúť &celoobrazovkové rozhranie"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390

-#, fuzzy

 msgid "&Advanced Controls"
 msgid "&Advanced Controls"

-msgstr "Pokročilé ovládače"
+msgstr "Po&kročilé ovládače"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
 msgid "Visualizations selector"
 msgstr "Výber vizualizácií"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
 msgid "Visualizations selector"
 msgstr "Výber vizualizácií"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:421

-#, fuzzy

 msgid "&Preferences..."
 msgid "&Preferences..."

-msgstr "Nastavenia..."
+msgstr "&Nastavenia..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
 msgid "Audio &Track"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
 msgid "Audio &Track"


@@ -17417,9 +17387,8 @@ msgid "Load File..."
 msgstr "&Načítať súbor..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
 msgstr "&Načítať súbor..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503

-#, fuzzy

 msgid "&Fullscreen"
 msgid "&Fullscreen"

-msgstr "Celoobrazovkový režim"
+msgstr "&Celoobrazovkový režim"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
 msgid "&Zoom"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
 msgid "&Zoom"


@@ -17442,18 +17411,16 @@ msgid "Always &On Top"
 msgstr "Zostať vždy na&vrchu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
 msgstr "Zostať vždy na&vrchu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510

-#, fuzzy

 msgid "Sna&pshot"
 msgid "Sna&pshot"

-msgstr "Snímka"
+msgstr "Sní&mka"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Zá&ložky"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Zá&ložky"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549

-#, fuzzy

 msgid "T&itle"
 msgid "T&itle"

-msgstr "Titul"
+msgstr "Ti&tul"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
 msgid "&Chapter"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
 msgid "&Chapter"


@@ -17468,19 +17435,16 @@ msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigácia"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
 msgstr "&Navigácia"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:596

-#, fuzzy

 msgid "Configure podcasts..."
 msgid "Configure podcasts..."

-msgstr "Konfigurovať horúce klávesy"
+msgstr "Konfigurovať podcasty"

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:614

-#, fuzzy

 msgid "&Help..."
 msgid "&Help..."

-msgstr "Pomocník..."
+msgstr "&Pomocník..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:617

-#, fuzzy

 msgid "Check for &Updates..."
 msgid "Check for &Updates..."

-msgstr "Skontrolovať dostupnosť aktualizácií..."
+msgstr "Skontrolovať dostupnosť &aktualizácií..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
 msgid "Tools"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
 msgid "Tools"


@@ -17519,12 +17483,10 @@ msgid "&Open Media"
 msgstr "&Otvoriť médium"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
 msgstr "&Otvoriť médium"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36

-#, fuzzy

 msgid "Open &Folder..."
 msgid "Open &Folder..."

-msgstr "Otvoriť priečinok..."
+msgstr "Otvoriť &priečinok..."

 
 #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
 
 #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38

-#, fuzzy

 msgid "Open D&irectory..."
 msgstr "Otvoriť &priečinok..."
 
 msgid "Open D&irectory..."
 msgstr "Otvoriť &priečinok..."
 


@@ -17697,9 +17659,8 @@ msgid "Minimal look with no menus"
 msgstr "Minimálny vzhľad bez menu"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgstr "Minimálny vzhľad bez menu"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138

-#, fuzzy

 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"

-msgstr "Zobrazí ovládač, keď sa v celoobrazovkovom móde pohne kurzor myši."
+msgstr "Zobraziť ovládač v celoobrazovkovom móde"

 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
 msgid "Qt interface"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
 msgid "Qt interface"


@@ -17762,9 +17723,8 @@ msgid "Add a subtitles file"
 msgstr "Pridať súbor s titulkami"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
 msgstr "Pridať súbor s titulkami"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52

-#, fuzzy

 msgid "Use a sub&titles file"
 msgid "Use a sub&titles file"

-msgstr "Použiť súbor s titulkami"
+msgstr "Použiť súbor s &titulkami"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
 msgid "Alignment:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
 msgid "Alignment:"


@@ -17799,9 +17759,8 @@ msgid "Show extended options"
 msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
 msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54

-#, fuzzy

 msgid "Show &more options"
 msgid "Show &more options"

-msgstr "Zobraziť viac nastavení"
+msgstr "Zobraziť &viac nastavení"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
 msgid "Change the caching for the media"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
 msgid "Change the caching for the media"


@@ -17836,9 +17795,8 @@ msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
 msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234

-#, fuzzy

 msgid "Select play mode"
 msgid "Select play mode"

-msgstr "Vyberte si požadovaný mód zosilnenia"
+msgstr "Vyberte si požadovaný mód pre&hrávania"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58


@@ -17983,9 +17941,8 @@ msgid "Skin file"
 msgstr "Súbor so vzhľadom"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
 msgstr "Súbor so vzhľadom"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191

-#, fuzzy

 msgid "Show a controller in fullscreen"
 msgid "Show a controller in fullscreen"

-msgstr "Čierne obrazovky pri celoobr. režime"
+msgstr "Zobraziť ovládač v celoobrazovkovom režime"

 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
 msgid "Instances"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
 msgid "Instances"


@@ -19347,9 +19304,8 @@ msgid "video"
 msgstr "video"
 
 #: modules/misc/quartztext.c:85
 msgstr "video"
 
 #: modules/misc/quartztext.c:85

-#, fuzzy

 msgid "Name for the font you want to use"
 msgid "Name for the font you want to use"

-msgstr "Názov súboru s písmom, ktoré chcete použiť."
+msgstr "Názov súboru s písmom, ktoré chcete použiť"

 
 #: modules/misc/quartztext.c:111
 msgid "Mac Text renderer"
 
 #: modules/misc/quartztext.c:111
 msgid "Mac Text renderer"


@@ -20005,15 +19961,15 @@ msgstr "Oznamy SAP"
 msgid "SDP Descriptions parser"
 msgstr "Analyzátor SDP poznámok"
 
 msgid "SDP Descriptions parser"
 msgstr "Analyzátor SDP poznámok"
 

-#: modules/services_discovery/sap.c:892 modules/services_discovery/sap.c:896
+#: modules/services_discovery/sap.c:890 modules/services_discovery/sap.c:894

 msgid "Session"
 msgstr "Sesia"
 
 msgid "Session"
 msgstr "Sesia"
 

-#: modules/services_discovery/sap.c:892
+#: modules/services_discovery/sap.c:890

 msgid "Tool"
 msgstr "Nástroj"
 
 msgid "Tool"
 msgstr "Nástroj"
 

-#: modules/services_discovery/sap.c:896
+#: modules/services_discovery/sap.c:894

 msgid "User"
 msgstr "Používateľ"
 
 msgid "User"
 msgstr "Používateľ"