-# Finnish translation for VLC.
-# $Id$
+# Finnish translation of PACKAGE.
+# Copyright (C) 2008 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Jouni Kähkönen <email: user is kajouni and host name is mbnet dot fi>, 2008.
+# Translated by Jouni Kähkönen 2007 and 2008 (user name: kajouni, and host name: mbnet dot fi)
+# , fuzzy
+# Jouni Kähkönen <email: user is kajouni and host name is mbnet dot fi>, 2008.
+#
#
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Translated by:
-# Jouni Kähkönen, 2007 (user name: kajouni, and host name: mbnet dot fi)
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0-svn\n"
+"Project-Id-Version: vlc 0.86\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 17:52+0300\n"
-"Last-Translator: Jouni Kähkönen <email: user is kajouni and host name is "
-"mbnet dot fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:40+0200\n"
+"Last-Translator: Otto Kekäläinen <otto@sange.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr "Yleiset"
#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
msgid "Interface"
-msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+msgstr "Käyttöliittymä"
#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Settings for VLC's interfaces"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:166
msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Äänivisualisointi"
+msgstr "Äänen visualisointi"
#: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Output modules"
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
#: modules/stream_out/transcode.c:168
msgid "Video"
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Demuxers"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavoinnin purku"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
+msgstr "Kanavoinninpurkutoiminnolla erotetaan ääni- ja videovirtoja."
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Video codecs"
#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Access output"
-msgstr ""
+msgstr "Käytön ulostulo"
#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
#: include/vlc_config_cat.h:166
msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sout-suoratoisto"
#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid ""
#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Soittolistan yleistoiminta:"
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
msgid "Services discovery"
msgstr "Palvelujen haku"
#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Värikylläisyysmoduulien asetukset"
#: include/vlc_config_cat.h:210
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
#: include/vlc_config_cat.h:212
msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paketointimoduulien asetukset"
#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Encoders settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkausasetukset"
#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
+"Nämä ovat kuvan, äänen ja tekstityksen pakkausmoduulien yleisasetukset."
#: include/vlc_config_cat.h:221
+#, fuzzy
msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valintaikkunatarjoajat"
+# TO CHECK
#: include/vlc_config_cat.h:223
+#, fuzzy
msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä voi määritellä valintaikkunatarjoajat."
+# TO CHECK
#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstityksen kanavoinninpurkuasetukset"
#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
+"Tässä voidaan valita tekstityksen kanavoinninpurun toimintatapa esimerkiksi "
+"asettamalla tekstitysten tyyppi tai tiedostonimi."
#: include/vlc_config_cat.h:234
msgid "No help available"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjetta ei ole saatavilla."
#: include/vlc_config_cat.h:235
msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr ""
+msgstr "Näiden moduulien ohjetta ei ole saatavilla."
#: include/vlc_interface.h:136
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Huomautus: jos et pysty käyttämään käyttöliittymää enää, avaa komentorivi-"
+"ikkuna, siirry hakemistoon, johon VLC on asennettu ja suorita komento: \"vlc "
+"-I wx\".\n"
#: include/vlc_intf_strings.h:29
msgid "Quick &Open File..."
#: include/vlc_intf_strings.h:39
#, fuzzy
msgid "&Messages..."
-msgstr "Sanomat..."
+msgstr "Viestit"
#: include/vlc_intf_strings.h:40
#, fuzzy
#: include/vlc_intf_strings.h:45
#, fuzzy
msgid "&About..."
-msgstr "Tietoja"
+msgstr "Tietoja..."
#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1610
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/intf.m:1612
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1613 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
msgid "Fetch Information"
msgstr "Nouda tiedot"
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:440
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
-#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Information..."
msgstr "Tietoja..."
#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Stream..."
-msgstr "Virtatoista..."
+msgstr "Toista virtaa..."
#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Save..."
#: include/vlc_intf_strings.h:67
msgid "Add to playlist"
-msgstr "Lisää soittoluetteloon"
+msgstr "Lisää soittolistaan"
#: include/vlc_intf_strings.h:68
msgid "Add to media library"
#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Tallenna soittoluettelo tiedostoon..."
+msgstr "Tallenna soittolista tiedostoon..."
#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "&Load Playlist File..."
-msgstr "Lataa soittoluettelo tiedostosta..."
+msgstr "Lataa soittolista tiedostosta..."
#: include/vlc_intf_strings.h:77
msgid "Search"
#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "\"Aallot\"-videonkiertoilmiö"
#: include/vlc_intf_strings.h:99
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "\"Vesipinta\"-videonkiertoilmiö"
#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "Image colors inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Käänteiset kuvan värit"
#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
+msgstr "Halkaise kuva luoden kuvaseinämän"
#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
+"Tee videosta palapeli. Video sekoitetaan\n"
+"osiin, jotka sinun pitää lajitella."
#: include/vlc_intf_strings.h:108
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
+"\"Kulmantunnistus\"-videokiertoilmiö.\n"
+"Kokeile asetuksia havaitaksesi niiden vaikutuksen."
#: include/vlc_intf_strings.h:111
msgid ""
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""
+"\"Värintunnistus\"-ilmiö. Koko kuva muutetaan mustaksi ja valkoiseksilukuun "
+"ottamatta asetuksista valitsemasi värin kaltaisia kohtia."
#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
#: src/audio_output/input.c:98
msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaputki"
#: src/audio_output/input.c:100
msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Spektri"
#: src/audio_output/input.c:102
#, fuzzy
msgid "Vu meter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Aktiiviset suodattimet"
#: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
#: src/audio_output/input.c:181
msgid "Replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Toiston vahvistus"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea"
#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Käänteinen stereo"
#: src/config/file.c:584
+#, fuzzy
msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "[AVAIN]"
#: src/config/file.c:593
+#, fuzzy
msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "totuusarvo"
-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1595
msgid "integer"
msgstr "kokonaisluku"
-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1624
msgid "float"
msgstr "liukuluku"
-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1574
msgid "string"
msgstr "merkkijono"
#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"
#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"
#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"
#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"
#: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"
#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
#: src/extras/getopt.c:746
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: epäkelpo valitsin -- %c\n"
#: src/extras/getopt.c:776 src/extras/getopt.c:906
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"
#: src/extras/getopt.c:823
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"
#: src/extras/getopt.c:841
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"
#: src/input/control.c:323
#, c-format
#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
#: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
-#: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
+#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
msgid "Track"
msgstr "Raita"
#: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
msgid "Frame rate"
-msgstr "Kehysnopeus"
+msgstr "Ruutunopeus"
#: src/input/es_out.c:2106
msgid "Subtitle"
msgstr "Nimi"
#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"
#: src/input/meta.c:67
msgid "Artwork URL"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvituksen osoite"
#: src/input/meta.c:68
msgid "Track ID"
msgid "Chapter"
msgstr "Luku"
-#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
+#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:306
+#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"
#: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
#: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:129 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
#: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1289
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
-#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
-#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018 modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:299 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:663 modules/gui/macosx/wizard.m:1055
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1140 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1288
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/interface/interface.c:208
#, fuzzy
msgid "Console"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Hallinta"
#: src/interface/interface.c:211
msgid "Telnet Interface"
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Hiirieleet"
-#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
+#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:428 src/modules/cache.c:206
#: src/modules/cache.c:525
msgid "C"
-msgstr "fi"
+msgstr "C"
-#: src/libvlc.c:1168
+#: src/libvlc.c:1162
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""
-#: src/libvlc.c:1313
+#: src/libvlc.c:1307
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr ""
-#: src/libvlc.c:1645
+#: src/libvlc.c:1639
msgid " (default enabled)"
msgstr " (oletusarvo käytössä)"
-#: src/libvlc.c:1646
+#: src/libvlc.c:1640
msgid " (default disabled)"
msgstr " (oletusarvo pois käytöstä)"
-#: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
+#: src/libvlc.c:1799 src/libvlc.c:1802
#, fuzzy
msgid "Note:"
msgstr "Ei mikään"
-#: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
+#: src/libvlc.c:1800 src/libvlc.c:1803
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr ""
-#: src/libvlc.c:1913
+#: src/libvlc.c:1907
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "VLC, versio %s\n"
-#: src/libvlc.c:1914
+#: src/libvlc.c:1908
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kääntänyt %s@%s.%s\n"
+msgstr "Sovelluskäännös: %s@%s.%s\n"
-#: src/libvlc.c:1916
+#: src/libvlc.c:1910
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Kääntäjä: %s\n"
-#: src/libvlc.c:1918
+#: src/libvlc.c:1912
#, c-format
msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
msgstr ""
-#: src/libvlc.c:1954
+#: src/libvlc.c:1948
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""
-#: src/libvlc.c:1974
+#: src/libvlc.c:1968
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
#: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
#: src/libvlc-module.c:2384 src/video_output/vout_intf.c:272
msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenna"
#: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1249 src/video_output/vout_intf.c:167
+#, fuzzy
msgid "1:4 Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Neljäsosaympyrä"
#: src/libvlc.h:204 src/libvlc-module.c:1250 src/video_output/vout_intf.c:168
+#, fuzzy
msgid "1:2 Half"
-msgstr ""
+msgstr "Puolikas"
#: src/libvlc.h:205 src/libvlc-module.c:1251 src/video_output/vout_intf.c:169
+#, fuzzy
msgid "1:1 Original"
-msgstr ""
+msgstr "Alkuperäinen"
#: src/libvlc.h:206 src/libvlc-module.c:1252 src/video_output/vout_intf.c:170
+#, fuzzy
msgid "2:1 Double"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksink."
#: src/libvlc-module.c:86 src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
msgid "Auto"
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "American English"
-msgstr "Amerikanenglanti"
+msgstr "Amerikan englanti"
#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "suomi"
#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
#: src/libvlc-module.c:98
msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "galego"
#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrea"
+msgstr "Heprea"
#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "oksitaani"
#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugali"
#: src/libvlc-module.c:111 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
#: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "serbia"
#: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
#: src/libvlc-module.c:149 modules/control/ntservice.c:57
msgid "Extra interface modules"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttliittymän lisämoduulit"
#: src/libvlc-module.c:151
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Audio output module"
-msgstr ""
+msgstr "Äänitulon moduuli"
#: src/libvlc-module.c:214
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:224
msgid "Force mono audio"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota käyttämään monoääntä"
#: src/libvlc-module.c:225
msgid "This will force a mono audio output."
#: src/libvlc-module.c:233
msgid "Audio output saved volume"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu äänitulon voimakkuus"
#: src/libvlc-module.c:235
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:238
msgid "Audio output volume step"
-msgstr ""
+msgstr "Äänitulon voimakkuuden ohitus"
#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:249
msgid "High quality audio resampling"
-msgstr ""
+msgstr "Korkealaatuinen äänen näytteenotton uudistus"
#: src/libvlc-module.c:251
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Audio output channels mode"
-msgstr ""
+msgstr "Äänikanavien ulostulon tila"
#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:289
msgid "Audio visualizations "
-msgstr ""
+msgstr "Äänivisualisoinnit "
#: src/libvlc-module.c:291
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
#: src/libvlc-module.c:295
msgid "Replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Toistonvahvistustila"
#: src/libvlc-module.c:297
msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse toistonvahvistustila"
#: src/libvlc-module.c:299
msgid "Replay preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Toiston esivahvistin"
#: src/libvlc-module.c:301
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
+"Tällä valitaan oletusarvoinen virran kohdetaso (89 dB) käyttämällä toiston "
+"esivahvistustietoja"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "Default replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusarvoinen toistonvahvistus"
#: src/libvlc-module.c:306
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr ""
+msgstr "Tätä vahvistusta käytetään toistolle ilman toistonvahvistustietoja"
#: src/libvlc-module.c:308
msgid "Peak protection"
-msgstr ""
+msgstr "Huippujen suojaus"
#: src/libvlc-module.c:310
msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Suojaudu äänen leikkaantumiselta"
#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
+"Näillä asetuksilla voidaan vaikuttaa videon ulostuloalijärjestelmän "
+"toimintaan. Esimerkiksi videosuodattimia voidaan ottaa käyttöön (mm. "
+"lomituksenpoisto, kuvansäätö). Ota nämä suodattimet käyttöön täältäkäsin ja "
+"valitse niiden asetukset \"videosuodattimet\"-moduulikohdassa. Myös mitä "
+"erilaisimpia videon asetuksia voidaan säätää."
#: src/libvlc-module.c:329
msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "Videon ulostulomoduuli"
#: src/libvlc-module.c:331
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
+"Tämä on VLC:n käyttämä videon ulostulometodi. Oletustoiminto valitsee "
+"automaattisesti parhaan mahdollisen metodin."
#: src/libvlc-module.c:334 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
#: modules/stream_out/display.c:43
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137 modules/stream_out/transcode.c:76
#: modules/visualization/visual/visual.c:46
msgid "Video width"
-msgstr ""
+msgstr "Videon leveys"
#: src/libvlc-module.c:341
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
+"Voit pakottaa käyttämään tiettyä leveyttä videossa. Oletusarvoisesti (-1) "
+"VLC mukautuuvideon ominaisuuksiin."
#: src/libvlc-module.c:344 modules/codec/fake.c:62
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:79
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "Video height"
-msgstr ""
+msgstr "Videon korkeus"
#: src/libvlc-module.c:346
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
+"Voit pakottaa käyttämään tiettyä korkeutta videossa. Oletusarvoisesti (-1) "
+"VLC mukautuuvideon ominaisuuksiin."
#: src/libvlc-module.c:349
msgid "Video X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Videon X-koordinaatti"
#: src/libvlc-module.c:351
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Video Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Videon Y-koordinaatti"
#: src/libvlc-module.c:356
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:359
msgid "Video title"
-msgstr ""
+msgstr "Videon nimi"
#: src/libvlc-module.c:361
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Video alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Videon tasaus"
#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Keski"
#: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
#: src/libvlc-module.c:378
msgid "Grayscale video output"
-msgstr ""
+msgstr "Harmaasävyvideo"
#: src/libvlc-module.c:380
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:383
msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "Upotettu video"
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "Upota videon ulostulo pääkäyttöliittymään."
#: src/libvlc-module.c:387
msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "Koko näytön video"
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä video koko näytön tilassa"
#: src/libvlc-module.c:391
msgid "Overlay video output"
-msgstr ""
+msgstr "Lomita videon ulostulo"
#: src/libvlc-module.c:393
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:402
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä videon otsikko videokuvan ylälaidassa."
#: src/libvlc-module.c:404
#, fuzzy
msgid "Show video title for x miliseconds"
-msgstr "Näytä videolla median nimi."
+msgstr "Näytä videon otsikko x millisekuntia."
#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä videon otsikko n millisekuntia, oletus on 5000 ms (5 s.)"
#: src/libvlc-module.c:408
#, fuzzy
msgid "Position of video title"
-msgstr "Tietoja videosuodattimista"
+msgstr "Videon otsikon sijainti."
#: src/libvlc-module.c:410
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr ""
+msgstr "Videon kohta jossa otsikko näytetään (oletuksena alhaalla keskellä)."
#: src/libvlc-module.c:412
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:415
+#, fuzzy
msgid ""
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
"3000 ms (3 sec.)"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä videon otsikko n millisekuntia, oletus on 5000 ms (5 s.)"
#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Estä näytönsäästäjä"
#: src/libvlc-module.c:424
msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr ""
+msgstr "Estä näytönsäästäjä videotoiston aikana."
#: src/libvlc-module.c:426
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
#: src/libvlc-module.c:430 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan sisältö"
#: src/libvlc-module.c:432
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""
+"VLC voi luoda minimikokoisen ikkunan estämällä ikkunan otsikon, kehysten ja "
+"sen sellaisten luomisen videon ympärille."
#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Video output filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Videoulostulon suodatinmoduuli"
#: src/libvlc-module.c:437
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Videosuodatinmoduuli"
#: src/libvlc-module.c:443
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:447
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr ""
+msgstr "Video-otosten hakemisto (tai tiedostonimi)"
#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Hakemisto, johon video-otokset tallennetaan."
#: src/libvlc-module.c:451 src/libvlc-module.c:453
msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Video-otoksen tiedostoetuliite"
#: src/libvlc-module.c:455
msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Video-otoksen muoto"
#: src/libvlc-module.c:457
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Video-otosten tallentamiseen käytetty kuvamuoto"
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä video-otoksen esikatselu"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä otoksen esikatselu näytön vasemmassa ylänurkassa."
#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä aikaleiman sijasta järjestysnumeroita"
#: src/libvlc-module.c:465
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä otosten numerointiin aikaleiman sijasta järjestysnumeroita"
#: src/libvlc-module.c:467
+#, fuzzy
msgid "Video snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "Videokuvankaappaukset"
#: src/libvlc-module.c:469
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:473
+#, fuzzy
msgid "Video snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "Videon esikatselun korkeus"
#: src/libvlc-module.c:475
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Videon rajaus"
#: src/libvlc-module.c:481
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
+"Tämä pakottaa rajaamaan lähdevideon. Hyväksyttyjä muotoja ovat x:y (4:3, "
+"16:9 jne), jotka globaalia kuvasuhdetta."
#: src/libvlc-module.c:485
msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Lähteen kuvasuhde"
#: src/libvlc-module.c:487
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:494
msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautettujen rajaussuhteiden luettelo"
#: src/libvlc-module.c:496
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:499
msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautettujen kuvasuhteiden luettelo"
#: src/libvlc-module.c:501
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:504
msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa HDTV:n korkeus"
#: src/libvlc-module.c:506
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaruudun kuvapisteiden kuvasuhde"
#: src/libvlc-module.c:513
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
msgid "Skip frames"
-msgstr ""
+msgstr "Ohita ruutuja"
#: src/libvlc-module.c:519
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:522
msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
+msgstr "Pudota myöhäiset ruudut"
#: src/libvlc-module.c:524
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:527
msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "Hiljainen tahdistus"
#: src/libvlc-module.c:529
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:542
msgid "Clock reference average counter"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaviittauksen keskiarvolaskuri"
#: src/libvlc-module.c:544
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
+"PVR-ulostuloa (tai hyvin epätasaista lähdettä) käytettäessä tämän arvoksi "
+"pitäisi asettaa 10000."
#: src/libvlc-module.c:547
msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Kellotahdistus"
#: src/libvlc-module.c:549
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on UDP-toistoissa käytetty oletusportti. Oletus on 1234."
#: src/libvlc-module.c:566
msgid "MTU of the network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkoliittymän MTU"
#: src/libvlc-module.c:568
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:573 modules/stream_out/rtp.c:118
msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Hyppyraja (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:575
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:579
msgid "Multicast output interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmäulostulon liittymä"
#: src/libvlc-module.c:581
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
+msgstr "Oletusarvoinen ryhmäliittymä (multicast). Tämä ohittaa reititystaulun."
#: src/libvlc-module.c:583
msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-ryhmäulostuloliittymäosoite"
#: src/libvlc-module.c:585
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:588
+#, fuzzy
msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää näytepiste: "
#: src/libvlc-module.c:589
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:636
msgid "Input repetitions"
-msgstr "Syötteiden kertaukset"
+msgstr "Syötteiden kertauksia"
#: src/libvlc-module.c:638
msgid "Number of time the same input will be repeated"
#: src/libvlc-module.c:657
msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Oheissyöte (kokeellinen)"
#: src/libvlc-module.c:659
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:691
msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstinrenderöintimoduuli"
#: src/libvlc-module.c:693
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:695
msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Alikuvien suodatinmoduuli"
#: src/libvlc-module.c:697
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:700
msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Havaitse tekstitystiedostot automaattisesti"
#: src/libvlc-module.c:702
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:705
+#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstityksen automaattisen havaitsemisen sumeus"
#: src/libvlc-module.c:707
msgid ""
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
+"Tämä määrittää, kuinka sumeasti tekstitystiedoston ja elokuvatiedoston "
+"tiedostonimien\n"
+"vastaavuus tarkistetaan. Valinnat ovat:\n"
+"0 = tekstityksen automaattista havaitsemista ei käytetä\n"
+"1 = mikä tahansa tekstitystiedosto\n"
+"2 = mikä tahansa tekstitystiedosto, joka sisältää elokuvan nimen\n"
+"3 = tekstitystiedosto, jonka nimessä on elokuvan nimi ja muitakin merkkejä\n"
+"4 = tekstitystiedosto, jonka nimi vastaa tarkalleen elokuvan nimeä"
#: src/libvlc-module.c:715
msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstityksen automaattisen havaitsemisen polut"
#: src/libvlc-module.c:717
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:720
msgid "Use subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä tekstitystiedostoa"
#: src/libvlc-module.c:722
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:725
msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-laite"
#: src/libvlc-module.c:728
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on oletusarvoisesti käytettävä DVD-laite."
#: src/libvlc-module.c:735
msgid "VCD device"
-msgstr ""
+msgstr "VCD-laite"
#: src/libvlc-module.c:738
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on oletusarvoisesti käytettävä VCD-laite."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "Ääni-CD-laite"
#: src/libvlc-module.c:748
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:752
msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on oletusarvoisesti käytettävä ääni-CD-laite."
#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Force IPv6"
#: src/libvlc-module.c:774
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-välipalvelimen yhteyksissä käytettävä käyttäjänimi."
#: src/libvlc-module.c:776
msgid "SOCKS password"
#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-välipalvelimen yhteyksissä käytettävä salasana."
#: src/libvlc-module.c:780
msgid "Title metadata"
#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Preferred decoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkauksenpurkujen luettelo suositusjärjestyksessä"
#: src/libvlc-module.c:820
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:825
msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkausmuotojen luettelo suositusjärjestyksessä"
#: src/libvlc-module.c:827
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä voi valita VLC:n käyttämät pakkausmuodot suositusjärjestyksessä."
#: src/libvlc-module.c:830
+#, fuzzy
msgid "Prefer system plugins over VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä mieluummin järjestelmän kuin VLC:n liitännäisiä"
#: src/libvlc-module.c:832
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "Default stream output chain"
-msgstr ""
+msgstr "Suoratoiston ulostulon oletusketju"
#: src/libvlc-module.c:846
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:850
msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä suoratoistoa kaikissa ES:öissä"
#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""
+"Lähetä suoratoistona kaikki perustiedot (eli kuva, ääni ja tekstitykset)"
#: src/libvlc-module.c:854
msgid "Display while streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä toistettaessa suorana"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Toista suoratoistoa paikallisesti suoratoiston aikana."
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä videoulostulon suoratoistoa"
#: src/libvlc-module.c:860
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:863
msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ääniulostulon suoratoistoa"
#: src/libvlc-module.c:865
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä SPU-ulostulon suoratoistoa"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:873
msgid "Keep stream output open"
-msgstr ""
+msgstr "Pidä suoratoiston ulostuloa avoinna"
#: src/libvlc-module.c:875
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkaajien luettelo suositusjärjestyksessä"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:889
msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavointimoduuli"
#: src/libvlc-module.c:891
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
+msgstr "Tällä vanhentuneella asetuksella määritellään kanavointimoduulit"
#: src/libvlc-module.c:893
+#, fuzzy
msgid "Access output module"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: src/libvlc-module.c:895
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:897
+#, fuzzy
msgid "Control SAP flow"
-msgstr ""
+msgstr " F - CTS/RTS-ohjaus :"
#: src/libvlc-module.c:899
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:903
+#, fuzzy
msgid "SAP announcement interval"
-msgstr ""
+msgstr "ajanjakso ei kelpaa: %s"
#: src/libvlc-module.c:905
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:917
+#, fuzzy
msgid "Enable FPU support"
-msgstr ""
+msgstr "Salli teeman muuttaminen"
#: src/libvlc-module.c:919
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:922
+#, fuzzy
msgid "Enable CPU MMX support"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: src/libvlc-module.c:924
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:937
+#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE support"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:942
+#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE2 support"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:947
+#, fuzzy
msgid "Enable CPU AltiVec support"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:957
+#, fuzzy
msgid "Memory copy module"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: src/libvlc-module.c:959
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:962
+#, fuzzy
msgid "Access module"
-msgstr ""
+msgstr "Modulikansiot"
#: src/libvlc-module.c:964
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:968
+#, fuzzy
msgid "Access filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid ""
#: src/libvlc-module.c:973
msgid "Demux module"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavoinninpurkumoduuli"
#: src/libvlc-module.c:975
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:980
+#, fuzzy
msgid "Allow real-time priority"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke tosiaikainen esikatselu päälle/pois"
#: src/libvlc-module.c:982
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:988
+#, fuzzy
msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr ""
+msgstr "Ohitetaan virheellinen prioriteetti \"%s\""
#: src/libvlc-module.c:990
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:994
+#, fuzzy
msgid "Minimize number of threads"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje kaikki _säikeet"
#: src/libvlc-module.c:996
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1003
-msgid ""
-"(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
-"live stream."
+msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1009
+#, fuzzy
msgid "Modules search path"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylimallien hakupolku"
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1014
+#, fuzzy
msgid "VLM configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Vedosasetustiedosto"
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1018
+#, fuzzy
msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
#: src/libvlc-module.c:1020
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Kerää tilastotietoja"
#: src/libvlc-module.c:1024
+#, fuzzy
msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna Tilastokuva"
#: src/libvlc-module.c:1026
msgid "Run as daemon process"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1030
+#, fuzzy
msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoon \"%s\" ei voitu kirjoittaa."
#: src/libvlc-module.c:1032
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1042
+#, fuzzy
msgid "Allow only one running instance"
-msgstr ""
+msgstr "Ainostaan yhtä {}-paria tuetaan lauseessa -exec%s ... +"
#: src/libvlc-module.c:1044
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1069
+#, fuzzy
msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata liitännäisen tärkeyttä"
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1098
+#, fuzzy
msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele lukitussäännöt"
#: src/libvlc-module.c:1100
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1106
+#, fuzzy
msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "Nouda vain pakettitiedostot"
#: src/libvlc-module.c:1107
+#, fuzzy
msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita soittamaan kun CD-soitin käynnistetään"
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "As soon as track is added"
#: src/libvlc-module.c:1140
#, fuzzy
msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"
+msgstr "Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu"
#: src/libvlc-module.c:1142
msgid ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
msgid "Fullscreen"
-msgstr "Kokoruutu"
+msgstr "Koko näyttö"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään koko näytön tilaan"
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Poista koko näytön tilasta"
#: src/libvlc-module.c:1157
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "Pause only"
-msgstr ""
+msgstr "Vain tauko"
#: src/libvlc-module.c:1161
+#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse käytettävä äänen nauhoituslaite"
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play only"
-msgstr ""
+msgstr "Vain toisto"
#: src/libvlc-module.c:1163
+#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse pelattava pelityyppi"
#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
#: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
#: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Stop"
msgstr "Keskeytä"
#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvin lyhyt kelaus taaksepäin"
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Lyhyt kelaus taaksepäin"
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Keskipitkä kelaus taaksepäin"
#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Long backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Pitkä kelaus taaksepäin"
#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvin lyhyt kelaus eteenpäin"
#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Lyhyt kelaus eteenpäin"
#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1196
+#, fuzzy
msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "hyppy shelliin.....J\n"
#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Pitkä kelaus eteenpäin"
#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1205
+#, fuzzy
msgid "Short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen jälkiliitteen pituus"
#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1207
+#, fuzzy
msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen jälkiliitteen pituus"
#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1209
+#, fuzzy
msgid "Long jump length"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen jälkiliitteen pituus"
#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Lopeta"
#: src/libvlc-module.c:1213
+#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan"
#: src/libvlc-module.c:1214
+#, fuzzy
msgid "Navigate up"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä ylös"
#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1216
+#, fuzzy
msgid "Navigate down"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä alas"
#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1218
+#, fuzzy
msgid "Navigate left"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aikaa jäljellä</b>"
#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1220
+#, fuzzy
msgid "Navigate right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea reunus"
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi"
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry DVD-valikkoon"
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1226
+#, fuzzy
msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "DVD:n ohjelmaa %d ei voitu avata"
#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1228
+#, fuzzy
msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "DVD:n ohjelmaa %d ei voitu avata"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1230
+#, fuzzy
msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu siirtyä kappaleeseen %d DVD:n ohjelmassa %d"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1232
+#, fuzzy
msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the key to increase audio volume."
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Valitse millä näppäimellä äänen kestoa lasketaan."
#: src/libvlc-module.c:1254
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1255
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1256
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1257
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1258
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1259
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1260
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1261
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1262
+#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1265
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1266
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1267
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1268
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1269
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1270
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1271
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1272
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1273
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"
#: src/libvlc-module.c:1274
+#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta lukujen kanta desimaaliseksi (kantaluku 10)"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:84
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:85
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1279 modules/control/hotkeys.c:86
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:87
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1281 modules/control/hotkeys.c:88
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:89
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1283 modules/control/hotkeys.c:90
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1284 modules/control/hotkeys.c:91
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:92
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
#: src/libvlc-module.c:1286 modules/control/hotkeys.c:93
+#, fuzzy
msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Jakaminen luvulla 10"
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1290
+#, fuzzy
msgid "Go back in browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry takaisin perumishistoriassa"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1292
+#, fuzzy
msgid "Go forward in browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry eteenpäin perumishistoriassa"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid ""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1295
+#, fuzzy
msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioidaan ääniraitaa"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1297
+#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Analysoidaan raitaa %02i"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1299
+#, fuzzy
msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1301
+#, fuzzy
msgid "Cycle video crop"
-msgstr ""
+msgstr "_Rajaa valintaan"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1303
+#, fuzzy
msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda tilojen välillä"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Cycle through deinterlace modes."
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna kaappaus nykyisestä videosta"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1317
+#, fuzzy
msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "%s: syöte sisältää silmukan:"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1321
+#, fuzzy
msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "Äänen toistaminen esikatselun aikana päälle/pois"
#: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Loitonna"
#: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1358
+#, fuzzy
msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Napsauta oikeaa väriä"
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1361
+#, fuzzy
msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1364
+#, fuzzy
msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Pidä ikkuna päällimmäisenä"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1367
+#, fuzzy
msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvapisteitä rivien alla"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1370
+#, fuzzy
msgid "Select current widget"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse nykyisen tason päällä oleva taso"
#: src/libvlc-module.c:1372
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
#: src/libvlc-module.c:1374
#, fuzzy
msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Äänilaite"
+msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1377
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"certain time\n"
" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
msgstr ""
+"Käyttö: %s [valinnat] [suoratoisto] ...\n"
+"Komentoriviltä voi määritellä useita suoratoistoja. Ne lisätään soittolistan "
+"perään.\n"
+"Ensimmäinen määritelty kohde toistetaan ensimmäisenä.\n"
+"\n"
+"Valintojen tyypit:\n"
+" --valinta Yleisvalinta, jota käytetään ohjelman koko käynnissä olon "
+"ajan.\n"
+" -valinta Yksimerkkinen versio yleisvalinnasta \"--\".\n"
+" :valinta Valinta, joka vaikuttaa vain suoraan sitä edeltävään "
+"suoratoistoon\n"
+" ja joka ohittaa edelliset asetukset.\n"
+"\n"
+"MRL-suoratoiston syntaksi:\n"
+" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
+"valinta=arvo ...]\n"
+"\n"
+" Useita \"--\"-yleisasetuksia voi käyttää MRL-tyyppisten \":\"-valintojen "
+"tapaan.\n"
+" \":valinta=arvo\"-tyyppisiä pareja voi määrittää useita.\n"
+"\n"
+"URL-syntaksi:\n"
+" [file://]tiedostonimi Tavallinen mediatiedosto\n"
+" http://ip:portti/tiedosto HTTP-osoite\n"
+" ftp://ip:portti/tiedosto FTP-osoite\n"
+" mms://ip:portti/tiedosto MMS-osoite\n"
+" screen:// Näyttökuva\n"
+" [dvd://][laite][@raw_device] DVD-laite\n"
+" [vcd://][laite] VCD-laite\n"
+" [cdda://][laite] Ääni-CD-laite\n"
+" udp:[[<lähdeosoite>]@[<verkko-osoite>][:<verkko-portti>]]\n"
+" Suoratoistopalvelimen lähettämä UDP-"
+"suoratoisto\n"
+" vlc:pause:<sekunnit> Erityiskohde, joka keskeyttää soittolistan "
+"määritetyksi ajaksi\n"
+" vlc:quit Erityiskohde, joka lopettaa VLC:n\n"
#: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
#: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
msgstr "Tekstitykset"
#: src/libvlc-module.c:1611 modules/stream_out/transcode.c:122
+#, fuzzy
msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Ylipiirrot: "
#: src/libvlc-module.c:1619
+#, fuzzy
msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "Asetusten arvo"
#: src/libvlc-module.c:1649
+#, fuzzy
msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Etähallinta"
#: src/libvlc-module.c:1670
msgid "Default devices"
-msgstr ""
+msgstr "Oletuslaitteet"
#: src/libvlc-module.c:1679
msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkoasetukset"
#: src/libvlc-module.c:1691
+#, fuzzy
msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-välipalvelimen portti"
#: src/libvlc-module.c:1700
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metatiedot"
#: src/libvlc-module.c:1730
msgid "Decoders"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2481
+#, fuzzy
msgid "print a list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "Luettele saatavilla olevat rajoitetut moduulit"
#: src/libvlc-module.c:2483
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2492
+#, fuzzy
msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta valittujen suodattimien oletusarvot"
#: src/libvlc-module.c:2494
+#, fuzzy
msgid "use alternate config file"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä annettua sessionrc-tiedostoa"
#: src/libvlc-module.c:2496
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2498
+#, fuzzy
msgid "print version information"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta versiotiedot"
#: src/libvlc-module.c:2555
+#, fuzzy
msgid "main program"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta ohjelma"
#: src/misc/update.c:1582
-#, fuzzy
msgid "File could not be verified"
-msgstr "Kätke käyttöliittymä"
+msgstr ""
#: src/misc/update.c:1583
#, c-format
#: src/misc/update.c:1631 src/misc/update.c:1643
#, fuzzy
msgid "File corrupted"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Tiedoston vedostus"
#: src/misc/update.c:1632 src/misc/update.c:1644
#, c-format
#: modules/access/bda/bda.c:142 modules/access/bda/bda.c:148
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittelemätön"
#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "afar"
#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "abhaasi"
#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "afrikaans"
#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "albania"
#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "amhara"
#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "armenia"
#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "asami"
#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "avestan"
#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "aymara"
#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "azeri"
#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "baškiiri"
#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "ubaski"
#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "valkovenäjä"
#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "bengali"
#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "bihari"
#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "bislama"
#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ubosnia"
#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "bretoni"
#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "bulgaria"
#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "burma"
#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "chamorro"
#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "tšetšeeni"
#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ukiina"
#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "kirkkoslaavi"
#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "tšuvassi"
#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "ukorni"
#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "korsika"
#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "dzongkha"
#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "englanti"
#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanto"
#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "viro"
#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "fääri"
#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "fidži"
#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "friisi"
#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "gaeli"
#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "iiri"
#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "galicia"
#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "manksi"
#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "nykykreikka"
#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "guarani"
#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gujarati"
#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "herero"
#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "hindi"
#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "hiri-motu"
#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "islanti"
#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "inuktitut"
#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
-msgstr ""
+msgstr "interlingue"
#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "interlingua"
#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "indonesia"
#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "iñupiaq"
#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "jaava"
#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "kalaallisut; grönlanti"
#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kannada"
#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "kashmiri"
#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "kazakki"
#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "khmeriläinen"
#: src/text/iso-639_def.h:107
+#, fuzzy
msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "kikuyu"
#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ruanda"
#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "kirgiisi"
#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "komi"
#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "kuanjama"
#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "kurdi"
#: src/text/iso-639_def.h:114
+#, fuzzy
msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "lao"
#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "latina"
#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "latvia"
#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "lingala"
#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "liettua"
#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "luxemburg"
#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "makedonia"
#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshallinsaaret"
#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malayalam"
#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "maori"
#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "marathi"
#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "malagassi"
#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "umalta"
#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "moldavia"
#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "mongoli"
#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "nauru"
#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "unavajo"
#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "ndebele, eteländebele"
#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "ndonga"
#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "nepali"
#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "norja"
#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "norja (uusnorja)"
#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "norja (bokmål)"
#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "njandža"
#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "oksitaani"
#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "oriya"
#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "oromo"
#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "osseetti"
#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "panjabi"
#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "paali"
#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "pašto"
#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "ketšua"
#: src/text/iso-639_def.h:152
msgid "Original audio"
-msgstr ""
+msgstr "Alkuperäinen ääni"
#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "retoromaani"
#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "rundi"
#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "sango"
#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "sanskrit"
#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "kroatia"
#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "sinhali"
#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "pohjoissaame"
#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "samoa"
#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "shona"
#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "sindhi"
#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "somali"
#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "eteläsotho"
#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "sardi"
#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "swazi"
#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "sunda"
#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "swahili"
#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "tahiti"
#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "tamili"
#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tataari"
#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugu"
#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "tadžikki"
#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "tagalog"
#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "thai"
#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "tiibetti"
#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "tigrinya"
#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tongan tonga"
#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "tswana"
#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "tsonga"
#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "turkmeeni"
#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "twi"
#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "uiguuri"
#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ukraina"
#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "urdu"
#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "uzbekki"
#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "vietnam"
#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "volapük"
#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "kymri"
#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "wolof"
#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "xhosa"
#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "jiddiš"
#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "yoruba"
#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "zhuang"
#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "zulu"
#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:656
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
#: src/video_output/video_output.c:395 modules/video_filter/deinterlace.c:123
msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Sekoita"
#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/deinterlace.c:123
msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiarvo"
#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
msgid "Bob"
#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Lineaarinen"
#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:650
#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
#: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
#: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
-#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:74
+#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
#: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
#: modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:215 modules/access/v4l.c:77
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
+#, fuzzy
msgid "Caching value in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonoarvossa \"%s\" on virheellistä UTF-8:aa"
#: modules/access/bda/bda.c:42 modules/access/dvb/access.c:80
msgid ""
msgstr "Inversiotila"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:93
+#, fuzzy
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-msgstr ""
+msgstr "PDB yhteensopiva tila (off|on|warn)"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:95
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:70 modules/access/dvb/access.c:98
+#, fuzzy
msgid "Budget mode"
-msgstr ""
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
#: modules/access/bda/bda.c:76
#, fuzzy
msgid "Network Identifier"
-msgstr "Verkkotahdistus"
+msgstr "Hyperlinkitetty tunniste"
#: modules/access/bda/bda.c:79 modules/access/dvb/access.c:102
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:80 modules/access/dvb/access.c:103
+#, fuzzy
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-msgstr ""
+msgstr "varoitus: Mitään versionumeroa ei ole annettu"
#: modules/access/bda/bda.c:83 modules/access/dvb/access.c:105
+#, fuzzy
msgid "LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Akun jännite"
#: modules/access/bda/bda.c:84 modules/access/dvb/access.c:106
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
+#, fuzzy
msgid "High LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri kontrasti (käänteinen)"
#: modules/access/bda/bda.c:87 modules/access/dvb/access.c:109
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
+#, fuzzy
msgid "22 kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "Soita varattu-ääni"
#: modules/access/bda/bda.c:91 modules/access/dvb/access.c:113
+#, fuzzy
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-msgstr ""
+msgstr " rivinjatko (wrap)..W"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
-#, fuzzy
msgid "Transponder FEC"
-msgstr "Transkoodaa"
+msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:94 modules/access/dvb/access.c:116
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:110 modules/access/dvb/access.c:131
+#, fuzzy
msgid "Modulation type"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan tyyppi"
#: modules/access/bda/bda.c:111
msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:115
+#, fuzzy
msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "Suhde 16:1"
#: modules/access/bda/bda.c:115
+#, fuzzy
msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32-bittinen kokonaisluku"
#: modules/access/bda/bda.c:115
+#, fuzzy
msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64 × 64"
#: modules/access/bda/bda.c:115
+#, fuzzy
msgid "128"
-msgstr ""
+msgstr "128 × 128"
#: modules/access/bda/bda.c:115
+#, fuzzy
msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256 × 256"
#: modules/access/bda/bda.c:118 modules/access/dvb/access.c:135
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:132 modules/access/dvb/access.c:141
+#, fuzzy
msgid "Terrestrial bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Kaistanleveyden hallinta"
#: modules/access/bda/bda.c:133 modules/access/dvb/access.c:142
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:136
#, fuzzy
msgid "6 MHz"
-msgstr "%u Hz"
+msgstr "Prosessorin MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:136
#, fuzzy
msgid "7 MHz"
-msgstr "%u Hz"
+msgstr "Prosessorin MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:136
#, fuzzy
msgid "8 MHz"
-msgstr "%u Hz"
+msgstr "Prosessorin MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/dvb/access.c:144
+#, fuzzy
msgid "Terrestrial guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "ajanjakso ei kelpaa: %s"
#: modules/access/bda/bda.c:139
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:142
+#, fuzzy
msgid "1/16"
-msgstr ""
+msgstr "Suhde 16:1"
#: modules/access/bda/bda.c:142
+#, fuzzy
msgid "1/32"
-msgstr ""
+msgstr "32-bittinen kokonaisluku"
#: modules/access/bda/bda.c:144 modules/access/dvb/access.c:147
+#, fuzzy
msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/access/bda/bda.c:145
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:150 modules/access/dvb/access.c:150
+#, fuzzy
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/access/bda/bda.c:151
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:157
+#, fuzzy
msgid "Satellite Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilautanen"
#: modules/access/bda/bda.c:158
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:159
+#, fuzzy
msgid "Satellite Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilautanen"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:161
+#, fuzzy
msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilautanen"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:164
+#, fuzzy
msgid "Satellite Polarisation"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilautanen"
#: modules/access/bda/bda.c:165
+#, fuzzy
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilautanen"
#: modules/access/bda/bda.c:168
+#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaka"
#: modules/access/bda/bda.c:168
#, fuzzy
msgid "Vertical"
-msgstr "Pystytahdistus"
+msgstr "Pysty"
#: modules/access/bda/bda.c:169
+#, fuzzy
msgid "Circular Left"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aikaa jäljellä</b>"
#: modules/access/bda/bda.c:169
+#, fuzzy
msgid "Circular Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea reunus"
#: modules/access/bda/bda.c:172 modules/access/dvb/access.c:188
-#, fuzzy
msgid "DVB"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:173
+#, fuzzy
msgid "DirectShow DVB input"
-msgstr ""
+msgstr "Ei syöttölaitteita"
#: modules/access/cdda/access.c:285
#, fuzzy
msgid "CD reading failed"
-msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"
+msgstr "Lohkon %s lukeminen kohteesta %s epäonnistui: %s"
#: modules/access/cdda/access.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-msgstr "VLC ei osaa avata pakkausohjelmaa."
+msgstr ""
#: modules/access/cdda.c:68
msgid ""
msgstr "Äänilevyn syöte"
#: modules/access/cdda.c:79
+#, fuzzy
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr ""
+msgstr "Analysoidaan raitaa %02i"
#: modules/access/cdda.c:91
msgid "CDDB Server"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:101
+#, fuzzy
msgid "Enable CD paranoia?"
-msgstr ""
+msgstr "Liitetään romppu...\n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:103
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:113
+#, fuzzy
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-msgstr ""
+msgstr "käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO"
#: modules/access/cdda/cdda.c:114
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
#, fuzzy
msgid "Audio Compact Disc"
-msgstr "Ääniraidan tunnus"
+msgstr "CD-äänilevy"
#: modules/access/cdda/cdda.c:125
#, fuzzy
msgid "Additional debug"
-msgstr "Lisää lähteitä"
+msgstr ""
+"Lisätietoja vianetsintään:\n"
+"%s\n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:130
+#, fuzzy
msgid "Caching value in microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonoarvossa \"%s\" on virheellistä UTF-8:aa"
#: modules/access/cdda/cdda.c:135
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:151
+#, fuzzy
msgid "Do CD-Text lookups?"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitetaan CD-TEXT -tietoja"
#: modules/access/cdda/cdda.c:152
-#, fuzzy
msgid "If set, get CD-Text information"
-msgstr "Hae suoratoiston tiedot"
+msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:161
+#, fuzzy
msgid "Use Navigation-style playback?"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä orcan _rakenteellista navigointia"
#: modules/access/cdda/cdda.c:162
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:175
-#, fuzzy
msgid "CDDB"
-msgstr "CDDB-portti"
+msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:182
+#, fuzzy
msgid "CDDB lookups"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB-kappalemuokkain"
#: modules/access/cdda/cdda.c:183
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:188
-#, fuzzy
msgid "CDDB server"
msgstr "CDDB-palvelin"
#: modules/access/cdda/cdda.c:193
#, fuzzy
msgid "CDDB server port"
-msgstr "Käytettävä CDDB-palvelimen portti"
+msgstr "Tietokantapalvelimen portti"
#: modules/access/cdda/cdda.c:194
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:198 modules/access/cdda/cdda.c:199
-#, fuzzy
msgid "email address reported to CDDB server"
-msgstr "Käytettävän CDDB-palvelimen osoite"
+msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:203
+#, fuzzy
msgid "Cache CDDB lookups?"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB-kappalemuokkain"
#: modules/access/cdda/cdda.c:204
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:214
#, fuzzy
msgid "CDDB server timeout"
-msgstr "CDDB-palvelin"
+msgstr "Palvelin aikakatkaisi"
#: modules/access/cdda/cdda.c:215
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:220 modules/access/cdda/cdda.c:221
+#, fuzzy
msgid "Directory to cache CDDB requests"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele käytettävä välihakemisto"
#: modules/access/cdda/cdda.c:225
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
#: modules/access/cdda/info.c:339 modules/access/vcdx/info.c:106
#, fuzzy
msgid "Tracks"
-msgstr "Raita"
+msgstr "Kappaleita"
#: modules/access/cdda/info.c:399
#, fuzzy
msgid "MRL"
-msgstr "MRL:"
+msgstr "rtsp: huono mrl (median latauslähde): %s\n"
#: modules/access/cdda/info.c:907 modules/access/cdda/info.c:938
#, c-format
#: modules/access/dc1394.c:67
#, fuzzy
msgid "dc1394 input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/directory.c:77
+#, fuzzy
msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Reunan käyttäytyminen"
#: modules/access/directory.c:79
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/directory.c:86
+#, fuzzy
msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "piilota"
#: modules/access/directory.c:86
+#, fuzzy
msgid "expand"
-msgstr ""
+msgstr "laajenna"
#: modules/access/directory.c:88
#, fuzzy
msgid "Ignored extensions"
-msgstr "AAC-laajennus"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mahdolliset laajennokset:\n"
#: modules/access/directory.c:90
msgid ""
msgstr "Kansio"
#: modules/access/directory.c:99
+#, fuzzy
msgid "Standard filesystem directory input"
-msgstr ""
+msgstr "vakiosyöte on suljettu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Cable"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "xDSL/kaapeli"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:86
+#, fuzzy
msgid "Antenna"
-msgstr ""
+msgstr "Antenni"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93
+#, fuzzy
msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV-ulostulo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "FM-radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
-#, fuzzy
msgid "AM radio"
-msgstr "Ääni"
+msgstr "AM-radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 modules/access/v4l2/v4l2.c:86
#: modules/access/v4l.c:89
+#, fuzzy
msgid "Video input chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse videon nauhoituslaite:"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:119
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:121
-#, fuzzy
msgid "Video input frame rate"
-msgstr "Videon bittinop.:"
+msgstr "Videosisääntulon kuvanopeus"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:123
msgid ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Device properties"
-msgstr "Ikkunan ominaisuudet"
+msgstr "Kuvan ominaisuudet"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:127
msgid ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Tuner properties"
-msgstr "Ikkunan ominaisuudet"
+msgstr "Kuvan ominaisuudet"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:131
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr "Äänikanavat"
+msgstr "%s kanava valinnaksi"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:134
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
+#, fuzzy
msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdekoodin merkistö:"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
+#, fuzzy
msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "Lomakkeen syötteen tyyppi"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Video input pin"
-msgstr "Videoasetukset"
+msgstr "Videon nauhoituslaite"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
msgid ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Audio input pin"
-msgstr "Äänilevyn syöte"
+msgstr "Sisääntulevan äänen laite"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Video output pin"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:154
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Audio output pin"
-msgstr "Äänen ulostulo epäonnistui"
+msgstr "Lähtevän äänen laite"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
+#, fuzzy
msgid "AM Tuner mode"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
-msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
+msgid ""
+"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
+"or DSS (4)."
msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "Kanavien määrä:"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167 modules/stream_out/transcode.c:103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168 modules/stream_out/transcode.c:103
#, fuzzy
msgid "Audio sample rate"
-msgstr "Näytteenottotaajuus"
+msgstr "Ota uudelleen ääninäyte"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bittejä näytettä kohti"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
msgid "DirectShow"
-msgstr "Kansio"
+msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186 modules/access/dshow/dshow.cpp:254
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187 modules/access/dshow/dshow.cpp:255
#, fuzzy
msgid "DirectShow input"
-msgstr "DirectX-äänen ulostulo"
+msgstr "Syöteparametrit"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 modules/access/dshow/dshow.cpp:199
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
#: modules/audio_output/alsa.c:114 modules/audio_output/waveout.c:177
#: modules/video_output/msw/directx.c:177
+#, fuzzy
msgid "Refresh list"
-msgstr ""
+msgstr "Virkistä lista"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
msgid "Configure"
msgstr "Määritä asetukset"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:920 modules/access/dshow/dshow.cpp:973
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921 modules/access/dshow/dshow.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Capturing failed"
-msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:922
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
msgstr ""
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:974
-#, c-format
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:975
+#, fuzzy, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen \"%s\" ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa."
#: modules/access/dvb/access.c:132
msgid "Modulation type for front-end device."
#: modules/access/dvb/access.c:177 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:58
-#, fuzzy
msgid "Private key file"
-msgstr "Sertifikaattitiedosto"
+msgstr "Yksityisavaintiedosto"
#: modules/access/dvb/access.c:178
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
#: modules/access/dvb/access.c:180 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:60
-#, fuzzy
msgid "Root CA file"
-msgstr "Kirjoita lokia tiedostoon"
+msgstr "CA-juuritiedosto"
#: modules/access/dvb/access.c:181
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
#: modules/access/dvb/access.c:184 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:63
-#, fuzzy
msgid "CRL file"
-msgstr "Kirjoita lokia tiedostoon"
+msgstr "CRL-tiedosto"
#: modules/access/dvb/access.c:185
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
#: modules/access/dvb/access.c:241
#, fuzzy
msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr "HTTP-palvelin:"
#: modules/access/dvb/access.c:732
#, fuzzy
msgid "Input syntax is deprecated"
-msgstr "Syöte on muuttunut."
+msgstr "VAROITUS: \"%s\" on paheksuttu valitsin\n"
#: modules/access/dvb/access.c:733
msgid ""
#: modules/access/dvb/access.c:779
#, fuzzy
msgid "Illegal Polarization"
-msgstr "Äänenvoimakkuuden normalisointi"
+msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
#: modules/access/dvb/access.c:780
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
msgstr ""
#: modules/access/dv.c:78
+#, fuzzy
msgid "dv"
-msgstr ""
+msgstr "DV-video"
#: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:72
+#, fuzzy
msgid "DVD angle"
-msgstr ""
+msgstr "K_atselukulmavalikko"
#: modules/access/dvdnav.c:70 modules/access/dvdread.c:74
#, fuzzy
msgid "Default DVD angle."
-msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain"
#: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
#: modules/access/dvdnav.c:76
#, fuzzy
msgid "Start directly in menu"
-msgstr "Aloitusaika"
+msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
#: modules/access/dvdnav.c:78
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:87
-#, fuzzy
msgid "DVD with menus"
-msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+msgstr "DVD, jossa valikot"
#: modules/access/dvdnav.c:88
+#, fuzzy
msgid "DVDnav Input"
-msgstr ""
+msgstr "Syöteparametrit"
-#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:250
-#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
-#, fuzzy
+#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
-msgstr "Toisto"
+msgstr "Toistovirhe"
#: modules/access/dvdnav.c:305
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:99
-#, fuzzy
msgid "title"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "otsikko"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Avain"
#: modules/access/dvdread.c:105
-#, fuzzy
msgid "DVD without menus"
-msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+msgstr "DVD ilman valikkoja"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
msgstr ""
-#: modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
-msgstr "VLC ei löydä pakkausohjelmaa \"%s\"."
+msgstr "Ei voitu hakea levyn tietoja: %s"
-#: modules/access/dvdread.c:511
-#, c-format
+#: modules/access/dvdread.c:512
+#, fuzzy, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "Pilotin osoitekirjan ohjelmalohkoa ei voi lukea"
-#: modules/access/dvdread.c:573
+#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr ""
#: modules/access/eyetv.m:60
#, fuzzy
msgid "EyeTV access module"
-msgstr "Käyttömoduulit"
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: modules/access/fake.c:45
msgid ""
#: modules/access/fake.c:47 modules/access/pvr.c:86
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107 modules/access/v4l.c:140
-#, fuzzy
msgid "Framerate"
-msgstr "Kehysnopeus"
+msgstr "Kuvanopeus"
#: modules/access/fake.c:49
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvien lukumäärä sekunnissa (esim. 24, 25, 29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:50 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:46
#: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:133
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tunniste"
#: modules/access/fake.c:52
msgid ""
#: modules/access/fake.c:54
#, fuzzy
msgid "Duration in ms"
-msgstr "Kesto"
+msgstr "Animaation kesto millisekunneissa"
#: modules/access/fake.c:56
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/fake.c:60 modules/codec/fake.c:89
-#, fuzzy
msgid "Fake"
-msgstr "Matki TTY:tä"
+msgstr "Lume (fake)"
#: modules/access/fake.c:61
#, fuzzy
msgid "Fake input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/file.c:86
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
#: modules/access/file.c:90
#, fuzzy
msgid "File input"
-msgstr "Tiedoston ääniulostulo"
+msgstr "Tiedoston syöte"
#: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:214
#, fuzzy
msgid "File reading failed"
-msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"
+msgstr "Tapahtui virhe luettelotiedostoa %sinfo/%s luettaessa"
#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:215
#, fuzzy
msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "VLC ei osaa avata pakkausohjelmaa."
+msgstr "Allekirjoitustiedostoa "{0}" ei voi lukea."
#: modules/access/file.c:365 modules/access/file.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
-msgstr "VLC ei löydä pakkausohjelmaa \"%s\"."
+msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voitu avata"
#: modules/access_filter/bandwidth.c:34
+#, fuzzy
msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta latauskaistan raja."
#: modules/access_filter/bandwidth.c:36
msgid ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
#, fuzzy
msgid "Bandwidth limiter"
-msgstr "Kaistanleveys"
+msgstr "Kaistanleveyden hallinta"
#: modules/access_filter/dump.c:42
+#, fuzzy
msgid "Force use of dump module"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä GnomeVfs-moduulia"
#: modules/access_filter/dump.c:43
msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
msgstr ""
#: modules/access_filter/dump.c:46
+#, fuzzy
msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
msgstr ""
+"Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s."
#: modules/access_filter/dump.c:47
msgid ""
#: modules/access_filter/record.c:48
#, fuzzy
msgid "Record directory"
-msgstr "Lähdekansio"
+msgstr "virheellinen kansiotietue"
#: modules/access_filter/record.c:50
+#, fuzzy
msgid "Directory where the record will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Kansio, jossa tietokantatiedosto tallennetaan"
#: modules/access_filter/record.c:303
-#, fuzzy
msgid "Recording"
-msgstr "Pakkauksenpurku"
+msgstr "Nahoittaa"
#: modules/access_filter/record.c:305
-#, fuzzy
msgid "Recording done"
-msgstr "Pakkauksenpurku"
+msgstr "Nauhoitus valmis"
#: modules/access_filter/timeshift.c:53
msgid "Timeshift granularity"
-msgstr ""
+msgstr "Ajansiirron rakeisuus"
#: modules/access_filter/timeshift.c:55
msgid ""
#: modules/access_filter/timeshift.c:57
#, fuzzy
msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Avaa kansio"
+msgstr "Avaa hakemisto..."
#: modules/access_filter/timeshift.c:58
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr ""
#: modules/access_filter/timeshift.c:60
+#, fuzzy
msgid "Force use of the timeshift module"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä GnomeVfs-moduulia"
#: modules/access_filter/timeshift.c:61
msgid ""
#: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
-#, fuzzy
msgid "Timeshift"
-msgstr "Aikaleima:"
+msgstr "Ajansiirto"
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:61
-#, fuzzy
msgid "FTP user name"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr "FTP-käyttäjänimi"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:69
-#, fuzzy
msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "IPv6-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."
+msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:64
-#, fuzzy
msgid "FTP password"
-msgstr "HTTP-salasana"
+msgstr "FTP-salasana"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:72
#, fuzzy
msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "Tietovirran käyttämiseen tarvittava salasana"
+msgstr "Kuinka monta päivää samaa salasanaa voi käyttää:"
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-tili"
#: modules/access/ftp.c:68
#, fuzzy
msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "IPv6-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista"
#: modules/access/ftp.c:73
-#, fuzzy
msgid "FTP input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "FTP-syöte"
#: modules/access/ftp.c:90
-#, fuzzy
msgid "FTP upload output"
-msgstr "Tiedoston ääniulostulo"
+msgstr "FTP-lähetyksen tuloste"
#: modules/access/ftp.c:135 modules/access/ftp.c:145 modules/access/ftp.c:206
#: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:224
#, fuzzy
msgid "Network interaction failed"
-msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"
+msgstr "Verkon %s tuhoaminen epäonnistui"
#: modules/access/ftp.c:136
-#, fuzzy
msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr "VLC ei osaa avata pakkausohjelmaa."
+msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:146
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:207
+#, fuzzy
msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Viestisi on hylätty"
#: modules/access/ftp.c:217
msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Salasanasi evättiin."
#: modules/access/ftp.c:225
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
#, fuzzy
msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
-#: modules/access/http.c:64 modules/access/mms/mms.c:63
+#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:81
-#, fuzzy
msgid "HTTP proxy"
-msgstr "HTTP-salasana"
+msgstr "HTTP-välityspalvelin"
-#: modules/access/http.c:66
+#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:70
+#: modules/access/http.c:71
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP-salasana"
-#: modules/access/http.c:72
+#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:76
+#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:79
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr ""
-#: modules/access/http.c:80
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr "IPv6-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."
+msgstr ""
-#: modules/access/http.c:83
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
-msgstr "Äänikoodekki"
+msgstr "Yhdistä uudelleen automaattisesti"
-#: modules/access/http.c:85
+#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:88
+#: modules/access/http.c:89
#, fuzzy
msgid "Continuous stream"
-msgstr "Jatka"
+msgstr "Virta loppui"
-#: modules/access/http.c:89
+#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:94
+#: modules/access/http.c:95
#, fuzzy
msgid "Forward Cookies"
-msgstr "Siirry seuraavaan"
+msgstr "Eteenpäin"
-#: modules/access/http.c:95
+#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies Across http redirections "
msgstr ""
-#: modules/access/http.c:98
+#: modules/access/http.c:99
#, fuzzy
msgid "HTTP input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "http:n syötteen lisäosa"
-#: modules/access/http.c:100
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
-#: modules/access/http.c:445
+#: modules/access/http.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr "Syötä nimi uudelle solmulle."
+msgstr "Anna oikea käyttäjänimi ja salasana."
-#: modules/access/http.c:449
+#: modules/access/http.c:450
msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-todentaminen"
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/jack.c:66
-#, fuzzy
msgid "Pace"
-msgstr "Dance"
+msgstr ""
#: modules/access/jack.c:68
-#, fuzzy
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr "Käsittele putkena äläkä tiedostona"
+msgstr ""
#: modules/access/jack.c:69
+#, fuzzy
msgid "Auto Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysvalinnat"
#: modules/access/jack.c:71
-#, fuzzy
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-msgstr "Yhdistä kirjoitettaviin asiakkaisiin itsestään"
+msgstr ""
#: modules/access/jack.c:74
#, fuzzy
msgid "JACK audio input"
-msgstr "JACK-äänen ulostulo"
+msgstr "Sisääntulevan äänen laite"
#: modules/access/jack.c:76
#, fuzzy
msgid "JACK Input"
-msgstr "Syöte"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/mmap.c:42
+#, fuzzy
msgid "Use file memory mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä X:n jaetun muistin laajennosta"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
#: modules/access/mmap.c:55
#, fuzzy
msgid "Memory-mapped file input"
-msgstr "Käytä float32-ulostuloa"
+msgstr "Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy\n"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
#: modules/access/mms/mms.c:54
#, fuzzy
msgid "Force selection of all streams"
-msgstr "Havaitse Dolby Surround aina"
+msgstr "Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
#: modules/access/mms/mms.c:59
#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Suoratoiston bittinopeus"
+msgstr "enimmäisbittinopeus"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
#: modules/access/mms/mms.c:69
#, fuzzy
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "Aikarajoitus:"
+msgstr "MS-video"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/mms/mms.c:74
+#, fuzzy
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Media Server (MMS) -protokollalähde"
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
#, fuzzy
msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
#, fuzzy
msgid "Dummy"
-msgstr "Vedosta"
+msgstr "Tyhjä"
#: modules/access_output/file.c:64
#, fuzzy
msgid "Append to file"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr "Liitä tiedosto elokuvaan"
#: modules/access_output/file.c:65
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
#: modules/access_output/file.c:69
#, fuzzy
msgid "File stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:309
#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
#, fuzzy
msgid "Username"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
#: modules/access_output/http.c:66
-#, fuzzy
msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "Tietovirran käyttämiseen tarvittava salasana"
+msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:90
+#, fuzzy
msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen"
#: modules/access_output/http.c:91
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
#: modules/access_output/http.c:95
#, fuzzy
msgid "HTTP stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/access_output/rtmp.c:44
#, fuzzy
msgid "Active TCP connection"
-msgstr "TCP-yhteyden aikakatkaisu"
+msgstr "Yhteysvalinnat"
#: modules/access_output/rtmp.c:46
msgid ""
#: modules/access_output/rtmp.c:55
#, fuzzy
msgid "RTMP stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:53
#, fuzzy
#: modules/access_output/shout.c:63
#, fuzzy
msgid "Stream name"
-msgstr "Suoratoiston bittinopeus"
+msgstr "Lisäosan nimi:"
#: modules/access_output/shout.c:64
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
#: modules/access_output/shout.c:67
#, fuzzy
msgid "Stream description"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
#: modules/access_output/shout.c:68
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
#: modules/access_output/shout.c:71
#, fuzzy
msgid "Stream MP3"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "MP3-ääni"
#: modules/access_output/shout.c:72
msgid ""
#: modules/access_output/shout.c:81
#, fuzzy
msgid "Genre description"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
#: modules/access_output/shout.c:82
+#, fuzzy
msgid "Genre of the content. "
-msgstr ""
+msgstr "Luotu sisältö"
#: modules/access_output/shout.c:84
#, fuzzy
msgid "URL description"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
#: modules/access_output/shout.c:85
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
#: modules/access_output/shout.c:94 modules/access/v4l2/v4l2.c:211
#: modules/access/v4l.c:126
-#, fuzzy
msgid "Samplerate"
-msgstr "Näytteenottotaajuus"
+msgstr ""
#: modules/access_output/shout.c:95
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
#: modules/access_output/shout.c:97
#, fuzzy
msgid "Number of channels"
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "Kanavien määrä:"
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
msgstr ""
#: modules/access_output/shout.c:100
+#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Laadun lisäasetukset"
#: modules/access_output/shout.c:101
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
#: modules/access_output/shout.c:103
#, fuzzy
msgid "Stream public"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Julkinen torrent"
#: modules/access_output/shout.c:104
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access_output/shout.c:110
+#, fuzzy
msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosrivit"
#: modules/access_output/udp.c:67 modules/access/rtsp/access.c:46
#: modules/demux/live555.cpp:74
msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Välimuistin koko (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:69
msgid ""
#: modules/access_output/udp.c:72
#, fuzzy
msgid "Group packets"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr "Paketteja vastaanotettu:"
#: modules/access_output/udp.c:73
msgid ""
#: modules/access_output/udp.c:80
#, fuzzy
msgid "UDP stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
#: modules/access/pvr.c:65
#, fuzzy
msgid "Device"
-msgstr "OSS-laite"
+msgstr "Laite"
#: modules/access/pvr.c:66
#, fuzzy
msgid "PVR video device"
-msgstr "Videolaite"
+msgstr "Videon nauhoituslaite"
#: modules/access/pvr.c:68
#, fuzzy
msgid "Radio device"
-msgstr "Radiolaitteen nimi"
+msgstr "<b>Kirjoituslaite</b>"
#: modules/access/pvr.c:69
#, fuzzy
msgid "PVR radio device"
-msgstr "Radiolaitteen nimi"
+msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:101
#: modules/access/v4l.c:106 modules/demux/rawvid.c:48
#: modules/video_filter/mosaic.c:96 modules/video_output/vmem.c:50
-#, fuzzy
msgid "Width"
-msgstr "Valkoinen"
+msgstr "Leveys"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/demux/rawvid.c:52
#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#: modules/access/pvr.c:90
#, fuzzy
msgid "Key interval"
-msgstr "Avainkehyksen aikaväli:"
+msgstr "Päivitystiheys"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#: modules/access/pvr.c:93
#, fuzzy
msgid "B Frames"
-msgstr "Hukkakehyksiä"
+msgstr "Kuvat"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:98
+#, fuzzy
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr ""
+msgstr "Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta"
#: modules/access/pvr.c:100
#, fuzzy
msgid "Bitrate peak"
-msgstr "Bittinopeus"
+msgstr "levyn huippu"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
#: modules/access/pvr.c:103
#, fuzzy
msgid "Bitrate mode"
-msgstr "Bittinopeus"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/access/pvr.c:104
-#, fuzzy
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:106
#, fuzzy
msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Ääniraita"
+msgstr "virheellinen bittimaski"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "Äänenvoimakkuus (0-65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:96
-#, fuzzy
msgid "Channel"
-msgstr "Kanavat"
+msgstr "Kanava"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:147
-#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
#: modules/access/v4l.c:147
msgid "SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
#: modules/access/v4l.c:147
msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
#: modules/access/v4l.c:147
-#, fuzzy
msgid "NTSC"
-msgstr "TS"
+msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
-msgstr ""
+msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
-msgstr ""
+msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
-msgstr ""
+msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
#: modules/access/rtmp/access.c:52
#, fuzzy
msgid "RTMP input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "FTP-syöte"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
+#, fuzzy
msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilian real"
#: modules/access/rtsp/access.c:98
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
-msgstr "TCP-yhteyden aikakatkaisu"
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC ei löydä pakkausohjelmaa \"%s\"."
+msgstr "GIMPiin ei saatu yhteyttä."
#: modules/access/rtsp/access.c:232
#, fuzzy
msgid "Session failed"
-msgstr "Tallenna tiedosto"
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
#: modules/access/rtsp/access.c:233
msgid "The requested RTSP session could not be established."
#: modules/access/screen/screen.c:48
#, fuzzy
msgid "Capture fragment size"
-msgstr "Kaappaa &laite"
+msgstr "<b>Kaappausalueen koko</b>"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/screen.c:59
-#, fuzzy
msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "Bittinop. toleranssi:"
+msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:57
#, fuzzy
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/access/screen/screen.c:61
#, fuzzy
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/screen.c:65
msgid "Subscreen width"
msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/screen.c:69
+#, fuzzy
msgid "Subscreen height"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata korkeutta"
#: modules/access/screen/screen.c:71
msgid "Follow the mouse"
#: modules/access/screen/screen.c:86
#, fuzzy
msgid "Screen Input"
-msgstr "Kuvaruutu"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
#: modules/access/smb.c:68
#, fuzzy
msgid "SMB user name"
-msgstr "SOCKS-käyttäjänimi"
+msgstr "Windows-käyttäjän _nimi:"
#: modules/access/smb.c:71
#, fuzzy
msgid "SMB password"
-msgstr "SOCKS-salasana"
+msgstr "Tarkistaa salasanaa\n"
#: modules/access/smb.c:74
+#, fuzzy
msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "Sidottava alue"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
#: modules/access/smb.c:80
#, fuzzy
msgid "SMB input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
#: modules/access/tcp.c:50
#, fuzzy
msgid "TCP"
-msgstr "Suoritin"
+msgstr "TCP-liput"
#: modules/access/tcp.c:51
#, fuzzy
msgid "TCP input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
#: modules/access/udp.c:59
#, fuzzy
msgid "UDP input"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr "Ei syöttölaitteita"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
#: modules/stream_out/standard.c:100
+#, fuzzy
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Tavallinen"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
#, fuzzy
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:153
#, fuzzy
msgid "Gain"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "Värin vähennys"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:155
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
+#, fuzzy
msgid "Horizontal flip"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaka"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:158
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:159
#, fuzzy
msgid "Vertical flip"
-msgstr "Pystytahdistus"
+msgstr "Pysty"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:161
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:162
+#, fuzzy
msgid "Horizontal centering"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaka"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
msgid ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
#, fuzzy
msgid "Vertical centering"
-msgstr "Pystytahdistus"
+msgstr "Pystysuunnan siirtymä"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:167
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
#, fuzzy
msgid "Audio method"
-msgstr "Äänikoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:191
-#, fuzzy
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kontrasti."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:192
#, fuzzy
msgstr "Dance"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:194
-#, fuzzy
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kirkkaus."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:197
-#, fuzzy
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kontrasti."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:198 modules/meta_engine/id3genres.h:69
#, fuzzy
msgid "Bass"
-msgstr "Perus"
+msgstr "Basso"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:200
-#, fuzzy
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kirkkaus."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:201
#, fuzzy
msgstr "käytössä"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:203
-#, fuzzy
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kirkkaus."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:204
msgid "Loudness"
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:206
-#, fuzzy
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Videosyötteen kirkkaus."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:210 modules/access/v4l.c:131
msgid "Capture the audio stream in stereo."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:219
#, fuzzy
msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Lisäsäätimet"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:221
msgid ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:233
#, fuzzy
msgid "Audio mode"
-msgstr "Äänikoodekki:"
+msgstr "Äänikoodekki"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:235
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
+#, fuzzy
msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr ""
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
#, fuzzy
msgid "Video input"
-msgstr "Videoasetukset"
+msgstr "Videon nauhoituslaite"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:313 modules/access/v4l.c:124
msgid "Tuner"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:323
#, fuzzy
msgid "Controls"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Hallinta"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:324
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:382
+#, fuzzy
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr ""
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:3135
#, fuzzy
#: modules/access/v4l.c:103
#, fuzzy
msgid "Audio Channel"
-msgstr "Äänikanavat"
+msgstr "Videokanava"
#: modules/access/v4l.c:105
-#, fuzzy
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-msgstr "Käytettävä viritin, mikäli virittimiä on useita."
+msgstr ""
#: modules/access/v4l.c:107
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Valita tämä asetus, jos sieppauslaite tulostaa MJPEG-dataa"
#: modules/access/v4l.c:135
-#, fuzzy
msgid "Decimation"
-msgstr "Desimaatio:"
+msgstr ""
#: modules/access/v4l.c:137
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
#: modules/access/v4l.c:138
#, fuzzy
msgid "Quality"
-msgstr "Laatu:"
+msgstr "<b>Cropping</b>"
#: modules/access/v4l.c:139
+#, fuzzy
msgid "Quality of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Virta loppui"
#: modules/access/v4l.c:150
-#, fuzzy
msgid "Video4Linux"
-msgstr "Video"
+msgstr ""
#: modules/access/v4l.c:151
+#, fuzzy
msgid "Video4Linux input"
-msgstr ""
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
#, fuzzy
msgid "VCD input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
+#, fuzzy
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu siirtyä kappaleeseen %d DVD:n ohjelmassa %d"
#: modules/access/vcdx/access.c:110
msgid "The above message had unknown log level"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
-#: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
-#: modules/access/vcdx/info.c:294
+#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
+#: modules/access/vcdx/info.c:295
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
msgid "Entry"
msgstr "Tietue"
msgid "Segments"
msgstr "Segmentit"
-#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
-#: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5436
-#, fuzzy
+#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
+#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
+#: modules/demux/mkv.cpp:5461
msgid "Segment"
-msgstr "Segmentit"
+msgstr "Segmentti"
#: modules/access/vcdx/access.c:538
msgid "LID"
-msgstr ""
+msgstr "LID"
#: modules/access/vcdx/info.c:93
-#, fuzzy
msgid "VCD Format"
-msgstr "Tiedostomuoto:"
+msgstr "VCD-muoto"
#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
msgid "Application"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/info.c:98
+#, fuzzy
msgid "Vol max #"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyksiä enintään"
#: modules/access/vcdx/info.c:99
#, fuzzy
msgid "Volume Set"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
+msgstr "NTFS-osioryhmä"
#: modules/access/vcdx/info.c:102
#, fuzzy
msgid "System Id"
-msgstr "Suoratoisto %d"
+msgstr " t vaihda osion järjestelmä-id:tä"
#: modules/access/vcdx/info.c:104
#, fuzzy
msgid "Entries"
-msgstr "Tietue"
+msgstr "Poista hävinneet kohdat"
#: modules/access/vcdx/info.c:125
+#, fuzzy
msgid "First Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr " Tulokohtaosoite: "
#: modules/access/vcdx/info.c:129
+#, fuzzy
msgid "Last Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr " Tulokohtaosoite: "
#: modules/access/vcdx/info.c:130
+#, fuzzy
msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasinkoko pisteinä"
#: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
#: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
#: modules/access/vcdx/info.c:142
#, fuzzy
msgid "end"
-msgstr "Kelaa taaksepäin"
+msgstr "lopun"
#: modules/access/vcdx/info.c:145
#, fuzzy
msgid "play list"
-msgstr "soittoluettelo"
+msgstr "Luettelo lisäosista"
#: modules/access/vcdx/info.c:156
#, fuzzy
msgid "extended selection list"
-msgstr "Lisäasetukset..."
+msgstr " e listaa laajennetut osiot"
#: modules/access/vcdx/info.c:157
+#, fuzzy
msgid "selection list"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää valinta luetteloon"
#: modules/access/vcdx/info.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown type"
-msgstr "Tuntematon"
+msgstr "tuntematon tyyppi"
-#: modules/access/vcdx/info.c:301 modules/access/vcdx/info.c:302
-#: modules/access/vcdx/info.c:319
+#: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
+#: modules/access/vcdx/info.c:320
+#, fuzzy
msgid "List ID"
-msgstr ""
+msgstr "Gadu-Gadun tunnistelista"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:101
+#, fuzzy
msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Laitoit video-CD-levyn asemaan."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:102
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:103
+#, fuzzy
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr ""
+msgstr "käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:122
+#, fuzzy
msgid "Use playback control?"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjaustiedosto ei jäsenny"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:135
+#, fuzzy
msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä laajennetut tiedot luokitteluvälilehdillä"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:136
msgid ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby Surround -suoratoistojen peruspakkauksenpurku"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
-#, fuzzy
msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Dolby Surround -pakkauksenpurku"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
msgid ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "Characteristic dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Karakteristinen mittasuhde"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
-msgstr ""
+msgstr "Vasemman etukaiuttimen ja kuuntelijan etäisyys metreinä."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+msgstr "Kompensoi viiväste"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid ""
msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
-#, fuzzy
msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Havaitse Dolby Surround aina"
+msgstr "Ei Dolby Surround -äänen purkua"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
msgid ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
-#, fuzzy
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "Korvakuulokkeiden virtualisointi"
+msgstr "Korvakuulokkeiden virtuaalinen spatialisaatiotehoste"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
-#, fuzzy
msgid "Headphone effect"
-msgstr "Kuulokkeiden ympäristötehoste"
+msgstr "Korvakuulokkeiden tehoste"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
+#, fuzzy
msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä downmix-algoritmia."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
-#, fuzzy
msgid "Select channel to keep"
-msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
+msgstr "Valitse ylläpidettävä kanava"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
msgid ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
#, fuzzy
msgid "Left rear"
-msgstr "Vasen"
+msgstr "takana vasen"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
+#, fuzzy
msgid "Right rear"
-msgstr ""
+msgstr "takana oikea"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:102
+#, fuzzy
msgid "Left front"
-msgstr ""
+msgstr "edessä vasen"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:114
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:51
#, fuzzy
msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:97
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:104
+#, fuzzy
msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen sisäinen kahva"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:106
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:110
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:119
-#, fuzzy
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr "ADPCM-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "A/52->S/PDIF-kapseloinnin äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
#, fuzzy
msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr "Liukulukutyyppiset äänen formaatin muunnokset"
+msgstr "Aseta näyttötyyppi normaalimuotoon"
#: modules/audio_filter/converter/float.c:98
msgid "Floating-point audio format conversions"
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr "MPEG-äänen pakkauksenpurku"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:56
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
+#, fuzzy
msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "Analoginen vahvistus"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
msgid ""
"Suodata ääni kahteen kertaan. Näin saadaan aikaan voimakkaampi vaikutus."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
+#, fuzzy
msgid "Global gain"
-msgstr ""
+msgstr "Analoginen vahvistus"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:70
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/param_eq.c:57
msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Matala taaj. (Hz)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:59
+#, fuzzy
msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
msgid "High freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Korkea taaj. (Hz)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:62
+#, fuzzy
msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Taaj. 1 (Hz)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:65
+#, fuzzy
msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:67
+#, fuzzy
msgid "Freq 1 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen taajuus:"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
+#, fuzzy
msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuus %d Hz, "
#: modules/audio_filter/param_eq.c:70
+#, fuzzy
msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:72
+#, fuzzy
msgid "Freq 2 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen taajuus:"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
+#, fuzzy
msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuus %d Hz, "
#: modules/audio_filter/param_eq.c:75
+#, fuzzy
msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:77
+#, fuzzy
msgid "Freq 3 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen taajuus:"
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:87
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for trivial resampling"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
-#, fuzzy
msgid "Audio filter for ugly resampling"
-msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"
+msgstr ""
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
msgid "Scale audio tempo in sync with playback rate"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:50
#, fuzzy
msgid "spatializer"
-msgstr "Visualisointi"
+msgstr "Kolmiulotteinen hahmottaminen"
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
#, fuzzy
msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr "Flac-äänenpakentointi"
+msgstr "Avaa äänenvoimakkuuden hallinta"
#: modules/audio_mixer/spdif.c:49
+#, fuzzy
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-msgstr ""
+msgstr "OSS äänimikserin numero, -1 asettaa pois mikserin"
#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
+#, fuzzy
msgid "Trivial audio mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa äänenvoimakkuuden hallinta"
#: modules/audio_output/alsa.c:88
msgid "default"
#: modules/audio_output/alsa.c:202 modules/audio_output/directx.c:499
#: modules/audio_output/oss.c:183 modules/audio_output/portaudio.c:418
#: modules/audio_output/waveout.c:500
+#, fuzzy
msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "takana vasen"
#: modules/audio_output/alsa.c:250 modules/audio_output/directx.c:592
#: modules/audio_output/oss.c:251 modules/audio_output/waveout.c:550
"default device appears as 0 AND another number)."
msgstr ""
"DirectX-laitteen numero: 0 oletuslaite, 1..N laite numeron mukaan (Huomaa "
-"ettäoletuslaite näkyy nollana (0) sekä muunakin numerona)."
+"että oletuslaite näkyy nollana (0) sekä muunakin numerona)."
#: modules/audio_output/directx.c:223 modules/audio_output/waveout.c:155
msgid "Use float32 output"
msgstr "DirectX-äänen ulostulo"
#: modules/audio_output/directx.c:476 modules/audio_output/portaudio.c:426
+#, fuzzy
msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "takana vasen"
#: modules/audio_output/esd.c:70
msgid "EsounD audio output"
"automaattisesti ensimmäiseen kirjoitettavaan JACK-asiakkaaseen."
#: modules/audio_output/jack.c:74
+#, fuzzy
msgid "Connect to clients matching"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan nimi, johon otetaan yhteys"
#: modules/audio_output/jack.c:76
msgid ""
msgstr "PORTAUDIO-äänen ulostulo"
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1526 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:956
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1022
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1037
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1044
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1061
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1045
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC-mediasoitin"
#: modules/audio_output/waveout.c:163
#, fuzzy
msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
+msgstr "Oletuslaitteet"
#: modules/audio_output/waveout.c:167
msgid "Win32 waveOut extension output"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
#, fuzzy
msgid "Non-ref"
-msgstr "Ei mikään"
+msgstr "Viittaus (ref)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Bidir"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
#, fuzzy
msgid "Non-key"
-msgstr "Ei mikään"
+msgstr "Epästandardi näppäin"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
#, fuzzy
msgid "simple"
-msgstr "Värähtely"
+msgstr "Yksinkertainen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
-#, fuzzy
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videokoodekit"
+msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
#, fuzzy
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:58
msgid "Error resilience"
-msgstr ""
+msgstr "Virheensietokyky"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:60
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:65
+#, fuzzy
msgid "Workaround bugs"
-msgstr ""
+msgstr "VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:67
msgid ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:78 modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:146
msgid "Hurry up"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirehdi"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80
msgid ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr "Ohita kehys (oletus=0)"
+msgstr "Ohita ruutu (oletus=0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:86
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
+#, fuzzy
msgid "Ratio of key frames"
-msgstr ""
+msgstr "%d kehystä sekunnissa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
-#, fuzzy
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr "Kuinka monta kertaa samaa syötettä toistetaan"
+msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
+#, fuzzy
msgid "Ratio of B frames"
-msgstr ""
+msgstr "Edeltävät kuvat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
#, fuzzy
msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr "Bittinop. toleranssi:"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:130
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
#, fuzzy
msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "Käyttöliittymäasetukset"
+msgstr "Merkistö_koodaus:"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
#, fuzzy
msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr "Optimaalinen arvio"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
+#, fuzzy
msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalinen arvio"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
#, fuzzy
msgid "Rate control buffer size"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "Tiedostopuskurin koko: %d tavua"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:149
+#, fuzzy
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
-msgstr ""
+msgstr "pyydetty puskurinohjaus ei ole saatavilla"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
+#, fuzzy
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
-msgstr ""
+msgstr "pyydetty puskurinohjaus ei ole saatavilla"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
#, fuzzy
msgid "I quantization factor"
-msgstr "Visualisoinnin valinta"
+msgstr "Suurennos %d:1"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
msgid ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158 modules/codec/x264.c:324
#: modules/demux/mod.c:75
-#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
-msgstr "Näytön tarkkuus"
+msgstr "Melun vähennys"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
+#, fuzzy
msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr ""
+msgstr "_Muokkaa matriisia"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
msgid ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
#, fuzzy
msgid "Quality level"
-msgstr "Laatu:"
+msgstr "Suodatustaso:"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:181
+#, fuzzy
msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin lähetetty videon laatu"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182
+#, fuzzy
msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Pienin lähetetty videon laatu"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
+#, fuzzy
msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin videon _kaistanleveys (kt/s):"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:186
+#, fuzzy
msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Suurin videon _kaistanleveys (kt/s):"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
#, fuzzy
msgid "Trellis quantization"
-msgstr "Visualisointi"
+msgstr "Värikvantisointi"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:190
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
+#, fuzzy
msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyskuvaajan skaala: %d"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
+#, fuzzy
msgid "Strict standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Melkein standardienmukainen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
+#, fuzzy
msgid "Luminance masking"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä _valovoimaa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:202
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
+#, fuzzy
msgid "Darkness masking"
-msgstr ""
+msgstr "Varjon tummuus"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:206
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
+#, fuzzy
msgid "Motion masking"
-msgstr ""
+msgstr "Liikekynnys"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
+#, fuzzy
msgid "Border masking"
-msgstr ""
+msgstr "Reunusta kanava"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
+#, fuzzy
msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä _valovoimaa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
msgid ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
#, fuzzy
msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr "Määrittele toinen sijainti käyttämällä ympäristömuuttujaa %s.\n"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:229
msgid ""
#: modules/codec/cc.c:65
#, fuzzy
msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "Flac-äänenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/cdg.c:86
#, fuzzy
msgid "CDG video decoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/cinepak.c:43
msgid "Cinepak video decoder"
#: modules/codec/cmml/cmml.c:73
#, fuzzy
msgid "CMML annotations decoder"
-msgstr "ADPCM-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/csri.c:52
#, fuzzy
msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Tekstityskoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/codec/csri.c:53
msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
msgstr "CVD-tekstityksen pakkauksenpurku"
#: modules/codec/cvdsub.c:56
-#, fuzzy
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "CVD-tekstityksen pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:72 modules/codec/theora.c:95
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:173
#: modules/codec/dvbsub.c:104
#, fuzzy
msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Tuntematon kodekkielementti"
#: modules/codec/faad.c:44
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
#: modules/codec/flac.c:195
msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "Flac-äänenpakentointi"
+msgstr "Flac-äänenpaketointi"
#: modules/codec/fluidsynth.c:33
msgid "Sound fonts (required)"
#: modules/codec/kate.c:106 modules/codec/subtitles/subsdec.c:111
#, fuzzy
msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Avaa tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/codec/kate.c:107
msgid ""
#: modules/codec/kate.c:114
#, fuzzy
msgid "Kate text subtitles decoder"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/kate.c:123
#, fuzzy
msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "tekstityksen fontti"
#: modules/codec/kate.c:634
#, fuzzy
msgid "Kate comment"
-msgstr "Spektrometri"
+msgstr "Tyhjennä kommentti"
#: modules/codec/libmpeg2.c:102
-#, fuzzy
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "AAC-äänen purku (käyttää libfaad2-osaa)"
+msgstr ""
#: modules/codec/lpcm.c:88
#, fuzzy
msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "ADPCM-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr "Raaka %d-bittinen pcm-ääni"
#: modules/codec/lpcm.c:93
#, fuzzy
msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "Flac-äänenpakentointi"
+msgstr "Raaka %d-bittinen pcm-ääni"
#: modules/codec/mash.cpp:71
+#, fuzzy
msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr ""
+msgstr "Avattiin videolaite käyttäen \"Kuva\"-videoliitännäistä"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:116
-#, fuzzy
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/codec/mpeg_audio.c:127
-#, fuzzy
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr ""
#: modules/codec/png.c:59
#, fuzzy
msgid "PNG video decoder"
-msgstr "Lumevideon purku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/quicktime.c:68
+#, fuzzy
msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/rawvideo.c:73
#, fuzzy
msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Tallenna video raw DV-muodossa."
#: modules/codec/rawvideo.c:80
#, fuzzy
msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Tallenna video raw DV-muodossa."
#: modules/codec/realaudio.c:65
#, fuzzy
msgid "RealAudio library decoder"
-msgstr "Raw/Log-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/realvideo.c:132
#, fuzzy
msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr "Raw/Log-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/schroedinger.c:51
#, fuzzy
msgid "Schroedinger video decoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/sdl_image.c:60
#, fuzzy
msgid "SDL Image decoder"
-msgstr "Kuvakopio"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/sdl_image.c:61
#, fuzzy
msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Video-, ääni- ja kuvatiedostojen esikatselu"
#: modules/codec/speex.c:115
#, fuzzy
msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/speex.c:120
#, fuzzy
msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Serpentine-audiomasterointi"
#: modules/codec/speex.c:125
#, fuzzy
msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Raakaäänen pakkaus"
+msgstr "Tuntematon kodekkielementti"
#: modules/codec/speex.c:769 modules/codec/speex.c:786
#, fuzzy
msgid "Speex comment"
-msgstr "Spektrometri"
+msgstr "Tyhjennä kommentti"
#: modules/codec/speex.c:769 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:636
msgid "Mode"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
#, fuzzy
msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
#, fuzzy
msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "tekstityksen fontti"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:104
#, fuzzy
msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr "Tekstityksen koodaus"
+msgstr "Vaihda tekstin merkistöä"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:105
-#, fuzzy
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr "Valitse millä näppäimellä tekstityksen kestoa lisätään."
+msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
#, fuzzy
msgid "Subtitles justification"
-msgstr "Tekstityksen asetukset"
+msgstr "Tasaustapa"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
+#, fuzzy
msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "tekstityksen fontti"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:108
#, fuzzy
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr "Pakota tekstityksen sijainti"
+msgstr "tekstityksen fontti"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
msgid ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
#, fuzzy
msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:354 modules/codec/subtitles/subsdec.c:390
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/t140.c:37
+#, fuzzy
msgid "T.140 text encoder"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGl hahmonnin"
#: modules/codec/svcdsub.c:47
#, fuzzy
msgid "Enable debug"
-msgstr "Käytä videota"
+msgstr "Käytä virheenjäljitystä"
#: modules/codec/svcdsub.c:50
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/svcdsub.c:55
-#, fuzzy
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr "CVD-tekstityksen pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/codec/svcdsub.c:56
#, fuzzy
msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "Tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/codec/svcdsub.c:66
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
#: modules/codec/tarkin.c:80
#, fuzzy
msgid "Tarkin decoder module"
-msgstr "Palvelujenhakumoduulit"
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: modules/codec/telx.c:56
#, fuzzy
msgid "Override page"
-msgstr "Korvausarvot"
+msgstr "Sivukoko"
#: modules/codec/telx.c:57
msgid ""
#: modules/codec/telx.c:62
#, fuzzy
msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+msgstr "Ladattiin %d lippukuvaa."
#: modules/codec/telx.c:63
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:66
+#, fuzzy
msgid "Workaround for France"
-msgstr ""
+msgstr "Ranska taso 1"
#: modules/codec/telx.c:67
msgid ""
#: modules/codec/telx.c:73
#, fuzzy
msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:175
msgid ""
#: modules/codec/theora.c:104
#, fuzzy
msgid "Theora video decoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/theora.c:110
#, fuzzy
msgid "Theora video packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/codec/theora.c:115
#, fuzzy
msgid "Theora video encoder"
-msgstr "Dirac-videon pakkaus"
+msgstr "Tuntematon kodekkielementti"
#: modules/codec/theora.c:533
+#, fuzzy
msgid "Theora comment"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjennä kommentti"
#: modules/codec/twolame.c:57
msgid ""
#: modules/codec/twolame.c:60
#, fuzzy
msgid "Stereo mode"
-msgstr "Stereo"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/codec/twolame.c:61
msgid "Handling mode for stereo streams"
msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:62
+#, fuzzy
msgid "VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/codec/twolame.c:64
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:65
+#, fuzzy
msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenna sama malli"
#: modules/codec/twolame.c:67
+#, fuzzy
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "Ei kansiota, josta palauttaa."
#: modules/codec/twolame.c:71
-#, fuzzy
msgid "Dual mono"
-msgstr "mono"
+msgstr "Kahden kanavan monoääni"
#: modules/codec/twolame.c:71
-#, fuzzy
msgid "Joint stereo"
-msgstr "stereo"
+msgstr "Joint-stereo"
#: modules/codec/twolame.c:76
#, fuzzy
msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "Flac-äänenpakkaus"
+msgstr "Tuntematon kodekkielementti"
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkauksen enimmäisbittinopeus"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
#: modules/codec/vorbis.c:180
msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkauksen vähimmäisbittinopeus"
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:183
-#, fuzzy
msgid "CBR encoding"
-msgstr "Pakkauksenpurku"
+msgstr "CBR-koodaus"
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
#: modules/codec/vorbis.c:189
#, fuzzy
msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr "Purkaja epäonnistui: virhe %d"
#: modules/codec/vorbis.c:200
#, fuzzy
msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Serpentine-audiomasterointi"
#: modules/codec/vorbis.c:207
#, fuzzy
msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Raakaäänen pakkaus"
+msgstr "Tuntematon kodekkielementti"
-#: modules/codec/vorbis.c:646
+#: modules/codec/vorbis.c:643
+#, fuzzy
msgid "Vorbis comment"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjennä kommentti"
#: modules/codec/x264.c:52
#, fuzzy
msgid "Maximum GOP size"
-msgstr "Enimmäistaso"
+msgstr "Maksimikoko: %1 MiB"
#: modules/codec/x264.c:53
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:57
+#, fuzzy
msgid "Minimum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Minimikoko: %1 MiB"
#: modules/codec/x264.c:58
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:67
+#, fuzzy
msgid "Extra I-frames aggressivity"
-msgstr ""
+msgstr "%d kehystä sekunnissa"
#: modules/codec/x264.c:68
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:84
+#, fuzzy
msgid "B-frames between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "16:00 ja 24:00 välillä"
#: modules/codec/x264.c:85
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:88
+#, fuzzy
msgid "Adaptive B-frame decision"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry kuvan verran taaksepäin"
#: modules/codec/x264.c:89
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:106
+#, fuzzy
msgid "Number of reference frames"
-msgstr ""
+msgstr "G.711-kehyksien määrä"
#: modules/codec/x264.c:107
msgid ""
#: modules/codec/x264.c:112
#, fuzzy
msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Äänisuodattimet"
+msgstr "Kirjasinlaji: (suodatettu)"
#: modules/codec/x264.c:113
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
#: modules/codec/x264.c:120
#, fuzzy
msgid "H.264 level"
-msgstr "Enimmäistaso"
+msgstr "Suodatustaso:"
#: modules/codec/x264.c:121
msgid ""
#: modules/codec/x264.c:130
#, fuzzy
msgid "Interlaced mode"
-msgstr "Käyttöliittymämoduuli"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/codec/x264.c:131
#, fuzzy
msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/codec/x264.c:136
+#, fuzzy
msgid "Set QP"
-msgstr ""
+msgstr "Leveysasetus:"
#: modules/codec/x264.c:137
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:141
+#, fuzzy
msgid "Quality-based VBR"
-msgstr ""
+msgstr "Väreihin perustuvat tehtävät."
#: modules/codec/x264.c:142
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:144
+#, fuzzy
msgid "Min QP"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäiskoko"
#: modules/codec/x264.c:145
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:148
+#, fuzzy
msgid "Max QP"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyksiä enintään"
#: modules/codec/x264.c:149
+#, fuzzy
msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen parametri \"%s\" (arvo: %s)"
#: modules/codec/x264.c:151
+#, fuzzy
msgid "Max QP step"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta askelkoko"
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Max QP step between frames."
#: modules/codec/x264.c:154
#, fuzzy
msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr "Bittinop. toleranssi:"
+msgstr "Yhteyksiä keskimäärin (arvio): %g"
#: modules/codec/x264.c:155
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:158
+#, fuzzy
msgid "Max local bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Suorittaa haun paikallisesti"
#: modules/codec/x264.c:159
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
#: modules/codec/x264.c:161
#, fuzzy
msgid "VBV buffer"
-msgstr "Kadotetut puskurit"
+msgstr "(Nimeämätön leike)"
#: modules/codec/x264.c:162
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:184
+#, fuzzy
msgid "QP factor between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "Vakiotekijä 0 ja -1 välillä"
#: modules/codec/x264.c:185
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:188
+#, fuzzy
msgid "QP factor between P and B"
-msgstr ""
+msgstr "Vakiotekijä 0 ja -1 välillä"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:200
+#, fuzzy
msgid "QP curve compression"
-msgstr ""
+msgstr "Salli gzip-pakkaus"
#: modules/codec/x264.c:201
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:213
+#, fuzzy
msgid "Partitions to consider"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta oletusasetukset"
#: modules/codec/x264.c:214
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:222
-#, fuzzy
msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr "DirectMedia Object -pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:223
-#, fuzzy
msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr "DirectMedia Object -pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:226
#, fuzzy
msgid "Direct prediction size"
-msgstr "Välitön renderöinti"
+msgstr "Keskusteluikkunan koko"
#: modules/codec/x264.c:227
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:233
+#, fuzzy
msgid "Weighted prediction for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "G.711-kehyksien määrä"
#: modules/codec/x264.c:234
+#, fuzzy
msgid "Weighted prediction for B-frames."
-msgstr ""
+msgstr "G.711-kehyksien määrä"
#: modules/codec/x264.c:236
msgid "Integer pixel motion estimation method"
#: modules/codec/x264.c:259
#, fuzzy
msgid "Maximum motion vector length"
-msgstr "Visualisoi liikevektoreja"
+msgstr "Tekstikentän enimmäisleveys"
#: modules/codec/x264.c:260
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:309
+#, fuzzy
msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda _salasana..."
#: modules/codec/x264.c:310
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:346
+#, fuzzy
msgid "CPU optimizations"
msgstr ""
+"\n"
+"Etsitään suoritinta...\n"
#: modules/codec/x264.c:347
+#, fuzzy
msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr ""
+msgstr " --as <nimi> Käyttää ohjelmaa <nimi> assemblerina\n"
#: modules/codec/x264.c:349
+#, fuzzy
msgid "Filename for 2 pass stats file"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu avata tiedostoa lukemista varten: %(filename)s."
#: modules/codec/x264.c:350
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:360
+#, fuzzy
msgid "Quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/codec/x264.c:361
+#, fuzzy
msgid "Quiet mode."
-msgstr ""
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
#: modules/codec/x264.c:372
#, fuzzy
msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "Käyttösuodattimet"
+msgstr "Määreiden arvojen erotinmerkit"
#: modules/codec/x264.c:373
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
#, fuzzy
msgid "dia"
-msgstr "&Media"
+msgstr "Dia, v %s"
#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
+#, fuzzy
msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "Heksa"
#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
msgid "umh"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
-#, fuzzy
msgid "esa"
-msgstr "Kyllä"
+msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:386
#, fuzzy
msgid "tesa"
-msgstr "Kyllä"
+msgstr "Tavua"
#: modules/codec/x264.c:392
#, fuzzy
msgid "fast"
-msgstr "liukuluku"
+msgstr "Nopea"
#: modules/codec/x264.c:392
#, fuzzy
msgid "normal"
-msgstr "Normaali"
+msgstr "tavallinen"
#: modules/codec/x264.c:392
#, fuzzy
msgid "slow"
-msgstr "Hitaampi toisto"
+msgstr "Hidas"
#: modules/codec/x264.c:392
#, fuzzy
msgid "all"
-msgstr "Kaikki"
+msgstr "kaikki"
#: modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
#, fuzzy
msgid "spatial"
-msgstr "pal"
+msgstr "Kolmiulotteinen hahmottaminen"
#: modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
-#, fuzzy
msgid "temporal"
-msgstr "Siirry seuraavaan"
+msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:398 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgstr ""
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
-#, fuzzy
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "AAC-äänen purku (käyttää libfaad2-osaa)"
+msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:58
+#, fuzzy
msgid "Teletext page"
-msgstr ""
+msgstr "Sivukoko"
#: modules/codec/zvbi.c:59
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:62
+#, fuzzy
msgid "Text is always opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Rivittyvä teksti luotu."
#: modules/codec/zvbi.c:63
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
#: modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Tekstityksen tasaus"
+msgstr "Sivukoko"
#: modules/codec/zvbi.c:68
msgid ""
#: modules/codec/zvbi.c:72
#, fuzzy
msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "Sisällytä tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/codec/zvbi.c:73
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr ""
#: modules/control/dbus.c:111
+#, fuzzy
msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus"
#: modules/control/dbus.c:114
#, fuzzy
msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "Säädinten käyttöliittymät"
+msgstr "D-BUS-etäohjaus ei käytössä.\n"
#: modules/control/gestures.c:82
msgid "Motion threshold (10-100)"
-msgstr ""
+msgstr "Liikekynnys (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:84
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
#: modules/control/gestures.c:86
msgid "Trigger button"
-msgstr ""
+msgstr "Laukaisupainike"
#: modules/control/gestures.c:88
msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr ""
+msgstr "Hiirieleiden laukaisupainike"
#: modules/control/gestures.c:92
-#, fuzzy
msgid "Middle"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "Keski"
#: modules/control/gestures.c:95
-#, fuzzy
msgid "Gestures"
-msgstr "Hiirieleet"
+msgstr "Eleet"
#: modules/control/gestures.c:103
-#, fuzzy
msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "Hiirieleohjauskäyttöliittymä"
#: modules/control/hotkeys.c:94
+#, fuzzy
msgid "Define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan kirjanmerkkeihin"
#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"
#: modules/control/hotkeys.c:98
#, fuzzy
msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "XUL-käyttöliittymäasiakirja"
#: modules/control/hotkeys.c:393
#, fuzzy, c-format
#: modules/control/hotkeys.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio track: %s"
-msgstr "Ääniraita"
+msgstr "Kopioidaan ääniraitaa"
#: modules/control/hotkeys.c:516 modules/control/hotkeys.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
-msgstr "Tekstitysraita"
+msgstr "Sektoreita/ura:"
#: modules/control/hotkeys.c:516
+#, fuzzy
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Ei saatavilla"
#: modules/control/hotkeys.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr "Kuvasuhde"
+msgstr "Näyttösuhde"
#: modules/control/hotkeys.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Crop: %s"
-msgstr "Kääntäjä: %s\n"
+msgstr "Rajaa"
#: modules/control/hotkeys.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/control/hotkeys.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr "Zoomaa videota"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/control/hotkeys.c:740 modules/control/hotkeys.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr "Lisää tekstityksen kestoa"
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/control/hotkeys.c:760 modules/control/hotkeys.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr "Lisää äänen kestoa"
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/control/hotkeys.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume %d%%"
-msgstr "Voimakkuus: %d%%"
+msgstr "Äänenvoimakkuus %d %%"
#: modules/control/http/http.c:39
msgid "Host address"
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:51
+#, fuzzy
msgid "Export album art as /art."
-msgstr ""
+msgstr "Vie Gimp-palettina"
#: modules/control/http/http.c:53
msgid ""
msgstr "HTTP"
#: modules/control/http/http.c:68
-#, fuzzy
msgid "HTTP remote control interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "HTTP-etäohjauskäyttöliittymä"
#: modules/control/http/http.c:78
#, fuzzy
msgid "HTTP SSL"
-msgstr "HTTP ACL"
+msgstr "Vaadi SSL"
#: modules/control/lirc.c:41
+#, fuzzy
msgid "Change the lirc configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "Lue asetukset tiedostosta."
#: modules/control/lirc.c:43
msgid ""
msgstr ""
#: modules/control/lirc.c:66
+#, fuzzy
msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "Infrapunaliitäntä"
#: modules/control/lirc.c:69
#, fuzzy
msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"
-#: modules/control/lirc.c:187 modules/control/rc.c:1914
-#: modules/control/rc.c:1954
+#: modules/control/lirc.c:189 modules/control/rc.c:1911
+#: modules/control/rc.c:1951
+#, fuzzy
msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:"
#: modules/control/motion.c:72
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
#: modules/control/motion.c:78
#, fuzzy
msgid "motion"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Liikekynnys"
#: modules/control/motion.c:80
#, fuzzy
msgid "motion control interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "XUL-käyttöliittymäasiakirja"
#: modules/control/motion.c:81
msgid ""
msgstr "Verkkotahdistus"
#: modules/control/ntservice.c:43
+#, fuzzy
msgid "Install Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu"
#: modules/control/ntservice.c:45
+#, fuzzy
msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita <str> ja poistu."
#: modules/control/ntservice.c:46
+#, fuzzy
msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu"
#: modules/control/ntservice.c:48
+#, fuzzy
msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita <str> ja poistu."
#: modules/control/ntservice.c:49
+#, fuzzy
msgid "Display name of the Service"
-msgstr ""
+msgstr "Taustanäytön nimi"
#: modules/control/ntservice.c:51
#, fuzzy
msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr "Vaihda median välimuistitusta"
+msgstr "muuta kortin omistajan nimeä"
#: modules/control/ntservice.c:52
#, fuzzy
msgid "Configuration options"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Asetukset"
#: modules/control/ntservice.c:54
msgid ""
#: modules/control/ntservice.c:65
#, fuzzy
msgid "NT Service"
-msgstr "Palvelut"
+msgstr "Asenna palvelu"
#: modules/control/ntservice.c:66
#, fuzzy
msgid "Windows Service interface"
-msgstr "Kätke käyttöliittymä"
+msgstr "Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu"
#: modules/control/rc.c:72
#, fuzzy
#: modules/control/rc.c:74
#, fuzzy
msgid "Buffer"
-msgstr "Kadotetut puskurit"
+msgstr "(Nimeämätön leike)"
#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
#: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1602 modules/gui/macosx/intf.m:1603
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:243
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"
#: modules/control/rc.c:78 modules/gui/pda/pda_interface.c:284
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:285
-#, fuzzy
msgid "Forward"
-msgstr "Siirry seuraavaan"
+msgstr "Eteenpäin"
#: modules/control/rc.c:79
#, fuzzy
#: modules/control/rc.c:80
#, fuzzy
msgid "End"
-msgstr "Kelaa taaksepäin"
+msgstr "lopun"
-#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:139
+#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:140
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
#: modules/control/rc.c:177
msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX-pistokkeen komentosyöte"
#: modules/control/rc.c:178
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:181
+#, fuzzy
msgid "TCP command input"
-msgstr ""
+msgstr "Ei syöttölaitteita"
#: modules/control/rc.c:182
msgid ""
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:195
-#, fuzzy
msgid "RC"
-msgstr "fi"
+msgstr ""
#: modules/control/rc.c:198
msgid "Remote control interface"
msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
-#: modules/control/rc.c:350
+#: modules/control/rc.c:347
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:823
-#, c-format
+#: modules/control/rc.c:820
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja saat kirjoittamalla /HELP <komento> tai /HELP -l"
-#: modules/control/rc.c:856
+#: modules/control/rc.c:853
+#, fuzzy
msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+msgstr "aMule etähallinta "
-#: modules/control/rc.c:858
+#: modules/control/rc.c:855
+#, fuzzy
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kappaleita soittolistalle"
-#: modules/control/rc.c:859
+#: modules/control/rc.c:856
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:860
+#: modules/control/rc.c:857
+#, fuzzy
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Milloin kansion sisältämien kohteiden määrä näkyy"
-#: modules/control/rc.c:861
+#: modules/control/rc.c:858
+#, fuzzy
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr ""
+msgstr "Virta loppui"
-#: modules/control/rc.c:862
+#: modules/control/rc.c:859
+#, fuzzy
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr ""
+msgstr "Virta loppui"
-#: modules/control/rc.c:863
+#: modules/control/rc.c:860
+#, fuzzy
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"
-#: modules/control/rc.c:864
+#: modules/control/rc.c:861
+#, fuzzy
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Neliöosoitin"
-#: modules/control/rc.c:865
+#: modules/control/rc.c:862
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:866
+#: modules/control/rc.c:863
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:867
+#: modules/control/rc.c:864
+#, fuzzy
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
-msgstr ""
+msgstr "Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä"
-#: modules/control/rc.c:868
+#: modules/control/rc.c:865
+#, fuzzy
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä"
-#: modules/control/rc.c:869
+#: modules/control/rc.c:866
+#, fuzzy
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjennä soittolista"
-#: modules/control/rc.c:870
+#: modules/control/rc.c:867
+#, fuzzy
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr ""
+msgstr "Tämänhetkinen tilasi"
-#: modules/control/rc.c:871
+#: modules/control/rc.c:868
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:872
+#: modules/control/rc.c:869
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:873
+#: modules/control/rc.c:870
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:874
+#: modules/control/rc.c:871
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:875
+#: modules/control/rc.c:872
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:876
+#: modules/control/rc.c:873
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:878
+#: modules/control/rc.c:875
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:879
+#: modules/control/rc.c:876
+#, fuzzy
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtele soiton/pysäytyksen tilaa"
-#: modules/control/rc.c:880
+#: modules/control/rc.c:877
+#, fuzzy
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuus asetettu: %i Hz (pyydetty %i Hz)\n"
-#: modules/control/rc.c:881
+#: modules/control/rc.c:878
+#, fuzzy
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuus asetettu: %i Hz (pyydetty %i Hz)\n"
-#: modules/control/rc.c:882
+#: modules/control/rc.c:879
+#, fuzzy
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "virtaa ei löydy"
-#: modules/control/rc.c:883
+#: modules/control/rc.c:880
+#, fuzzy
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "virtaa ei löydy"
-#: modules/control/rc.c:884
+#: modules/control/rc.c:881
+#, fuzzy
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "virtaa ei löydy"
-#: modules/control/rc.c:885
+#: modules/control/rc.c:882
+#, fuzzy
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä"
-#: modules/control/rc.c:886
+#: modules/control/rc.c:883
+#, fuzzy
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tietoja nykyisestä sivusta"
-#: modules/control/rc.c:887
+#: modules/control/rc.c:884
+#, fuzzy
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
-msgstr ""
+msgstr "Tämänhetkinen tilasi"
-#: modules/control/rc.c:888
+#: modules/control/rc.c:885
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:889
+#: modules/control/rc.c:886
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:890
+#: modules/control/rc.c:887
+#, fuzzy
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "työhakemiston selvittäminen ei onnistu"
-#: modules/control/rc.c:891
+#: modules/control/rc.c:888
+#, fuzzy
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "työhakemiston selvittäminen ei onnistu"
-#: modules/control/rc.c:893
+#: modules/control/rc.c:890
+#, fuzzy
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ei pystytty asettamaan äänenvoimakkuutta"
-#: modules/control/rc.c:894
+#: modules/control/rc.c:891
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:895
+#: modules/control/rc.c:892
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:896
+#: modules/control/rc.c:893
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:897
+#: modules/control/rc.c:894
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:898
+#: modules/control/rc.c:895
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:899
+#: modules/control/rc.c:896
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:900
+#: modules/control/rc.c:897
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:901
+#: modules/control/rc.c:898
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:902
+#: modules/control/rc.c:899
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:903
+#: modules/control/rc.c:900
+#, fuzzy
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Neliöosoitin"
-#: modules/control/rc.c:904
+#: modules/control/rc.c:901
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:905
+#: modules/control/rc.c:902
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:906
+#: modules/control/rc.c:903
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:911
+#: modules/control/rc.c:908
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:912
+#: modules/control/rc.c:909
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:913
+#: modules/control/rc.c:910
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:914
+#: modules/control/rc.c:911
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:915
+#: modules/control/rc.c:912
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:916
+#: modules/control/rc.c:913
+#, fuzzy
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkkaus: %0.1f Läpinäkyvyys: %0.1f"
-#: modules/control/rc.c:917
+#: modules/control/rc.c:914
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:918
+#: modules/control/rc.c:915
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:920
+#: modules/control/rc.c:917
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:921
+#: modules/control/rc.c:918
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:922
+#: modules/control/rc.c:919
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:923
+#: modules/control/rc.c:920
+#, fuzzy
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan"
-#: modules/control/rc.c:924
+#: modules/control/rc.c:921
+#, fuzzy
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Logokuvakkeen nimi"
-#: modules/control/rc.c:926
+#: modules/control/rc.c:923
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää _alfakanava"
-#: modules/control/rc.c:927
+#: modules/control/rc.c:924
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr ""
+msgstr "Piirtyvän tekstin korkeus"
-#: modules/control/rc.c:928
+#: modules/control/rc.c:925
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin \"nimi\"-sarake leveys"
-#: modules/control/rc.c:929
+#: modules/control/rc.c:926
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:930
+#: modules/control/rc.c:927
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:931
+#: modules/control/rc.c:928
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+msgstr "%(i)3d. Listan nimi: %(realname)s"
-#: modules/control/rc.c:932
+#: modules/control/rc.c:929
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:933
+#: modules/control/rc.c:930
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:934
+#: modules/control/rc.c:931
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:935
+#: modules/control/rc.c:932
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:936
+#: modules/control/rc.c:933
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukon rivimäärä"
-#: modules/control/rc.c:937
+#: modules/control/rc.c:934
+#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen"
-#: modules/control/rc.c:938
+#: modules/control/rc.c:935
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:939
+#: modules/control/rc.c:936
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:942
+#: modules/control/rc.c:939
+#, fuzzy
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tämä ohjeteksti"
-#: modules/control/rc.c:943
+#: modules/control/rc.c:940
+#, fuzzy
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tämä ohjeteksti"
-#: modules/control/rc.c:944
+#: modules/control/rc.c:941
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:945
+#: modules/control/rc.c:942
+#, fuzzy
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje Ekiga"
-#: modules/control/rc.c:947
+#: modules/control/rc.c:944
+#, fuzzy
msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja/Ohje"
-#: modules/control/rc.c:1062
-#, fuzzy
+#: modules/control/rc.c:1059
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr ""
-"\n"
-"Paina Enteriä jatkaaksesi...\n"
-#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1578
-#: modules/control/rc.c:1649 modules/control/rc.c:1829
-#: modules/control/rc.c:1927
+#: modules/control/rc.c:1315 modules/control/rc.c:1575
+#: modules/control/rc.c:1646 modules/control/rc.c:1826
+#: modules/control/rc.c:1924
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:1413
+#: modules/control/rc.c:1410
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:1424
+#: modules/control/rc.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
-#: modules/control/rc.c:1986
+#: modules/control/rc.c:1983
#, fuzzy
msgid "Unknown command!"
msgstr "Tuntematon äänikortti"
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2039
+#: modules/control/rc.c:1999 modules/gui/ncurses.c:2039
#, fuzzy
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "Pakkaus"
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2042
+#: modules/control/rc.c:2000 modules/gui/ncurses.c:2042
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2045
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2045
#, c-format
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2047
+#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2047
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2050
+#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2050
#, c-format
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2058
+#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2058
#, fuzzy
msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "Videokoodekki"
+msgstr "Videon rajaus"
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2061
+#: modules/control/rc.c:2011 modules/gui/ncurses.c:2061
#, c-format
msgid "| video decoded : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2064
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2064
#, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2067
+#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2067
#, c-format
msgid "| frames lost : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2075
+#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2075
#, fuzzy
msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr "Äänikoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2078
+#: modules/control/rc.c:2020 modules/gui/ncurses.c:2078
#, c-format
msgid "| audio decoded : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2081
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2081
#, c-format
msgid "| buffers played : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2084
+#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2084
#, c-format
msgid "| buffers lost : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2090
+#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2090
#, fuzzy
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "Suoratoisto"
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2093
+#: modules/control/rc.c:2029 modules/gui/ncurses.c:2093
#, c-format
msgid "| packets sent : %5i"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2095
+#: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2095
#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
msgstr ""
-#: modules/control/rc.c:2035
+#: modules/control/rc.c:2032
#, c-format
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
#: modules/control/showintf.c:66
msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kynnysarvo"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Height of the zone triggering the interface."
msgstr ""
#: modules/control/signals.c:39
+#, fuzzy
msgid "Signals"
-msgstr ""
+msgstr "sinhali"
#: modules/control/signals.c:42
#, fuzzy
#: modules/control/telnet.c:78
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Isäntä"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
#: modules/control/telnet.c:102
#, fuzzy
msgid "VLM remote control interface"
-msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"
+msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"
#: modules/demux/a52.c:49
msgid "Raw A/52 demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Raaka A/52-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "AIFF-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "ASF v1.0 -kanavoinninpurku"
#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
-msgstr ""
+msgstr "ASF-virran kanavoita ei voitu purkaa"
#: modules/demux/asf/asf.c:179
-#, fuzzy
msgid "VLC failed to load the ASF header."
-msgstr "VLC ei osaa avata pakkausohjelmaa."
+msgstr "VLC ei voinut ladata ASF-otsaketta."
#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "AU-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
-#, fuzzy
msgid "FFmpeg demuxer"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "FFmpeg-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:59
msgid "FFmpeg muxer"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg-kanavointi"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
-msgstr ""
+msgstr "Ffmpeg-kanavointi"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
-msgstr ""
+msgstr "Pakota käyttämään ffmpeg-kanavointia"
#: modules/demux/avi/avi.c:47
#, fuzzy
msgid "Force interleaved method"
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "NAT-läpäisyn menetelmä:"
#: modules/demux/avi/avi.c:48
#, fuzzy
msgid "Force interleaved method."
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "NAT-läpäisyn menetelmä:"
#: modules/demux/avi/avi.c:50
#, fuzzy
msgid "Force index creation"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr " -x, --force-directories pakotettu hakemistojen luonti\n"
#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
-#, fuzzy
msgid "Always fix"
-msgstr "Aina päällimmäisenä"
+msgstr "Korjaa aina"
#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Never fix"
-msgstr ""
+msgstr "Älä korjaa koskaan"
#: modules/demux/avi/avi.c:65
msgid "AVI demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "AVI-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/avi/avi.c:669
-#, fuzzy
msgid "AVI Index"
-msgstr "Indeksi"
+msgstr "AVI-indeksi"
#: modules/demux/avi/avi.c:670
+#, fuzzy
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
"Do you want to try to repair it?\n"
"\n"
"This might take a long time."
msgstr ""
+"Tämä AVI-tiedosto on vioittunut. Lukukohdan siirtäminen ei toimi "
+"moitteetta.\n"
+"Haluatko yrittää korjata tiedoston (tämä voi kestää kauan)?"
#: modules/demux/avi/avi.c:673
msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa"
#: modules/demux/avi/avi.c:673
msgid "Don't repair"
-msgstr ""
+msgstr "Älä korjaa"
#: modules/demux/avi/avi.c:2388 modules/demux/avi/avi.c:2411
msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr ""
+msgstr "Korjataan AVI-indeksiä..."
#: modules/demux/cdg.c:45
+#, fuzzy
msgid "CDG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "VOC-ääni"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
-#, fuzzy
msgid "Dump filename"
-msgstr "Lokin tiedostonimi"
+msgstr "Vedoksen tiedostonimi"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
-#, fuzzy
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr "Tiedosto, johon ääninäytteet kirjoitetaan."
+msgstr ""
#: modules/demux/demuxdump.c:45
-#, fuzzy
msgid "Append to existing file"
-msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"
+msgstr "Lisää olemassa olevaan tiedostoon"
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Jo olemassa olevaa tiedostoa ei korvata."
#: modules/demux/demuxdump.c:56
#, fuzzy
msgid "File dumper"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Tiedoston vedostus"
#: modules/demux/dts.c:45
msgid "Raw DTS demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Raaka DTS-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/flac.c:48
msgid "FLAC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
-msgstr ""
+msgstr "GME-kanavoinninpurku (Game_Music_Emu)"
#: modules/demux/live555.cpp:76
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:79
+#, fuzzy
msgid "Kasenna RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "rtsp: huono mrl (median latauslähde): %s\n"
#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "RTSP user name"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr "RTSP-käyttäjänimi"
#: modules/demux/live555.cpp:85
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:87
-#, fuzzy
msgid "RTSP password"
-msgstr "HTTP-salasana"
+msgstr "RTSP-salasana"
#: modules/demux/live555.cpp:88
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Antaa muuttaa yhteydessä käytettävää salasanaa."
#: modules/demux/live555.cpp:92
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
-msgstr ""
+msgstr "RTP/RTSP/SDP-kanavoinninpurku (käyttäen Live555:ttä)"
#: modules/demux/live555.cpp:102
msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP/RTP:n käyttö ja kanavoinninpurku"
#: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
msgstr "Käytä RPT:tä RTSP:n päällä (TCP)"
#: modules/demux/live555.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Client port"
-msgstr "Tyhjennä"
+msgstr "Asiakasportti"
#: modules/demux/live555.cpp:112
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
-msgstr ""
+msgstr "Istunnon RTP-lähteessä käytettävä portti"
#: modules/demux/live555.cpp:114 modules/demux/live555.cpp:115
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä RTSP:tä ja RTP:tä HTTP:n päällä"
#: modules/demux/live555.cpp:120
msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-tunnelin portti"
#: modules/demux/live555.cpp:121
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP:n päällä käytettävän RTSP/RTP-yhteyden portti"
-#: modules/demux/live555.cpp:591
+#: modules/demux/live555.cpp:589
msgid "RTSP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP-todennus"
-#: modules/demux/live555.cpp:592
-#, fuzzy
+#: modules/demux/live555.cpp:590
msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr "Syötä nimi uudelle solmulle."
+msgstr "Anna oikea käyttäjänimi ja salasana."
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#, fuzzy
msgid "Frames per Second"
-msgstr "Kehyksiä sekunnissa"
+msgstr "Kuvia sekunnissa"
#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid ""
#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "M-JPEG-kameran kanavoinninpurku"
-#: modules/demux/mkv.cpp:408
+#: modules/demux/mkv.cpp:124
msgid "Matroska stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska-virran kanavoinninpurku"
-#: modules/demux/mkv.cpp:415
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mkv.cpp:131
msgid "Ordered chapters"
-msgstr "Seuraava luku"
+msgstr "Järjestetyt luvut"
-#: modules/demux/mkv.cpp:416
+#: modules/demux/mkv.cpp:132
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr ""
-#: modules/demux/mkv.cpp:419
+#: modules/demux/mkv.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Chapter codecs"
-msgstr "Muut koodekit"
+msgstr "Äänikoodekit"
-#: modules/demux/mkv.cpp:420
+#: modules/demux/mkv.cpp:136
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr ""
-#: modules/demux/mkv.cpp:423
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mkv.cpp:139
msgid "Preload Directory"
-msgstr "Valitse kansio"
+msgstr "Lataa hakemisto etukäteen..."
-#: modules/demux/mkv.cpp:424
+#: modules/demux/mkv.cpp:140
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
+"Lataa saman hakemiston, saman perheen Matroska-tiedostot etukäteen (ei hyvä "
+"vioittuneille tiedostoille)"
-#: modules/demux/mkv.cpp:427
+#: modules/demux/mkv.cpp:143
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr ""
-#: modules/demux/mkv.cpp:428
+#: modules/demux/mkv.cpp:144
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr ""
-#: modules/demux/mkv.cpp:431
+#: modules/demux/mkv.cpp:147
msgid "Dummy Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Yksinkertaiset elementit"
-#: modules/demux/mkv.cpp:432
+#: modules/demux/mkv.cpp:148
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr ""
-#: modules/demux/mkv.cpp:3368
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mkv.cpp:3384
msgid "--- DVD Menu"
-msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+msgstr "--- DVD-valikko"
-#: modules/demux/mkv.cpp:3374
+#: modules/demux/mkv.cpp:3390
+#, fuzzy
msgid "First Played"
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäinen toisto"
-#: modules/demux/mkv.cpp:3376
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mkv.cpp:3392
msgid "Video Manager"
-msgstr "Hallitse"
+msgstr "Videonhallinta"
-#: modules/demux/mkv.cpp:3382
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mkv.cpp:3398
msgid "----- Title"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "----- Nimi"
#: modules/demux/mod.c:51
msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kohinanvähennysalgoritmiä."
#: modules/demux/mod.c:52
#, fuzzy
msgid "Enable reverberation"
-msgstr "Käytä ääntä"
+msgstr "Ota %(plugin)s käyttöön"
#: modules/demux/mod.c:53
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:57
+#, fuzzy
msgid "Enable megabass mode"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kosketusnäyttöä"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:70
+#, fuzzy
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
-msgstr ""
+msgstr "Muutosaika eroaa"
#: modules/demux/mod.c:78
-#, fuzzy
msgid "Reverb"
-msgstr "Poista"
+msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:81
+#, fuzzy
msgid "Reverberation level"
-msgstr ""
+msgstr "Suodatustaso:"
#: modules/demux/mod.c:83
+#, fuzzy
msgid "Reverberation delay"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksoinnin _viive: "
#: modules/demux/mod.c:85
+#, fuzzy
msgid "Mega bass"
-msgstr ""
+msgstr "Drom & Bass"
#: modules/demux/mod.c:88
#, fuzzy
msgid "Mega bass level"
-msgstr "Enimmäistaso"
+msgstr "Hae IP-suodatuksen taso."
#: modules/demux/mod.c:90
+#, fuzzy
msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkkauden vähennys mustalle ja valkoiselle"
#: modules/demux/mod.c:92
#, fuzzy
msgid "Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Surround"
#: modules/demux/mod.c:95
#, fuzzy
msgid "Surround level"
-msgstr "Yksi taso"
+msgstr "Suodatustaso:"
#: modules/demux/mod.c:97
+#, fuzzy
msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
+#, fuzzy
msgid "MP4 stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "virtaa ei löydy"
#: modules/demux/mpc.c:58
+#, fuzzy
msgid "MusePack demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Musepack-ääni"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
#, fuzzy
msgid "H264 video demuxer"
-msgstr "Lumevideon purku"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/demux/mpeg/m4a.c:47
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 audio demuxer"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr "MPEG-4-äänikirja"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
msgid ""
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 video demuxer"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/demux/mpeg/mpga.c:50
-#, fuzzy
msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
-msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"
+msgstr ""
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr ""
#: modules/demux/nsc.c:46
+#, fuzzy
msgid "Windows Media NSC metademux"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media Station-tiedosto"
#: modules/demux/nsv.c:49
+#, fuzzy
msgid "NullSoft demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "NullSoft-video"
#: modules/demux/nuv.c:51
+#, fuzzy
msgid "Nuv demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "load_plugins: käytetään eroittelijaa '%s'\n"
#: modules/demux/ogg.c:51
+#, fuzzy
msgid "OGG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "VOC-ääni"
#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
#, fuzzy
msgid "Google Video"
-msgstr "Zoomaa videota"
+msgstr "Google-videoosoitin"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
#, fuzzy
msgid "Auto start"
-msgstr "Tekijän metatiedot"
+msgstr "Aloita Automaattinen Päivitys"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
+#, fuzzy
msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ikkunan sisältö liikutettaessa (u)"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
+#, fuzzy
msgid "Skip ads"
-msgstr ""
+msgstr "Kelaa _taaksepäin"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
#, fuzzy
msgid "M3U playlist import"
-msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:74
#, fuzzy
msgid "PLS playlist import"
-msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:79
#, fuzzy
msgid "B4S playlist import"
-msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:85
#, fuzzy
msgid "DVB playlist import"
-msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:90
+#, fuzzy
msgid "Podcast parser"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsennys komento:"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:95
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist import"
-msgstr "XSPF-soittoluettelo"
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
+#, fuzzy
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo CompizConfig-profiili uutena profiilina"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:107
#, fuzzy
msgid "ASX playlist import"
-msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
+msgstr "Microsoft ASX -soittolista"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
+#, fuzzy
msgid "Kasenna MediaBase parser"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:117
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
+#, fuzzy
msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää video soittolistaan"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:127
-#, fuzzy
msgid "Dummy ifo demux"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Yksinkertainen ifo-kanavoinninpurku"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:131
msgid "iTunes Music Library importer"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:236 modules/demux/playlist/podcast.c:250
#: modules/demux/playlist/podcast.c:280 modules/demux/playlist/podcast.c:292
+#, fuzzy
msgid "Podcast Info"
-msgstr ""
+msgstr "Projektin tiedot"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:250
#, fuzzy
msgid "Podcast Summary"
-msgstr "Yhteenveto"
+msgstr "Päivitetään yhteenveto"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:293
#, fuzzy
msgid "Podcast Size"
-msgstr "Normaali koko"
+msgstr "Pikselikoko:"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
#, fuzzy
msgid "Shoutcast"
-msgstr "multicast"
+msgstr "SHOUTcast-soittolista"
#: modules/demux/ps.c:43
+#, fuzzy
msgid "Trust MPEG timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "/Valinnat/Näytä aikaleima"
#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:67
+#, fuzzy
msgid "MPEG-PS demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-4-äänikirja"
#: modules/demux/pva.c:43
+#, fuzzy
msgid "PVA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "load_plugins: käytetään eroittelijaa '%s'\n"
#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/rawdv.c:49
+#, fuzzy
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna video Quicktime DV -muodossa."
#: modules/demux/rawvid.c:45
msgid "This is the desired frame rate when playing raw video streams."
#: modules/video_filter/canvas.c:53
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Kuvasuhde"
+msgstr "Näyttösuhde"
#: modules/demux/rawvid.c:61
-#, fuzzy
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
-"Kuvatiedoston kuvasuhde (4:3 tai 16:9). Oletuksena käytetään neliön "
-"muotoisia kuvapisteitä."
#: modules/demux/rawvid.c:65
#, fuzzy
msgid "Raw video demuxer"
-msgstr "Lumevideon purku"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/demux/real.c:68
+#, fuzzy
msgid "Real demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilian real"
#: modules/demux/rtp.c:44
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
#: modules/demux/rtp.c:57
#, fuzzy
msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "Enimmäistaso"
+msgstr "Maksimikoko: %1 MiB"
#: modules/demux/rtp.c:59
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
#: modules/demux/rtp.c:61
#, fuzzy
msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "TCP-yhteyden aikakatkaisu"
+msgstr "Vastaanoton ajanylitys"
#: modules/demux/rtp.c:63
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr ""
#: modules/demux/smf.c:43
+#, fuzzy
msgid "SMF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "ASF-video"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:56 modules/demux/subtitle.c:54
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
msgstr ""
+# TO CHECK
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
#, fuzzy
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-msgstr "Tekstityskoodekki"
+msgstr "Tekstityksen kanavoinninpurkuasetukset"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:65 modules/demux/subtitle.c:75
#, fuzzy
msgid "Text subtitles parser"
-msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:70 modules/demux/subtitle.c:80
msgid "Frames per second"
-msgstr "Kehyksiä sekunnissa"
+msgstr "Ruutuja sekunnissa"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:73 modules/demux/subtitle.c:83
-#, fuzzy
msgid "Subtitles delay"
-msgstr "Lisää tekstityksen kestoa"
+msgstr "Tekstitysten viiväste"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:75 modules/demux/subtitle.c:85
-#, fuzzy
msgid "Subtitles format"
-msgstr "Tekstitysraita"
+msgstr "Tekstitysten muoto"
#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:110
-#, fuzzy
msgid "Extra PMT"
-msgstr "Pura"
+msgstr "Lisä-PMT"
#: modules/demux/ts.c:112
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
-msgstr ""
+msgstr "Antaa käyttäjän määrittää lisä-pmt:n (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
#: modules/demux/ts.c:114
msgid "Set id of ES to PID"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta ES:n tunniste PID-tunnisteeksi"
#: modules/demux/ts.c:115
msgid ""
#: modules/demux/ts.c:120
msgid "Fast udp streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Nopea udp-suoratoisto"
#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
#: modules/demux/ts.c:124
msgid "MTU for out mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ulostulotilan MTU-arvo"
#: modules/demux/ts.c:125
+#, fuzzy
msgid "MTU for out mode."
-msgstr ""
+msgstr "Monirivisen tekstin rivitystapa"
#: modules/demux/ts.c:127
msgid "CSA ck"
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:170
+#, fuzzy
msgid "Second CSA Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen avain?"
#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:171
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
msgid "Silent mode"
-msgstr "Poista valinta kaikista"
+msgstr "Vaimennettu tila"
#: modules/demux/ts.c:135
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:137
+#, fuzzy
msgid "CAPMT System ID"
-msgstr ""
+msgstr " t vaihda osion järjestelmä-id:tä"
#: modules/demux/ts.c:138
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
#: modules/demux/ts.c:140
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Purattavan paketin koko tavuina"
#: modules/demux/ts.c:141
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:145
-#, fuzzy
msgid "Filename of dump"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Vedoksen tiedostonimi"
#: modules/demux/ts.c:146
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:148
-#, fuzzy
msgid "Append"
-msgstr "Avaa"
+msgstr "Liitä perään"
#: modules/demux/ts.c:150
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:153
-#, fuzzy
msgid "Dump buffer size"
-msgstr "Kelauskoot"
+msgstr "Vedoksen puskurikoko"
#: modules/demux/ts.c:155
msgid ""
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:159
-#, fuzzy
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
-msgstr "MPEG-ohjelmasuoratoisto"
+msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:3418
#, fuzzy
msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Sisällytä tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/demux/ts.c:3428
msgid "Teletext hearing impaired subtitles"
#: modules/demux/ts.c:3523
#, fuzzy
msgid "subtitles"
-msgstr "Tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/demux/ts.c:3527
#, fuzzy
msgid "4:3 subtitles"
-msgstr "Tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/demux/ts.c:3531
-#, fuzzy
msgid "16:9 subtitles"
-msgstr "Tekstitykset"
+msgstr "16:9 tekstitys"
#: modules/demux/ts.c:3535
#, fuzzy
msgid "2.21:1 subtitles"
-msgstr "Tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/demux/ts.c:3539 modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3761
msgid "hearing impaired"
msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:3547
+#, fuzzy
msgid "16:9 hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Laatu (oletus on 16)"
#: modules/demux/ts.c:3551
+#, fuzzy
msgid "2.21:1 hearing impaired"
msgstr ""
+"21 minuuuttia\n"
+"74 minuuttia\n"
+"80 minuuttia\n"
+"90 minuuttia"
#: modules/demux/ts.c:3716 modules/demux/ts.c:3757
#, fuzzy
msgid "clean effects"
-msgstr "Tehosteet"
+msgstr "Valitut tehosteet"
#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3765
+#, fuzzy
msgid "visual impaired commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Ota visuaaliset tehosteet käyttöön?"
#: modules/demux/tta.c:45
+#, fuzzy
msgid "TTA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "load_plugins: käytetään eroittelijaa '%s'\n"
#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr ""
#: modules/demux/ty.c:60
-#, fuzzy
msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videopakkausohjelmat"
+msgstr ""
#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
#: modules/demux/vc1.c:50
#, fuzzy
msgid "VC1 video demuxer"
-msgstr "Cinepak-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/demux/vobsub.c:52
#, fuzzy
msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
#: modules/demux/voc.c:46
+#, fuzzy
msgid "VOC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "VOC-ääni"
#: modules/demux/wav.c:45
+#, fuzzy
msgid "WAV demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa wav"
#: modules/demux/xa.c:45
+#, fuzzy
msgid "XA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "load_plugins: käytetään eroittelijaa '%s'\n"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
-msgstr "soittoluettelo"
+msgstr "soittolista"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "Muokkaa"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"
msgstr "Käytä"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:670 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:678 modules/gui/macosx/prefs.m:125
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
-msgstr "Näytä käytöliittymä"
+msgstr "Näytä käyttöliittymä"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Ota kuva näytöstä"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:78
+#, fuzzy
msgid "Framebuffer device"
-msgstr ""
+msgstr "kehyspuskurin laitenimi"
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:80
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:91
#, fuzzy
msgid "Video aspect ratio"
-msgstr "Säilytä kuvasuhde"
+msgstr "Kiinteä kuvasuhde"
#: modules/gui/fbosd.c:109 modules/video_output/fb.c:93
-#, fuzzy
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
-"Kuvatiedoston kuvasuhde (4:3 tai 16:9). Oletuksena käytetään neliön "
-"muotoisia kuvapisteitä."
#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
#: modules/gui/fbosd.c:115
#, fuzzy
msgid "Transparency of the image"
-msgstr "Rajaa kuvasta määrätyn alueen"
+msgstr "Logotiedosto"
#: modules/gui/fbosd.c:116
msgid ""
#: modules/gui/fbosd.c:123 modules/video_filter/erase.c:58
#: modules/video_filter/logo.c:81 modules/video_filter/osdmenu.c:51
-#, fuzzy
msgid "X coordinate"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "X-koordinaatti"
#: modules/gui/fbosd.c:124
#, fuzzy
#: modules/gui/fbosd.c:126 modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:84 modules/video_filter/osdmenu.c:54
-#, fuzzy
msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y-koordinaatin purku"
+msgstr "Y-koordinaatti"
#: modules/gui/fbosd.c:127
#, fuzzy
#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:91
#: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
#: modules/video_filter/rss.c:146
+#, fuzzy
msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Läpinäkyvyys"
#: modules/gui/fbosd.c:136 modules/video_filter/marq.c:116
msgid ""
#: modules/video_filter/rss.c:150
#, fuzzy
msgid "Font size, pixels"
-msgstr "Fonttikoko"
+msgstr "Kirjasin_koko (pikseliä)"
#: modules/gui/fbosd.c:140 modules/video_filter/marq.c:119
#: modules/video_filter/rss.c:151
#: modules/gui/fbosd.c:158
#, fuzzy
msgid "Display on overlay framebuffer"
-msgstr "Näytettyjä kehyksiä"
+msgstr "Näytettyjä ruutuja"
#: modules/gui/fbosd.c:159
msgid ""
#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Fuchsia"
-msgstr "Fuchsia"
+msgstr "Fuksianpunainen"
#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
#: modules/video_filter/rss.c:203
-#, fuzzy
msgid "Font"
-msgstr "Fonttikoko"
+msgstr "Kirjasin"
#: modules/gui/fbosd.c:214
+#, fuzzy
msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Komento"
#: modules/gui/fbosd.c:219
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
#: modules/gui/macosx/about.m:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
-msgstr "Kääntänyt %s pohjautuen SVN-revisioon %s"
+msgstr "Sovelluskäännös: %s, pohjautuen SVN-toisintoon %s"
#: modules/gui/macosx/about.m:95
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
-msgstr "Kääntänyt %s"
+msgstr "Sovelluskäännös: %s"
#: modules/gui/macosx/about.m:103
msgid "VLC was brought to you by:"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1128
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"
msgid "Time"
msgstr "Aika"
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:666
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:674
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""
-"Syöte on muuttunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto \"Tauko"
-"\"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, että pysyt "
-"samalla syötteellä."
+"Syöte on muuttunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto \" "
+"\"\"Tauko\"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, "
+"että pysyt samalla syötteellä."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:1055
msgid "Invalid selection"
msgstr "Satunnaistoisto päälle"
#: modules/gui/macosx/controls.m:225
-#, fuzzy
msgid "Random Off"
msgstr "Satunnaistoisto pois"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
#, fuzzy
msgid "Video Filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "<b>Videosuodin</b>"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
#, fuzzy
msgid "Audio Filter"
-msgstr "Äänisuodattimet"
+msgstr "<b>Äänisuodin</b>"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
"Tällä paneelilla voi valita videotehosteita \"lennossa\".\n"
"Näiden suodattimien asetuksia voi vaihtaa yksitellen asetuksista Video/"
"suodattimet-kohdan alilohkosta.\n"
-"Valitaksesi suodattimienkäyttöjärjestyksen suodatinvalintamerkkijonon "
-"voiasettaa asetusten Video/suodattimet-lohkosta."
+"Valitaksesi suodattimien käyttöjärjestyksen suodatinvalintamerkkijonon voi "
+"asettaa asetusten Video/suodattimet-lohkosta."
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:389
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:406
msgid "(no item is being played)"
-msgstr "(kohteita ei ole toistossa)"
+msgstr "(kohteita ei toisteta)"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:130
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
msgid "Login:"
msgstr "Tunnus:"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:132
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:219 modules/gui/macosx/interaction.m:285
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:220 modules/gui/macosx/interaction.m:286
#, c-format
msgid "Remaining time: %i seconds"
msgstr "Aikaa jäljellä: %i sekuntia"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:398
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Virheet ja varoitukset"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
msgid "Clean up"
msgstr "Tyhjennä"
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:401
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä lisätietoja"
msgid "Open Recent"
msgstr "Avaa äskeiset"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2176
+#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2285
msgid "Clear Menu"
msgstr "Tyhjennä valikko"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
#, fuzzy
msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Videolaite"
+msgstr "Koko näytön video"
#: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/intf.m:659
#: modules/video_filter/postproc.c:186
#: modules/gui/macosx/intf.m:673
msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Tuo kaikki päälle"
+msgstr "Tuo kaikki eteen"
#: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1365
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1367
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Voimakkuus: %d%%"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1941
msgid "Update check failed"
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1941
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2012
+msgid "Crash Report (Type Ctrl-shift-D and hit send)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2013
+msgid "(Type Command-shift-D (Menu 'Message'>'Send Again' and hit send)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
+msgid "Error when generating crash report mail."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
+msgid "Can't prepare crash log mail"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2095
+msgid "VLC has previously crashed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2096
+msgid ""
+"VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash to "
+"VLC's team?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2097
+#, fuzzy
+msgid "Send"
+msgstr "lopun"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2097
+#, fuzzy
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Älä korjaa"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2100
+msgid ""
+"<Explain here what you were doing when VLC crashed, with possibly a link to "
+"the failing video>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113
msgid "No CrashLog found"
msgstr "CrashLog-lokia ei löydy"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/macosx/prefs.m:148
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113 modules/gui/macosx/prefs.m:148
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "Edellisestä jumiutumisesta ei löydy mitään jälkeä."
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
-"Kuinka monessa kuvaruudussa kokoruudun video näytetään oletusarvoisesti. "
+"Kuinka monessa kuvaruudussa koko näytön video näytetään oletusarvoisesti. "
"Vastaava kuvaruutujen lukumäärä näkyy valikossa, josta videolaite valitaan."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr "Musta kokoruututila"
+msgstr "Musta koko näytön tila"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
-msgstr "Näytä kokoruututilassa mustana alueet, joissa ei ole videota"
+msgstr "Näytä koko näytön tilassa mustana alueet, joissa ei ole videota"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "Use as Desktop Background"
-msgstr "Pane työpöydän taustana"
+msgstr "Käytä työpöydän taustalle"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
-"Käytä videota työpöydän taustalla. Työpöytäikoneihin ei voida olla "
+"Käytä videota työpöydän taustalla. Työpöytäikoneihin ei voi olla "
"vuorovaikutuksessa tätä tilaa käytettäessä."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr "Näytä kokoruututilan säätimet"
+msgstr "Näytä koko näytön tilan säätimet"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
-msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa kokoruututilassa."
+msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa koko näytön tilassa."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:81
msgid "Auto-playback of new items"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
#, fuzzy
msgid "Capture"
-msgstr "Kaappaa &laite"
+msgstr "Kaappaustila"
#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
#: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:238
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
#, fuzzy
msgid "No DVD menus"
-msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+msgstr "Ei DVD-valikkoja"
#: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:537
msgid "VIDEO_TS directory"
#: modules/gui/macosx/open.m:197 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:110
#: modules/services_discovery/sap.c:116
msgid "Allow timeshifting"
-msgstr ""
+msgstr "Salli ajansiirto"
#: modules/gui/macosx/open.m:209
#, fuzzy
msgid "Screen Capture Input"
-msgstr "Kuvaruutu"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/gui/macosx/open.m:210
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
#: modules/gui/macosx/open.m:211
#, fuzzy
msgid "Frames per Second:"
-msgstr "Kehyksiä sekunnissa"
+msgstr "Kuvia sekunnissa"
#: modules/gui/macosx/open.m:212
#, fuzzy
#: modules/gui/macosx/open.m:214
#, fuzzy
msgid "Next Channel"
-msgstr "Kanavat"
+msgstr "Kanava"
#: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
msgid "Retrieving Channel Info..."
#: modules/gui/macosx/open.m:971
#, fuzzy
msgid "S-Video input"
-msgstr "Videoasetukset"
+msgstr "Videon nauhoituslaite"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Suoratoisto tai tallennus:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
-#, fuzzy
msgid "Streaming and Transcoding Options"
-msgstr "Suoratoisto tai transkoodaus epäonnistui"
+msgstr "Suoratoiston ja transkoodauksen asetukset"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Tee vedos raakasyötteestä"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
-#, fuzzy
msgid "Encapsulation Method"
-msgstr "Kapselointi"
+msgstr "Kapselointitapa"
#: modules/gui/macosx/output.m:159
-#, fuzzy
msgid "Transcoding options"
-msgstr "Transkoodaus"
+msgstr "Transkoodauksen asetukset"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:572
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Read at media"
-msgstr ""
+msgstr "Mediaa luettu"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
msgid "Demuxed"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavaa purettu"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Stream bitrate"
-msgstr "Suoratoiston bittinopeus"
+msgstr "Toiston bittinop."
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
msgid "Decoded blocks"
-msgstr "Puratut lohkot"
+msgstr "Puretut lohkot"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
msgid "Displayed frames"
-msgstr "Näytettyjä kehyksiä"
+msgstr "Näytettyjä ruutuja"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Lost frames"
-msgstr "Hukkakehyksiä"
+msgstr "Hukkaruutuja"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105 modules/gui/macosx/wizard.m:361
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Author"
msgstr "Esittäjä"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Tallenna soittoluettelo..."
+msgstr "Tallenna soittolista..."
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
msgid "Expand Node"
msgstr "Laajenna solmu"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
#, fuzzy
msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr "Nimen metatiedot"
+msgstr "Kansion metatiedot"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
msgid "Sort Node by Name"
-msgstr "Lajittele solmu nimellä"
+msgstr "Lajittele solmu nimen mukaan"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Lajittele solmu tekijän mukaan"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:478
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1385
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:448 modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1393
msgid "No items in the playlist"
-msgstr "Soittoluettelossa ei ole kohteita"
+msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:450
msgid "Search in Playlist"
-msgstr "Hae soittoluettelosta"
+msgstr "Hae soittolistasta"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
msgid "Add Folder to Playlist"
-msgstr "Lisää kansio soittoluetteloon"
+msgstr "Lisää kansio soittolistaan"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
msgid "File Format:"
msgstr "Tiedostomuoto:"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Extended M3U"
msgstr "Laajennettu M3U-luettelo"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
-msgstr "Jaettava XML-soittoluetteloformaatti (XSPF)"
+msgstr "Jaettava XML-soittolistaformaatti (XSPF)"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:472 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1386
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1356
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i kohdetta"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1389
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/macosx/playlist.m:1397
#, fuzzy
msgid "1 item"
msgstr "%i kohdetta"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:669
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:677
msgid "Save Playlist"
-msgstr "Tallenna soittoluettelo"
+msgstr "Tallenna soittolista"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098 modules/gui/ncurses.c:1808
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106 modules/gui/ncurses.c:1808
msgid "Meta-information"
msgstr "Metatiedot"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1346
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1354
msgid "New Node"
msgstr "Uusi solmu"
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1347
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
msgid "Please enter a name for the new node."
msgstr "Syötä nimi uudelle solmulle."
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1363
msgid "Empty Folder"
msgstr "Tyhjä kansio"
msgstr "Valitse"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Käyttöliittymäasetukset"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:213
#, fuzzy
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Yleiset ääniasetukset"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
#, fuzzy
msgid "General Video Settings"
msgstr "Yleiset videoasetukset"
msgstr "Tekstitys ja OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:509
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Tekstitys- ja OSD-asetukset"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
#, fuzzy
msgid "User name"
-msgstr "HTTP-käyttäjänimi"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
#, fuzzy
msgid "Change"
-msgstr "Kanavat"
+msgstr "Kanava"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
#, fuzzy
msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Määritä asetukset"
+msgstr "Pikanäppäimet"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
#, fuzzy
msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Sovellusohjelma"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
-msgstr "lajittele"
+msgstr "SHOUTcast-soittolista"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
#, fuzzy
msgid "Access Filter"
-msgstr "Käyttösuodattimet"
+msgstr "Alusta suodatin"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#, fuzzy
msgid "Repair AVI Files"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset mediatiedostot"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#, fuzzy
msgid "Default Caching Level"
-msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
+msgstr "Oletusmerkistö"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
-#, fuzzy
msgid "Caching"
-msgstr "Arvostelu"
+msgstr "Välimuisti"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
msgid ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-välityspalvelin"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+#, fuzzy
msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-välityspalvelin"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
msgid "Codecs / Muxers"
-msgstr ""
+msgstr "Koodekit / kanavoinninpurkuohjelmat"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
#, fuzzy
msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr "Jälkikäsittelyn laatu"
+msgstr "Laadun lisäasetukset"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
#, fuzzy
msgid "Default Server Port"
-msgstr "Palauta oletusarvot"
+msgstr "Oletuslaitteet"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
+#, fuzzy
msgid "Album art download policy"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele lukitussäännöt"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
#, fuzzy
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
#, fuzzy
msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "Näytä kokoruututilan säätimet"
+msgstr "Näytä koko näytön tilan säätimet"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
#, fuzzy
msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr "Verkon %s tuhoaminen epäonnistui"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
-msgstr "Pakkauksenpurku"
+msgstr "Oletusmerkistö"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
#, fuzzy
msgid "Display Settings"
-msgstr "Näytön tarkkuus"
+msgstr "<b>Ulkoasun asetukset</b>"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
-#, fuzzy
msgid "Font Color"
-msgstr "Väri"
+msgstr "Kirjasimen väri"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#, fuzzy
msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Tekstityskieli"
+msgstr "algonkinkielet"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
#, fuzzy
msgid "Enable OSD"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "OSD ladattu\n"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
#, fuzzy
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Musta kokoruututila"
+msgstr "Musta koko näytön tila"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "Kesto"
+msgstr "Näyttö"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
#, fuzzy
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
-#, fuzzy
msgid "Video snapshots"
-msgstr "Ota näyte"
+msgstr "Videokuvankaappaukset"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
-#, fuzzy
msgid "Folder"
-msgstr "Tyhjä kansio"
+msgstr "Kansio"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
-#, fuzzy
msgid "Format"
-msgstr "Tiedostomuoto:"
+msgstr "Muoto"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Etuliite"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
+#, fuzzy
msgid "Sequential numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Laudan _numerointi"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "Leikkaa"
+msgstr "Mukauta"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
msgid "Lowest latency"
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
-"MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
+"MPEG-4-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
"OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
-"DivX:n ensiversio (käyetttävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
+"DivX:n ensiversio (käyetettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
"kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 2 (käytettäissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
+"WMV (Windows Media Video) 2 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
"muotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
+"Yksinkertainen koodekki (ei transkoodausta, käytettävissä kaikkien "
+"kapselointimuotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
-#, fuzzy
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
-"MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
-"OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
+"Standardi MPEG-1/2-äänimuoto (käytetään MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, "
+"OGG- ja RAW-muodoissa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
-#, fuzzy
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
-"MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
-"OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
+"MPEG Audio Layer 3 (käytetään MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, OGG- ja RAW-"
+"muodoissa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:188
-#, fuzzy
msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr ""
-"H264 on uusi videokoodekki (käytettävissä MPEG TS- ja MP4-muotojen kanssa)"
+msgstr "Ääniformaatti MPEG4:lle (käytetään MPEG TS- ja MPEG4 -muodoissa)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
-#, fuzzy
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
-"MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
-"OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
-#, fuzzy
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr ""
-"Theora on vapaa yleiskäyttöinen koodekki (käytettävissä MPEG TS- ja OGG-"
-"muotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
-#, fuzzy
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr ""
-"H264 on uusi videokoodekki (käytettävissä MPEG TS- ja MP4-muotojen kanssa)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
#, fuzzy
msgid "MPEG Transport Stream"
-msgstr "MPEG-ohjelmasuoratoisto"
+msgstr "virtaa ei löydy"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
-#, fuzzy
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
-msgstr "Lähetyksen vastaanottavan tietokoneen osoite"
+msgstr ""
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:370
-#, fuzzy
msgid "Use this to stream to a single computer."
-msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
+msgstr ""
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"\" -valintaikkunoissa käytössäsi on enemmän ominaisuuksia."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:491
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1673
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
msgid "Stream to network"
msgstr "Sisällön lähetys verkkoon"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1683
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Transkoodaa tai tallenna tiedostoon"
msgstr "Valitse nyt syötteesi sisältö."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:529
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1715
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1717
msgid "Select a stream"
msgstr "Valitse tietovirta"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
-msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"
+msgstr "Olemassa oleva soittolista"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:412
msgid "Choose..."
msgid "Transcode video"
msgstr "Transkoodaa video"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1819
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1834
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1836
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:390
#, fuzzy
msgid "Encapsulation format"
-msgstr "Kapselointi"
+msgstr "Tiedostomuoto ei tuettu"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:391
msgid ""
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1862
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:820
+#, fuzzy
msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1873
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
msgid "SAP Announce"
msgstr "SAP-julkaisu"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1886
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1888
msgid "Local playback"
msgstr "Paikallinen toisto"
msgstr "Yhteenveto"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:427
-#, fuzzy
msgid "Encap. format"
-msgstr "Ulostulomuoto"
+msgstr "Kaps. muoto"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Input stream"
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1362 modules/gui/macosx/wizard.m:1391
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1421
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1423
msgid "yes"
msgstr "kyllä"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1374
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1387 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1405 modules/gui/macosx/wizard.m:1424
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1366 modules/gui/macosx/wizard.m:1376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1389 modules/gui/macosx/wizard.m:1395
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1407 modules/gui/macosx/wizard.m:1426
msgid "no"
msgstr "ei"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1370
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "kyllä: kohdasta %@ kohtaan %@"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380 modules/gui/macosx/wizard.m:1398
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1382 modules/gui/macosx/wizard.m:1400
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "kyllä: %@ @ %@ kt/s"
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1683
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1814
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "Valitse äänikoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1829
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1831
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Valitse videokoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1864
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"name will be used."
msgstr ""
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1888
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1890
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.\n"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1630
+#, fuzzy
msgid " [ h for help ]"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja/Ohje"
#: modules/gui/ncurses.c:1652
#, fuzzy
#: modules/gui/ncurses.c:1656
#, fuzzy
msgid "[Display]"
-msgstr "Kesto"
+msgstr "Näyttö"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1673
+#, fuzzy
msgid "[Global]"
-msgstr ""
+msgstr "Analoginen vahvistus"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1679
+#, fuzzy
msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä"
#: modules/gui/ncurses.c:1680
#, fuzzy
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"
+msgstr "Neliöosoitin"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1697
+#, fuzzy
msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr ""
+msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid " O Reverse order Playlist by title"
#: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
#, fuzzy
msgid "No item currently playing"
-msgstr "Soittoluettelossa ei ole kohteita"
+msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
#: modules/gui/ncurses.c:1897
#, fuzzy
#: modules/gui/ncurses.c:2238
#, fuzzy, c-format
msgid "Open: %s"
-msgstr "Avaa"
+msgstr "Avaa:"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Autoplay selected file"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Lisää soittoluetteloon"
+msgstr "Lisää soittolistaan"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
-msgstr "Avainkehyksen aikaväli:"
+msgstr "Avainruudun aikaväli:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Käyttö:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985
-#, fuzzy
msgid "Muxer:"
-msgstr "Viritin:"
+msgstr "Kanavoinninpurku:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
-msgstr ""
+msgstr "Aikakatkaisu (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "Äänen bittinop. :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
-#, fuzzy
msgid "SAP Announce:"
-msgstr "SAP-julkaisu"
+msgstr "SAP-julkaisu:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
-#, fuzzy
msgid "SLP Announce:"
-msgstr "SAP-julkaisu"
+msgstr "SLP-julkaisu:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
-#, fuzzy
msgid "Announce Channel:"
-msgstr "Äänikanavat"
+msgstr "Julkaisukanava:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "QNX RTOS -video ja -äänisyöte"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1013
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
msgid "Preamp\n"
-msgstr "Esivahvistin"
+msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1014
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:952
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1017
msgid "dB"
msgstr "dB"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1105
+#, fuzzy
+msgid "Enable spatializer"
+msgstr "Käytä kantaa"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
-msgstr "Äänikoodekki:"
+msgstr "Äänitiedostot"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1259
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1268
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1271
msgid ""
"A positive value means that\n"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1279
#, fuzzy
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Tekstitystiedosto"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1292
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1295
#, fuzzy
msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Lisää transkoodattuun videoon tekstitykset"
+msgstr "Lomita videon tekstitykset"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1301
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1304
msgid ""
"A positive value means that\n"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1320
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Sisällytä tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr ""
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Lähetetyt bittinopeudet"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a media"
+msgstr ""
+
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Current visualization"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Frame by frame"
-msgstr "Kehysnopeus"
+msgstr "Ruutunopeus"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
msgid "Take a snapshot"
-msgstr "Ota näyte"
+msgstr "Tallenna kaappaus"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:371
+msgid "Click to set point B"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:380
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
msgid ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Teletext on"
-msgstr "Tekstityksen tasaus"
+msgstr "Sivukoko"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Teletext"
-msgstr "Poista"
+msgstr "Sivukoko"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Previous media in the playlist"
-msgstr "Soittoluettelossa ei ole kohteita"
+msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Next media in the playlist"
-msgstr "Soittoluettelossa ei ole kohteita"
+msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr "Telnet-käyttöliittymä"
+msgstr "Käynnistä video koko näytön tilassa"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
msgid "Show playlist"
-msgstr "Näytä soittoluettelo"
+msgstr "Näytä soittolista"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Show extended settings"
-msgstr "Näytä lisäasetukset"
+msgstr "Näytä laajennetut asetukset"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Pause the playback"
msgstr "Paikallinen toisto"
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1274
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
+msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
+msgstr ""
+
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Select one or multiple files"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
#, fuzzy
msgid "File names:"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Tiedostonimet:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
msgid "Filter:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Eject the disc"
-msgstr "Valitse tiedosto"
+msgstr "Valitse laite"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
+#, fuzzy
msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr ""
+msgstr "Keskimääräinen latausnopeus:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Selected ports:"
-msgstr "Kuvaruutu"
+msgstr "Aseta käytettävä portti"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
msgid ".*"
msgstr "Syöte on muuttunut."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
+#, fuzzy
msgid "Use VLC pace"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:802
+#, fuzzy
msgid "Auto connnection"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysvalinnat"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
msgid "Radio device name"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Näytä lisäasetukset"
+msgstr "Lisäasetukset"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Valitse kansio"
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1112
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1114
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1127
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "Set"
-msgstr "Valitse"
+msgstr "Leveysasetus:"
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1241
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1243
#, fuzzy
msgid "Unset"
-msgstr "Nopeampi toisto"
+msgstr "Käyttäjänimi"
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1279
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1281
msgid "Hotkey for "
msgstr "Pikanäppäin toiminnolle "
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1282
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Paina uusia näppäimiä toiminnolle "
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1307
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
msgstr "Varoitus: näppäin on jo liitetty toimintoon \""
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1335
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1329
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1337
+#, fuzzy
msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "Avain"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Tekstitys ja OSD"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Syöte ja koodekit"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Device:"
-msgstr "OSS-laite"
+msgstr "Laite"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:350
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Syöte- ja koodekkiasetukset"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:355
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:359
msgid ""
"If this property is blank, different values\n"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:534
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Määritä asetukset"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:756
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
msgid "Audio Files"
msgstr "Äänitiedostot"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:757
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
msgid "Video Files"
msgstr "Videotiedostot"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:758
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
msgid "Playlist Files"
-msgstr "Soittoluettelot"
+msgstr "Soittolistat"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:805
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Käytä"
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:806
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Kirjanmerkki"
+msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+msgstr "Poistaa valitut otsikot"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr "Tietovirran kirjanmerkkiluettelo"
+msgstr "Tallennetaan kirjanmerkkeihin"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Bytes"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "Tavua"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Spatializer"
-msgstr "Visualisointi"
+msgstr "Kolmiulotteinen hahmottaminen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Video Effects"
-msgstr "Äänikoodekit"
+msgstr "Videokoodekit"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Synchronization"
-msgstr "Verkon tahdistus"
+msgstr "Kellotahdistus"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
#, fuzzy
msgid "v4l2 controls"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Lisäsäätimet"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46
#, fuzzy
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
-#, fuzzy
msgid "Launching an update request..."
-msgstr "Tarkistetaan päivityksiä..."
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
#, fuzzy
msgstr "Valitse kansio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
-#, fuzzy
msgid "&Yes"
-msgstr "Kyllä"
+msgstr "&Kyllä"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
-#, fuzzy
msgid "A new version of VLC("
-msgstr "Tämä VLC-versio on vanhentunut."
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
#, fuzzy
msgid ") is available."
-msgstr "Ei saatavilla"
+msgstr "Ohjetta ei ole saatavilla."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
#, fuzzy
msgstr "Talle&nna nimellä..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
+#, fuzzy
msgid "Save all the displayed logs to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna soittolista tiedostoon..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Verbosity Level"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Select a name for the logs file"
-msgstr "Valitse yksi tai useampi tiedosto tai kansio"
+msgstr "Valitse tiedosto"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Simple"
-msgstr "Värähtely"
+msgstr "Yksinkertainen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
msgid "Open playlist file"
-msgstr "Avaa soittoluettelotiedosto"
+msgstr "Avaa soittolistatiedosto"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
msgid "Choose a filename to save playlist"
-msgstr "Valitse tiedostonimi soittoluettelon tallentamiseksi"
+msgstr "Valitse tiedostonimi soittolistan tallentamiseksi"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
-msgstr "XSPF-soittoluettelo (*.xspf);; "
+msgstr "XSPF-soittolista (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
-msgstr "M3U-soittoluettelo (*.m3u);; Mikä tahansa (*.*) "
+msgstr "M3U-soittolista (*.m3u);; Mikä tahansa (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
msgid "Media Files"
" but you can update it manually."
msgstr ""
"Lähetyksen ulostulon merkkijono.\n"
-" Merkkijono luodaan itsestään muuttaessasi ylläolevia asetuksia,\n"
-" mutta voit käsin päivittää sen takaisin."
+" Merkkijono luodaan itsestään, kun muutat yllä olevia asetuksia,\n"
+" mutta sen voi päivittää käsinkin."
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:200
msgid "Save file"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
-msgstr "Valitse tiedostonimi soittoluettelon tallentamiseksi"
+msgstr "Valitse tiedostonimi soittolistan tallentamiseksi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:268 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:338
msgid "VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Open a VLM Configuration File"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Vedosasetustiedosto"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
-#, fuzzy
msgid "Privacy and Network Policies"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
-#, fuzzy
msgid "Privacy and Network Warning"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
msgid ""
"access on the web.</p>\n"
msgstr ""
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Soittimen säädinvalikko"
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1073
msgid "Paused"
msgstr "Tauko"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
msgid "&Playlist"
-msgstr "&Soittoluettelo"
+msgstr "&Soittolista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
msgid "&Tools"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Show P&laylist"
-msgstr "Näytä soittoluettelo"
+msgstr "Näytä soittolista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Mi&nimal View..."
-msgstr "Pääkäyttöliittymät"
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
msgid "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
-msgstr "Asetukset..."
+msgstr "&Omat valinnat..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
#, fuzzy
msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Kokoruutu"
+msgstr "Koko näyttö"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
#, fuzzy
msgid "&Zoom"
-msgstr "Ala"
+msgstr "Suurenna"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Configure podcasts..."
-msgstr "Määritä asetukset"
+msgstr "VLM-asetukset..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
#, fuzzy
msgid "&Help..."
-msgstr "Ohje"
+msgstr "O&hje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Kokoruutu"
+msgstr "Poista koko näytön tilasta"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
msgid "Show Playlist"
-msgstr "Näytä soittoluettelo"
+msgstr "Näytä soittolista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
+#, fuzzy
msgid "Minimal View..."
-msgstr ""
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Systray icon"
-msgstr "Värikylläisyys"
+msgstr "Järjestelmäpalkin nopeusnäyttö"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+#, fuzzy
msgid "Path to use in openfile dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoikkunassa käytettävä polku"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:86
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
-#, fuzzy
msgid "Advanced options"
-msgstr "Näytä lisäasetukset"
+msgstr "Lisäasetukset"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
#, fuzzy
msgstr "Näytä lisäasetukset"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
+#, fuzzy
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Vakiotekijä 0 ja -1 välillä"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:101
+#, fuzzy
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Kohtele varoituksia virheinä"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
+#, fuzzy
msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Arvaa numero väliltä %d ja %d"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Classic look"
-msgstr "Klassinen"
+msgstr "Klassinen rock"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
msgid "Complete look with information area"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa kokoruututilassa."
+msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa koko näytön tilassa."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Qt interface"
-msgstr "Vaihda käyttöliittymää"
+msgstr "Qt-käyttöliittymä"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Preset"
-msgstr "Merkistökoodaus"
+msgstr "Esiasetus"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
#, fuzzy
msgid "Capture mode"
-msgstr "Kaappaa &laite"
+msgstr "Kaappaustila"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:30
-#, fuzzy
msgid "Select the capture device type"
-msgstr "Valitse kansio, jonne tiedot tallennetaan"
+msgstr "Valitse kaappauslaitteen tyyppi"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Card Selection"
-msgstr "Virheellinen valinta"
+msgstr "Kortin valinta"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:51 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:101
-#, fuzzy
msgid "Options"
-msgstr "Ohjeen asetukset"
+msgstr "Asetukset"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:74
msgid "Access advanced options to tweak the device"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä laitteen hienosäädön lisäasetuksia"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:77
-#, fuzzy
msgid "Advanced options..."
-msgstr "Avaa lisäasetuksin..."
+msgstr "Lisäasetukset..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
#, fuzzy
msgid "Disc Selection"
-msgstr "Virheellinen valinta"
+msgstr "Levyn valinta"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä DVD-valikkoja (yhteensopivuuden vuoksi)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
#, fuzzy
msgid "Disc device"
-msgstr "Videolaite"
+msgstr "Levylaite"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
#, fuzzy
msgid "Starting Position"
-msgstr "Alikuvan sijainti"
+msgstr "Aloituskohta"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
-#, fuzzy
msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Avaa tekstitykset"
+msgstr "Ääni ja tekstitykset"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:26
-#, fuzzy
msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "Valitse ainakin yksi avattava tiedosto"
+msgstr "Valitse yksi tai useampi mediatiedosto avattavaksi"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49
#, fuzzy
msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Lataa tekstitystiedosto:"
+msgstr "Lisää tekstitystiedosto"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
#, fuzzy
msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+msgstr "Käytä tekstitystiedostoa"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaus:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
#, fuzzy
msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+msgstr "Valitse tekstitystiedosto"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:20
-#, fuzzy
msgid "Network Protocol"
-msgstr "Verkkotahdistus"
+msgstr "Verkkoyhteyskäytäntö"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
#, fuzzy
msgid "Select the protocol for the URL."
-msgstr "Valitse kansio, jonne tiedot tallennetaan"
+msgstr "Aseta osoitteen yhteyskäytäntö"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:33
-#, fuzzy
msgid "Protocol"
-msgstr "Yhteyskäytäntö:"
+msgstr "Yhteyskäytäntö"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:43
#, fuzzy
msgid "Select the port used"
-msgstr "Valitse tiedosto"
+msgstr "Aseta käytettävä portti"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:85
#, fuzzy
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-msgstr "Lähetyksen vastaanottavan tietokoneen osoite"
+msgstr ""
+"Syötä tähän verkkotoiston osoite\n"
+"joko yhteyskäytäntöä käyttäen ja ilman sitä."
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:51
-#, fuzzy
msgid "Show extended options"
-msgstr "Näytä lisäasetukset"
+msgstr "Näytä laajennetut asetukset"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
#, fuzzy
msgid "Show &more options"
-msgstr "Näytä lisäasetukset"
+msgstr "Näytä enemmän asetuksia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Vaihda median välimuistitusta"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Aloitusaika"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:113
-#, fuzzy
msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "Vaihda median välimuistitusta"
+msgstr "Vaihda median aloitusaika"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:145
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Toista toista mediaa samalla (esim. lisä-äänitiedostoa)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
-#, fuzzy
msgid "Extra media"
-msgstr "Lisää m&etatietoja"
+msgstr "Lisämedia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Select the file"
msgstr "Valitse tiedosto"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:178
msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Mukauta"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:188
msgid "Complete MRL for VLC internal"
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
#, fuzzy
msgid "Select play mode"
-msgstr "Valitse tiedosto"
+msgstr "Valitse toistonvahvistustila"
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+#, fuzzy
msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "&Raidallinen käännettävien lista"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:32
msgid "Outputs"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:396
+#, fuzzy
msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "mongoli"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:409
#, fuzzy
msgstr "Äänikoodekki"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:740
-#, fuzzy
msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "Lisää transkoodattuun videoon tekstitykset"
+msgstr "Lomita videon tekstitykset"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:779
msgid "Group name"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:838
#, fuzzy
msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Suoratoiston yleiset ulostuloasetukset"
+msgstr "Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
msgid "Default volume"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
#, fuzzy
msgid "Disc Devices"
-msgstr "Alsa-laite"
+msgstr "Äänilaitteet"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
#, fuzzy
msgid "Default disc device"
-msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
+msgstr "Oletuslaitteet"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:55
#, fuzzy
msgid "Server default port"
-msgstr "Palauta oletusarvot"
+msgstr "Palvelimen oletusportti"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:103
#, fuzzy
msgid "Default caching level"
-msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:125
#, fuzzy
msgid "Post-Processing quality"
-msgstr "Jälkikäsittelyn laatu"
+msgstr "Laadun lisäasetukset"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:151
+#, fuzzy
msgid "Repair AVI files"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset mediatiedostot"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:164
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:35
#, fuzzy
msgid "Interface Type"
-msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+msgstr "Käyttöliittymä"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
#, fuzzy
msgid "Native"
-msgstr "Mediatiedostot"
+msgstr "Meditatiivinen"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:51
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
#, fuzzy
msgid "Display mode"
-msgstr "Kesto"
+msgstr "Näyttö"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
#, fuzzy
msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Kätke käyttöliittymä"
+msgstr "Suurin videon _kaistanleveys (kt/s):"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:104
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
+#, fuzzy
msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "- teemoja ei ole saatavilla -"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
#, fuzzy
msgid "Skin file"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr "Avaa tiedosto..."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
#, fuzzy
msgid "Show a controller in fullscreen"
-msgstr "Musta kokoruututila"
+msgstr "Musta koko näytön tila"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
#, fuzzy
msgid "Instances"
-msgstr "Käyttöliittymät"
+msgstr "Kaikki tahot"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:207
+#, fuzzy
msgid "Allow only one instance"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse vain yksi."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:50
#, fuzzy
msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Tekstityskieli"
+msgstr "algonkinkielet"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
-msgstr "Pakkauksenpurku"
+msgstr "Oletusmerkistö"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
#, fuzzy
msgid "Font color"
-msgstr "Väri"
+msgstr "Kirjasimen väri"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:78
-#, fuzzy
msgid "Output"
-msgstr "Ulostulot"
+msgstr "Ulostulo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Accelerated video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Kiihdytetty ulostulo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:114
-#, fuzzy
msgid "DirectX"
-msgstr "Kansio"
+msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:129
#, fuzzy
msgid "Display device"
-msgstr "Alsa-laite"
+msgstr "Näyttölaite"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:139
+#, fuzzy
msgid "Enable wallpaper mode"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kosketusnäyttöä"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Edit settings"
-msgstr "Ääniasetukset"
+msgstr "Muokkaa asetuksia"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Control"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Hallinta"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:64
msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita käsin"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:71
msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta aikataulu"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:78
msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita ajastettuna"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Status"
-msgstr "Til&astot"
+msgstr "Tilanne"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:94
-#, fuzzy
msgid "P/P"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
-#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
#, fuzzy
msgid "Add Input"
-msgstr "Ei syötettä"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:139
#, fuzzy
msgid "Edit Input"
-msgstr "Äänilevyn syöte"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:146
#, fuzzy
msgid "Clear List"
-msgstr " Pyyhi "
+msgstr "Tyhjennä lista"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:23
-#, fuzzy
msgid "Transform"
-msgstr "Muunnos"
+msgstr "Muunna"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41
-#, fuzzy
msgid "Sharpen"
-msgstr "Kuvaruutu"
+msgstr "Tarkenna"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:53
+#, fuzzy
msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Viiveominaisuus (sigma)"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:88 modules/video_filter/adjust.c:83
-#, fuzzy
msgid "Image adjust"
-msgstr "Kuvanhienosäätö"
+msgstr "Kuvan säätö"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:218 modules/video_filter/adjust.c:66
#, fuzzy
msgid "Brightness threshold"
-msgstr "Kirkkaus"
+msgstr "Sovella kynnysarvoa"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:229
#, fuzzy
msgid "Color fun"
-msgstr "Väri"
+msgstr "Pidä hauskaa"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:235
+#, fuzzy
msgid "Color extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Etualan irrotus"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:271
#: modules/video_filter/colorthres.c:69
+#, fuzzy
msgid "Color threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse-värin-mukaan raja"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:283
msgid "Similarity"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:403
+#, fuzzy
msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleiden pituuksia ei voi määrittää."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:410
+#, fuzzy
msgid "Synchronize left and right"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleiden pituuksia ei voi määrittää."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
#, fuzzy
msgstr "Spektrometri"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:447
+#, fuzzy
msgid "Puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Tangram-palapeli"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:479
#, fuzzy
msgid "Black slot"
-msgstr "Musta"
+msgstr "Paikkavaraus"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:486
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:689
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:783
-#, fuzzy
msgid "Columns"
-msgstr "Näytä sarakkeet"
+msgstr "Sarakkeet"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:493
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:682
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:766
msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rivit"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:503 modules/video_filter/rotate.c:68
-#, fuzzy
msgid "Rotate"
-msgstr "Bittinopeus"
+msgstr "Kierrä"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:528
msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kulma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:539
#, fuzzy
msgid "Image modification"
-msgstr "Suurennus"
+msgstr "Polun muokkaus"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:552
+#, fuzzy
msgid "Water effect"
-msgstr ""
+msgstr "Vesitehoste"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:566 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
#, fuzzy
msgid "Noise"
-msgstr "Ei mikään"
+msgstr "Kohina"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:573
+#, fuzzy
msgid "Motion detect"
-msgstr ""
+msgstr "_Tunnista laitteet"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:580
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
+#, fuzzy
msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "Liike-epäterävyys"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:592
#, fuzzy
msgid "Factor"
-msgstr "Nopeampi toisto"
+msgstr "Kerroin"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:650
#, fuzzy
msgid "Cartoon"
-msgstr "Ruskeanpunainen"
+msgstr "Sarjakuva"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:664
#, fuzzy
msgid "Vout/Overlay"
-msgstr "limittäin"
+msgstr "Päällekkäiskuva"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:670
+#, fuzzy
msgid "Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöytäseinä"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:719
#, fuzzy
msgid "Add text"
-msgstr "Lisää solmu"
+msgstr "Lisää tekstitaso"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:754 modules/video_filter/panoramix.c:97
-#, fuzzy
msgid "Panoramix"
-msgstr "Ohjelma"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:803 modules/video_filter/clone.c:71
#, fuzzy
msgid "Clone"
-msgstr "Sulje"
+msgstr "Kloonaus"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:815 modules/video_filter/clone.c:58
#, fuzzy
msgid "Number of clones"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Etsi kloonit"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:836
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:910
#, fuzzy
msgid "Logo erase"
-msgstr "Lokin tiedostonimi"
+msgstr "Peru pyyhekumi"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:945
+#, fuzzy
msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Peite"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:956
-#, fuzzy
msgid "Advanced video filter controls"
-msgstr "Lisäsäätimet"
+msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:965
#, fuzzy
msgid "Subpicture filters"
-msgstr "Alikuvan sijainti"
+msgstr "Aktiiviset suodattimet"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:975
msgid "Video filters"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:982
#, fuzzy
msgid "Vout filters"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Aktiiviset suodattimet"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:989
#, fuzzy
msgid "Reset"
-msgstr "Nollaa kaikki"
+msgstr "Pyyhi"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:22
#, fuzzy
msgid "VLM configurator"
-msgstr "VLM-asetukset..."
+msgstr "Vedosasetustiedosto"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:34
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:93
#, fuzzy
msgid "Select Input"
-msgstr "Kuvaruutu"
+msgstr "Syöteparametrit"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:100
#, fuzzy
msgid "Output:"
-msgstr "Ulostulot"
+msgstr "Ulostulo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:113
#, fuzzy
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:120
#, fuzzy
msgid "Time Control"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Hallinta"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:127
#, fuzzy
msgid "Mux Control"
-msgstr "Säätimet"
+msgstr "Hallinta"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:169
msgid "Loop"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Open a skin file"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr ""
+"Avaa tiedosto %s\n"
+"ohjelmassa %s"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:230
msgid "Open playlist"
-msgstr "Avaa soittoluettelo"
+msgstr "Avaa soittolista"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:231
msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:240
-#, fuzzy
msgid "Save playlist"
-msgstr "Tallenna soittoluettelo"
+msgstr "Tallenna soittolista"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:240
#, fuzzy
msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
-msgstr "XSPF-soittoluettelo (*.xspf);; "
+msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:432
+#, fuzzy
msgid "Skin to use"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävä DSN"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:433
+#, fuzzy
msgid "Path to the skin to use."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää polun"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:434
+#, fuzzy
msgid "Config of last used skin"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeisin käytetty arkistotyyppi"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:435
msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:438
-#, fuzzy
msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr "Näytä VLC:n ohjauskuvake huomautusalueella"
+msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:439
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:440
+#, fuzzy
msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vihjeet alussa"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:441
+#, fuzzy
msgid "Enable transparency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ota visuaaliset tehosteet käyttöön?"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:442
msgid ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr "En voi paikantaa soittoluetteloa"
+msgstr "Avaa Rhythmbox-soittolista..."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Skinnable Interface"
-msgstr "Web-käyttöliittymä"
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:480
+#, fuzzy
msgid "Skins loader demux"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistyslataimen valinnat"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Select skin"
-msgstr "Poista valinta kaikista"
+msgstr "Teematuki"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Open skin..."
-msgstr "Avaa tiedosto..."
+msgstr "Pixmap-hakemistoa %s ei voi avata"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:503
#, fuzzy
"\n"
"(WinCE interface)\n"
"\n"
-msgstr "Pääkäyttöliittymät"
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:504
-#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
"\n"
-msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-tiimi"
+msgstr ""
#: modules/gui/wince/interface.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Compiled by "
-msgstr "Kääntänyt %s"
+msgstr "Kirjoittanut %s.\n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Compiler: "
-msgstr "Kääntäjä: %s\n"
+msgstr "Kääntäjä: g++ %s\n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:509
-#, fuzzy
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
"http://www.videolan.org/"
-msgstr "Tekijät: VideoLAN-tiimi, http://www.videolan.org/team/"
+msgstr ""
#: modules/gui/wince/open.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Open:"
-msgstr "Avaa"
+msgstr "Avaa:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:147
msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:524
-#, fuzzy
msgid "Choose directory"
-msgstr "Lähdekansio"
+msgstr "Valitse hakemisto"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:533
-#, fuzzy
msgid "Choose file"
-msgstr "Valitse"
+msgstr "Valitse tiedosto"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Embed video in interface"
-msgstr "Kätke käyttöliittymä"
+msgstr "Suurin videon _kaistanleveys (kt/s):"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:61
-#, fuzzy
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
-msgstr "Näytä video erillisen ikkunan asemesta säädinikkunassa."
+msgstr ""
#: modules/gui/wince/wince.cpp:65
#, fuzzy
msgid "WinCE interface module"
-msgstr "Käyttöliittymämoduuli"
+msgstr "Valitse kansio moduleille"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:74
+#, fuzzy
msgid "WinCE dialogs provider"
-msgstr ""
+msgstr "Tarjoajaa ei ole määritetty"
#: modules/meta_engine/folder.c:59
-#, fuzzy
msgid "Folder meta data"
-msgstr "Nimen metatiedot"
+msgstr "Kansion metatiedot"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
-#, fuzzy
msgid "Blues"
-msgstr "Sininen"
+msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
-#, fuzzy
msgid "Classic rock"
-msgstr "Klassinen"
+msgstr "Klassinen rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
-#, fuzzy
msgid "Country"
-msgstr "Kontrasti"
+msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
#, fuzzy
msgid "Disco"
-msgstr "Levy"
+msgstr "Disko"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
-#, fuzzy
msgid "Grunge"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
+#, fuzzy
msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hyppytarkistus"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
#, fuzzy
msgid "Metal"
-msgstr "Vihertävän sininen"
+msgstr "Metalli"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
#, fuzzy
msgid "New Age"
-msgstr "Uusi solmu"
+msgstr "_Sivun koko:"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
-#, fuzzy
msgid "Oldies"
-msgstr "Oliivi"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "Kätke muut"
+msgstr "Muu"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
-#, fuzzy
msgid "Industrial"
-msgstr "Lähetys"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
+#, fuzzy
msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtoehtoinen"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
#, fuzzy
msgid "Death metal"
-msgstr "Päiväyksen metatiedot"
+msgstr "Harjattu metalli"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
-#, fuzzy
msgid "Pranks"
-msgstr "Kiitokset"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
#, fuzzy
msgid "Soundtrack"
-msgstr "Ääniraita"
+msgstr "Elokuvamusiikki"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
#, fuzzy
msgid "Euro-Techno"
-msgstr "Tekno"
+msgstr "Eurotekno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
+#, fuzzy
msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "Ympäristö:"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
+#, fuzzy
msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hyppytarkistus"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
-#, fuzzy
msgid "Vocal"
-msgstr "Asteikko"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
#, fuzzy
msgid "Fusion"
-msgstr "Venäjä"
+msgstr "Fuusio"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
-#, fuzzy
msgid "Trance"
-msgstr "Transkoodaa"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
+#, fuzzy
msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentaali"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
+#, fuzzy
msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "Lyijyhappo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
#, fuzzy
msgid "House"
-msgstr "Värisävy"
+msgstr "Talo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
#, fuzzy
msgid "Game"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "Peli"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
#, fuzzy
msgid "Sound clip"
-msgstr "Ääni:"
+msgstr "Äänileike"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
#, fuzzy
msgid "Alternative rock"
-msgstr "Vuorovaikutteinen zoomaus"
+msgstr "Kristitty rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
#, fuzzy
msgid "Soul"
-msgstr "Ääni:"
+msgstr "Rytminen Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
+#, fuzzy
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Kujeile"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
#, fuzzy
msgid "Space"
-msgstr "Tallenna"
+msgstr "Välilyönti"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
#, fuzzy
msgid "Meditative"
-msgstr "Mediatiedostot"
+msgstr "Meditatiivinen"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
+#, fuzzy
msgid "Instrumental pop"
-msgstr ""
+msgstr "Ponnahda kun :"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
+#, fuzzy
msgid "Instrumental rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kristitty rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
+#, fuzzy
msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "Etninen"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
+#, fuzzy
msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "gootti"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
+#, fuzzy
msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Eurotekno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
+#, fuzzy
msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "Elektroninen"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
+#, fuzzy
msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Ponnahda kun :"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
#, fuzzy
msgid "Dream"
-msgstr "Esivahvistin"
+msgstr "Uni"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
#, fuzzy
msgid "Southern rock"
-msgstr "Soft rock"
+msgstr "Kristitty rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
-#, fuzzy
msgid "Comedy"
-msgstr "Kääntänyt %s"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
-#, fuzzy
msgid "Cult"
-msgstr "Leikkaa"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
#, fuzzy
msgid "Top 40"
-msgstr "Ylä"
+msgstr "Vasen yläreuna"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
+#, fuzzy
msgid "Christian rap"
-msgstr ""
+msgstr "Kristitty rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
+#, fuzzy
msgid "Pop/funk"
-msgstr ""
+msgstr "Ponnahda kun :"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
+#, fuzzy
msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikan Samoa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
#, fuzzy
msgid "Cabaret"
-msgstr "Merkistökoodaus"
+msgstr "Kabaree"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
#, fuzzy
msgid "New wave"
-msgstr "Uusi solmu"
+msgstr "Uusi aalto"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
-#, fuzzy
msgid "Rave"
-msgstr "Tallenna"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
-#, fuzzy
msgid "Showtunes"
-msgstr "Näytä sarakkeet"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
-#, fuzzy
msgid "Trailer"
-msgstr "Nimi"
+msgstr ""
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
#, fuzzy
msgid "Lo-Fi"
-msgstr "Kirjaudu"
+msgstr "_Tiedostot"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
#, fuzzy
msgid "Tribal"
-msgstr "Vihertävän sininen"
+msgstr "Tribaali"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
+#, fuzzy
msgid "Acid punk"
-msgstr ""
+msgstr "Puolalainen punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
+#, fuzzy
msgid "Acid jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Lyijyhappo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
#, fuzzy
msgid "Polka"
-msgstr "Toista"
+msgstr "Polkka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
+#, fuzzy
msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "Retro-ulkoasu"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
#, fuzzy
msgid "Musical"
-msgstr "Klassinen"
+msgstr "Musikaali"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
+#, fuzzy
msgid "Rock & roll"
-msgstr ""
+msgstr "Esikäynnistä kameran nauha:"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
+#, fuzzy
msgid "Hard rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kristitty rock"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr ""
#: modules/meta_engine/musicbrainz.c:53
+#, fuzzy
msgid "MusicBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "MusicBrainz TRM-tunniste"
#: modules/meta_engine/musicbrainz.c:54
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz meta data"
-msgstr "Kuvauksen metatiedot"
+msgstr "Datalähde = %s, Käyttäjä = %s\n"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:160
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler"
-msgstr "Äänikoodekki"
+msgstr "Audioscrobblerin asetukset"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:161
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:309
+#, fuzzy
msgid "Last.fm username not set"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle-käyttäjätunnusmäärettä ei voi asettaa"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:310
msgid ""
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
+#, fuzzy
msgid "Dummy image chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan otsikon ja tilapalkin muoto"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
#, fuzzy
msgid "Save raw codec data"
-msgstr "&Tallenna metatiedot"
+msgstr ""
+"Tallennus ei onnistunut:\n"
+"\n"
+"%s"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
#, fuzzy
msgid "Dummy interface function"
-msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
#, fuzzy
msgid "Dummy Interface"
-msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:72
#, fuzzy
msgid "Dummy access function"
-msgstr "Yksinkertainen äänenulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
#, fuzzy
msgid "Dummy demux function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:80
#, fuzzy
msgid "Dummy decoder"
-msgstr "ADPCM-äänen pakkauksenpurku"
+msgstr "<b>DV dekooderi</b>"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
#, fuzzy
msgid "Dummy decoder function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:86
#, fuzzy
msgid "Dummy encoder function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:101
-#, fuzzy
msgid "Dummy font renderer function"
-msgstr "Yksinkertainen äänenulostulotoiminto"
+msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:58
+#, fuzzy
msgid "Filename for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "haluat käyttää sitä laitteelle"
#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:59
#, fuzzy
msgid "Font size in pixels"
-msgstr "Fonttikoko"
+msgstr "Kirjasinkoko pisteinä"
#: modules/misc/freetype.c:87 modules/misc/win32text.c:60
msgid ""
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:90
#: modules/misc/win32text.c:68
+#, fuzzy
msgid "Text default color"
-msgstr ""
+msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"
#: modules/misc/freetype.c:96 modules/misc/quartztext.c:91
#: modules/misc/win32text.c:69
#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:86
#: modules/misc/win32text.c:73
+#, fuzzy
msgid "Relative font size"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon"
#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/quartztext.c:87
#: modules/misc/win32text.c:74
#: modules/misc/win32text.c:80
#, fuzzy
msgid "Smaller"
-msgstr "Asteikko"
+msgstr "Pienempi"
#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
#: modules/misc/win32text.c:80
#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "Asteikko"
+msgstr "Pieni"
#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
#: modules/misc/win32text.c:80
#, fuzzy
msgid "Large"
-msgstr "Iso sali"
+msgstr "Iso"
#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
#: modules/misc/win32text.c:80
#, fuzzy
msgid "Larger"
-msgstr "Iso sali"
+msgstr "Suurempi"
#: modules/misc/freetype.c:108
+#, fuzzy
msgid "Use YUVP renderer"
-msgstr ""
+msgstr "GdkScreen renderöijälle"
#: modules/misc/freetype.c:109
msgid ""
#: modules/misc/freetype.c:111
#, fuzzy
msgid "Font Effect"
-msgstr "Tehosteet"
+msgstr "Ei tehosteita"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
#: modules/misc/freetype.c:121
#, fuzzy
msgid "Background"
-msgstr "Taustakuvan kuvasuhde"
+msgstr "Taustaväri"
#: modules/misc/freetype.c:121
#, fuzzy
msgid "Outline"
-msgstr "Oliivi"
+msgstr "Ääriviiva"
#: modules/misc/freetype.c:121
+#, fuzzy
msgid "Fat Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Reunuksen leveys:"
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/win32text.c:92
#, fuzzy
msgid "Text renderer"
-msgstr "Välitön renderöinti"
+msgstr "OpenGl hahmonnin"
#: modules/misc/freetype.c:134
+#, fuzzy
msgid "Freetype2 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "GdkScreen renderöijälle"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
#: modules/misc/gnutls.c:100
#, fuzzy
msgid "GnuTLS server"
-msgstr "SOCKS-palvelin"
+msgstr "HTTP-palvelin:"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
+#, fuzzy
msgid "Gtk+ GUI helper"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöliittymä, muut"
#: modules/misc/inhibit.c:66
msgid "Power Management Inhibitor"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
#, fuzzy
msgid "Lua interface"
-msgstr "Pääkäyttöliittymät"
+msgstr "Qt-käyttöliittymä"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
#, fuzzy
msgid "Lua interface module to load"
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr "Käyttliittymän lisämoduulit"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
#, fuzzy
msgid "Lua interface configuration"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
+#, fuzzy
msgid "Lua Art"
-msgstr ""
+msgstr "vasen meta"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
#, fuzzy
msgid "Lua Playlist"
-msgstr "Soittoluettelo"
+msgstr "Tyhjennä soittolista"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr ""
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
+#, fuzzy
msgid "libc memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "omat libc-rutiinit"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
+#, fuzzy
msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhentunut komento, nykyään '%s'."
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr ""
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
+#, fuzzy
msgid "MMX EXT memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "W95 Laaj (LBA)"
#: modules/misc/notify/growl.m:96
+#, fuzzy
msgid "Growl Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."
#: modules/misc/notify/growl.m:280
#, fuzzy
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
#, fuzzy
msgid "Server"
-msgstr "Palvelut"
+msgstr "Palvelin"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
msgstr ""
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
+#, fuzzy
msgid "Growl password on the Growl server."
-msgstr ""
+msgstr "_Jätä viestit palvelimelle"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
+#, fuzzy
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-msgstr ""
+msgstr "Portti, jossa palvelin on."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
+#, fuzzy
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
+#, fuzzy
msgid "Title format string"
-msgstr ""
+msgstr "muotoilumerkkijono ei kelpaa: %s"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
#: modules/misc/notify/msn.c:75
#, fuzzy
msgid "MSN Now-Playing"
-msgstr "Toistetaan"
+msgstr "Tulosta toistettava elokuva"
#: modules/misc/notify/notify.c:64
#, fuzzy
msgid "Timeout (ms)"
-msgstr "Aikarajoitus:"
+msgstr "MS-video"
#: modules/misc/notify/notify.c:65
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr ""
#: modules/misc/notify/notify.c:70
+#, fuzzy
msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Saapumishuomautus"
#: modules/misc/notify/notify.c:71
+#, fuzzy
msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
#, fuzzy
msgid "Flip vertical position"
-msgstr "Pakota tekstityksen sijainti"
+msgstr "Aseta videon sijainti pystytasossa"
#: modules/misc/notify/xosd.c:69
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
#, fuzzy
msgid "Vertical offset"
-msgstr "Pystytahdistus"
+msgstr "Pystysuunnan siirtymä"
#: modules/misc/notify/xosd.c:73
msgid ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
#, fuzzy
msgid "Shadow offset"
-msgstr "Satunnaistoisto pois"
+msgstr "Varjon X-poikkeama"
#: modules/misc/notify/xosd.c:78
msgid ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:89
#, fuzzy
msgid "XOSD interface"
-msgstr "Näytä käyttöliittymä"
+msgstr "Verkkolaite"
#: modules/misc/osd/parser.c:60
#, fuzzy
msgid "OSD configuration importer"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Vedosasetustiedosto"
#: modules/misc/osd/parser.c:66
#, fuzzy
msgid "XML OSD configuration importer"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Vedosasetustiedosto"
#: modules/misc/playlist/export.c:49
+#, fuzzy
msgid "M3U playlist exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa Rhythmbox-soittolista..."
#: modules/misc/playlist/export.c:55
#, fuzzy
msgid "Old playlist exporter"
-msgstr "Avaa soittoluettelotiedosto"
+msgstr "Avaa Rhythmbox-soittolista..."
#: modules/misc/playlist/export.c:61
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist export"
-msgstr "XSPF-soittoluettelo"
+msgstr "Vie aktiivinen polku"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:83
+#, fuzzy
msgid "HAL devices detection"
-msgstr ""
+msgstr "Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Video"
#: modules/misc/quartztext.c:85
+#, fuzzy
msgid "Name for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "haluat käyttää sitä laitteelle"
#: modules/misc/quartztext.c:111
+#, fuzzy
msgid "Mac Text renderer"
-msgstr ""
+msgstr "GdkScreen renderöijälle"
#: modules/misc/quartztext.c:112
+#, fuzzy
msgid "Quartz font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "GdkScreen renderöijälle"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:69
+#, fuzzy
msgid "Maximum number of connections"
-msgstr ""
+msgstr "Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä."
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:83
+#, fuzzy
msgid "RTSP VoD"
-msgstr ""
+msgstr "rtsp: huono mrl (median latauslähde): %s\n"
#: modules/misc/rtsp.c:84
+#, fuzzy
msgid "RTSP VoD server"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsu: palvelin-paluukutsu"
#: modules/misc/screensaver.c:88
+#, fuzzy
msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
#, fuzzy
#: modules/misc/stats/stats.c:49
#, fuzzy
msgid "Stats encoder function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
#, fuzzy
msgid "Stats decoder"
-msgstr "Tekstityskoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
#, fuzzy
msgid "Stats decoder function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/stats/stats.c:59
#, fuzzy
msgid "Stats demux"
-msgstr "Til&astot"
+msgstr "Brasilian real"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
#, fuzzy
msgid "Stats demux function"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"
+msgstr "Varusfunktion avainsana"
#: modules/misc/stats/stats.c:64
#, fuzzy
msgid "Stats video output"
-msgstr "ALSA-äänen ulostulo"
+msgstr "ASCII-koodattu tuloste määritetty.\n"
#: modules/misc/stats/stats.c:65
#, fuzzy
#: modules/misc/svg.c:70
#, fuzzy
msgid "SVG template file"
-msgstr "Tallenna tiedosto"
+msgstr "Virheellinen mallitiedosto: %s"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous stress tests"
-msgstr "Muut"
+msgstr "Suoritetaan automaattisia testejä"
#: modules/misc/win32text.c:93
+#, fuzzy
msgid "Win32 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "GdkScreen renderöijälle"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr ""
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
+#, fuzzy
msgid "Simple XML Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:58
+#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentti"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
#: modules/mux/asf.c:62
#, fuzzy
msgid "Packet Size"
-msgstr "Puolikoko"
+msgstr "Pikselikoko:"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
#: modules/mux/asf.c:64
#, fuzzy
msgid "Bitrate override"
-msgstr "Bittinopeus"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:69
+#, fuzzy
msgid "ASF muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ASF-video"
#: modules/mux/asf.c:557
#, fuzzy
msgid "Unknown Video"
-msgstr "Tuntematon"
+msgstr "Tuntematon video"
#: modules/mux/avi.c:47
+#, fuzzy
msgid "AVI muxer"
-msgstr ""
+msgstr "AVI-video"
#: modules/mux/dummy.c:45
+#, fuzzy
msgid "Dummy/Raw muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Panasonic-raakakuva"
#: modules/mux/mp4.c:48
+#, fuzzy
msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä _nopea käynnistys -menettelyä"
#: modules/mux/mp4.c:50
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:155
+#, fuzzy
msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
+#, fuzzy
msgid "PES maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimikoko: %1 MiB"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
+#, fuzzy
msgid "PS muxer"
-msgstr ""
+msgstr "PS-asiakirja"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:95
#, fuzzy
msgid "Video PID"
-msgstr "Video"
+msgstr "%s: virheellinen PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:96
msgid ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
#, fuzzy
msgid "Audio PID"
-msgstr "Äänilevy"
+msgstr "%s: virheellinen PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
-#, fuzzy
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr "Äänisuodattimia käytetään äänivirran esikäsittelyyn."
+msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
+#, fuzzy
msgid "SPU PID"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
+#, fuzzy
msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
#, fuzzy
msgid "TS ID"
-msgstr "Raidan tunnus"
+msgstr "Ikkunan tunniste"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
+#, fuzzy
msgid "NET ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan tunniste"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
#, fuzzy
msgid "PMT Program numbers"
-msgstr "Raidan numero"
+msgstr "Näytä r&ivinumerot"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:110
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
+#, fuzzy
msgid "Set PID to ID of ES"
-msgstr ""
+msgstr "ryhmätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:122
msgid ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:126
#, fuzzy
msgid "Data alignment"
-msgstr "Tekstityksen tasaus"
+msgstr "Keskitysmerkki"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:127
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:130
+#, fuzzy
msgid "Shaping delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:131
msgid ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:136
#, fuzzy
msgid "Use keyframes"
-msgstr "Hukkakehyksiä"
+msgstr "Käytä %(feature)s"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:137
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:144
+#, fuzzy
msgid "PCR delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:145
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:149
+#, fuzzy
msgid "Minimum B (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Reunus (vanhentunut)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:150 modules/mux/mpeg/ts.c:153
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
+#, fuzzy
msgid "Maximum B (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Reunus (vanhentunut)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:156
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:161
+#, fuzzy
msgid "Crypt audio"
-msgstr ""
+msgstr "Äänikoodekit"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:162
+#, fuzzy
msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr ""
+msgstr "audio_oss_out: käytetään laitetta >%s<\n"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
#, fuzzy
msgid "Crypt video"
-msgstr "Kvartsivideo"
+msgstr "Videotoistin"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
+#, fuzzy
msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr ""
+msgstr "Avattiin videolaite käyttäen \"Kuva\"-videoliitännäistä"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
+#, fuzzy
msgid "CSA Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen avain?"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:167
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:174
+#, fuzzy
msgid "CSA Key in use"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen avain?"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:175
msgid ""
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:192
+#, fuzzy
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr ""
+msgstr "Hakunäkymä _vastaanottajista..."
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
+#, fuzzy
msgid "Multipart JPEG muxer"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-2000-kuva"
#: modules/mux/ogg.c:52
+#, fuzzy
msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr ""
+msgstr "OGG (oggenc)"
#: modules/mux/wav.c:46
+#, fuzzy
msgid "WAV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa wav"
#: modules/packetizer/copy.c:47
#, fuzzy
msgid "Copy packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "_Kopioi yhtälö"
#: modules/packetizer/h264.c:53
#, fuzzy
msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr "A/52-äänen paketointi"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:185
#, fuzzy
msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Serpentine-audiomasterointi"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
#, fuzzy
msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:56
+#, fuzzy
msgid "Sync on Intra Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeistä synkronointia ei löydy lokista."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid ""
msgstr ""
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:70
-#, fuzzy
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr "A/52-äänen paketointi"
+msgstr ""
#: modules/packetizer/vc1.c:50
-#, fuzzy
msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr "DTS-äänen paketointi"
+msgstr ""
#: modules/services_discovery/bonjour.c:56
+#, fuzzy
msgid "Bonjour services"
-msgstr ""
+msgstr "Saatavilla olevat palvelut"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:314
+#, fuzzy
msgid "Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen"
#: modules/services_discovery/hal.c:150
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Devices"
-msgstr "Palvelut"
+msgstr "Laitteet"
#: modules/services_discovery/podcast.c:59
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
#: modules/services_discovery/podcast.c:64
#: modules/services_discovery/podcast.c:123
-#, fuzzy
msgid "Podcasts"
-msgstr "Sijoita"
+msgstr "Podcast-lähetykset"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
#, fuzzy
msgid "SAP multicast address"
-msgstr "RTSP-isännän osoite"
+msgstr "Tiimin email osoite:"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:89
+#, fuzzy
msgid "IPv4 SAP"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Internet-protokolla (IPv4)</b>"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:92
+#, fuzzy
msgid "IPv6 SAP"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä IPv6-tukea"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:95
+#, fuzzy
msgid "IPv6 SAP scope"
-msgstr ""
+msgstr "Luokan näkyvyysalue (staattinen)"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:98
+#, fuzzy
msgid "SAP timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanoton ajanylitys"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:102
+#, fuzzy
msgid "Try to parse the announce"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä kysely jäsennettäväksi"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:107
+#, fuzzy
msgid "SAP Strict mode"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:111
+#, fuzzy
msgid "Use SAP cache"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:128
-#, fuzzy
msgid "SAP Announcements"
-msgstr "SAP-julkaisu"
+msgstr "SAP-julkaisut"
#: modules/services_discovery/sap.c:155
#, fuzzy
msgid "SDP Descriptions parser"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
-#: modules/services_discovery/sap.c:892 modules/services_discovery/sap.c:896
+#: modules/services_discovery/sap.c:890 modules/services_discovery/sap.c:894
#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "Käyttöoikeudet"
+msgstr "_Istunto"
-#: modules/services_discovery/sap.c:892
+#: modules/services_discovery/sap.c:890
#, fuzzy
msgid "Tool"
-msgstr "Työkalut"
+msgstr "Työkalu"
-#: modules/services_discovery/sap.c:896
+#: modules/services_discovery/sap.c:894
#, fuzzy
msgid "User"
-msgstr "Nopeampi toisto"
+msgstr "Käyttäjänimi"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast-radio"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast-TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast-radioluettelot"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast-televisioluettelot"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr ""
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:62
+#, fuzzy
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Plug and Play"
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:268
msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
msgstr ""
#: modules/stream_out/autodel.c:46
-#, fuzzy
msgid "Autodel"
-msgstr "Automaattinen"
+msgstr ""
#: modules/stream_out/autodel.c:47
-#, fuzzy
msgid "Automatically add/delete input streams"
-msgstr "Esijäsentele tiedostot automaattisesti"
+msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:42
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:50
+#, fuzzy
msgid "ID Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Siirtymän kanava"
#: modules/stream_out/bridge.c:51
msgid ""
#: modules/stream_out/bridge.c:63
#, fuzzy
msgid "Bridge"
-msgstr "Kirkkaus"
+msgstr "Silta"
#: modules/stream_out/bridge.c:64
#, fuzzy
msgid "Bridge stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/bridge.c:66
+#, fuzzy
msgid "Bridge out"
-msgstr ""
+msgstr "Loitonna"
#: modules/stream_out/bridge.c:77
+#, fuzzy
msgid "Bridge in"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi kohteesta..."
#: modules/stream_out/description.c:54
#, fuzzy
msgid "Description stream output"
-msgstr "Kuvauksen metatiedot"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/display.c:42
+#, fuzzy
msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: modules/stream_out/display.c:44
+#, fuzzy
msgid "Enable/disable video rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
#: modules/stream_out/display.c:55
#, fuzzy
msgid "Display stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
#, fuzzy
msgid "Duplicate stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
+#, fuzzy
msgid "Output access method"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-läpäisyn menetelmä:"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
#: modules/stream_out/es.c:45
#, fuzzy
msgid "Audio output access method"
-msgstr "Äänen ulostulo epäonnistui"
+msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr ""
#: modules/stream_out/es.c:48
+#, fuzzy
msgid "Video output access method"
-msgstr ""
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
#, fuzzy
msgid "Output muxer"
-msgstr "Ulostulomoduulit"
+msgstr "Tulosrivit"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
#: modules/stream_out/es.c:55
#, fuzzy
msgid "Audio output muxer"
-msgstr "Äänen ulostulo epäonnistui"
+msgstr "Lähtevän äänen laite"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
#: modules/stream_out/es.c:58
#, fuzzy
msgid "Video output muxer"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
#: modules/stream_out/es.c:62
#, fuzzy
msgid "Output URL"
-msgstr "Ulostulot"
+msgstr "FTP-osoite"
#: modules/stream_out/es.c:64
+#, fuzzy
msgid "This is the default output URI."
-msgstr ""
+msgstr " -v, --verbose näytä yksityiskohtia (oletus)\n"
#: modules/stream_out/es.c:65
#, fuzzy
msgid "Audio output URL"
-msgstr "Äänen ulostulo epäonnistui"
+msgstr "Lähtevän äänen laite"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
#: modules/stream_out/es.c:68
#, fuzzy
msgid "Video output URL"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Videoneuvottelun URL"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
#: modules/stream_out/es.c:79
#, fuzzy
msgid "Elementary stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:388
#, c-format
#: modules/stream_out/gather.c:44
#, fuzzy
msgid "Gathering stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:135
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
#, fuzzy
msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr "Säilytä kuvasuhde"
+msgstr "Kiinteä kuvasuhde"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
+#, fuzzy
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
-msgstr ""
+msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147 modules/stream_out/transcode.c:88
#, fuzzy
msgid "Video filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "<b>Videosuodin</b>"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:149
-#, fuzzy
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr "Videosuodattimia käytetään videovirran esikäsittelyyn."
+msgstr ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:151
#, fuzzy
msgid "Image chroma"
-msgstr "Kuvakopio"
+msgstr "Kuvien lataus"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:153
msgid ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:158
#, fuzzy
msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr "Rajaa kuvasta määrätyn alueen"
+msgstr "Logotiedosto"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:160 modules/video_filter/marq.c:103
#: modules/video_filter/rss.c:142
+#, fuzzy
msgid "X offset"
-msgstr ""
+msgstr "Siirtymä"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:162
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:164 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:144
+#, fuzzy
msgid "Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Siirtymä"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen Y-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:171
+#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Langaton silta"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:172
#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa"
#: modules/stream_out/rtp.c:72
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:73
-#, fuzzy
msgid "SDP"
-msgstr "UDP"
+msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:75
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:79 modules/stream_out/standard.c:91
-#, fuzzy
msgid "SAP announcing"
-msgstr "SAP-julkaisu"
+msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:81
#, fuzzy
msgid "Muxer"
-msgstr "Vaimenna"
+msgstr "%s mukseri"
#: modules/stream_out/rtp.c:83
msgid ""
#: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:62
#, fuzzy
msgid "Session name"
-msgstr "Inversiotila"
+msgstr "Aseta nykyisen istunnon nimi"
#: modules/stream_out/rtp.c:88 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
#: modules/stream_out/rtp.c:90 modules/stream_out/standard.c:72
#, fuzzy
msgid "Session description"
-msgstr "Koodekin kuvaus"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:76
+#, fuzzy
msgid "Session URL"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-osoite"
#: modules/stream_out/rtp.c:96 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:99 modules/stream_out/standard.c:81
+#, fuzzy
msgid "Session email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite :"
#: modules/stream_out/rtp.c:101 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:103 modules/stream_out/standard.c:85
+#, fuzzy
msgid "Session phone number"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tyyppi:</b> %s <b>Puhelinnumero:</b> %s"
#: modules/stream_out/rtp.c:105 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
#: modules/stream_out/rtp.c:111
#, fuzzy
msgid "Audio port"
-msgstr "Ääni"
+msgstr "IP:Portti"
#: modules/stream_out/rtp.c:113
msgid ""
#: modules/stream_out/rtp.c:114
#, fuzzy
msgid "Video port"
-msgstr "Video"
+msgstr "IP:Portti"
#: modules/stream_out/rtp.c:116
msgid ""
#: modules/stream_out/rtp.c:162
#, fuzzy
msgid "RTP stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/standard.c:47
#, fuzzy
msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr "Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus."
+msgstr "Yhteydellä käytettävä todennustapa"
#: modules/stream_out/standard.c:50
#, fuzzy
msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr "Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus."
+msgstr "Yhteyden kanssa käytettävä käytäjätunnus"
#: modules/stream_out/standard.c:51
#, fuzzy
msgid "Output destination"
-msgstr "Kohde"
+msgstr "Kohdetiedostonimi"
#: modules/stream_out/standard.c:53
-#, fuzzy
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
-msgstr "Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus."
+msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:67
+#, fuzzy
msgid "Session groupname"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkelpo ryhmän nimi"
#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
#: modules/stream_out/standard.c:101
#, fuzzy
msgid "Standard stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/switcher.c:86
#, fuzzy
msgid "Files"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "Tiedostot"
#: modules/stream_out/switcher.c:88
msgid "Full paths of the files separated by colons."
#: modules/stream_out/switcher.c:89
#, fuzzy
msgid "Sizes"
-msgstr "Koko"
+msgstr "Koot:"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr ""
#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#, fuzzy
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr ""
+msgstr "Asettaa 16:9 (Anamorfisen) kuvasuhteen"
#: modules/stream_out/switcher.c:95
#, fuzzy
msgid "Command UDP port"
-msgstr "UDP-portti"
+msgstr "- UDP-portti muuttui.\n"
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr ""
#: modules/stream_out/switcher.c:98
+#, fuzzy
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Komento"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#, fuzzy
msgid "Initial command to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava komento [%s:sta] "
#: modules/stream_out/switcher.c:101
+#, fuzzy
msgid "GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Pikselikoko:"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#, fuzzy
msgid "Number of P frames between two I frames."
-msgstr ""
+msgstr "Arvaa numero väliltä %d ja %d"
#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#, fuzzy
msgid "Quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaus asetettu"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
msgid "Fixed quantizer scale to use."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
#, fuzzy
msgid "Mute audio"
-msgstr "Käytä ääntä"
+msgstr "Äänikoodekit"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#, fuzzy
msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan ääni-CD."
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
#: modules/stream_out/transcode.c:54
#, fuzzy
msgid "Video encoder"
-msgstr "Videokoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/stream_out/transcode.c:56
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:58
#, fuzzy
msgid "Destination video codec"
-msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
+msgstr "Videotyyppiä ei voi käsitellä."
#: modules/stream_out/transcode.c:60
msgid "This is the video codec that will be used."
#: modules/stream_out/transcode.c:61
#, fuzzy
msgid "Video bitrate"
-msgstr "Videon bittinop.:"
+msgstr "Laatu : <b>%s Kbit/s</b>"
#: modules/stream_out/transcode.c:63
-#, fuzzy
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
-msgstr "Lisää transkoodattuun videoon tekstitykset"
+msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:64
#, fuzzy
msgid "Video scaling"
-msgstr "Videoasetukset"
+msgstr "Vahvista skaalaus"
#: modules/stream_out/transcode.c:66
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
#: modules/stream_out/transcode.c:67
#, fuzzy
msgid "Video frame-rate"
-msgstr "Videon bittinop.:"
+msgstr "Virhe kehysnopeudessa."
#: modules/stream_out/transcode.c:69
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:72
-#, fuzzy
msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr "Poista kuvan lomitus latauksen jälkeen."
+msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:75
#, fuzzy
msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr "Määrittele toinen sijainti käyttämällä ympäristömuuttujaa %s.\n"
#: modules/stream_out/transcode.c:82
#, fuzzy
msgid "Maximum video width"
-msgstr "Videon leveys."
+msgstr "Suurin videon kaistanleveys"
#: modules/stream_out/transcode.c:84
#, fuzzy
msgid "Maximum output video width."
-msgstr "Videon leveys."
+msgstr "Videon esikatselun leveys"
#: modules/stream_out/transcode.c:85
#, fuzzy
msgid "Maximum video height"
-msgstr "Videon korkeus."
+msgstr "Suurin videon kaistanleveys"
#: modules/stream_out/transcode.c:87
#, fuzzy
msgid "Maximum output video height."
-msgstr "Videon korkeus."
+msgstr "Videon esikatselun korkeus"
#: modules/stream_out/transcode.c:90
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:93
#, fuzzy
msgid "Audio encoder"
-msgstr "Äänikoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/stream_out/transcode.c:95
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:97
#, fuzzy
msgid "Destination audio codec"
-msgstr "Kohde"
+msgstr "Ei yhteistä koodekkia"
#: modules/stream_out/transcode.c:99
msgid "This is the audio codec that will be used."
#: modules/stream_out/transcode.c:100
#, fuzzy
msgid "Audio bitrate"
-msgstr "Äänen bittinop. :"
+msgstr "Laatu : <b>%s Kbit/s</b>"
#: modules/stream_out/transcode.c:102
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
#: modules/stream_out/transcode.c:106
#, fuzzy
msgid "Audio channels"
-msgstr "Äänikanavat"
+msgstr "Kaikki kanavat"
#: modules/stream_out/transcode.c:108
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
#: modules/stream_out/transcode.c:109
#, fuzzy
msgid "Audio filter"
-msgstr "Äänisuodattimet"
+msgstr "<b>Äänisuodin</b>"
#: modules/stream_out/transcode.c:111
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:114
#, fuzzy
msgid "Subtitles encoder"
-msgstr "Tekstityskoodekki"
+msgstr "koodaimen versio"
#: modules/stream_out/transcode.c:116
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:118
#, fuzzy
msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr "DVB-tekstityksen purku"
+msgstr "Ei yhteistä koodekkia"
#: modules/stream_out/transcode.c:120
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:129 modules/video_filter/osdmenu.c:135
+#, fuzzy
msgid "OSD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Siveltimien valikko"
#: modules/stream_out/transcode.c:131
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:133
#, fuzzy
msgid "Number of threads"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "O_ta myös säikeet mukaan"
#: modules/stream_out/transcode.c:135
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:136
+#, fuzzy
msgid "High priority"
-msgstr ""
+msgstr "(Korkea prioriteetti)"
#: modules/stream_out/transcode.c:138
msgid ""
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:141
+#, fuzzy
msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleiden pituuksia ei voi määrittää."
#: modules/stream_out/transcode.c:143
msgid ""
#: modules/stream_out/transcode.c:162
#, fuzzy
msgid "Transcode stream output"
-msgstr "Suoratoisto"
+msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#: modules/stream_out/transcode.c:216
#, fuzzy
msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr "Avaa tekstitykset"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:61
msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
#, fuzzy
msgid "Conversions from "
-msgstr "Inversiotila"
+msgstr "Katkaise yhteys "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
+#, fuzzy
msgid "MMX conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "P&äivitä lähteestä"
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
+#, fuzzy
msgid "SSE2 conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "P&äivitä lähteestä"
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
+#, fuzzy
msgid "AltiVec conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "P&äivitä lähteestä"
#: modules/video_filter/adjust.c:67
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/adjust.c:70
+#, fuzzy
msgid "Image contrast (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Asettaa luettavan kuvan kontrastin."
#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:74
#, fuzzy
msgid "Image saturation (0-3)"
-msgstr "Kuvan värisävy (0-360)"
+msgstr "Sävy-värikylläisyys"
#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:76
#, fuzzy
msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr "Kuvan värisävy (0-360)"
+msgstr "Asettaa luettavan kuvan kirkkauden"
#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:78
#, fuzzy
msgid "Image gamma (0-10)"
-msgstr "Kuvan värisävy (0-360)"
+msgstr "Jakaminen luvulla 10"
#: modules/video_filter/adjust.c:79
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:82
#, fuzzy
msgid "Image properties filter"
-msgstr "Kuvatiedosto"
+msgstr "Näytä kuvan ominaisuudet"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
#, fuzzy
msgid "Transparency mask"
-msgstr "Läpinäkyvyys"
+msgstr "Pikamaski"
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
#, fuzzy
msgid "Alpha mask video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Siirrä alfa maskiin"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
+#, fuzzy
msgid "Alpha mask"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä alfa maskiin"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
-#, fuzzy
msgid "Save Debug Frames"
-msgstr "Kehysnopeus"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Extracted Image Width"
-msgstr "Kuvatiedosto"
+msgstr "Kuvan leveys"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Extracted Image Height"
-msgstr "Kuvatiedosto"
+msgstr "Kuvan korkeus"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
+#, fuzzy
msgid "Color when paused"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse-värin-mukaan raja"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
msgstr "Tauko"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
+#, fuzzy
msgid "Red component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna kuva RGB-väreihin"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Pause-Green"
-msgstr "Vihreä"
+msgstr "Tauko"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
#, fuzzy
msgid "White Green"
-msgstr "Valkoinen"
+msgstr "Vihreän valkotaso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
+#, fuzzy
msgid "Darkness Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Varjon tummuus"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Filter threshold"
-msgstr "Kirkkaus"
+msgstr "Valitse-värin-mukaan raja"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
+#, fuzzy
msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti ohjatussa toiminnossa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Filter mode"
-msgstr "Suodattimet"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Combined"
-msgstr "Kääntänyt %s"
+msgstr "Komento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Percent"
-msgstr "Merkistökoodaus"
+msgstr "Esiasetus"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Frame delay"
-msgstr "Kehysnopeus"
+msgstr "Ruutunopeus"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Channel right"
-msgstr "Kanavat"
+msgstr "Kanava"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Channel top"
-msgstr "Kanavat"
+msgstr "Kanava"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
#, fuzzy
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
#, fuzzy
msgid "right"
-msgstr "Tekijänoikeus"
+msgstr "Oikea"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
#, fuzzy
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Summary gradient"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "Yhteenveto"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Left gradient"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "edessä vasen"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Right gradient"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "takana oikea"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
#, fuzzy
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Bottom gradient"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "Vasen alanurkka"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Vedoksen tiedostonimi"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
#, fuzzy
msgid "Number of time to blend"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Kaistojen määrä"
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
#, fuzzy
msgstr "Kuinka monta kertaa samaa syötettä toistetaan"
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
-#, fuzzy
msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
#, fuzzy
msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr "IPv6-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."
+msgstr "Video-otosten tallentamiseen käytetty kuvamuoto"
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
#, fuzzy
msgid "Chroma for the base image"
-msgstr "Tee kuvasta kopio"
+msgstr "goom kuvaleveys"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
+#, fuzzy
msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Reunusta kanava"
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
#, fuzzy
msgid "Base image"
-msgstr "Tee kuvasta kopio"
+msgstr "CD-levykuvat"
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
#, fuzzy
msgid "Blend image"
-msgstr "Tee kuvasta kopio"
+msgstr "CD-levykuvat"
#: modules/video_filter/blend.c:100
+#, fuzzy
msgid "Video pictures blending"
-msgstr ""
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
+#, fuzzy
msgid "Bluescreen U value"
-msgstr ""
+msgstr "Asetusten arvo"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
+#, fuzzy
msgid "Bluescreen V value"
-msgstr ""
+msgstr "Asetusten arvo"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
-#, fuzzy
msgid "Bluescreen U tolerance"
-msgstr "Bittinop. toleranssi:"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
-#, fuzzy
msgid "Bluescreen V tolerance"
-msgstr "Bittinop. toleranssi:"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
msgid ""
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
#, fuzzy
msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
-#, fuzzy
msgid "Bluescreen"
-msgstr "Kokoruutu"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/canvas.c:47 modules/video_filter/canvas.c:49
#: modules/video_output/image.c:56
#, fuzzy
msgid "Image width"
-msgstr "Kuvatiedosto"
+msgstr "Kuvan leveys"
#: modules/video_filter/canvas.c:50 modules/video_filter/canvas.c:52
#: modules/video_output/image.c:61
#, fuzzy
msgid "Image height"
-msgstr "Kuvatiedosto"
+msgstr "Kuvan korkeus"
#: modules/video_filter/canvas.c:55
msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
#: modules/video_filter/clone.c:62
#, fuzzy
msgid "Video output modules"
-msgstr "Ulostulomoduulit"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_filter/clone.c:63
msgid ""
#: modules/video_filter/clone.c:69
#, fuzzy
msgid "Clone video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
+#, fuzzy
msgid "Color threshold filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gammasuodatin"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
#, fuzzy
msgid "Saturaton threshold"
-msgstr "Värikylläisyys"
+msgstr "Sovella kynnysarvoa"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
+#, fuzzy
msgid "Similarity threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Sovella kynnysarvoa"
#: modules/video_filter/crop.c:73
+#, fuzzy
msgid "Crop geometry (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvapisteitä rivien yläpuolella"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
#: modules/video_filter/crop.c:76
#, fuzzy
msgid "Automatic cropping"
-msgstr "Kuvanrajaus"
+msgstr "Rajauksen asetukset ..."
#: modules/video_filter/crop.c:77
-#, fuzzy
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:80
+#, fuzzy
msgid "Ratio max (x 1000)"
-msgstr ""
+msgstr "Max. # puutuvia sanoja:"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
#: modules/video_filter/crop.c:83
#, fuzzy
msgid "Manual ratio"
-msgstr "Värikylläisyys"
+msgstr "Jakosuhde"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:86
#, fuzzy
msgid "Number of images for change"
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "Syy muutokseen sitaattina"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
#: modules/video_filter/crop.c:89
#, fuzzy
msgid "Number of lines for change"
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "Syy muutokseen sitaattina"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
#: modules/video_filter/crop.c:92
#, fuzzy
msgid "Number of non black pixels "
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "Sisennyksen kuvapisteiden määrä"
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:96
+#, fuzzy
msgid "Skip percentage (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä prosenttiosuus"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:99
+#, fuzzy
msgid "Luminance threshold "
-msgstr ""
+msgstr "Sovella kynnysarvoa"
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
#: modules/video_filter/crop.c:104
#, fuzzy
msgid "Crop video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:474
+#, fuzzy
msgid "Cropping failed"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:475
-#, fuzzy
msgid "VLC could not open the video output module."
-msgstr "VLC ei voinut avata pakkauksenpurkumoduulia."
+msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
+#, fuzzy
msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr ""
+msgstr "Taso _ylimmäiseksi"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
+#, fuzzy
msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdista kohteen alareunaan"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
#, fuzzy
msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr "Videokoodekki"
+msgstr "[käännöstä tarkistetaan: %i jäljellä]"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
+#, fuzzy
msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr ""
+msgstr "Videokamera oikea"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
+#, fuzzy
msgid "Pixels to padd to top"
-msgstr ""
+msgstr "Taso _ylimmäiseksi"
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
+#, fuzzy
msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdista kohteen alareunaan"
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
+#, fuzzy
msgid "Pixels to padd to left"
-msgstr ""
+msgstr "[käännöstä tarkistetaan: %i jäljellä]"
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
+#, fuzzy
msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr ""
+msgstr "Videokamera oikea"
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:63
-#, fuzzy
msgid "Video scaling filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Videonskaalauksen suodatin"
#: modules/video_filter/croppadd.c:93
#, fuzzy
#: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
#, fuzzy
msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:113
-#, fuzzy
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
-msgstr "Valitse hitaan toiston pikanäppäin."
+msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:115
#, fuzzy
msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "Muuta näkymää"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116
#, fuzzy
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr "Yhteydellä käytettävä todennustapa"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
#, fuzzy
msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr "FFmpeg:n videonlomituksenpoistosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
#, fuzzy
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
#, fuzzy
msgid "Output FIFO"
-msgstr "Ulostulot"
+msgstr "Ulostulo"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
-#, fuzzy
msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr "Tiedosto, johon ääninäytteet kirjoitetaan."
+msgstr ""
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
#, fuzzy
msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
-#, fuzzy
msgid "Overlay"
-msgstr "limittäin"
+msgstr "Päällekkäiskuva"
#: modules/video_filter/erase.c:55
#, fuzzy
msgid "Image mask"
-msgstr "Kuva:"
+msgstr "Pikamaski"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""
+"Kuvamaski. Kuvapisteet, joiden alfa-arvo on 50 prosenttia suurempi, "
+"poistetaan."
#: modules/video_filter/erase.c:59
-#, fuzzy
msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr "Pakatun tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr "Maskin X-koordinaatti"
#: modules/video_filter/erase.c:61
-#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr "Pakatun tekstityksen Y-koordinaatti"
+msgstr "Maskin Y-koordinaatti"
#: modules/video_filter/erase.c:66
#, fuzzy
msgid "Erase video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/erase.c:67
#, fuzzy
msgid "Erase"
-msgstr "Tauko"
+msgstr "Pyyhi"
#: modules/video_filter/extract.c:63
+#, fuzzy
msgid "RGB component to extract"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna kuva RGB-väreihin"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr ""
#: modules/video_filter/extract.c:75
-#, fuzzy
msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
#, fuzzy
msgid "video-filter-event"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
+#, fuzzy
msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvava Gauss-kohina"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr "Tietoja videosuodattimista"
+msgstr "Käytä Gauss-sumennusta valittuihin bittikarttoihin."
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
#, fuzzy
msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Venäjä"
+msgstr "Gauss-sumennus"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
#, fuzzy
msgid "Distort mode"
-msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
msgstr ""
#: modules/video_filter/gradient.c:66
+#, fuzzy
msgid "Gradient image type"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tuettu kuvatyyppi"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/gradient.c:70
+#, fuzzy
msgid "Apply cartoon effect"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä uutta tehostetta"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
msgstr ""
#: modules/video_filter/gradient.c:75
+#, fuzzy
msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "reuna"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
#, fuzzy
msgid "Gradient video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/grain.c:53
#, fuzzy
msgid "Grain video filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/grain.c:54
#, fuzzy
msgid "Grain"
-msgstr "Gradientti"
+msgstr "Värin vähennys"
#: modules/video_filter/imgresample.c:63
msgid "FFmpeg video filter"
#: modules/video_filter/invert.c:51
#, fuzzy
msgid "Invert video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/invert.c:52
#, fuzzy
msgid "Color inversion"
-msgstr "VLC, versio %s\n"
+msgstr "Säädä värejä"
#: modules/video_filter/logo.c:71
#, fuzzy
msgid "Logo filenames"
-msgstr "Lokin tiedostonimi"
+msgstr "Logotiedosto"
#: modules/video_filter/logo.c:72
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/logo.c:75
+#, fuzzy
msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr ""
+msgstr "Parvi tekee silmukkaa"
#: modules/video_filter/logo.c:76
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
#: modules/video_filter/logo.c:87
#, fuzzy
msgid "Transparency of the logo"
-msgstr "Läpinäkyvyys"
+msgstr "Logotiedosto"
#: modules/video_filter/logo.c:88
msgid ""
#: modules/video_filter/logo.c:90
#, fuzzy
msgid "Logo position"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Sijainti: %0.4f"
#: modules/video_filter/logo.c:92
msgid ""
#: modules/video_filter/logo.c:104
#, fuzzy
msgid "Logo video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/logo.c:106
#, fuzzy
msgid "Logo overlay"
-msgstr "Lokin muoto"
+msgstr "Aseta kuvake päälle"
#: modules/video_filter/logo.c:127
#, fuzzy
msgid "Logo sub filter"
-msgstr "Kirjoita lokia tiedostoon"
+msgstr "Suodata a_iheen mukaan"
#: modules/video_filter/magnify.c:50
-#, fuzzy
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
-msgstr "FFmpeg:n videonlomituksenpoistosuodatus"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/magnify.c:51
-#, fuzzy
msgid "Magnify"
msgstr "Suurennus"
msgstr ""
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
+#, fuzzy
msgid "Y offset, down from the top."
-msgstr ""
+msgstr "%s poistettu yläpaneelista"
#: modules/video_filter/marq.c:107
#, fuzzy
msgid "Timeout"
-msgstr "Aikarajoitus:"
+msgstr "Aikakatkaisu"
#: modules/video_filter/marq.c:108
msgid ""
#: modules/video_filter/marq.c:111
#, fuzzy
msgid "Refresh period in ms"
-msgstr "Käyntiaika"
+msgstr "Virkistä lista"
#: modules/video_filter/marq.c:112
msgid ""
#: modules/video_filter/marq.c:128
#, fuzzy
msgid "Marquee position"
-msgstr "Alikuvan sijainti"
+msgstr "Sijainti: %0.4f"
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid ""
#: modules/video_filter/marq.c:169 modules/video_filter/rss.c:212
#, fuzzy
msgid "Misc"
-msgstr "Levy"
+msgstr "Muut"
#: modules/video_filter/marq.c:175
#, fuzzy
msgid "Marquee display"
-msgstr "On Screen Display -näyttö"
+msgstr "Näytä &lainausmerkit"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
+#, fuzzy
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan oletuskorkeus pikseleinä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
+#, fuzzy
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan oletusleveys pikseleinä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
#, fuzzy
msgid "Top left corner X coordinate"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "Viistota vasen yläkulma"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
#, fuzzy
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
#, fuzzy
msgid "Top left corner Y coordinate"
-msgstr "Y-koordinaatin purku"
+msgstr "Viistota vasen yläkulma"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
#, fuzzy
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Renderöidyn tekstityksen Y-koordinaatti"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan"
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
#, fuzzy
msgid "Border width"
-msgstr "Kaistanleveys"
+msgstr "Reunan leveys"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
+#, fuzzy
msgid "Border height"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata korkeutta"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
#, fuzzy
msgid "Mosaic alignment"
-msgstr "Tekstityksen tasaus"
+msgstr "Keskitysmerkki"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
#, fuzzy
msgid "Positioning method"
-msgstr "Lähetystapa"
+msgstr "Todennustapa"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
#: modules/video_filter/wall.c:60
#, fuzzy
msgid "Number of rows"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Rivimäärä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
#: modules/video_filter/wall.c:56
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Sarakemäärä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
+#, fuzzy
msgid "Keep original size"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä alkuperäinen k_oko"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
#, fuzzy
msgid "Elements order"
-msgstr "Tyhjä kansio"
+msgstr "Käänteinen jä_rjestys"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
+#, fuzzy
msgid "Offsets in order"
-msgstr ""
+msgstr "Numerot järjestyksessä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
+#, fuzzy
msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteä"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
#, fuzzy
msgid "offsets"
-msgstr "Tehosteet"
+msgstr "Viitekohteet"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
#, fuzzy
msgid "Mosaic video sub filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Suodata a_iheen mukaan"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
+#, fuzzy
msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mosaiikki"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
+#, fuzzy
msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroiden tekijöiden mutustajat"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
#, fuzzy
msgid "Motion blur filter"
-msgstr "Vääristymäsuodattimet"
+msgstr "Kirjasinlaji: (suodatettu)"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
-#, fuzzy
msgid "Motion detect video filter"
-msgstr "Tietoja videosuodattimista"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
+#, fuzzy
msgid "Motion Detect"
-msgstr ""
+msgstr "_Tunnista laitteet"
#: modules/video_filter/noise.c:53
#, fuzzy
msgid "Noise video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:67
msgid "OpenCV face detection example filter"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
#, fuzzy
msgid "OpenCV example"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr "Valintapainike-esimerkki"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:77
+#, fuzzy
msgid "Haar cascade filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylimallin tiedostonimi"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+#, fuzzy
msgid "Use input chroma unaltered"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse käytettävä äänen nauhoituslaite"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
+#, fuzzy
msgid "Don't display any video"
-msgstr ""
+msgstr "Älä hylkää mitään paikallisia symboleja"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
#, fuzzy
msgid "Display the input video"
-msgstr "Näytön tarkkuus"
+msgstr "Videon nauhoituslaite"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
#, fuzzy
msgid "Display the processed video"
-msgstr "Näytä tietovirta paikallisena"
+msgstr "Molemmat videokuvat"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
+#, fuzzy
msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä käynnistysvirheet"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
#, fuzzy
msgid "Show errors and warnings"
-msgstr "Virheet ja varoitukset"
+msgstr "Kohtele varoituksia virheinä"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
+#, fuzzy
msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ole monisanainen - näytä myös virheenetsintäviestit."
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
-#, fuzzy
msgid "OpenCV video filter wrapper"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:83
-#, fuzzy
msgid "OpenCV"
-msgstr "Avaa"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
+#, fuzzy
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Sovitus_kerroin:"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:91
msgid ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
#, fuzzy
msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr "Sininen taustakangas"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:95
msgid ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
#, fuzzy
msgid "Wrapper filter output"
-msgstr "Käytä float32-ulostuloa"
+msgstr "Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy\n"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:99
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
+#, fuzzy
msgid "Wrapper filter verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasinlaji: (suodatettu)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:106
+#, fuzzy
msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr ""
+msgstr "Suodattimella täytyy olla nimi."
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:107
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
#, fuzzy
msgid "Configuration file"
-msgstr "Lataa asetukset"
+msgstr "Alustustiedosto"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
+#, fuzzy
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto TDS-yhteyskäytännön vedosten asetuksille"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
#, fuzzy
msgid "Menu position"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Sijainti: %0.4f"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
#, fuzzy
msgid "Menu timeout"
-msgstr "Käyntiaika"
+msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
+#, fuzzy
msgid "Menu update interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Syötteelle ominainen päivitystaajuus:"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:134
#, fuzzy
msgid "On Screen Display menu"
-msgstr "On Screen Display -näyttö"
+msgstr "Näytön \"%2$s\" ruutu %1$d ei ole kelvollinen\n"
#: modules/video_filter/panoramix.c:82
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:89 modules/video_filter/wall.c:64
+#, fuzzy
msgid "Active windows"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaikkunat"
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:108
+#, fuzzy
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
-msgstr ""
+msgstr "_Mustan pisteen kompensaatio"
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:112
+#, fuzzy
msgid "length of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys pituuden yksikössä"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:116
+#, fuzzy
msgid "height of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Kaappausalueen leveys pikseleinä"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:120
-#, fuzzy
msgid "Attenuation"
-msgstr "Värikylläisyys"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:124
+#, fuzzy
msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjauduit jo sisään"
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:128
+#, fuzzy
msgid "Attenuation, middle (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityiskohdat keskellä"
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:132
+#, fuzzy
msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %.250s"
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:136
+#, fuzzy
msgid "middle position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti ohjatussa toiminnossa"
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:140
+#, fuzzy
msgid "Gamma (Red) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Analgoinen gamma-korjaus punaiselle"
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:144
+#, fuzzy
msgid "Gamma (Green) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Analoginen gamma-korjaus vihreälle"
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:148
+#, fuzzy
msgid "Gamma (Blue) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Analoginen gamma-korjaus siniselle"
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:152
+#, fuzzy
msgid "Black Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punaisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
+#, fuzzy
msgid "Black Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreän valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:155
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:156
+#, fuzzy
msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
+#, fuzzy
msgid "White Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punaisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
+#, fuzzy
msgid "White Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreän valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:163
+#, fuzzy
msgid "White Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
+#, fuzzy
msgid "Black Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punaisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
+#, fuzzy
msgid "Black Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreän valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:170
+#, fuzzy
msgid "Black Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
+#, fuzzy
msgid "White Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punaisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
+#, fuzzy
msgid "White Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreän valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:177
+#, fuzzy
msgid "White Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinisen valkotaso"
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:192
#, fuzzy
msgid "Xinerama option"
-msgstr "Suorituskykyasetukset"
+msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
#: modules/video_filter/panoramix.c:193
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
#, fuzzy
msgid "Video post processing filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Videonskaalauksen suodatin"
#: modules/video_filter/postproc.c:225
#, fuzzy
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
#, fuzzy
msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "FFmpeg:n videonlomituksenpoistosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
#, fuzzy
msgid "Number of puzzle rows"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Pixbuf-taulukon rivimäärä"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67 modules/video_filter/puzzle.c:68
#, fuzzy
msgid "Number of puzzle columns"
-msgstr "Ulostulokanavien määrä"
+msgstr "virheellinen sarakemäärä: %s"
#: modules/video_filter/puzzle.c:69
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr ""
#: modules/video_filter/puzzle.c:75
-#, fuzzy
msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "FFmpeg:n videonlomituksenpoistosuodatus"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/puzzle.c:76
#, fuzzy
msgid "Puzzle"
-msgstr "Purppura"
+msgstr "%(n)s pulma"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
+#, fuzzy
msgid "VNC Host"
-msgstr ""
+msgstr "Isäntä"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
#, fuzzy
msgid "VNC Port"
-msgstr "Tiedostomuoto:"
+msgstr "VCD-muoto"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
+#, fuzzy
msgid "VNC portnumber."
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen huoneen numero"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
#, fuzzy
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
#, fuzzy
msgid "VNC poll interval"
-msgstr "Avainkehyksen aikaväli:"
+msgstr "Päivitystiheys"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
-#, fuzzy
msgid "VNC polling"
-msgstr "Toistetaan"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
#: modules/video_filter/ripple.c:53
#, fuzzy
msgid "Ripple video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
+#, fuzzy
msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "asteet radiaaneina"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
+#, fuzzy
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
-msgstr ""
+msgstr "Animoitujen ikkunanpalasten kiertokulma"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
#, fuzzy
msgid "Rotate video filter"
-msgstr "Tietoja videosuodattimista"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/rss.c:129
+#, fuzzy
msgid "Feed URLs"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Syötteen lähde</b>"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:131
+#, fuzzy
msgid "Speed of feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Latausnopeus"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
#: modules/video_filter/rss.c:133
#, fuzzy
msgid "Max length"
-msgstr "Enimmäistaso"
+msgstr "Kentän maksimipituus"
#: modules/video_filter/rss.c:134
+#, fuzzy
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Suurin määrä kuvia kerralla näytöllä"
#: modules/video_filter/rss.c:136
#, fuzzy
msgid "Refresh time"
-msgstr "Käyntiaika"
+msgstr "<b>Aikaa jäljellä</b>"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
#: modules/video_filter/rss.c:139
#, fuzzy
msgid "Feed images"
-msgstr "Tee kuvasta kopio"
+msgstr "CD-levykuvat"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
#: modules/video_filter/rss.c:160
#, fuzzy
msgid "Text position"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Sijainti: %0.4f"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:166
+#, fuzzy
msgid "Title display mode"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virheellinen näyttötila [%s]\n"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:182
+#, fuzzy
msgid "Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä käynnistysruutua"
#: modules/video_filter/rss.c:182
+#, fuzzy
msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
#: modules/video_filter/rss.c:182
+#, fuzzy
msgid "Scroll with feed"
-msgstr ""
+msgstr "Atom-yhdistevirta"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
#, fuzzy
msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "Vääristymäsuodattimet"
+msgstr "Kirjasinlaji: (suodatettu)"
#: modules/video_filter/seamcarving.c:63
#, fuzzy
msgid "Seam Carving video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/seamcarving.c:64
#, fuzzy
msgstr "Suoratoisto"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
+#, fuzzy
msgid "Sharpen strength (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaussin voimakkuus"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
#, fuzzy
msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/swscale.c:52
#, fuzzy
msgid "Scaling mode"
-msgstr "Erityismoduulit"
+msgstr "Simulaatiotila"
#: modules/video_filter/swscale.c:53
#, fuzzy
msgid "Scaling mode to use."
-msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."
+msgstr "Käytettävä paranoia-tapa"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
#, fuzzy
msgid "Fast bilinear"
-msgstr "Nopeampi toisto"
+msgstr "Nopea kello"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
-msgstr "Tyhjennä"
+msgstr "Bilineaarinen"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
+#, fuzzy
msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Laadun lisäasetukset"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Experimental"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:59
-#, fuzzy
msgid "Gauss"
-msgstr "Tauko"
+msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:60
msgid "SincR"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:60
+#, fuzzy
msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon splinen alityyppi: %d\n"
#: modules/video_filter/transform.c:65
#, fuzzy
msgid "Transform type"
-msgstr "Muunnos"
+msgstr "Tuntematon muunnoksen tyyppi %d"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr ""
#: modules/video_filter/transform.c:69
+#, fuzzy
msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä 90 astetta vastapäivään"
#: modules/video_filter/transform.c:70
+#, fuzzy
msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä 90 astetta vastapäivään"
#: modules/video_filter/transform.c:70
+#, fuzzy
msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä 90 astetta vastapäivään"
#: modules/video_filter/transform.c:71
+#, fuzzy
msgid "Flip horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"
#: modules/video_filter/transform.c:71
+#, fuzzy
msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Peilaa pystysuunnassa"
#: modules/video_filter/transform.c:76
#, fuzzy
msgid "Video transformation filter"
-msgstr "Vääristymäsuodattimet"
+msgstr "XSL-muunnossuodatin"
#: modules/video_filter/wall.c:57
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
#: modules/video_filter/wall.c:68
#, fuzzy
msgid "Element aspect ratio"
-msgstr "Säilytä kuvasuhde"
+msgstr "Kiinteä kuvasuhde"
#: modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
#: modules/video_filter/wall.c:75
#, fuzzy
msgid "Wall video filter"
-msgstr "Videosuodattimet"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_filter/wall.c:76
#, fuzzy
msgid "Image wall"
-msgstr "Iso sali"
+msgstr "Työpöytäseinä"
#: modules/video_filter/wave.c:54
#, fuzzy
msgid "Wave video filter"
-msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+msgstr "Valitse videosuodin"
#: modules/video_output/aa.c:58
+#, fuzzy
msgid "ASCII Art"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII kuvana"
#: modules/video_output/aa.c:61
#, fuzzy
msgid "ASCII-art video output"
-msgstr "ALSA-äänen ulostulo"
+msgstr "ASCII-koodattu tuloste määritetty.\n"
#: modules/video_output/caca.c:83
-#, fuzzy
msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr "Videosyötteen väri."
+msgstr ""
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:95
+#, fuzzy
msgid "Framebuffer resolution to use."
-msgstr ""
+msgstr "kehyspuskurin laitenimi"
#: modules/video_output/fb.c:97
msgid ""
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:104
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
+#, fuzzy
msgid "X11 display"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä &lainausmerkit"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
#, fuzzy
msgid "HD1000 video output"
-msgstr "Roku HD1000 -äänen ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/image.c:53
#, fuzzy
msgid "Image format"
-msgstr "Lokin muoto"
+msgstr "Kuvan tilapalkin muoto"
#: modules/video_output/image.c:54
msgid "Format of the output images (png or jpg)."
#: modules/video_output/image.c:66
#, fuzzy
msgid "Recording ratio"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "Jakosuhde"
#: modules/video_output/image.c:67
msgid ""
#: modules/video_output/image.c:70
#, fuzzy
msgid "Filename prefix"
-msgstr "Tiedostonimi"
+msgstr "Tallennusetuliite"
#: modules/video_output/image.c:71
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/image.c:75
+#, fuzzy
msgid "Always write to the same file"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoon \"%s\" ei voitu kirjoittaa."
#: modules/video_output/image.c:76
msgid ""
#: modules/video_output/image.c:87
#, fuzzy
msgid "Image video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Paikallinen videokuva"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:112
#, fuzzy
msgid "DirectX 3D video output"
-msgstr "DirectX-äänen ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/msw/directx.c:131
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:148
+#, fuzzy
msgid "Name of desired display device"
-msgstr ""
+msgstr "OSS äänilaitteen nimi"
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:154
+#, fuzzy
msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kosketusnäyttöä"
#: modules/video_output/msw/directx.c:156
msgid ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:182
#, fuzzy
msgid "DirectX video output"
-msgstr "DirectX-äänen ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/msw/directx.c:321
+#, fuzzy
msgid "Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Taustakuva</b>"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:189
#, fuzzy
msgid "OpenGL video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:140
#, fuzzy
msgid "Windows GAPI video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:144
#, fuzzy
msgid "Windows GDI video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
#, fuzzy
msgid "Cube"
-msgstr "Club"
+msgstr "kuutiojuuri"
#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
#, fuzzy
msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Läpinäkyvyys"
+msgstr "kuutiojuuri"
#: modules/video_output/opengl.c:127
#, fuzzy
msgid "Cylinder"
-msgstr "Tyhjennä"
+msgstr "Sylinteri"
#: modules/video_output/opengl.c:127
-#, fuzzy
msgid "Torus"
-msgstr "Työkalut"
+msgstr ""
#: modules/video_output/opengl.c:127
#, fuzzy
msgid "Sphere"
-msgstr "Nopeus"
+msgstr "Pallo"
#: modules/video_output/opengl.c:127
msgid "SQUAREXY"
msgstr ""
#: modules/video_output/opengl.c:155
+#, fuzzy
msgid "OpenGL sampling accuracy "
-msgstr ""
+msgstr "-a tarvitsee tarkkuusarvon"
#: modules/video_output/opengl.c:156
msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
msgstr ""
#: modules/video_output/opengl.c:157
+#, fuzzy
msgid "OpenGL Cylinder radius"
-msgstr ""
+msgstr ", keskiarvo säteellä %d"
#: modules/video_output/opengl.c:158
msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#: modules/video_output/opengl.c:159
#, fuzzy
msgid "Point of view x-coordinate"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "Valinnan vaakasuora koordinaatti"
#: modules/video_output/opengl.c:160
msgid "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#: modules/video_output/opengl.c:162
#, fuzzy
msgid "Point of view y-coordinate"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "Valinnan vaakasuora koordinaatti"
#: modules/video_output/opengl.c:163
msgid "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#: modules/video_output/opengl.c:165
#, fuzzy
msgid "Point of view z-coordinate"
-msgstr "X-koordinaatin purku"
+msgstr "Valinnan vaakasuora koordinaatti"
#: modules/video_output/opengl.c:166
msgid "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#: modules/video_output/opengl.c:169
#, fuzzy
msgid "OpenGL Provider"
-msgstr "Avaa kansio..."
+msgstr "Tarjoajaa ei ole määritetty"
#: modules/video_output/opengl.c:170
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr ""
#: modules/video_output/opengl.c:171
+#, fuzzy
msgid "OpenGL cube rotation speed"
-msgstr ""
+msgstr " o muuta pyörimisnopeutta (rpm)"
#: modules/video_output/opengl.c:172
msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
msgstr ""
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
+#, fuzzy
msgid "QT Embedded display"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä r&ivinumerot"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
#, fuzzy
msgid "QT Embedded video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/sdl.c:115
#, fuzzy
msgid "SDL chroma format"
-msgstr "Lokin muoto"
+msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/sdl.c:127
-#, fuzzy
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr "Yksinkertainen DirectMedia Layer -äänen ulostulo"
+msgstr ""
#: modules/video_output/snapshot.c:65
#, fuzzy
msgid "Snapshot width"
-msgstr "Kaappaa"
+msgstr "Keskimääräinen leveys:"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
+#, fuzzy
msgid "Width of the snapshot image."
-msgstr ""
+msgstr "goom kuvaleveys"
#: modules/video_output/snapshot.c:68
#, fuzzy
msgid "Snapshot height"
-msgstr "Kaappaa"
+msgstr "Kasvata korkeutta"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
+#, fuzzy
msgid "Height of the snapshot image."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan esikatselun korkeus"
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
#, fuzzy
msgid "Chroma"
-msgstr "Käytettävä kylläisyys."
+msgstr "Sininen taustakangas"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/snapshot.c:75
+#, fuzzy
msgid "Cache size (number of images)"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelma haettaessa kuvien lukumäärää"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
#, fuzzy
msgid "Snapshot module"
-msgstr "Kaappaa"
+msgstr "Modulikansiot"
#: modules/video_output/svgalib.c:60
#, fuzzy
msgid "SVGAlib video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/vmem.c:51
msgid "Video memory buffer width."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:54
+#, fuzzy
msgid "Video memory buffer height."
-msgstr ""
+msgstr "Videon korkeus"
#: modules/video_output/vmem.c:56
#, fuzzy
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:68
+#, fuzzy
msgid "Unlock function"
-msgstr ""
+msgstr "Kellotahdistus"
#: modules/video_output/vmem.c:69
msgid "Address of the unlocking callback function"
#: modules/video_output/vmem.c:75
#, fuzzy
msgid "Video memory module"
-msgstr "Ulostulomoduulit"
+msgstr "Videosuodatinmoduuli"
#: modules/video_output/vmem.c:76
#, fuzzy
msgid "Video memory"
-msgstr "Video"
+msgstr "IP:Portti"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/xvideo.c:47
+#, fuzzy
msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen huoneen numero"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92
msgid ""
#: modules/video_output/x11/glx.c:95 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtoehtoinen koko näytön tila"
#: modules/video_output/x11/glx.c:97 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
#: modules/video_output/x11/glx.c:109 modules/video_output/x11/x11.c:60
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:71 modules/video_output/x11/xvmc.c:121
+#, fuzzy
msgid "Use shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä X:n jaetun muistin laajennosta"
#: modules/video_output/x11/glx.c:111 modules/video_output/x11/x11.c:62
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:73 modules/video_output/x11/xvmc.c:123
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
#, fuzzy
msgid "Screen for fullscreen mode."
-msgstr "Musta kokoruututila"
+msgstr "Avaa kokoruututilassa"
#: modules/video_output/x11/glx.c:115 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/glx.c:122
+#, fuzzy
msgid "OpenGL(GLX) provider"
-msgstr ""
+msgstr "Tarjoajaa ei ole määritetty"
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
#, fuzzy
msgid "X11 video output"
-msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
+#, fuzzy
msgid "XVimage chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
#, fuzzy
msgid "XVideo extension video output"
-msgstr "Win32 waveOut -laajennuksen ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
+#, fuzzy
msgid "XVMC adaptor number"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen huoneen numero"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
#, fuzzy
msgid "X11 display name"
-msgstr "Näytettyjä kehyksiä"
+msgstr "Taustanäytön nimi"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
-#, fuzzy
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
-msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa kokoruututilassa."
+msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
#, fuzzy
msgid "XVMC extension video output"
-msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "GaLaktos visualization plugin"
-msgstr "Äänivisualisointi"
+msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
-msgstr ""
+msgstr "Goom-näyttöleveys"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
-msgstr ""
+msgstr "Goom-näyttökorkeus"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
-msgstr ""
+msgstr "Goom-animointinopeus"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
msgstr ""
#: modules/visualization/goom.c:73
-#, fuzzy
msgid "Goom"
-msgstr "Ala"
+msgstr "Goom-tehoste"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
-msgstr ""
+msgstr "Goom-tehoste"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
-#, fuzzy
msgid "Effects list"
-msgstr "Tehosteet"
+msgstr "Tehosteluettelo"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
+#, fuzzy
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Pääikkunan oletusleveys pikseleinä."
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
+#, fuzzy
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Pääikkunan oletuskorkeus pikseleinä."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
-#, fuzzy
msgid "Number of bands"
-msgstr "Tähtien lukumäärä"
+msgstr "Kaistojen määrä"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
-msgstr ""
+msgstr "Kaistan erotus"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
+#, fuzzy
msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvakesarakkeiden välissä oleva pikselimäärä"
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
-#, fuzzy
msgid "Amplification"
-msgstr "Sovellusohjelma"
+msgstr "Amplifikaatio"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
#, fuzzy
msgid "Enable peaks"
-msgstr "Käytä ääntä"
+msgstr "Kolme huippua"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä alkuperäistä grafiikkaspektriä"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
-#, fuzzy
msgid "Enable bands"
-msgstr "Käytä ääntä"
+msgstr "Käytä kaistoja"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
+#, fuzzy
msgid "Draw bands in the spectrometer."
-msgstr ""
+msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
-#, fuzzy
msgid "Enable base"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "Käytä kantaa"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
+#, fuzzy
msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Keskisäteen suhde kärjen säteeseen"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
#, fuzzy
msgid "Spectral sections"
-msgstr "Kuvasuhde"
+msgstr "Kultaiset leikkaukset"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
+#, fuzzy
msgid "Peak height"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata korkeutta"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
+#, fuzzy
msgid "Peak extra width"
-msgstr ""
+msgstr "Piirtyvän tekstin leveys"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
#, fuzzy
msgid "V-plane color"
-msgstr "Käänteiset värit"
+msgstr "Säädä värejä"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "Spektrumin tarkastelu"
+msgstr "Spektrin tarkastelu"
+
+#~ msgid "About VLC media player..."
+#~ msgstr "Tietoja VLC-mediantoistosovelluksesta..."
+
+#~ msgid "Add node"
+#~ msgstr "Lisää solmu"
+
+#~ msgid "No random"
+#~ msgstr "Ei satunnaistoistoa"
+
+#~ msgid "Codec Name"
+#~ msgstr "Koodekin nimi"
+
+#~ msgid "Codec Description"
+#~ msgstr "Koodekin kuvaus"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"
+
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Switch interface"
+#~ msgstr "Vaihda käyttöliittymää"
+
+#~ msgid "Help options"
+#~ msgstr "Ohjeen asetukset"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Aina"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "Ei koskaan"
+
+#~ msgid "France"
+#~ msgstr "Ranska"
#, fuzzy
-#~ msgid "A to B"
-#~ msgstr "Automaattinen"
+#~ msgid "print help for the advanced options"
+#~ msgstr "Näytä asetusvalintojen ohjeet ja lopeta"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Tuntematon"
+
+#~ msgid "Track Number"
+#~ msgstr "Raitanumero"
#, fuzzy
-#~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "Laajennetut asetukset"
+#~ msgid "Concatenate with additional files"
+#~ msgstr "Noudetaan tarvittavia lisäpaketteja..."
#, fuzzy
-#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "Avaa VIDEO_TS-kansio"
+#~ msgid "VLC could not open file \"%s\" (%s)."
+#~ msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voitu avata"
#, fuzzy
-#~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "Päivitä luettelo"
+#~ msgid "Raw write"
+#~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa"
#, fuzzy
-#~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+#~ msgid "RTCP Sender Report"
+#~ msgstr "viestin jakeluilmoitus"
#, fuzzy
-#~ msgid "&Equalizer"
-#~ msgstr "Taajuuskorjain"
+#~ msgid "RTCP destination port number"
+#~ msgstr "url portin pitää olla luku\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "&Title"
-#~ msgstr "Nimi"
+#~ msgid "Automatic multicast streaming"
+#~ msgstr "Järjestä lisäosat automaattisesti"
#, fuzzy
-#~ msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "Avaa VIDEO_TS-kansio"
+#~ msgid "UDP-Lite"
+#~ msgstr "UDP-liput"
#, fuzzy
-#~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "Irrota käyttöliittymästä"
+#~ msgid "Checksum coverage"
+#~ msgstr "Luodaan tarkistussummaa"
-#~ msgid "Ctrl+U"
-#~ msgstr "Ctrl+U"
+#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
+#~ msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videokoodekit"
+
+#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
+#~ msgstr "FFmpeg:n kylläisyyden muunnos"
#, fuzzy
-#~ msgid "Add Interfaces"
-#~ msgstr "Lisää käyttöliittymä"
+#~ msgid "Strict rate control"
+#~ msgstr "Ohjaustiedosto ei jäsenny"
-#~ msgid "Add node"
-#~ msgstr "Lisää solmu"
+#~ msgid "Charset"
+#~ msgstr "Merkistökoodaus"
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "goto is deprecated"
+#~ msgstr "goto on vanhentunut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Replay Gain type"
+#~ msgstr "Tukematon tiedostomuoto"
+
+#~ msgid "Image adjustment"
+#~ msgstr "Kuvanhienosäätö"
+
+#~ msgid "Video Device"
+#~ msgstr "Videolaite"
+
+#~ msgid "Report a Bug"
+#~ msgstr "Ilmoita virheestä"
+
+#~ msgid "Embedded video output"
+#~ msgstr "Upotettu videon ulostulo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
+#~ "window."
+#~ msgstr "Näytä video erillisen ikkunan asemesta säädinikkunassa."
+
+#~ msgid "Remember wizard options"
+#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset"
+
+#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
+#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset yhden VLC-istunnon aikana."
+
+#~ msgid "Use DVD menus"
+#~ msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+
+#~ msgid "URI"
+#~ msgstr "URI-paikannin"
+
+#~ msgid "Advanced Information"
+#~ msgstr "Lisätietoja"
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Hae suoratoiston tiedot"
#~ msgid "%i items in the playlist"
-#~ msgstr "%i kohdetta soittoluettelossa"
+#~ msgstr "%i kohdetta soittolistassa"
#~ msgid "1 item in the playlist"
-#~ msgstr "1 kohde soittoluettelossa"
+#~ msgstr "1 kohde soittolistassa"
#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Osa asetuksista on kätketty. Valitse \"Lisäasetukset\" näyttääksesi ne."
-#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "Tekstitystiedostot"
+#~ msgstr "Alikuvan suotimet"
#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Tallenna asetukset"
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(kuvapisteinä)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "Läpinäkyvyys:"
-
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Aikarajoitus:"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
-#~ msgid "Input and Codecs"
-#~ msgstr "Syöte ja koodekit"
+#~ msgid "Not Available"
+#~ msgstr "Ei saatavilla"
-#, fuzzy
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "Sulje"
+#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
+#~ msgstr "Uusin VLC-mediasoittimen versio on %s (%i Mt ladattavaa)."
-#~ msgid "Media information"
-#~ msgstr "Median tietoja"
+#~ msgid "minimal_macosx"
+#~ msgstr "minimal_macosx"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
-#~ msgstr "Valitse tiedostonimi soittoluettelon tallentamiseksi"
+#~ msgid "Normal rate"
+#~ msgstr "Normaali nopeus"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
-#~ msgstr "Valitse ainakin yksi avattava tiedosto"
+#~ msgid "Extended Settings"
+#~ msgstr "Laajennetut asetukset"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check for updates..."
-#~ msgstr "Tarkista päivitykset..."
+#~ msgid "Preferences / Settings"
+#~ msgstr "Asetukset"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No DVD Menus"
-#~ msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+#~ msgid "Previous track"
+#~ msgstr "Edellinen raita"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disk Device"
-#~ msgstr "Alsa-laite"
+#~ msgid "Next track"
+#~ msgstr "Seuraava raita"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles languages"
-#~ msgstr "Tekstityskieli"
+#~ msgid "Video Device Name "
+#~ msgstr "Videolaitteen nimi "
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Device"
-#~ msgstr "Alsa-laite"
+#~ msgid "Audio Device Name "
+#~ msgstr "Äänilaitteen nimi "
-#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-#~ msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videokoodekit"
+#~ msgid "Update List"
+#~ msgstr "Päivitä luettelo"
-#, fuzzy
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "FFmpeg-videosuodatus"
+#~ msgid "Input and Codecs"
+#~ msgstr "Syöte ja koodekit"
-#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
-#~ msgstr "FFmpeg:n kylläisyyden muunnos"
+#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
+#~ msgstr "Videon hienosäätö ja tehosteet"
-#~ msgid "Image adjustment"
-#~ msgstr "Kuvanhienosäätö"
+#~ msgid "General Info"
+#~ msgstr "Yleistietoja"
-#~ msgid "Previous track"
-#~ msgstr "Edellinen raita"
+#~ msgid "Distribution License"
+#~ msgstr "Jakelulisenssi"
-#~ msgid "Next track"
-#~ msgstr "Seuraava raita"
+#~ msgid "Manage"
+#~ msgstr "Hallitse"
-#~ msgid "Interface settings"
-#~ msgstr "Käyttöliittymäasetukset"
+#~ msgid "Ctrl+X"
+#~ msgstr "Ctrl+X"
-#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
-#~ msgstr "Tekstitys- ja OSD-asetukset"
+#~ msgid "Dock playlist"
+#~ msgstr "Dock-soittolista"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to time:"
-#~ msgstr "Siirry ajankohtaan"
+#~ msgid "Ctrl+U"
+#~ msgstr "Ctrl+U"
#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Avaa &tiedosto"
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Tyhjä"
+#~ msgid "Open Directory..."
+#~ msgstr "Avaa hakemisto..."
-#, fuzzy
-#~ msgid "2 pass"
-#~ msgstr "Kaksi läpikäyntiä"
+#~ msgid "Undock from interface"
+#~ msgstr "Irrota käyttöliittymästä"
+
+#~ msgid "Interfaces"
+#~ msgstr "Käyttöliittymät"
+
+#~ msgid "Hide Menus..."
+#~ msgstr "Kätke valikot..."
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Tyhjä"
+
+#~ msgid "Show columns"
+#~ msgstr "Näytä sarakkeet"
+
+#~ msgid "Always show a video screen, with a cone when there is audio only."
+#~ msgstr "Näytä videoruutu ja tötterö aina kun vain ääni on saatavilla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Start VLC with a cone image, and display it when there is no video track. "
+#~ "Visualisations are enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Näytä tötterön kuva VLC:n käynnistyksen yhteydessä, ja näytä se, kun "
+#~ "videoraitaa ei ole saatavissa. Visualisoinnit ovat käytössä."
+
+#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
+#~ msgstr "Näytä VLC:n ohjauskuvake huomautusalueella"
+
+#~ msgid "path to use in file dialog"
+#~ msgstr "tiedostoikkunassa käytettävä polku"
+
+#~ msgid "Activate by default all theadvanced options for geeks"
+#~ msgstr "Aktivoi oletusarvoisesti kaikki lisäasetukset"
+
+#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
+#~ msgstr "Määrittää, mitä sarakkeita soittoluetteloikkunassa näytetään"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the sum of the options that you want: \n"
+#~ "Title: 1; Duration: 2; Artist: 4; Genre: 8; Copyright: 16; Collection/"
+#~ "album: 32; Rating: 256."
+#~ msgstr ""
+#~ "Syötä haluamasi valintojen määrä: \n"
+#~ "Nimi: 1; Kesto: 2; Esittäjä: 4; Tyylilaji: 8; Tekijänoikeudet: 16; "
+#~ "Kokoelma/levy: "
+
+#~ msgid "2 pass"
+#~ msgstr "2 läpikäyntiä"
+
+#~ msgid "Use a sub&titles file"
+#~ msgstr "Käytä tekstitystiedostoa"
+
+#~ msgid "Transcoding"
+#~ msgstr "Transkoodaus"
+
+#~ msgid "OSS Device"
+#~ msgstr "OSS-laite"
+
+#~ msgid "DirectX Device"
+#~ msgstr "DirectX-laite"
+
+#~ msgid "Alsa Device"
+#~ msgstr "Alsa-laite"
+
+#~ msgid "Visualisation"
+#~ msgstr "Visualisointi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disk Device"
+#~ msgstr "Irrota levylaite."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default Interface"
+#~ msgstr "Verkkolaite"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Always display the video"
+#~ msgstr "_Näytä kuvake aina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitles preferred language"
+#~ msgstr "Haluttu asiakirjan kieli"
+
+#~ msgid "Skip Frames"
+#~ msgstr "Ohita kehyksiä"
+
+#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
+#~ msgstr "Salli taustakuvatila"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color invert"
+#~ msgstr "Käännä tulos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Some random name"
+#~ msgstr "Anna profiilin nimi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Find a name"
+#~ msgstr "Lisäosan nimi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Find one here too"
+#~ msgstr "Liian monta käyttäjää lueteltavaksi tässä..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Based on SVN revision: "
+#~ msgstr "1.x (pohjautuu eMule-versioon v0.%u)"
#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "Poista"
+#~ msgstr "&Poista"
#, fuzzy
-#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on toistettava, tai se on "
-#~ "keskeytettävä Tauko-toiminnolla."
+#~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
+#~ msgstr "Muokkka _itsemääriteltyjä ominaisuuksia..."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
-#~ "work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Syötettä ei löydy. Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on "
-#~ "toistettava tai toisto on pantava tauolle."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
-#~ "bookmarks to keep the same input."
-#~ msgstr ""
-#~ "Syöte on muuttunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto "
-#~ "\"Tauko\"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, "
-#~ "että pysyt samalla syötteellä."
+#~ msgid "You must select two bookmarks"
+#~ msgstr "Voit valita tasan yhden avaimen.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Input has changed "
-#~ msgstr "Syöte on muuttunut."
+#~ msgstr "Malli %s (nimi=%s) on muuttunut!"
+
+#~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
+#~ msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)|*|Äänitiedostot (*.mp3, *.ogg, jne.)|"
#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced information"
-#~ msgstr "Lisätietoja"
+#~ msgid "Stream and Media Info"
+#~ msgstr "Asemien ja medioiden asetukset"
-#~ msgid "URI"
-#~ msgstr "URI-paikannin"
+#~ msgid "Advanced information"
+#~ msgstr "Lisätiedot"
-#, fuzzy
#~ msgid "&No"
-#~ msgstr "Ei"
+#~ msgstr "&Ei"
+
+#~ msgid "Don't show further errors"
+#~ msgstr "Älä näytä virheitä vastaisuudessa"
-#, fuzzy
#~ msgid "Playlist item info"
-#~ msgstr "Soittoluettelot"
+#~ msgstr "Soittoluettelon kohdetiedot"
-#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
-#~ msgstr "Talle&nna nimellä..."
+#~ msgstr "Tallenna nimellä..."
-#, fuzzy
#~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "Sanomat..."
+#~ msgstr "Tallenna sanoma nimellä..."
#, fuzzy
#~ msgid "Options:"
-#~ msgstr "Ohjeen asetukset"
+#~ msgstr "Valinnat"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open..."
-#~ msgstr "Avaa tiedosto..."
+#~ msgstr "Avaa..."
-#, fuzzy
#~ msgid "Stream/Save"
-#~ msgstr "Suoratoisto tai tallennus:"
+#~ msgstr "Suoratoisto/tallennus"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-#~ msgstr "TCP-yhteyden oletusaikakatkaisu (millisekunteina)."
+#~ msgid "Customize:"
+#~ msgstr "Mukauta:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use an external subtitles file."
-#~ msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
+#~ msgstr "Käytä annettua sessionrc-tiedostoa"
-#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Settings..."
-#~ msgstr "Lisäasetukset"
+#~ msgstr "Lisäasetukset..."
-#, fuzzy
#~ msgid "File:"
-#~ msgstr "Tiedosto"
+#~ msgstr "Tiedosto:"
-#, fuzzy
#~ msgid "DVD (menus)"
-#~ msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
+#~ msgstr "DVD (valikot)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Disc type"
-#~ msgstr "Levy"
+#~ msgstr "Levyn tyyppi"
#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+#~ msgid "Probe Disc(s)"
+#~ msgstr "Levyn koko:"
#, fuzzy
#~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "RTP"
+#~ msgstr "rtsp: huono mrl (median latauslähde): %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "DVD device to use"
-#~ msgstr "Käytettävä CDDB-palvelimen portti"
+#~ msgstr "Käytettävä CD-laite"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CD-ROM device to use"
+#~ msgstr "Miltä CD-asemalta luetaan"
#, fuzzy
#~ msgid "Title number."
-#~ msgstr "Raidan numero"
+#~ msgstr "Numero - Nimi"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number."
-#~ msgstr "Raidan numero"
+#~ msgstr "raidan numero"
#, fuzzy
+#~ msgid "Shuffle"
+#~ msgstr "Satunnaistoisto"
+
#~ msgid "&Simple Add File..."
-#~ msgstr "Lisää tiedosto..."
+#~ msgstr "Lisää yk&sittäinen tiedosto..."
-#, fuzzy
#~ msgid "Add &Directory..."
-#~ msgstr "Lisää kansio..."
+#~ msgstr "Lisää &hakemisto..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Add URL..."
-#~ msgstr "Lisää tiedosto..."
+#~ msgstr "FTP-osoite"
-#, fuzzy
#~ msgid "Services Discovery"
-#~ msgstr "Palvelujen haku"
+#~ msgstr "Palvelujen haut"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Open Playlist..."
-#~ msgstr "Avaa soittoluettelo"
+#~ msgstr "Avaa s&oittoluettelo..."
-#, fuzzy
#~ msgid "&Save Playlist..."
-#~ msgstr "Tallenna soittoluettelo..."
+#~ msgstr "Tallenna &soittoluettelo..."
-#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &Title"
-#~ msgstr "Lajittele nimen mukaan"
+#~ msgstr "Laji&ttele nimen mukaan"
+
+#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
+#~ msgstr "Lajittele käänteisessä jä&rjestyksessä otsikon mukaan"
+
+#~ msgid "&Shuffle"
+#~ msgstr "&Satunnaissoitto"
-#, fuzzy
#~ msgid "D&elete"
-#~ msgstr "Poista"
+#~ msgstr "&Poista"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Manage"
-#~ msgstr "Hallitse"
+#~ msgstr "&Hallitse"
-#, fuzzy
#~ msgid "S&ort"
-#~ msgstr "lajittele"
+#~ msgstr "&Lajittele"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Selection"
-#~ msgstr "Poista valinta kaikista"
+#~ msgstr "&Valinta"
#, fuzzy
#~ msgid "&View items"
-#~ msgstr "%i kohdetta"
+#~ msgstr "Peilaa kohteet"
#, fuzzy
-#~ msgid "Preparse"
-#~ msgstr "Tauko"
+#~ msgid "Play this Branch"
+#~ msgstr "haaroituskohdemuuttuja ei ole tasarajalla"
#, fuzzy
+#~ msgid "Sort this Branch"
+#~ msgstr "haaroituskohdemuuttuja ei ole tasarajalla"
+
#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "ei"
+#~ msgstr "Tietoja"
#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i kohdetta soittoluettelossa"
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "XSPF-soittoluettelo"
-#~ msgid "Playlist is empty"
-#~ msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"
-
#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Ei voi tallentaa"
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Uusi solmu"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Tuntematon"
-
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#, fuzzy
#~ msgid "Stream output MRL"
-#~ msgstr "Suoratoisto"
+#~ msgstr "Valitse tulostusvirta:"
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Kohde:"
#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"
-#~ msgid "Channel name"
-#~ msgstr "Kanavan nimi"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Select all elementary streams"
-#~ msgstr "Suoratoista kaikki peruslähetykset"
+#~ msgstr "Valitse kaikilla tasoilla"
#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Tekstityskoodekki"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles overlay"
-#~ msgstr "Lisää tekstityksen kestoa"
+#~ msgstr "Aseta kuvake päälle"
#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Tekstityksen asetukset"
-#~ msgid "Subtitles file"
-#~ msgstr "Tekstitystiedosto"
-
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Aseta tekstityksen kesto (sekunnin kymmenesosina)"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Hae päivityksiä"
+#~ msgid "Save file..."
+#~ msgstr "Tallenna tiedosto..."
+
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Lataa"
#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Tallenna asetukset"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New broadcast"
+#~ msgstr "Broadcast-osoite:"
+
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "VLM-suoratoisto"
#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network."
-#~ msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
-#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
-#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
-#~ "Ohjatussa toiminnossa on mahdollista käyttää vain muutamia VLC:n "
-#~ "suoratoisto- ja transkoodaustoimintoja. \"Avaa\"- ja \"Tallennus/"
-#~ "Suoratoisto\" -valintaikkunoissa käytössäsi on enemmän ominaisuuksia."
+#~ "Käytä tätä kytkeäksesi AddHelper-ominaisuuden päälle tai pois vauhdissa."
#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network"
-#~ msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käytä tätä kytkeäksesi AddHelper-ominaisuuden päälle tai pois vauhdissa."
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Sinun on valittava tietovirta"
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "En voi paikantaa soittoluetteloa"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
-#~ "and ending times (in seconds).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
-#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tätä voidaan käyttää tietovirran osittaista lukemista varten. Tällä "
-#~ "pitäisi voida ohjata tulevia tietovirtoja eli esimerkiksi tiedostoja tai "
-#~ "levyjä, muttei UDP-verkkolähetyksiä. Aloitus- ja lopetusajat syötetään "
-#~ "sekunteina."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
-#~ "only the container format, proceed to the next page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tällä sivulla voi vaihtaa ääni- tai videoraitojen pakkausmuodon. Jos "
-#~ "haluat säiliön tiedostomuotoa vaihtaa, jatka seuraavalle sivulle."
-
#, fuzzy
#~ msgid "Transcode video (if available)"
-#~ msgstr "Transkoodaa video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
-#~ "about it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valitse videokoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
-#~ "about it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valitse äänikoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
-#~ msgstr "Tällä sivulla valitaan, kuinka tietovirtaa lähetetään."
+#~ msgstr "Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)"
#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an address"
-#~ msgstr "Syötä solmulle nimi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
-#~ msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."
+#~ msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi"
#, fuzzy
#~ msgid "You must choose a file to save to"
-#~ msgstr "Sinun on valittava tietovirta"
+#~ msgstr "Yksi on valittava asennettavaksi.\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
-#~ msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."
-
-#, fuzzy
#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Median tietoja"
+#~ msgstr "Lisätietoja"
-#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
-#~ msgstr "Tallenna tiedosto"
+#~ msgstr "Tallenna tiedostoon"
#, fuzzy
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
-#~ msgstr "Trankoodaa ääni"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creates several clones of the image"
-#~ msgstr "Luo useita kopioita videoikkunasta"
+#~ msgstr "Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Distortion"
-#~ msgstr "Vääristymäsuodattimet"
+#~ msgstr "Kierto"
-#, fuzzy
#~ msgid "Adds distortion effects"
-#~ msgstr "Vääristymäsuodattimet"
+#~ msgstr "Lisää kiertoilmiöitä"
-#, fuzzy
#~ msgid "Image inversion"
-#~ msgstr "Kuvatiedosto"
+#~ msgstr "Kuvankääntö"
-#, fuzzy
#~ msgid "Blurring"
-#~ msgstr "Sumeus"
+#~ msgstr "Sumennus"
#, fuzzy
#~ msgid "Magnifies part of the image"
-#~ msgstr "Rajaa kuvasta määrätyn alueen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Options"
-#~ msgstr "Videoasetukset"
+#~ msgstr "Tallenna Tilastokuva"
#, fuzzy
-#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
-#~ msgstr "Estää äänitulon ylittämästä esimääritettyä arvoa."
+#~ msgid "Turns the image into a puzzle"
+#~ msgstr "Lisää kuva asiakirjaan..."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
-#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä taajuuskorjainta. Taajuusalue voidaan asettaa käsin tai esiasetusta "
-#~ "käyttäen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
-#~ msgstr "Käytä taajuuskorjainsuodatinta kahdesti, teho on tuikeampi."
+#~ msgid "Video Options"
+#~ msgstr "<b>DVD - Videoasetukset</b>"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Preamp\n"
-#~ "12.0dB"
-#~ msgstr "Esivahvistin"
+#~ msgid "Smooth :"
+#~ msgstr "Pehmeä"
-#, fuzzy
#~ msgid "More Information"
-#~ msgstr "Tietoja"
+#~ msgstr "Lisätietoja"
-#, fuzzy
#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Keskeytä"
+#~ msgstr "Pysäytetty"
-#, fuzzy
#~ msgid "Playing"
-#~ msgstr "Toistetaan"
+#~ msgstr "Toistaa"
-#, fuzzy
#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
-#~ msgstr "Pika-avaa tied&osto..."
+#~ msgstr "Pika-avaa tiedost&o...\tCtrl-O"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
-#~ msgstr "Avaa &tiedosto"
+#~ msgstr "Avaa &tiedosto...\tCtrl-F"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "Avaa hakemisto..."
+#~ msgstr "Avaa hak&emisto...\tCtrl-E"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
-#~ msgstr "Avaa &levy..."
+#~ msgstr "Avaa &levy...\tCtrl-D"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
-#~ msgstr "Avaa &verkko..."
+#~ msgstr "Avaa &suoratoisto...\tCtrl-N"
-#, fuzzy
#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
-#~ msgstr "Avaa &kaappauslaite..."
+#~ msgstr "Avaa k&aappauslaite...\tCtrl-A"
+
+#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
+#~ msgstr "&Ohjattu toiminto...\tCtrl-W"
+
+#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
+#~ msgstr "Lopeta\tCtrl-X"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
-#~ msgstr "&Soittoluettelo"
+#~ msgstr "&Soittolista...\tCtrl-P"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
-#~ msgstr "Sanomat..."
+#~ msgstr "Sano&mat...\tCtrl-M"
+
+#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
+#~ msgstr "Suorato&iston ja median tiedot...\tCtrl-I"
+
+#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
+#~ msgstr "VLM-hallinta...\tCtrl-V"
-#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
-#~ msgstr "VideoLAN:in verkkosivut"
+#~ msgstr "VideoLANin kotisivut"
-#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
-#~ msgstr "Keskustelualue"
+#~ msgstr "Verkko-ohje"
-#, fuzzy
-#~ msgid "V&iew"
-#~ msgstr "Näytä"
+#~ msgid "&View"
+#~ msgstr "&Näytä"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
-#~ msgstr "Asetus"
+#~ msgstr "A&setukset"
-#, fuzzy
#~ msgid "Embedded playlist"
-#~ msgstr "Lisää soittoluetteloon"
+#~ msgstr "Sulautettu soittolista"
-#, fuzzy
#~ msgid "Previous playlist item"
-#~ msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"
+#~ msgstr "Edellinen soittolistassa"
-#, fuzzy
#~ msgid "Next playlist item"
-#~ msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"
+#~ msgstr "Seuraava soittolistassa"
-#, fuzzy
#~ msgid "Play slower"
-#~ msgstr "Toista paikallisesti"
+#~ msgstr "Toista hitaammin"
-#, fuzzy
#~ msgid "Play faster"
-#~ msgstr "Toista ja keskeytä"
+#~ msgstr "Toista nopeammin"
-#, fuzzy
#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
-#~ msgstr "Laajennetut säätimet"
+#~ msgstr "Laa&jennettu käyttöliittymä\tCtrl-G"
-#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
-#~ msgstr "Kirjanmerkit..."
+#~ msgstr "&Kirjanmerkit...\tCtrl-B"
-#, fuzzy
#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
-#~ msgstr "Asetukset..."
+#~ msgstr "A&setukset...\tCtrl-S"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
-#~ msgstr "Kätke käyttöliittymä"
+#~ msgstr "Verkkolaite"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr "Tekijät: VideoLAN-tiimi, http://www.videolan.org/team/"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Tietoja"
+#~ msgstr "Tietoja: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide Interface"
-#~ msgstr "Näytä käytöliittymä"
+#~ msgstr "Näytä/piilota säätimet"
#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network Stream..."
-#~ msgstr "Avaa &verkko..."
+#~ msgstr "Avaa verkkosijainti %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Media &Info..."
-#~ msgstr "Tietovälineen tiedot..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-#~ msgstr ""
-#~ "MPEG-1-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja "
-#~ "RAW-muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-#~ msgstr ""
-#~ "MPEG-2-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja "
-#~ "RAW-muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
-#~ "and RAW)"
-#~ msgstr ""
-#~ "MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, "
-#~ "MP4-, OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-#~ msgstr ""
-#~ "H264 on uusi videokoodekki (käytettävissä MPEG TS- ja MP4-muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
-#~ "muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
-#~ "muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
-#~ "muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Theora on vapaa yleiskäyttöinen koodekki (käytettävissä MPEG TS- ja OGG-"
-#~ "muotojen kanssa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP Unicast"
-#~ msgstr "UDP Unicast"
+#~ msgstr "Projektin tiedot"
#, fuzzy
#~ msgid "Stream to a single computer."
-#~ msgstr "Sisällön lähetys verkkoon"
+#~ msgstr "Yhdistä etätietokoneeseen"
#, fuzzy
#~ msgid "RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP-/RTP-multicast"
+#~ msgstr "Monilähetystiedot"
#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks dialog"
-#~ msgstr "Kirjanmerkki %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extended GUI"
-#~ msgstr "Laajennettu M3U-luettelo"
+#~ msgstr "Näytä ikkuna"
#, fuzzy
-#~ msgid "Size to video"
-#~ msgstr "Zoomaa videota"
+#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
+#~ msgstr "Näytä tämä ikkuna käynnistettäessä"
#, fuzzy
-#~ msgid "Playlist view"
-#~ msgstr "Soittoluettelot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "Ala"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "wxWidgets interface module"
-#~ msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3dfx Glide video output"
-#~ msgstr "Upotettu videon ulostulo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video canvas height"
-#~ msgstr "Videoasetukset"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
-#~ msgstr "Säilytä kuvasuhde"
+#~ msgid "Extended GUI"
+#~ msgstr "Käyttöliittymä"
#, fuzzy
-#~ msgid "Block"
-#~ msgstr "Musta"
+#~ msgid "Taskbar"
+#~ msgstr "Tehtäväpalkki"
#, fuzzy
-#~ msgid "Allow"
-#~ msgstr "Kaikki"
+#~ msgid "Size to video"
+#~ msgstr "Muuta kooksi alkuperäinen videon koko"
#, fuzzy
-#~ msgid "Prompt"
-#~ msgstr "Pop"
+#~ msgid "Show labels in toolbar"
+#~ msgstr "Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa"
#, fuzzy
-#~ msgid "Security options"
-#~ msgstr "Tekstityksen asetukset"
-
-#~ msgid "Track Number"
-#~ msgstr "Raitanumero"
-
-#~ msgid "Advanced Information"
-#~ msgstr "Lisätietoja"
+#~ msgid "Playlist view"
+#~ msgstr "&Koko näyttö"
#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces"
-#~ msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+#~ msgid "Embedded"
+#~ msgstr "Upotettu"
#, fuzzy
-#~ msgid "Network policy"
-#~ msgstr "Verkko: "
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "Molemmat"
#, fuzzy
-#~ msgid "Some random name"
-#~ msgstr "Ei satunnaistoistoa"
+#~ msgid "wxWidgets interface module"
+#~ msgstr "Valitse kansio moduleille"
#, fuzzy
-#~ msgid "Find a name"
-#~ msgstr "Tiedostonimi"
-
-#~ msgid "About VLC media player..."
-#~ msgstr "Tietoja VLC-mediantoistosovelluksesta..."
-
-#~ msgid "Switch interface"
-#~ msgstr "Vaihda käyttöliittymää"
-
-#~ msgid "Embedded video output"
-#~ msgstr "Upotettu videon ulostulo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr "Näytä video erillisen ikkunan asemesta säädinikkunassa."
-
-#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
-#~ msgstr "Uusin VLC-mediasoittimen versio on %s (%i Mt ladattavaa)."
+#~ msgid "last config"
+#~ msgstr "Tallenna asetukset"
#, fuzzy
-#~ msgid "Based on SVN revision: "
-#~ msgstr "Kääntänyt %s pohjautuen SVN-revisioon %s"
-
-#~ msgid "General Info"
-#~ msgstr "Yleistietoja"
-
-#~ msgid "Distribution License"
-#~ msgstr "Jakelulisenssi"
+#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
+#~ msgstr "Tarjoajaa ei ole määritetty"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Start VLC with a cone image, and display it when there is no video track."
-#~ msgstr ""
-#~ "Näytä tötterön kuva VLC:n käynnistyksen yhteydessä, ja näytä se, kun "
-#~ "videoraitaa ei ole saatavissa. Visualisoinnit ovat käytössä."
+#~ msgid "Audioscrobbler submission Plugin"
+#~ msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."
#, fuzzy
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Videokoodekki:"
-
-#~ msgid "Visualisation"
-#~ msgstr "Visualisointi"
+#~ msgid "Bad last.fm Username"
+#~ msgstr "Tarkista last.fm-palvelimen tila osoitteessa"
#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles preferred language"
-#~ msgstr "Tekstityskieli"
+#~ msgid "Multipart separator string"
+#~ msgstr "ODBC-yhteysmerkkijono"
#, fuzzy
-#~ msgid "Color invert"
-#~ msgstr "&Muunna"
+#~ msgid "Session descriptipn"
+#~ msgstr "Nykyinen sessio"
#, fuzzy
-#~ msgid "DCCP transport"
-#~ msgstr "UDP-portti"
+#~ msgid "Video canvas width"
+#~ msgstr "Videon esikatselun leveys"
#, fuzzy
-#~ msgid "UDP-Lite transport"
-#~ msgstr "UDP-portti"
-
-#~ msgid "Codec Name"
-#~ msgstr "Koodekin nimi"
-
-#~ msgid "Codec Description"
-#~ msgstr "Koodekin kuvaus"
-
-#~ msgid "Help options"
-#~ msgstr "Ohjeen asetukset"
-
-#~ msgid "Charset"
-#~ msgstr "Merkistökoodaus"
-
-#~ msgid "Remember wizard options"
-#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset"
-
-#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
-#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset yhden VLC-istunnon aikana."
-
-#~ msgid "Video Device Name "
-#~ msgstr "Videolaitteen nimi "
-
-#~ msgid "Audio Device Name "
-#~ msgstr "Äänilaitteen nimi "
-
-#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
-#~ msgstr "Videon hienosäätö ja tehosteet"
-
-#~ msgid "Save file..."
-#~ msgstr "Tallenna tiedosto..."
+#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
+#~ msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
#, fuzzy
-#~ msgid "Default Interface"
-#~ msgstr "Telnet-käyttöliittymä"
-
-#~ msgid "Report a Bug"
-#~ msgstr "Ilmoita virheestä"
-
-#~ msgid "minimal_macosx"
-#~ msgstr "minimal_macosx"
-
-#~ msgid "Normal rate"
-#~ msgstr "Normaali nopeus"
-
-#~ msgid "Preferences / Settings"
-#~ msgstr "Asetukset"
-
-#~ msgid "Ctrl+X"
-#~ msgstr "Ctrl+X"
-
-#~ msgid "Dock playlist"
-#~ msgstr "Dock-soittoluettelo"
-
-#~ msgid "Hide Menus..."
-#~ msgstr "Kätke valikot..."
-
-#~ msgid "Always show a video screen, with a cone when there is audio only."
-#~ msgstr "Näytä videoruutu ja tötterö aina kun vain ääni on saatavilla."
-
-#~ msgid "DirectX Device"
-#~ msgstr "DirectX-laite"
+#~ msgid "3dfx Glide video output"
+#~ msgstr "Videoulostuloa ei voi käynnistää"
projects / vlc / commitdiff