Turkish translation update by Yuksel Yildirim

author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)

committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)
author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)
committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po

index c1ecc9bd8accaf3ddc3596bad38148cd3542611a..eb9108ae72720363e3c127beaa27519cac7afd42 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
  # Turkish localisation file for VLC
  # Turkish localisation file for VLC
-# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
+# Copyright (C) 2008 the VideoLAN team
  # This file is distributed under the same license as the VLC package.
  # This file is distributed under the same license as the VLC package.
-# Adem Gunes <xleopar@yahoo.com>, 2005.
+# Adem GUNES <xleopar@yahoo.com>, 2008.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.8.2\n"
+"Project-Id-Version: 0.9.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 12:34+0200\n"
-"Last-Translator: xLeopar <xleopar@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 08:04+0200\n"
+"Last-Translator: Adem GUNES <xleopar@yahoo.com>\n"
  "Language-Team: Turkish\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: Turkish\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr ""
  "Bu programı GNU General Public License terimleri altında yeniden "
  "dağıtabilirsiniz;\n"
  "ayrıntılar için COPYGING adlı dosyaya bakınız.\n"
  "Bu programı GNU General Public License terimleri altında yeniden "
  "dağıtabilirsiniz;\n"
  "ayrıntılar için COPYGING adlı dosyaya bakınız.\n"
-"VideoLAN ekibi tarafından yazılmıştır; AUTHORS dosyasına bakınız.\n"
+"VideoLAN ekibi tarafından yazılmıştır; ayrıntılar için AUTHORS dosyasına "
+"bakınız.\n"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:32
  msgid "VLC preferences"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "VLC tercihleri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:34
  msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:34
  msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Tüm seçenekleri görmek için \"Gelişmiş Seçenekler\"i tıklayın."
+msgstr "Tüm seçenekleri görmek için \"Gelişmiş Seçenekler\"i seçiniz."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
@@ -43,7 +44,7 @@ msgid "General"
  msgstr "Genel"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  msgstr "Genel"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
  msgid "Interface"
  msgstr "Arayüz"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
  msgid "Interface"
  msgstr "Arayüz"
@@ -53,7 +54,6 @@ msgid "Settings for VLC's interfaces"
  msgstr "VLC arayüzleri için ayarlar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:42
  msgstr "VLC arayüzleri için ayarlar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:42
-#, fuzzy
  msgid "General interface settings"
  msgstr "Genel arayüz ayarları"
  
  msgid "General interface settings"
  msgstr "Genel arayüz ayarları"
  
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Kestirme tuş ayarları"
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  msgstr "Ses"
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  msgstr "Ses"
@@ -103,9 +103,8 @@ msgid "Filters"
  msgstr "Süzgeçler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:62
  msgstr "Süzgeçler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:62
-#, fuzzy
  msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
  msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr "Ses süzgeçleri, ses akışlarını son-işleme için kullanılırlar"
+msgstr "Ses süzgeçleri ses akışlarını son-işleme için kullanılırlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
  #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
  
  #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
  #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
@@ -130,16 +129,15 @@ msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Çeşitli"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:72
  msgstr "Çeşitli"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:72
-#, fuzzy
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Çeşitli ses ayarları ve modülleri"
+msgstr "Çeşitli ses ayarları ve modüller."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
  #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  
  #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
  #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
@@ -158,54 +156,48 @@ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
  msgstr "Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:87
  msgstr "Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:87
-#, fuzzy
  msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
  msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"
+msgstr "Video süzgeçleri video akışlarını son-işleme için kullanılırlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:89
  msgid "Subtitles/OSD"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:89
  msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Altyazılar/OSD"
+msgstr "Altyazı/OSD"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:90
  
  #: include/vlc_config_cat.h:90
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
  "subpictures\"."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
  "subpictures\"."
  msgstr ""
-"Ekran Üstü Kumanda (On Screen Display), altyazılar ve bindirme altresimlere "
-"ilişkin çeşitli ayarlar"
+"Çeşitli Ekran-Üstü-Kumanda (On-Screen-Display), altyazılar ve \"bindirme "
+"altresim\" ayarlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:99
  msgid "Input / Codecs"
  msgstr "Girdi / Codec'ler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:100
  
  #: include/vlc_config_cat.h:99
  msgid "Input / Codecs"
  msgstr "Girdi / Codec'ler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:100
-#, fuzzy
  msgid ""
  "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
  "VLC. Encoder settings can also be found here."
  msgstr ""
  msgid ""
  "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
  "VLC. Encoder settings can also be found here."
  msgstr ""
-"Bunlar, VLC'nin girdi, ayrıştırma ve kod çözme kısımlarına ait ayarlardır. "
-"Kodlayıcı ayarları da bulunabilir burada."
+"Bunlar VLCnin girdi, ayrıştırma ve kod çözme kısımlarına ait ayarlardır. "
+"Burada Kodlayıcı ayarları da bulunabilir."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:103
  msgid "Access modules"
  msgstr "Erişim modülleri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:105
  
  #: include/vlc_config_cat.h:103
  msgid "Access modules"
  msgstr "Erişim modülleri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:105
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
  "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
  "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
  msgstr ""
-"VLC tarafından kullanılan çeşitli erişim yöntemleri ile alakalı ayarlar.\n"
-"Değiştirmek isteyeceğiniz ortak ayarlar HTTP proxy veya arabellek "
-"ayarlarıdır."
+"VLC tarafından kullanılan çeşitli erişim yöntemleri ile ilgili ayarlar."
+"Değiştirmek isteyeceğiniz ortak ayarlar HTTP proxy veya arabellek ayarları."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:109
  
  #: include/vlc_config_cat.h:109
-#, fuzzy
  msgid "Access filters"
  msgid "Access filters"
-msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"
+msgstr "Erişim filtreleri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid ""
@@ -219,41 +211,36 @@ msgid "Demuxers"
  msgstr "Ayırıcılar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:116
  msgstr "Ayırıcılar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:116
-#, fuzzy
  msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
  msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Ayırıcılar ses ve video akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar"
+msgstr "Ayırıcılar ses ve video akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:118
  msgid "Video codecs"
  msgstr "Video codec'leri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:119
  
  #: include/vlc_config_cat.h:118
  msgid "Video codecs"
  msgstr "Video codec'leri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:119
-#, fuzzy
  msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
  msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Salt-video kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"
+msgstr "Salt-video kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:121
  msgid "Audio codecs"
  msgstr "Ses codec'leri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:122
  
  #: include/vlc_config_cat.h:121
  msgid "Audio codecs"
  msgstr "Ses codec'leri"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:122
-#, fuzzy
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Salt-ses kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"
+msgstr "Salt-ses kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:124
  msgid "Other codecs"
  msgstr "Diğer codec'ler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:125
  
  #: include/vlc_config_cat.h:124
  msgid "Other codecs"
  msgstr "Diğer codec'ler"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:125
-#, fuzzy
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
  msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "Ses+video ve çeşitli kodlayıcılar ve kod çözücüler için ayarlar"
+msgstr "Ses+video ve çeşitli kodlayıcılar ve kod çözücüler için ayarlar."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:128
  
  #: include/vlc_config_cat.h:128
-#, fuzzy
  msgid "General input settings. Use with care."
  msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Gelişmiş girdi ayarları. Dikkatli kullanın."
+msgstr "Genel girdi ayarları. Dikkatli kullanın."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1759
  msgid "Stream output"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1759
  msgid "Stream output"
@@ -363,7 +350,7 @@ msgstr ""
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Genel oynatma listesi davranışı"
  
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Genel oynatma listesi davranışı"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
  msgid "Services discovery"
  msgstr ""
  
  msgid "Services discovery"
  msgstr ""
  
@@ -392,9 +379,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:200
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:200
-#, fuzzy
  msgid "Advanced settings"
  msgid "Advanced settings"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
+msgstr "Gelişmiş ayarlar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:201
  msgid "Other advanced settings"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:201
  msgid "Other advanced settings"
@@ -453,49 +439,44 @@ msgid "No help available"
  msgstr "Yardım yok"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:235
  msgstr "Yardım yok"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:235
-#, fuzzy
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Bu modüller için yardım yok"
+msgstr "Bu modüller için kullanılabilecek yardım yok."
  
  #: include/vlc_interface.h:136
  
  #: include/vlc_interface.h:136
-#, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
  "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
  "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Uyari: Eger bir daha GUI'ye erisemiyorsaniz, bir DOS komut penceresi acin, "
-"VLC'yi yuklediginiz klasore gidin ve \"vlc -I wxwin\"komutunu calistirin\n"
+"Uyarı: Eğer GUI'ye bir daha erişemiyorsanız, bir komut-satırı penceresi "
+"açın, VLC klasörüne gidin ve \"vlc -I qt\" komutunu çalıştırın\n"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:29
  msgid "Quick &Open File..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:29
  msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "&Hızlı Dosya Aç.."
+msgstr "Hızlı &Dosya Aç..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:30
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:30
-#, fuzzy
  msgid "&Advanced Open..."
  msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
+msgstr "&Gelişmiş Aç..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:31
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:31
-#, fuzzy
  msgid "Open &Directory..."
  msgid "Open &Directory..."
-msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"
+msgstr "&Klasör Aç..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:33
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:33
-#, fuzzy
  msgid "Select one or more files to open"
  msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"
+msgstr "Açmak istediğiniz bir veya daha çok dosya seçin"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:37
  #, fuzzy
  msgid "Media &Information..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:37
  #, fuzzy
  msgid "Media &Information..."
-msgstr "Üst-veri"
+msgstr "Medya Bilgisi..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  #, fuzzy
  msgid "&Codec Information..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  #, fuzzy
  msgid "&Codec Information..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Codec Bilgisi..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:39
  msgid "&Messages..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:39
  msgid "&Messages..."
@@ -504,35 +485,35 @@ msgstr "&Mesajlar..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  msgid "&Extended Settings..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  msgid "&Extended Settings..."
-msgstr "Kodlayıcı ayarları"
+msgstr "Detaylı Ayarlar..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgid "Go to Specific &Time..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgid "Go to Specific &Time..."
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Zamana Git..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:42
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:42
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks..."
-msgstr "Yer imleri"
+msgstr "Yer imleri..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  #, fuzzy
  msgid "&VLM Configuration..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  #, fuzzy
  msgid "&VLM Configuration..."
-msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
+msgstr "VLM Yapılandırması..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
  #, fuzzy
  msgid "&About..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
  #, fuzzy
  msgid "&About..."
-msgstr "_Hakkında..."
+msgstr "Hakkında..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1610
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/intf.m:1612
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1613 modules/gui/macosx/playlist.m:439
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
@@ -540,11 +521,10 @@ msgid "Play"
  msgstr "Oynat"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
  msgstr "Oynat"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
  msgid "Fetch Information"
  msgid "Fetch Information"
-msgstr "Üst-veri"
+msgstr "Bilgileri Getir"
  
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:440
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
@@ -552,48 +532,41 @@ msgstr "Üst-veri"
  msgid "Delete"
  msgstr "Sil"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Sil"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:443
  msgid "Information..."
  msgid "Information..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Bilgiler..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:52
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:52
-#, fuzzy
  msgid "Sort"
  msgid "Sort"
-msgstr "&Sırala"
+msgstr "Sırala"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:53
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
  msgid "Add Node"
  msgid "Add Node"
-msgstr "Ses kodlayıcısı"
+msgstr "Düğüm Ekle"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:54
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:54
-#, fuzzy
  msgid "Stream..."
  msgid "Stream..."
-msgstr "Akış"
+msgstr "Akış..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:55
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
  msgid "Save..."
  msgid "Save..."
-msgstr "Farklı Kaydet..."
+msgstr "Kaydet..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:56
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
  msgid "Open Folder..."
  msgid "Open Folder..."
-msgstr "&Dosya Aç.."
+msgstr "Klasör Aç..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
  msgid "Repeat all"
  msgstr "Tümünü tekrarla"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:61
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
  msgid "Repeat all"
  msgstr "Tümünü tekrarla"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:61
-#, fuzzy
  msgid "Repeat one"
  msgid "Repeat one"
-msgstr "Bir kez Tekrarla"
+msgstr "Birini tekrarla"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:62
  msgid "No repeat"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:62
  msgid "No repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar yok"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
  #: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
  #: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
@@ -601,58 +574,51 @@ msgid "Random"
  msgstr "Rastgele"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:65
  msgstr "Rastgele"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:65
-#, fuzzy
  msgid "Random off"
  msgid "Random off"
-msgstr "Rastgele Kapalı"
+msgstr "Rastgele kapalı"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:67
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:67
-#, fuzzy
  msgid "Add to playlist"
  msgid "Add to playlist"
-msgstr "Oynatma Listesine Ekle"
+msgstr "Oynatma listesine ekle"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:68
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:68
-#, fuzzy
  msgid "Add to media library"
  msgid "Add to media library"
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "Medya kitaplığına ekle"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:70
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
  msgid "Add file..."
  msgid "Add file..."
-msgstr "Kayıt dosyası"
+msgstr "Dosya ekle..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:71
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
  msgid "Advanced open..."
  msgid "Advanced open..."
-msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
+msgstr "Gelişmiş aç..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:72
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
  msgid "Add directory..."
  msgid "Add directory..."
-msgstr "&Klasör Ekle..."
+msgstr "&Klasör ekle..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Playlist to &File..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Listeyi Kaydet..."
+msgstr "Listeyi Dosyaya Kaydet..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgid "&Load Playlist File..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgid "&Load Playlist File..."
-msgstr "Listeyi Kaydet..."
+msgstr "Listeyi Dosyadan Yükle..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgid "Search"
  msgstr "Ara"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:78
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgid "Search"
  msgstr "Ara"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
  msgid "Search Filter"
  msgid "Search Filter"
-msgstr "Oynatma Listesi Aç"
+msgstr "Arama Süzgeci"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  msgid "Additional &Sources"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  msgid "Additional &Sources"
-msgstr "Video etkin"
+msgstr "Ek Kaynaklar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgid ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgid ""
@@ -667,14 +633,12 @@ msgid "Image clone"
  msgstr "Resim çoğalt"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:90
  msgstr "Resim çoğalt"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:90
-#, fuzzy
  msgid "Clone the image"
  msgid "Clone the image"
-msgstr "Pencereyi kapat"
+msgstr "Resmi çoğaltır"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
-#, fuzzy
  msgid "Magnification"
  msgid "Magnification"
-msgstr "Altyazı hizalama"
+msgstr "Büyütme"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:93
  msgid ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:93
  msgid ""
@@ -683,9 +647,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
-#, fuzzy
  msgid "Waves"
  msgid "Waves"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Dalgalar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:97
  msgid "\"Waves\" video distortion effect"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:97
  msgid "\"Waves\" video distortion effect"
@@ -696,9 +659,8 @@ msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:101
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
  msgid "Image colors inversion"
  msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Resim evirme"
+msgstr "Resim renklerini evirme"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:103
  msgid "Split the image to make an image wall"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:103
  msgid "Split the image to make an image wall"
@@ -755,9 +717,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
  #: src/audio_output/filters.c:229
  
  #: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
  #: src/audio_output/filters.c:229
-#, fuzzy
  msgid "Audio filtering failed"
  msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Ses süzgeçleri"
+msgstr "Ses süzgeçleme hata verdi"
  
  #: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
  #: src/audio_output/filters.c:230
  
  #: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
  #: src/audio_output/filters.c:230
@@ -772,9 +733,8 @@ msgid "Disable"
  msgstr "Devredışı"
  
  #: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:132
  msgstr "Devredışı"
  
  #: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:132
-#, fuzzy
  msgid "Spectrometer"
  msgid "Spectrometer"
-msgstr "Spektrum"
+msgstr "Spektrometre"
  
  #: src/audio_output/input.c:98
  msgid "Scope"
  
  #: src/audio_output/input.c:98
  msgid "Scope"
@@ -785,9 +745,8 @@ msgid "Spectrum"
  msgstr "Spektrum"
  
  #: src/audio_output/input.c:102
  msgstr "Spektrum"
  
  #: src/audio_output/input.c:102
-#, fuzzy
  msgid "Vu meter"
  msgid "Vu meter"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "VU metre"
  
  #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
  
  #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
@@ -799,9 +758,8 @@ msgid "Audio filters"
  msgstr "Ses süzgeçleri"
  
  #: src/audio_output/input.c:181
  msgstr "Ses süzgeçleri"
  
  #: src/audio_output/input.c:181
-#, fuzzy
  msgid "Replay gain"
  msgid "Replay gain"
-msgstr "Oynat ve durdur"
+msgstr "Oynatma kazancı"
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
  #: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
  #: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
@@ -852,30 +810,29 @@ msgid "Reverse stereo"
  msgstr "Ters stereo"
  
  #: src/config/file.c:584
  msgstr "Ters stereo"
  
  #: src/config/file.c:584
-#, fuzzy
  msgid "key"
  msgid "key"
-msgstr "anahtar/kare"
+msgstr "anahtar"
  
  #: src/config/file.c:593
  msgid "boolean"
  msgstr "boolean"
  
  
  #: src/config/file.c:593
  msgid "boolean"
  msgstr "boolean"
  
-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1595
  msgid "integer"
  msgstr "tamsayı"
  
  msgid "integer"
  msgstr "tamsayı"
  
-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1624
  msgid "float"
  msgstr "ondalık sayı"
  
  msgid "float"
  msgstr "ondalık sayı"
  
-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1574
  msgid "string"
  msgstr "dizge"
  
  #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgid "string"
  msgstr "dizge"
  
  #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
-msgstr ""
+msgstr "Medya Kitaplığı"
  
  #: src/extras/getopt.c:633
  #, c-format
  
  #: src/extras/getopt.c:633
  #, c-format
@@ -898,9 +855,9 @@ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
  msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `%c%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek `%s%s'\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:743
  #, c-format
  
  #: src/extras/getopt.c:743
  #, c-format
@@ -933,9 +890,8 @@ msgid "Bookmark %i"
  msgstr "Yer imi %i"
  
  #: src/input/decoder.c:111
  msgstr "Yer imi %i"
  
  #: src/input/decoder.c:111
-#, fuzzy
  msgid "No suitable decoder module"
  msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Video süzgeç modülü"
+msgstr "Uygun kod çözücü modülü yok"
  
  #: src/input/decoder.c:112
  #, c-format
  
  #: src/input/decoder.c:112
  #, c-format
@@ -949,9 +905,8 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
  #: modules/stream_out/es.c:387
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
  #: modules/codec/avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
  #: modules/stream_out/es.c:387
-#, fuzzy
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Akış/Transko Sihirbazı"
+msgstr "Akış / Transkodlama hata verdi"
  
  #: src/input/decoder.c:168
  msgid "VLC could not open the packetizer module."
  
  #: src/input/decoder.c:168
  msgid "VLC could not open the packetizer module."
@@ -963,7 +918,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
  #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
  
  #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
  #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
-#: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
+#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
  msgid "Track"
  msgstr "İz"
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
  msgid "Track"
  msgstr "İz"
@@ -971,7 +926,7 @@ msgstr "İz"
  #: src/input/es_out.c:672
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  #: src/input/es_out.c:672
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
  
  #: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
  
  #: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
@@ -981,19 +936,19 @@ msgstr "Program"
  
  #: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
  msgid "Closed captions 1"
  
  #: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
  msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı başlıklar 1"
  
  #: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
  msgid "Closed captions 2"
  
  #: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
  msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı başlıklar 2"
  
  #: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
  msgid "Closed captions 3"
  
  #: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
  msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı başlıklar 3"
  
  #: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
  msgid "Closed captions 4"
  
  #: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
  msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı başlıklar 4"
  
  #: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
  #, c-format
  
  #: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
  #, c-format
@@ -1027,9 +982,9 @@ msgid "Sample rate"
  msgstr "Örnekleme oranı"
  
  #: src/input/es_out.c:2060
  msgstr "Örnekleme oranı"
  
  #: src/input/es_out.c:2060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%u Hz"
  
  #: src/input/es_out.c:2066
  msgid "Bits per sample"
  
  #: src/input/es_out.c:2066
  msgid "Bits per sample"
@@ -1041,9 +996,9 @@ msgid "Bitrate"
  msgstr "Bit oranı"
  
  #: src/input/es_out.c:2072
  msgstr "Bit oranı"
  
  #: src/input/es_out.c:2072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
+msgstr "%u kb/s"
  
  #: src/input/es_out.c:2083
  msgid "Resolution"
  
  #: src/input/es_out.c:2083
  msgid "Resolution"
@@ -1089,7 +1044,7 @@ msgid "Title"
  msgstr "Başlık"
  
  #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
  msgstr "Başlık"
  
  #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106
  msgid "Artist"
  msgstr "Sanatçı"
  
  msgid "Artist"
  msgstr "Sanatçı"
  
@@ -1106,9 +1061,8 @@ msgid "Album"
  msgstr "Albüm"
  
  #: src/input/meta.c:57
  msgstr "Albüm"
  
  #: src/input/meta.c:57
-#, fuzzy
  msgid "Track number"
  msgid "Track number"
-msgstr "İz Numarası"
+msgstr "İz numarası"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
@@ -1134,7 +1088,7 @@ msgstr "URL"
  
  #: src/input/meta.c:64 modules/misc/notify/notify.c:291
  msgid "Now Playing"
  
  #: src/input/meta.c:64 modules/misc/notify/notify.c:291
  msgid "Now Playing"
-msgstr "Şimdi oynatıyor"
+msgstr "Şimdi Oynatıyor"
  
  #: src/input/meta.c:65 modules/access/vcdx/info.c:101
  msgid "Publisher"
  
  #: src/input/meta.c:65 modules/access/vcdx/info.c:101
  msgid "Publisher"
@@ -1142,17 +1096,15 @@ msgstr "Yayıncı"
  
  #: src/input/meta.c:66
  msgid "Encoded by"
  
  #: src/input/meta.c:66
  msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "Kodlandı "
  
  #: src/input/meta.c:67
  
  #: src/input/meta.c:67
-#, fuzzy
  msgid "Artwork URL"
  msgid "Artwork URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Çizim URL"
  
  #: src/input/meta.c:68
  
  #: src/input/meta.c:68
-#, fuzzy
  msgid "Track ID"
  msgid "Track ID"
-msgstr "İz"
+msgstr "İz ID"
  
  #: src/input/var.c:149
  msgid "Bookmark"
  
  #: src/input/var.c:149
  msgid "Bookmark"
@@ -1168,8 +1120,8 @@ msgstr "Programlar"
  msgid "Chapter"
  msgstr "Bölüm"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Bölüm"
  
-#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
+#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:306
+#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
  msgid "Navigation"
  msgstr "Gezinti"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "Gezinti"
  
@@ -1219,18 +1171,18 @@ msgstr "Önceki bölüm"
  #: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  #: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Medya: %s"
  
  #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
  #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
  
  #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
  #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:129 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1289
  msgid "Cancel"
  msgstr "İptal"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "İptal"
  
@@ -1238,18 +1190,19 @@ msgstr "İptal"
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
-#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
-#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018 modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:299 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:663 modules/gui/macosx/wizard.m:1055
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1140 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1288
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  msgstr "Tamam"
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  msgstr "Tamam"
@@ -1257,7 +1210,7 @@ msgstr "Tamam"
  #: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
  #: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
-msgstr "Arayüz ekle"
+msgstr "Arayüz Ekle"
  
  #: src/interface/interface.c:208
  #, fuzzy
  
  #: src/interface/interface.c:208
  #, fuzzy
@@ -1265,83 +1218,80 @@ msgid "Console"
  msgstr "Denetim"
  
  #: src/interface/interface.c:211
  msgstr "Denetim"
  
  #: src/interface/interface.c:211
-#, fuzzy
  msgid "Telnet Interface"
  msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Telnet Arayüzü portu"
+msgstr "Telnet Arayüzü"
  
  #: src/interface/interface.c:214
  
  #: src/interface/interface.c:214
-#, fuzzy
  msgid "Web Interface"
  msgid "Web Interface"
-msgstr "Arayüz"
+msgstr "Web Arayüzü"
  
  #: src/interface/interface.c:217
  msgid "Debug logging"
  
  #: src/interface/interface.c:217
  msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Hata ayıklama çetelesi"
  
  #: src/interface/interface.c:220
  
  #: src/interface/interface.c:220
-#, fuzzy
  msgid "Mouse Gestures"
  msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Akışı duraklat"
+msgstr "Fare Hareketleri"
  
  
-#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
+#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:428 src/modules/cache.c:206
  #: src/modules/cache.c:525
  #: src/modules/cache.c:525
+#, fuzzy
  msgid "C"
  msgstr "tr"
  
  msgid "C"
  msgstr "tr"
  
-#: src/libvlc.c:1168
+#: src/libvlc.c:1162
  msgid ""
  "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
  "interface."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
  "interface."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1313
+#: src/libvlc.c:1307
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr ""
  
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1645
+#: src/libvlc.c:1639
  msgid " (default enabled)"
  msgstr "(varsayılan etkin)"
  
  msgid " (default enabled)"
  msgstr "(varsayılan etkin)"
  
-#: src/libvlc.c:1646
+#: src/libvlc.c:1640
  msgid " (default disabled)"
  msgstr " (varsayılan devredışı)"
  
  msgid " (default disabled)"
  msgstr " (varsayılan devredışı)"
  
-#: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
-#, fuzzy
+#: src/libvlc.c:1799 src/libvlc.c:1802
  msgid "Note:"
  msgid "Note:"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "Not:"
  
  
-#: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
+#: src/libvlc.c:1800 src/libvlc.c:1803
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr ""
  
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1913
+#: src/libvlc.c:1907
  #, c-format
  msgid "VLC version %s\n"
  #, c-format
  msgid "VLC version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "VLC sürüm %s\n"
  
  
-#: src/libvlc.c:1914
+#: src/libvlc.c:1908
  #, c-format
  msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
  #, c-format
  msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s@%s.%s tarafından derlendi\n"
  
  
-#: src/libvlc.c:1916
+#: src/libvlc.c:1910
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Derleyici: %s\n"
  
  
-#: src/libvlc.c:1918
+#: src/libvlc.c:1912
  #, c-format
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1954
+#: src/libvlc.c:1948
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1974
+#: src/libvlc.c:1968
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -1375,56 +1325,52 @@ msgid "Auto"
  msgstr "Otomatik"
  
  #: src/libvlc-module.c:87
  msgstr "Otomatik"
  
  #: src/libvlc-module.c:87
-#, fuzzy
  msgid "American English"
  msgid "American English"
-msgstr "English"
+msgstr "Amerikan İngilizcesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:43
  msgid "Arabic"
  
  #: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:43
  msgid "Arabic"
-msgstr "Arabic"
+msgstr "Arapça"
  
  #: src/libvlc-module.c:89
  
  #: src/libvlc-module.c:89
-#, fuzzy
  msgid "Brazilian Portuguese"
  msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Brezilya Portekizcesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:90
  
  #: src/libvlc-module.c:90
-#, fuzzy
  msgid "British English"
  msgid "British English"
-msgstr "English"
+msgstr "İngiltere İngilizcesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:91 src/text/iso-639_def.h:59
  msgid "Catalan"
  
  #: src/libvlc-module.c:91 src/text/iso-639_def.h:59
  msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalan"
  
  #: src/libvlc-module.c:92
  msgid "Chinese Traditional"
  
  #: src/libvlc-module.c:92
  msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Geleneksel Çince"
  
  #: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:67
  msgid "Czech"
  
  #: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:67
  msgid "Czech"
-msgstr "Czech"
+msgstr "Çekce"
  
  #: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:68
  msgid "Danish"
  
  #: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:68
  msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danimarkaca"
  
  #: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:69
  msgid "Dutch"
  
  #: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:69
  msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hollandaca"
  
  #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:76
  msgid "Finnish"
  
  #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:76
  msgid "Finnish"
-msgstr "Finnish"
+msgstr "Fince"
  
  #: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:77
  msgid "French"
  
  #: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:77
  msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransızca"
  
  #: src/libvlc-module.c:98
  
  #: src/libvlc-module.c:98
-#, fuzzy
  msgid "Galician"
  msgid "Galician"
-msgstr "Gallegan"
+msgstr "Galician"
  
  #: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:79
  msgid "Georgian"
  
  #: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:79
  msgid "Georgian"
@@ -1432,27 +1378,27 @@ msgstr "Georgian"
  
  #: src/libvlc-module.c:100 src/text/iso-639_def.h:80
  msgid "German"
  
  #: src/libvlc-module.c:100 src/text/iso-639_def.h:80
  msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca"
  
  #: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:88
  msgid "Hebrew"
  
  #: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:88
  msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrew"
+msgstr "İbranice"
  
  #: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:92
  msgid "Hungarian"
  
  #: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:92
  msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Macarca"
  
  #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:99
  msgid "Italian"
  
  #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:99
  msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "İtalyanca"
  
  #: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:101
  msgid "Japanese"
  
  #: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:101
  msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonca"
  
  #: src/libvlc-module.c:105 src/text/iso-639_def.h:111
  msgid "Korean"
  
  #: src/libvlc-module.c:105 src/text/iso-639_def.h:111
  msgid "Korean"
-msgstr "Korean"
+msgstr "Korece"
  
  #: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:125
  msgid "Malay"
  
  #: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:125
  msgid "Malay"
@@ -1460,35 +1406,35 @@ msgstr "Malay"
  
  #: src/libvlc-module.c:107
  msgid "Occitan"
  
  #: src/libvlc-module.c:107
  msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan"
  
  #: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:146
  msgid "Persian"
  
  #: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:146
  msgid "Persian"
-msgstr "Persian"
+msgstr "Farsça"
  
  #: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:148
  msgid "Polish"
  
  #: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:148
  msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polonyaca"
  
  #: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:149
  msgid "Portuguese"
  
  #: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:149
  msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Portekizce"
  
  #: src/libvlc-module.c:111 src/text/iso-639_def.h:154
  msgid "Romanian"
  
  #: src/libvlc-module.c:111 src/text/iso-639_def.h:154
  msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "Rumence"
  
  #: src/libvlc-module.c:112 src/text/iso-639_def.h:156
  msgid "Russian"
  
  #: src/libvlc-module.c:112 src/text/iso-639_def.h:156
  msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rusça"
  
  #: src/libvlc-module.c:113
  msgid "Simplified Chinese"
  
  #: src/libvlc-module.c:113
  msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
  
  #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
  msgid "Serbian"
  
  #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
  msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "Sırpça"
  
  #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
  msgid "Slovak"
  
  #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
  msgid "Slovak"
@@ -1500,11 +1446,11 @@ msgstr "Slovenian"
  
  #: src/libvlc-module.c:117 src/text/iso-639_def.h:170
  msgid "Spanish"
  
  #: src/libvlc-module.c:117 src/text/iso-639_def.h:170
  msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "İspanyolca"
  
  #: src/libvlc-module.c:118 src/text/iso-639_def.h:175
  msgid "Swedish"
  
  #: src/libvlc-module.c:118 src/text/iso-639_def.h:175
  msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "İsveççe"
  
  #: src/libvlc-module.c:119 src/text/iso-639_def.h:188
  msgid "Turkish"
  
  #: src/libvlc-module.c:119 src/text/iso-639_def.h:188
  msgid "Turkish"
@@ -1529,7 +1475,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:149 modules/control/ntservice.c:57
  msgid "Extra interface modules"
  
  #: src/libvlc-module.c:149 modules/control/ntservice.c:57
  msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Ekstra arayüz modülleri"
+msgstr "Ek arayüz modülleri"
  
  #: src/libvlc-module.c:151
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:151
  msgid ""
@@ -1540,9 +1486,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:158
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:158
-#, fuzzy
  msgid "You can select control interfaces for VLC."
  msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Joystick kumanda arayüzü"
+msgstr "VLC için kontrol arayüzleri seçebilirsiniz."
  
  #: src/libvlc-module.c:160
  msgid "Verbosity (0,1,2)"
  
  #: src/libvlc-module.c:160
  msgid "Verbosity (0,1,2)"
@@ -1563,9 +1508,8 @@ msgid "Turn off all warning and information messages."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:169
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:169
-#, fuzzy
  msgid "Default stream"
  msgid "Default stream"
-msgstr "Varsayılan admin"
+msgstr "Varsayılan akış"
  
  #: src/libvlc-module.c:171
  msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
  
  #: src/libvlc-module.c:171
  msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
@@ -1598,9 +1542,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:189 modules/control/showintf.c:72
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:189 modules/control/showintf.c:72
-#, fuzzy
  msgid "Show interface with mouse"
  msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Arayüzü Göster"
+msgstr "Fare arayüzünü göster"
  
  #: src/libvlc-module.c:191
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:191
  msgid ""
@@ -1609,9 +1552,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:194
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:194
-#, fuzzy
  msgid "Interface interaction"
  msgid "Interface interaction"
-msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
+msgstr "Arayüz etkileşimi"
  
  #: src/libvlc-module.c:196
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:196
  msgid ""
@@ -1657,9 +1599,8 @@ msgid "This will force a mono audio output."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:228
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:228
-#, fuzzy
  msgid "Default audio volume"
  msgid "Default audio volume"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
+msgstr "Varsayılan ses seviyesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:230
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:230
  msgid ""
@@ -1677,9 +1618,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:238
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:238
-#, fuzzy
  msgid "Audio output volume step"
  msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Ses çıktı seviyesi"
+msgstr "Ses çıktı seviyesi adımı"
  
  #: src/libvlc-module.c:240
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:240
  msgid ""
@@ -1719,9 +1659,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:261
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:261
-#, fuzzy
  msgid "Audio output channels mode"
  msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"
+msgstr "Ses çıktı kanalları modu"
  
  #: src/libvlc-module.c:263
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:263
  msgid ""
@@ -1732,9 +1671,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  
  #: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Eğer varsa S/PDIF ses çıktısı kullan"
+msgstr "Eğer varsa S/PDIF kullan"
  
  #: src/libvlc-module.c:269
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:269
  msgid ""
@@ -1756,9 +1694,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
-#, fuzzy
  msgid "On"
  msgid "On"
-msgstr "Aç"
+msgstr "Açık"
  
  #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:62
  msgid "Off"
  
  #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:62
  msgid "Off"
@@ -1770,26 +1707,23 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:289
  msgid "Audio visualizations "
  
  #: src/libvlc-module.c:289
  msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Ses görsel ögeleri"
+msgstr "Ses görsel ögeleri "
  
  #: src/libvlc-module.c:291
  msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:295
  
  #: src/libvlc-module.c:291
  msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:295
-#, fuzzy
  msgid "Replay gain mode"
  msgid "Replay gain mode"
-msgstr "Oynat ve durdur"
+msgstr "Oynatım kazancı modu"
  
  #: src/libvlc-module.c:297
  
  #: src/libvlc-module.c:297
-#, fuzzy
  msgid "Select the replay gain mode"
  msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Oynatım kazancı modunu seçin"
  
  #: src/libvlc-module.c:299
  
  #: src/libvlc-module.c:299
-#, fuzzy
  msgid "Replay preamp"
  msgid "Replay preamp"
-msgstr "Akış Oynat"
+msgstr "Oynat preamp"
  
  #: src/libvlc-module.c:301
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:301
  msgid ""
@@ -1798,18 +1732,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:304
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:304
-#, fuzzy
  msgid "Default replay gain"
  msgid "Default replay gain"
-msgstr "Varsayılan admin"
+msgstr "Varsayılan oynatım kazancı"
  
  #: src/libvlc-module.c:306
  msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:308
  
  #: src/libvlc-module.c:306
  msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:308
-#, fuzzy
  msgid "Peak protection"
  msgid "Peak protection"
-msgstr "Gürültü azaltma"
+msgstr "Patlama koruması"
  
  #: src/libvlc-module.c:310
  msgid "Protect against sound clipping"
  
  #: src/libvlc-module.c:310
  msgid "Protect against sound clipping"
@@ -1877,9 +1809,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:349
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:349
-#, fuzzy
  msgid "Video X coordinate"
  msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Video y koordinatı"
+msgstr "Video X koordinatı"
  
  #: src/libvlc-module.c:351
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:351
  msgid ""
@@ -1888,9 +1819,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:354
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:354
-#, fuzzy
  msgid "Video Y coordinate"
  msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Video y koordinatı"
+msgstr "Video Y koordinatı"
  
  #: src/libvlc-module.c:356
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:356
  msgid ""
@@ -1997,23 +1927,20 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:383
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:383
-#, fuzzy
  msgid "Embedded video"
  msgid "Embedded video"
-msgstr "Tam ekran video çıktısı"
+msgstr "Gömülü video"
  
  #: src/libvlc-module.c:385
  
  #: src/libvlc-module.c:385
-#, fuzzy
  msgid "Embed the video output in the main interface."
  msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr "Videoyu arayüzde göster"
+msgstr "Video çıktısını ana arayüze gömer."
  
  #: src/libvlc-module.c:387
  msgid "Fullscreen video output"
  
  #: src/libvlc-module.c:387
  msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Tam ekran video çıktısı"
+msgstr "Tam-ekran video çıktısı"
  
  #: src/libvlc-module.c:389
  
  #: src/libvlc-module.c:389
-#, fuzzy
  msgid "Start video in fullscreen mode"
  msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Videoyu tam-ekran modunda başlat"
  
  #: src/libvlc-module.c:391
  msgid "Overlay video output"
  
  #: src/libvlc-module.c:391
  msgid "Overlay video output"
@@ -2028,7 +1955,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
-msgstr "Her zaman üstte"
+msgstr "Her Zaman Üstte"
  
  #: src/libvlc-module.c:398
  msgid "Always place the video window on top of other windows."
  
  #: src/libvlc-module.c:398
  msgid "Always place the video window on top of other windows."
@@ -2037,7 +1964,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
  msgid "Show media title on video"
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
  msgid "Show media title on video"
-msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
+msgstr "Medya başlığını video üstünde göster."
  
  #: src/libvlc-module.c:402
  msgid "Display the title of the video on top of the movie."
  
  #: src/libvlc-module.c:402
  msgid "Display the title of the video on top of the movie."
@@ -2046,7 +1973,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:404
  #, fuzzy
  msgid "Show video title for x miliseconds"
  #: src/libvlc-module.c:404
  #, fuzzy
  msgid "Show video title for x miliseconds"
-msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
+msgstr "Medya başlığını video üstünde göster."
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
@@ -2055,7 +1982,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:408
  #, fuzzy
  msgid "Position of video title"
  #: src/libvlc-module.c:408
  #, fuzzy
  msgid "Position of video title"
-msgstr "Video x koordinatı"
+msgstr "Video başlığının konumu."
  
  #: src/libvlc-module.c:410
  msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
  
  #: src/libvlc-module.c:410
  msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
@@ -2100,9 +2027,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:435
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:435
-#, fuzzy
  msgid "Video output filter module"
  msgid "Video output filter module"
-msgstr "Video çıktı modülü"
+msgstr "Video çıktısı süzgeç modülü"
  
  #: src/libvlc-module.c:437
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:437
  msgid ""
@@ -2121,18 +2047,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:447
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:447
-#, fuzzy
  msgid "Video snapshot directory (or filename)"
  msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Video enstantane klasörü"
+msgstr "Video enstantane klasörü (veya dosyaadı)"
  
  #: src/libvlc-module.c:449
  msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:451 src/libvlc-module.c:453
  
  #: src/libvlc-module.c:449
  msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:451 src/libvlc-module.c:453
-#, fuzzy
  msgid "Video snapshot file prefix"
  msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Video enstantane formatı"
+msgstr "Video enstantane dosyası öneki"
  
  #: src/libvlc-module.c:455
  msgid "Video snapshot format"
  
  #: src/libvlc-module.c:455
  msgid "Video snapshot format"
@@ -2143,9 +2067,8 @@ msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:459
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:459
-#, fuzzy
  msgid "Display video snapshot preview"
  msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Videodan enstantane çek"
+msgstr "Video enstantane önizlemesini göster"
  
  #: src/libvlc-module.c:461
  msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
  
  #: src/libvlc-module.c:461
  msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
@@ -2160,9 +2083,8 @@ msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:467
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:467
-#, fuzzy
  msgid "Video snapshot width"
  msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Video enstantane formatı"
+msgstr "Video enstantane genişliği"
  
  #: src/libvlc-module.c:469
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:469
  msgid ""
@@ -2171,9 +2093,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:473
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:473
-#, fuzzy
  msgid "Video snapshot height"
  msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Video yüksekliği"
+msgstr "Video enstantane yüksekliği"
  
  #: src/libvlc-module.c:475
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:475
  msgid ""
@@ -2183,9 +2104,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:479
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:479
-#, fuzzy
  msgid "Video cropping"
  msgid "Video cropping"
-msgstr "Resim kırpma"
+msgstr "Video kırpma"
  
  #: src/libvlc-module.c:481
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:481
  msgid ""
@@ -2217,9 +2137,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:499
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:499
-#, fuzzy
  msgid "Custom aspect ratios list"
  msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Kaynak en-boy oranı"
+msgstr "Özel en-boy oranları listesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:501
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:501
  msgid ""
@@ -2239,9 +2158,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:511
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:511
-#, fuzzy
  msgid "Monitor pixel aspect ratio"
  msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Kaynak en-boy oranı"
+msgstr "Ekran piksel en-boy oranı"
  
  #: src/libvlc-module.c:513
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:513
  msgid ""
@@ -2262,9 +2180,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:522
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
  msgid "Drop late frames"
  msgid "Drop late frames"
-msgstr "Kareleri atla"
+msgstr "Geciken kareleri düşür"
  
  #: src/libvlc-module.c:524
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:524
  msgid ""
@@ -2274,7 +2191,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:527
  msgid "Quiet synchro"
  
  #: src/libvlc-module.c:527
  msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Ses senkron"
+msgstr "Sessizlik senkron"
  
  #: src/libvlc-module.c:529
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:529
  msgid ""
@@ -2369,9 +2286,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:579
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:579
-#, fuzzy
  msgid "Multicast output interface"
  msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Ağ arayüz adresi"
+msgstr "Multicast çıktı arayüzü"
  
  #: src/libvlc-module.c:581
  msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
  
  #: src/libvlc-module.c:581
  msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
@@ -2412,9 +2328,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
-#, fuzzy
  msgid "Audio track"
  msgid "Audio track"
-msgstr "Ses İzi"
+msgstr "Ses izi"
  
  #: src/libvlc-module.c:609
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  
  #: src/libvlc-module.c:609
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
@@ -2429,9 +2344,8 @@ msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:617
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:617
-#, fuzzy
  msgid "Audio language"
  msgid "Audio language"
-msgstr "Ses dilini seçiniz"
+msgstr "Ses dilini"
  
  #: src/libvlc-module.c:619
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:619
  msgid ""
@@ -2440,9 +2354,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:622
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:622
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle language"
  msgid "Subtitle language"
-msgstr "Altyazı dilini seçiniz"
+msgstr "Altyazı dilini"
  
  #: src/libvlc-module.c:624
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:624
  msgid ""
@@ -2451,18 +2364,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:628
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:628
-#, fuzzy
  msgid "Audio track ID"
  msgid "Audio track ID"
-msgstr "Ses İzi"
+msgstr "Ses iz ID"
  
  #: src/libvlc-module.c:630
  msgid "Stream ID of the audio track to use."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:632
  
  #: src/libvlc-module.c:630
  msgid "Stream ID of the audio track to use."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:632
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles track ID"
  msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Altyazı izi"
+msgstr "Altyazı iz ID"
  
  #: src/libvlc-module.c:634
  msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
  
  #: src/libvlc-module.c:634
  msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2477,27 +2388,24 @@ msgid "Number of time the same input will be repeated"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:640
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:640
-#, fuzzy
  msgid "Start time"
  msgid "Start time"
-msgstr "Doğrudan menüden başla"
+msgstr "Başlama zamanı"
  
  #: src/libvlc-module.c:642
  msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:644
  
  #: src/libvlc-module.c:642
  msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:644
-#, fuzzy
  msgid "Stop time"
  msgid "Stop time"
-msgstr "Akış Durdur"
+msgstr "Durma zamanı"
  
  #: src/libvlc-module.c:646
  msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:648
  
  #: src/libvlc-module.c:646
  msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:648
-#, fuzzy
  msgid "Run time"
  msgid "Run time"
-msgstr "Rundi"
+msgstr "Çalışma süresi"
  
  #: src/libvlc-module.c:650
  msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
  
  #: src/libvlc-module.c:650
  msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
@@ -2554,9 +2462,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:682
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:682
-#, fuzzy
  msgid "Enable sub-pictures"
  msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Altresimler"
+msgstr "Alt-resimler etkin"
  
  #: src/libvlc-module.c:684
  msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  
  #: src/libvlc-module.c:684
  msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
@@ -2576,9 +2483,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:691
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:691
-#, fuzzy
  msgid "Text rendering module"
  msgid "Text rendering module"
-msgstr "Metin gösterimi"
+msgstr "Metin gösterim modülü"
  
  #: src/libvlc-module.c:693
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:693
  msgid ""
@@ -2701,7 +2607,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:763
  msgid "TCP connection timeout"
  
  #: src/libvlc-module.c:763
  msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "TCP bağlantısı zaman-aşımı"
  
  #: src/libvlc-module.c:765
  msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
  
  #: src/libvlc-module.c:765
  msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
@@ -2805,9 +2711,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:818
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:818
-#, fuzzy
  msgid "Preferred decoders list"
  msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Tercih edilen kodlayıcılar listesi"
+msgstr "Tercihli kod çözücüler listesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:820
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:820
  msgid ""
@@ -2818,7 +2723,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:825
  msgid "Preferred encoders list"
  
  #: src/libvlc-module.c:825
  msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Tercih edilen kodlayıcılar listesi"
+msgstr "Tercihli kodlayıcılar listesi"
  
  #: src/libvlc-module.c:827
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:827
  msgid ""
@@ -3132,9 +3037,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
-msgid ""
-"(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
-"live stream."
+msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
@@ -3165,7 +3068,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1022
  msgid "Collect statistics"
  
  #: src/libvlc-module.c:1022
  msgid "Collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "İstatistik Biriktir"
  
  #: src/libvlc-module.c:1024
  msgid "Collect miscellaneous statistics."
  
  #: src/libvlc-module.c:1024
  msgid "Collect miscellaneous statistics."
@@ -3177,7 +3080,7 @@ msgstr "Arkaplan işlemi olarak çalışsın"
  
  #: src/libvlc-module.c:1028
  msgid "Runs VLC as a background daemon process."
  
  #: src/libvlc-module.c:1028
  msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "Runs VLC as a background daemon process."
  
  #: src/libvlc-module.c:1030
  msgid "Write process id to file"
  
  #: src/libvlc-module.c:1030
  msgid "Write process id to file"
@@ -3188,9 +3091,8 @@ msgid "Writes process id into specified file."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1034
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1034
-#, fuzzy
  msgid "Log to file"
  msgid "Log to file"
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Çeteleyi dosyaya tut"
  
  #: src/libvlc-module.c:1036
  msgid "Log all VLC messages to a text file."
  
  #: src/libvlc-module.c:1036
  msgid "Log all VLC messages to a text file."
@@ -3198,7 +3100,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1038
  msgid "Log to syslog"
  
  #: src/libvlc-module.c:1038
  msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Çeteleyi syslog tut"
  
  #: src/libvlc-module.c:1040
  msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
  
  #: src/libvlc-module.c:1040
  msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
@@ -3206,7 +3108,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1042
  msgid "Allow only one running instance"
  
  #: src/libvlc-module.c:1042
  msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"
+msgstr "Yalnızca tek kopya çalışsın"
  
  #: src/libvlc-module.c:1044
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1044
  msgid ""
@@ -3241,9 +3143,8 @@ msgid "One instance when started from file"
  msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"
  
  #: src/libvlc-module.c:1067
  msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"
  
  #: src/libvlc-module.c:1067
-#, fuzzy
  msgid "Allow only one running instance when started from file."
  msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"
+msgstr "Dosyadan başlatıldığında yalnızca tek kopya çalışsın."
  
  #: src/libvlc-module.c:1069
  msgid "Increase the priority of the process"
  
  #: src/libvlc-module.c:1069
  msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3303,7 +3204,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1108
  msgid "As soon as track is added"
  
  #: src/libvlc-module.c:1108
  msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+msgstr "İz eklenir eklenmez"
  
  #: src/libvlc-module.c:1110
  msgid "Services discovery modules"
  
  #: src/libvlc-module.c:1110
  msgid "Services discovery modules"
@@ -3344,19 +3245,16 @@ msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1131
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1131
-#, fuzzy
  msgid "Play and exit"
  msgid "Play and exit"
-msgstr "Oynat ve durdur"
+msgstr "Oynat ve çık"
  
  #: src/libvlc-module.c:1133
  
  #: src/libvlc-module.c:1133
-#, fuzzy
  msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
  msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Listede %i öge"
+msgstr "Listede çalınacak öge yoksa programdan çık."
  
  #: src/libvlc-module.c:1135
  
  #: src/libvlc-module.c:1135
-#, fuzzy
  msgid "Use media library"
  msgid "Use media library"
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "Medya kitaplığını kullan"
  
  #: src/libvlc-module.c:1137
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1137
  msgid ""
@@ -3365,9 +3263,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1140
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1140
-#, fuzzy
  msgid "Display playlist tree"
  msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Sonraki liste ögesi"
+msgstr "Oynatım listesi ağacını göster"
  
  #: src/libvlc-module.c:1142
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1142
  msgid ""
@@ -3387,21 +3284,19 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tam ekran"
+msgstr "Tam-Ekran"
  
  #: src/libvlc-module.c:1155
  msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
  
  #: src/libvlc-module.c:1155
  msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"
+msgstr "Tam-ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"
  
  #: src/libvlc-module.c:1156
  
  #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
  msgid "Leave fullscreen"
  msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Tam ekranı doldur"
+msgstr "Tam-Ekrandan Çık"
  
  #: src/libvlc-module.c:1157
  
  #: src/libvlc-module.c:1157
-#, fuzzy
  msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
  msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"
+msgstr "Tam-ekran durumundan çıkmak için kestirme tuş seçin."
  
  #: src/libvlc-module.c:1158
  msgid "Play/Pause"
  
  #: src/libvlc-module.c:1158
  msgid "Play/Pause"
@@ -3452,7 +3347,7 @@ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
  msgid "Next"
  msgstr "Sonraki"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
  msgid "Next"
  msgstr "Sonraki"
@@ -3478,14 +3373,13 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
  msgid "Stop"
  msgstr "Durdur"
  
  #: src/libvlc-module.c:1173
  msgid "Stop"
  msgstr "Durdur"
  
  #: src/libvlc-module.c:1173
-#, fuzzy
  msgid "Select the hotkey to stop playback."
  msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"
+msgstr "Durdurmak için kestirme tuş seçin."
  
  #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
  
  #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
@@ -3658,9 +3552,8 @@ msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1224
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1224
-#, fuzzy
  msgid "Go to the DVD menu"
  msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "DVD menülerini kullan"
+msgstr "DVD menüsüne git"
  
  #: src/libvlc-module.c:1225
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:1225
  #, fuzzy
@@ -3970,9 +3863,8 @@ msgid "Raise the interface above all other windows."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1307
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1307
-#, fuzzy
  msgid "Hide interface"
  msgid "Hide interface"
-msgstr "Arayüzü Göster/Gizle"
+msgstr "Arayüzü gizle"
  
  #: src/libvlc-module.c:1308
  msgid "Lower the interface below all other windows."
  
  #: src/libvlc-module.c:1308
  msgid "Lower the interface below all other windows."
@@ -4183,13 +4075,13 @@ msgstr "Pencere özellikleri"
  
  #: src/libvlc-module.c:1586
  msgid "Subpictures"
  
  #: src/libvlc-module.c:1586
  msgid "Subpictures"
-msgstr "Altresimler"
+msgstr "Altresim"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
-msgstr "Altyazılar"
+msgstr "Altyazı"
  
  #: src/libvlc-module.c:1611 modules/stream_out/transcode.c:122
  msgid "Overlays"
  
  #: src/libvlc-module.c:1611 modules/stream_out/transcode.c:122
  msgid "Overlays"
@@ -4231,7 +4123,7 @@ msgstr "Girdi"
  
  #: src/libvlc-module.c:1777
  msgid "VLM"
  
  #: src/libvlc-module.c:1777
  msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
  
  #: src/libvlc-module.c:1810
  msgid "CPU"
  
  #: src/libvlc-module.c:1810
  msgid "CPU"
@@ -4331,9 +4223,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/misc/update.c:1594 src/misc/update.c:1606
  msgstr ""
  
  #: src/misc/update.c:1594 src/misc/update.c:1606
-#, fuzzy
  msgid "Invalid signature"
  msgid "Invalid signature"
-msgstr "Geçersiz seçim"
+msgstr "Geçersiz imza"
  
  #: src/misc/update.c:1595 src/misc/update.c:1607
  #, c-format
  
  #: src/misc/update.c:1595 src/misc/update.c:1607
  #, c-format
@@ -4963,16 +4854,15 @@ msgstr "Kırp"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:648
  #: modules/gui/macosx/intf.m:649
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:648
  #: modules/gui/macosx/intf.m:649
-#, fuzzy
  msgid "Aspect-ratio"
  msgid "Aspect-ratio"
-msgstr "En-boy Oranı"
+msgstr "En-boy oranı"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:40 modules/access/cdda.c:66
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dvb/access.c:78
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
  #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
  #: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
  
  #: modules/access/bda/bda.c:40 modules/access/cdda.c:66
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dvb/access.c:78
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
  #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
  #: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
-#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:74
+#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
@@ -5133,23 +5023,23 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "16"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "32"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "64"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "128"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "128"
-msgstr ""
+msgstr "128"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "256"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:115
  msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:118 modules/access/dvb/access.c:135
  msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:118 modules/access/dvb/access.c:135
  msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
@@ -5161,23 +5051,23 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "1/2"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "1/2"
-msgstr ""
+msgstr "1/2"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "2/3"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "2/3"
-msgstr ""
+msgstr "2/3"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "3/4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "3/4"
-msgstr ""
+msgstr "3/4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "5/6"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "5/6"
-msgstr ""
+msgstr "5/6"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "7/8"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:123 modules/access/bda/bda.c:130
  msgid "7/8"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/dvb/access.c:138
  msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/dvb/access.c:138
  msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
@@ -5196,19 +5086,16 @@ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  msgstr "Karasal band genişliği [0=otomatik,6,7,8 MHz]"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
  msgstr "Karasal band genişliği [0=otomatik,6,7,8 MHz]"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
-#, fuzzy
  msgid "6 MHz"
  msgid "6 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "6 Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
-#, fuzzy
  msgid "7 MHz"
  msgid "7 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "7 Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
  
  #: modules/access/bda/bda.c:136
-#, fuzzy
  msgid "8 MHz"
  msgid "8 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "8 Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/dvb/access.c:144
  #, fuzzy
  
  #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/dvb/access.c:144
  #, fuzzy
@@ -5221,19 +5108,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/4"
-msgstr ""
+msgstr "1/4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/8"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/8"
-msgstr ""
+msgstr "1/8"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/16"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/16"
-msgstr ""
+msgstr "1/16"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/32"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:142
  msgid "1/32"
-msgstr ""
+msgstr "1/32"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:144 modules/access/dvb/access.c:147
  msgid "Terrestrial transmission mode"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:144 modules/access/dvb/access.c:147
  msgid "Terrestrial transmission mode"
@@ -5245,11 +5132,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:148
  msgid "2k"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:148
  msgid "2k"
-msgstr ""
+msgstr "2k"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:148
  msgid "8k"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:148
  msgid "8k"
-msgstr ""
+msgstr "8k"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:150 modules/access/dvb/access.c:150
  #, fuzzy
  
  #: modules/access/bda/bda.c:150 modules/access/dvb/access.c:150
  #, fuzzy
@@ -5262,15 +5149,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "1"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "2"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:154
  msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:157
  #, fuzzy
  
  #: modules/access/bda/bda.c:157
  #, fuzzy
@@ -5312,7 +5199,6 @@ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  msgstr "Seviye normalize"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:168
  msgstr "Seviye normalize"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:168
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal"
  msgstr "Yatay"
  
  msgid "Horizontal"
  msgstr "Yatay"
  
@@ -5703,22 +5589,19 @@ msgstr "Anten"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93
  msgid "TV"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93
  msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
-#, fuzzy
  msgid "FM radio"
  msgid "FM radio"
-msgstr "Ses etkin"
+msgstr "FM radyo"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
-#, fuzzy
  msgid "AM radio"
  msgid "AM radio"
-msgstr "Ses etkin"
+msgstr "AM radyo"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
-#, fuzzy
  msgid "DSS"
  msgid "DSS"
-msgstr "DTS"
+msgstr "DSS"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
  msgid ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
  msgid ""
@@ -5872,65 +5755,67 @@ msgid "AM Tuner mode"
  msgstr "Analiz modu"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
  msgstr "Analiz modu"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
-msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
+msgid ""
+"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
+"or DSS (4)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
  #, fuzzy
  msgid "Number of audio channels"
  msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"
  
  #, fuzzy
  msgid "Number of audio channels"
  msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
  msgid ""
  "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167 modules/stream_out/transcode.c:103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168 modules/stream_out/transcode.c:103
  msgid "Audio sample rate"
  msgstr "Ses örnekleme oranı"
  
  msgid "Audio sample rate"
  msgstr "Ses örnekleme oranı"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
  msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
  #, fuzzy
  msgid "Audio bits per sample"
  msgstr "Örnek başına bit (bps)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio bits per sample"
  msgstr "Örnek başına bit (bps)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
  msgid "DirectShow"
  msgstr "DirectShow"
  
  msgid "DirectShow"
  msgstr "DirectShow"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186 modules/access/dshow/dshow.cpp:254
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187 modules/access/dshow/dshow.cpp:255
  msgid "DirectShow input"
  msgstr "DirectShow girdisi"
  
  msgid "DirectShow input"
  msgstr "DirectShow girdisi"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 modules/access/dshow/dshow.cpp:199
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
  #: modules/audio_output/alsa.c:114 modules/audio_output/waveout.c:177
  #: modules/video_output/msw/directx.c:177
  msgid "Refresh list"
  msgstr "Listeyi yenile"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:114 modules/audio_output/waveout.c:177
  #: modules/video_output/msw/directx.c:177
  msgid "Refresh list"
  msgstr "Listeyi yenile"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  msgid "Configure"
  msgstr "Yapılandır"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Yapılandır"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:920 modules/access/dshow/dshow.cpp:973
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921 modules/access/dshow/dshow.cpp:974
  #, fuzzy
  msgid "Capturing failed"
  msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
  
  #, fuzzy
  msgid "Capturing failed"
  msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:922
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:974
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:975
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
@@ -6053,7 +5938,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dv.c:78
  msgid "dv"
  
  #: modules/access/dv.c:78
  msgid "dv"
-msgstr ""
+msgstr "dv"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:72
  msgid "DVD angle"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:72
  msgid "DVD angle"
@@ -6086,8 +5971,8 @@ msgstr "DVD menülü"
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "DVDnav Girdisi"
  
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "DVDnav Girdisi"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:250
-#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
+#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
@@ -6122,9 +6007,8 @@ msgid "title"
  msgstr "başlık"
  
  #: modules/access/dvdread.c:99
  msgstr "başlık"
  
  #: modules/access/dvdread.c:99
-#, fuzzy
  msgid "Key"
  msgid "Key"
-msgstr "Anahtar/Kare"
+msgstr "Anahtar"
  
  #: modules/access/dvdread.c:105
  msgid "DVD without menus"
  
  #: modules/access/dvdread.c:105
  msgid "DVD without menus"
@@ -6135,17 +6019,17 @@ msgstr "DVD menüsüz"
  msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
  msgstr "DVB girdisi v4l2 destekli"
  
  msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
  msgstr "DVB girdisi v4l2 destekli"
  
-#: modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:252
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
  msgstr "Video çıktı modülü"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
  msgstr "Video çıktı modülü"
  
-#: modules/access/dvdread.c:511
+#: modules/access/dvdread.c:512
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvdread.c:573
+#: modules/access/dvdread.c:574
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
@@ -6182,9 +6066,8 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/fake.c:50 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:46
  #: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:133
  
  #: modules/access/fake.c:50 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:46
  #: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:133
-#, fuzzy
  msgid "ID"
  msgid "ID"
-msgstr "PBC LID"
+msgstr "ID"
  
  #: modules/access/fake.c:52
  msgid ""
  
  #: modules/access/fake.c:52
  msgid ""
@@ -6259,9 +6142,8 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
-#, fuzzy
  msgid "Bandwidth"
  msgid "Bandwidth"
-msgstr "Video genişliği"
+msgstr "Band genişliği"
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
@@ -6419,83 +6301,83 @@ msgstr ""
  msgid "GnomeVFS input"
  msgstr "Girdi yok"
  
  msgid "GnomeVFS input"
  msgstr "Girdi yok"
  
-#: modules/access/http.c:64 modules/access/mms/mms.c:63
+#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:81
  msgid "HTTP proxy"
  msgstr "HTTP proxy"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:81
  msgid "HTTP proxy"
  msgstr "HTTP proxy"
  
-#: modules/access/http.c:66
+#: modules/access/http.c:67
  msgid ""
  "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:70
+#: modules/access/http.c:71
  #, fuzzy
  msgid "HTTP proxy password"
  msgstr "HTTP parolası"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP proxy password"
  msgstr "HTTP parolası"
  
-#: modules/access/http.c:72
+#: modules/access/http.c:73
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  msgstr ""
  
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:76
+#: modules/access/http.c:77
  msgid ""
  "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:79
+#: modules/access/http.c:80
  msgid "HTTP user agent"
  msgstr "HTTP kullanıcı ajanı"
  
  msgid "HTTP user agent"
  msgstr "HTTP kullanıcı ajanı"
  
-#: modules/access/http.c:80
+#: modules/access/http.c:81
  msgid "User agent that will be used for the connection."
  msgstr ""
  
  msgid "User agent that will be used for the connection."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:83
+#: modules/access/http.c:84
  msgid "Auto re-connect"
  msgstr "Otomatik yeniden bağlan"
  
  msgid "Auto re-connect"
  msgstr "Otomatik yeniden bağlan"
  
-#: modules/access/http.c:85
+#: modules/access/http.c:86
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:88
+#: modules/access/http.c:89
  msgid "Continuous stream"
  msgstr "Kesintisiz akış"
  
  msgid "Continuous stream"
  msgstr "Kesintisiz akış"
  
-#: modules/access/http.c:89
+#: modules/access/http.c:90
  msgid ""
  "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  "other types of HTTP streams."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  "other types of HTTP streams."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:94
+#: modules/access/http.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Forward Cookies"
  msgstr "İleri"
  
  #, fuzzy
  msgid "Forward Cookies"
  msgstr "İleri"
  
-#: modules/access/http.c:95
+#: modules/access/http.c:96
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
  msgstr ""
  
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:98
+#: modules/access/http.c:99
  msgid "HTTP input"
  msgstr "HTTP girdisi"
  
  msgid "HTTP input"
  msgstr "HTTP girdisi"
  
-#: modules/access/http.c:100
+#: modules/access/http.c:101
  #, fuzzy
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:445
+#: modules/access/http.c:446
  #, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:449
+#: modules/access/http.c:450
  #, fuzzy
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "UDP/RTP Multicast"
  #, fuzzy
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "UDP/RTP Multicast"
@@ -6544,7 +6426,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/mmap.c:54
  msgid "MMap"
  
  #: modules/access/mmap.c:54
  msgid "MMap"
-msgstr ""
+msgstr "MMap"
  
  #: modules/access/mmap.c:55
  #, fuzzy
  
  #: modules/access/mmap.c:55
  #, fuzzy
@@ -6583,9 +6465,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:69
  msgstr ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:69
-#, fuzzy
  msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "Zaman"
+msgstr "TCP/UDP zaman-aşımı (ms)"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:70
  msgid ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:70
  msgid ""
@@ -6935,9 +6816,8 @@ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  msgstr "Taramasız:"
  
  #: modules/access/pvr.c:106
  msgstr "Taramasız:"
  
  #: modules/access/pvr.c:106
-#, fuzzy
  msgid "Audio bitmask"
  msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Ses bit oranı"
+msgstr "Ses bit-maskesi"
  
  #: modules/access/pvr.c:107
  msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  
  #: modules/access/pvr.c:107
  msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
@@ -7109,9 +6989,8 @@ msgstr "Ekran Girdisi"
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  #: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  #: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
-#, fuzzy
  msgid "Screen"
  msgid "Screen"
-msgstr "Ekran Girdisi"
+msgstr "Ekran"
  
  #: modules/access/smb.c:66
  msgid ""
  
  #: modules/access/smb.c:66
  msgid ""
@@ -7161,9 +7040,8 @@ msgid "UDP"
  msgstr "UDP"
  
  #: modules/access/udp.c:59
  msgstr "UDP"
  
  #: modules/access/udp.c:59
-#, fuzzy
  msgid "UDP input"
  msgid "UDP input"
-msgstr "UDP/RTP girdisi"
+msgstr "UDP girdisi"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
@@ -7179,9 +7057,8 @@ msgstr ""
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
  #: modules/stream_out/standard.c:100
-#, fuzzy
  msgid "Standard"
  msgid "Standard"
-msgstr "Standard Oynat"
+msgstr "Standart"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
  msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
  msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
@@ -7331,7 +7208,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
  msgid "Exposure"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
  msgid "Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Pozlandırma"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:148
  msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:148
  msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
@@ -7348,27 +7225,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:153
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:153
-#, fuzzy
  msgid "Gain"
  msgid "Gain"
-msgstr "Guarani"
+msgstr "Kazanç"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:155
  msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:155
  msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal flip"
  msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Yatay"
+msgstr "Yatay yansıt"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:158
  msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:159
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:158
  msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:159
-#, fuzzy
  msgid "Vertical flip"
  msgid "Vertical flip"
-msgstr "Dikey"
+msgstr "Dikey yansıt"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:161
  msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:161
  msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7406,9 +7280,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
-#, fuzzy
  msgid "Audio method"
  msgid "Audio method"
-msgstr "Ses kodlayıcısı"
+msgstr "Ses yöntemi"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
  msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
  msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
@@ -7520,17 +7393,16 @@ msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
-#, fuzzy
  msgid "READ"
  msgid "READ"
-msgstr "RAW"
+msgstr "READ"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
  msgid "MMAP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
  msgid "MMAP"
-msgstr ""
+msgstr "MMAP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
  msgid "USERPTR"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:251
  msgid "USERPTR"
-msgstr ""
+msgstr "USERPTR"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:258 modules/audio_output/alsa.c:189
  #: modules/audio_output/directx.c:536 modules/audio_output/oss.c:227
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:258 modules/audio_output/alsa.c:189
  #: modules/audio_output/directx.c:536 modules/audio_output/oss.c:227
@@ -7566,18 +7438,16 @@ msgid "Video4Linux2 input"
  msgstr "Video4Linux girdisi"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
  msgstr "Video4Linux girdisi"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
-#, fuzzy
  msgid "Video input"
  msgid "Video input"
-msgstr "Video Seçenekleri"
+msgstr "Video girdisi"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:313 modules/access/v4l.c:124
  msgid "Tuner"
  msgstr "Tuner"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:323
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:313 modules/access/v4l.c:124
  msgid "Tuner"
  msgstr "Tuner"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:323
-#, fuzzy
  msgid "Controls"
  msgid "Controls"
-msgstr "Denetim"
+msgstr "Denetimler"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:324
  msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:324
  msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
@@ -7738,8 +7608,8 @@ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
-#: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
-#: modules/access/vcdx/info.c:294
+#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
+#: modules/access/vcdx/info.c:295
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
  msgid "Entry"
  msgstr "Giriş/Öge"
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
  msgid "Entry"
  msgstr "Giriş/Öge"
@@ -7748,16 +7618,15 @@ msgstr "Giriş/Öge"
  msgid "Segments"
  msgstr "Parçalar"
  
  msgid "Segments"
  msgstr "Parçalar"
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
-#: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5436
+#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
+#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
+#: modules/demux/mkv.cpp:5461
  msgid "Segment"
  msgstr "Parça"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:538
  msgid "Segment"
  msgstr "Parça"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:538
-#, fuzzy
  msgid "LID"
  msgid "LID"
-msgstr "PBC LID"
+msgstr "LID"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:93
  msgid "VCD Format"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:93
  msgid "VCD Format"
@@ -7833,8 +7702,8 @@ msgstr "&Seçim"
  msgid "unknown type"
  msgstr "bilinmeyen tür"
  
  msgid "unknown type"
  msgstr "bilinmeyen tür"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:301 modules/access/vcdx/info.c:302
-#: modules/access/vcdx/info.c:319
+#: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
+#: modules/access/vcdx/info.c:320
  msgid "List ID"
  msgstr "Liste ID"
  
  msgid "List ID"
  msgstr "Liste ID"
  
@@ -8587,15 +8456,15 @@ msgid "PORTAUDIO audio output"
  msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
  msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1526 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:956
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1022
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1037
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1044
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1061
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1045
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC medya oynatıcısı"
  
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC medya oynatıcısı"
  
@@ -9030,7 +8899,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
  msgid "Motion masking"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
  msgid "Motion masking"
-msgstr ""
+msgstr "Hareket maskeleme"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
  msgid ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
  msgid ""
@@ -9104,7 +8973,7 @@ msgstr "Video çıktı modülü"
  
  #: modules/codec/cc.c:64
  msgid "CC 608/708"
  
  #: modules/codec/cc.c:64
  msgid "CC 608/708"
-msgstr ""
+msgstr "CC 608/708"
  
  #: modules/codec/cc.c:65
  msgid "Closed Captions decoder"
  
  #: modules/codec/cc.c:65
  msgid "Closed Captions decoder"
@@ -9583,7 +9452,7 @@ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:56
  msgid "SVCD subtitles"
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:56
  msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "SVCD altyazıları"
+msgstr "SVCD altyazısı"
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:66
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:66
  #, fuzzy
@@ -9656,7 +9525,7 @@ msgstr "PVR video aygıtı"
  
  #: modules/codec/theora.c:533
  msgid "Theora comment"
  
  #: modules/codec/theora.c:533
  msgid "Theora comment"
-msgstr ""
+msgstr "Theora açıklama"
  
  #: modules/codec/twolame.c:57
  msgid ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:57
  msgid ""
@@ -9747,9 +9616,9 @@ msgstr "DVB altyazı paketleyicisi"
  msgid "Vorbis audio encoder"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
  msgid "Vorbis audio encoder"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:646
+#: modules/codec/vorbis.c:643
  msgid "Vorbis comment"
  msgid "Vorbis comment"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis açıklama"
  
  #: modules/codec/x264.c:52
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/x264.c:52
  #, fuzzy
@@ -9845,7 +9714,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:101
  msgid "CABAC"
  
  #: modules/codec/x264.c:101
  msgid "CABAC"
-msgstr ""
+msgstr "CABAC"
  
  #: modules/codec/x264.c:102
  msgid ""
  
  #: modules/codec/x264.c:102
  msgid ""
@@ -10393,11 +10262,11 @@ msgstr "Macedonian"
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  msgid "hex"
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  msgid "umh"
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  #, fuzzy
  
  #: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
  #, fuzzy
@@ -10499,7 +10368,7 @@ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
  #: modules/control/dbus.c:111
  msgid "dbus"
  
  #: modules/control/dbus.c:111
  msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus"
  
  #: modules/control/dbus.c:114
  #, fuzzy
  
  #: modules/control/dbus.c:114
  #, fuzzy
@@ -10544,7 +10413,7 @@ msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "Yer imi 9 ayarla"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  msgstr "Yer imi 9 ayarla"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:84
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Kestirme tuşlar"
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Kestirme tuşlar"
@@ -10690,8 +10559,8 @@ msgstr ""
  msgid "Infrared remote control interface"
  msgstr "Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü"
  
  msgid "Infrared remote control interface"
  msgstr "Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü"
  
-#: modules/control/lirc.c:187 modules/control/rc.c:1914
-#: modules/control/rc.c:1954
+#: modules/control/lirc.c:189 modules/control/rc.c:1911
+#: modules/control/rc.c:1951
  msgid "Please provide one of the following parameters:"
  msgstr ""
  
  msgid "Please provide one of the following parameters:"
  msgstr ""
  
@@ -10794,9 +10663,8 @@ msgid "Initializing"
  msgstr "Interlingue"
  
  #: modules/control/rc.c:73
  msgstr "Interlingue"
  
  #: modules/control/rc.c:73
-#, fuzzy
  msgid "Opening"
  msgid "Opening"
-msgstr "Aç"
+msgstr "Açılıyor"
  
  #: modules/control/rc.c:74
  #, fuzzy
  
  #: modules/control/rc.c:74
  #, fuzzy
@@ -10804,10 +10672,10 @@ msgid "Buffer"
  msgstr "Boyut sapması"
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
  msgstr "Boyut sapması"
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1602 modules/gui/macosx/intf.m:1603
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:243
  msgid "Pause"
  msgstr "Duraklat"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Duraklat"
  
@@ -10826,7 +10694,7 @@ msgstr "Geriye Git"
  msgid "End"
  msgstr "son"
  
  msgid "End"
  msgstr "son"
  
-#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:139
+#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:140
  msgid "Error"
  msgstr "Hata"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Hata"
  
@@ -10868,7 +10736,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:186 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
  
  #: modules/control/rc.c:186 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr "Bir DOS komut satırı arayüzü açmayın"
+msgstr "Bir DOS komut kutusu arayüzü açılmasın"
  
  #: modules/control/rc.c:188
  msgid ""
  
  #: modules/control/rc.c:188
  msgid ""
@@ -10885,447 +10753,447 @@ msgstr "RC"
  msgid "Remote control interface"
  msgstr "Uzaktan kontrol arayüzü"
  
  msgid "Remote control interface"
  msgstr "Uzaktan kontrol arayüzü"
  
-#: modules/control/rc.c:350
+#: modules/control/rc.c:347
  #, fuzzy
  msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  msgstr "Uzaktan kontrol arayuzu baslatildi, yardim icin `h' yazin\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  msgstr "Uzaktan kontrol arayuzu baslatildi, yardim icin `h' yazin\n"
  
-#: modules/control/rc.c:823
+#: modules/control/rc.c:820
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  msgstr "bilinmeyen komut `%s', yardım için `help' yazınız\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  msgstr "bilinmeyen komut `%s', yardım için `help' yazınız\n"
  
-#: modules/control/rc.c:856
+#: modules/control/rc.c:853
  msgid "+----[ Remote control commands ]"
  msgstr ""
  
  msgid "+----[ Remote control commands ]"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:858
+#: modules/control/rc.c:855
  msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:859
+#: modules/control/rc.c:856
  msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:860
+#: modules/control/rc.c:857
  msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:861
+#: modules/control/rc.c:858
  msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:862
+#: modules/control/rc.c:859
  msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:863
+#: modules/control/rc.c:860
  msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  msgstr ""
  
  msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:864
+#: modules/control/rc.c:861
  msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  msgstr ""
  
  msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:865
+#: modules/control/rc.c:862
  msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  msgstr ""
  
  msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:866
+#: modules/control/rc.c:863
  msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  msgstr ""
  
  msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:867
+#: modules/control/rc.c:864
  msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  msgstr ""
  
  msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:868
+#: modules/control/rc.c:865
  msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  msgstr ""
  
  msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:869
+#: modules/control/rc.c:866
  msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:870
+#: modules/control/rc.c:867
  msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  msgstr ""
  
  msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:871
+#: modules/control/rc.c:868
  msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:872
+#: modules/control/rc.c:869
  msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:873
+#: modules/control/rc.c:870
  msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:874
+#: modules/control/rc.c:871
  msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:875
+#: modules/control/rc.c:872
  msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:876
+#: modules/control/rc.c:873
  msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  msgstr ""
  
  msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:878
+#: modules/control/rc.c:875
  msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  msgstr ""
  
  msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:879
+#: modules/control/rc.c:876
  msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  msgstr ""
  
  msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:880
+#: modules/control/rc.c:877
  msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  msgstr ""
  
  msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:881
+#: modules/control/rc.c:878
  msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  msgstr ""
  
  msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:882
+#: modules/control/rc.c:879
  msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:883
+#: modules/control/rc.c:880
  msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:884
+#: modules/control/rc.c:881
  msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:885
+#: modules/control/rc.c:882
  msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  msgstr ""
  
  msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:886
+#: modules/control/rc.c:883
  msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:887
+#: modules/control/rc.c:884
  msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  msgstr ""
  
  msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:888
+#: modules/control/rc.c:885
  msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  msgstr ""
  
  msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:889
+#: modules/control/rc.c:886
  msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  msgstr ""
  
  msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:890
+#: modules/control/rc.c:887
  msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:891
+#: modules/control/rc.c:888
  msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  msgstr ""
  
  msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:893
+#: modules/control/rc.c:890
  msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  msgstr ""
  
  msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:894
+#: modules/control/rc.c:891
  msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  msgstr ""
  
  msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:895
+#: modules/control/rc.c:892
  msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  msgstr ""
  
  msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:896
+#: modules/control/rc.c:893
  msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  msgstr ""
  
  msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:897
+#: modules/control/rc.c:894
  msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  msgstr ""
  
  msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:898
+#: modules/control/rc.c:895
  msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  msgstr ""
  
  msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:899
+#: modules/control/rc.c:896
  msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  msgstr ""
  
  msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:900
+#: modules/control/rc.c:897
  msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  msgstr ""
  
  msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:901
+#: modules/control/rc.c:898
  msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  msgstr ""
  
  msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:902
+#: modules/control/rc.c:899
  msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  msgstr ""
  
  msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:903
+#: modules/control/rc.c:900
  msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  msgstr ""
  
  msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:904
+#: modules/control/rc.c:901
  msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  msgstr ""
  
  msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:905
+#: modules/control/rc.c:902
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  msgstr ""
  
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:906
+#: modules/control/rc.c:903
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  msgstr ""
  
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:911
+#: modules/control/rc.c:908
  msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:912
+#: modules/control/rc.c:909
  msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:913
+#: modules/control/rc.c:910
  msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:914
+#: modules/control/rc.c:911
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:915
+#: modules/control/rc.c:912
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:916
+#: modules/control/rc.c:913
  msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:917
+#: modules/control/rc.c:914
  msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:918
+#: modules/control/rc.c:915
  msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:920
+#: modules/control/rc.c:917
  msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:921
+#: modules/control/rc.c:918
  msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:922
+#: modules/control/rc.c:919
  msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:923
+#: modules/control/rc.c:920
  msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:924
+#: modules/control/rc.c:921
  msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:926
+#: modules/control/rc.c:923
  msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:927
+#: modules/control/rc.c:924
  msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:928
+#: modules/control/rc.c:925
  msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:929
+#: modules/control/rc.c:926
  msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:930
+#: modules/control/rc.c:927
  msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:931
+#: modules/control/rc.c:928
  msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:932
+#: modules/control/rc.c:929
  msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:933
+#: modules/control/rc.c:930
  msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:934
+#: modules/control/rc.c:931
  msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:935
+#: modules/control/rc.c:932
  msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:936
+#: modules/control/rc.c:933
  msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:937
+#: modules/control/rc.c:934
  msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:938
+#: modules/control/rc.c:935
  msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:939
+#: modules/control/rc.c:936
  msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  msgstr ""
  
  msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:942
+#: modules/control/rc.c:939
  msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  msgstr ""
  
  msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:943
+#: modules/control/rc.c:940
  msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  msgstr ""
  
  msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:944
+#: modules/control/rc.c:941
  msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  msgstr ""
  
  msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:945
+#: modules/control/rc.c:942
  msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  msgstr ""
  
  msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:947
+#: modules/control/rc.c:944
  msgid "+----[ end of help ]"
  msgstr ""
  
  msgid "+----[ end of help ]"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:1062
+#: modules/control/rc.c:1059
  #, fuzzy
  msgid "Press menu select or pause to continue."
  msgstr ""
  "\n"
  "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Press menu select or pause to continue."
  msgstr ""
  "\n"
  "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"
  
-#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1578
-#: modules/control/rc.c:1649 modules/control/rc.c:1829
-#: modules/control/rc.c:1927
+#: modules/control/rc.c:1315 modules/control/rc.c:1575
+#: modules/control/rc.c:1646 modules/control/rc.c:1826
+#: modules/control/rc.c:1924
  #, fuzzy
  msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  msgstr ""
  "\n"
  "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  msgstr ""
  "\n"
  "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"
  
-#: modules/control/rc.c:1413
+#: modules/control/rc.c:1410
  msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  msgstr ""
  
  msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:1424
+#: modules/control/rc.c:1421
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Playlist has only %d elements"
  msgstr "Oynatma listesi boş"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Playlist has only %d elements"
  msgstr "Oynatma listesi boş"
  
-#: modules/control/rc.c:1986
+#: modules/control/rc.c:1983
  #, fuzzy
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Bilinmeyen ses kartı"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Bilinmeyen ses kartı"
  
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2039
+#: modules/control/rc.c:1999 modules/gui/ncurses.c:2039
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Kodlama"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Kodlama"
  
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2042
+#: modules/control/rc.c:2000 modules/gui/ncurses.c:2042
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2045
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2045
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2047
+#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2047
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2050
+#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2050
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2058
+#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2058
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Resim kırpma"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Resim kırpma"
  
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2061
+#: modules/control/rc.c:2011 modules/gui/ncurses.c:2061
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2064
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2064
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2067
+#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2067
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2075
+#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2075
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2078
+#: modules/control/rc.c:2020 modules/gui/ncurses.c:2078
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2081
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2081
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2084
+#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2084
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2090
+#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2090
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Akış"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Akış"
  
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2093
+#: modules/control/rc.c:2029 modules/gui/ncurses.c:2093
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2095
+#: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2095
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2035
+#: modules/control/rc.c:2032
  #, c-format
  msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
@@ -11615,12 +11483,12 @@ msgstr "HTTP girdisi"
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:591
+#: modules/demux/live555.cpp:589
  #, fuzzy
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "UDP/RTP Multicast"
  
  #, fuzzy
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "UDP/RTP Multicast"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:592
+#: modules/demux/live555.cpp:590
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr ""
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr ""
  
@@ -11641,68 +11509,68 @@ msgstr ""
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "Ayırıcılar"
  
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "Ayırıcılar"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:408
+#: modules/demux/mkv.cpp:124
  #, fuzzy
  msgid "Matroska stream demuxer"
  msgstr "Ayırıcılar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Matroska stream demuxer"
  msgstr "Ayırıcılar"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:415
+#: modules/demux/mkv.cpp:131
  #, fuzzy
  msgid "Ordered chapters"
  msgstr "Sonraki bölüm"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ordered chapters"
  msgstr "Sonraki bölüm"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:416
+#: modules/demux/mkv.cpp:132
  msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  msgstr ""
  
  msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:419
+#: modules/demux/mkv.cpp:135
  msgid "Chapter codecs"
  msgstr "Bölüm codec'leri"
  
  msgid "Chapter codecs"
  msgstr "Bölüm codec'leri"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:420
+#: modules/demux/mkv.cpp:136
  msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  msgstr ""
  
  msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:423
+#: modules/demux/mkv.cpp:139
  #, fuzzy
  msgid "Preload Directory"
  msgstr "Klasör"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preload Directory"
  msgstr "Klasör"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:424
+#: modules/demux/mkv.cpp:140
  msgid ""
  "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  "for broken files)."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  "for broken files)."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:427
+#: modules/demux/mkv.cpp:143
  msgid "Seek based on percent not time"
  msgstr ""
  
  msgid "Seek based on percent not time"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:428
+#: modules/demux/mkv.cpp:144
  msgid "Seek based on percent not time."
  msgstr ""
  
  msgid "Seek based on percent not time."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:431
+#: modules/demux/mkv.cpp:147
  msgid "Dummy Elements"
  msgstr "Aptal Elemanlar"
  
  msgid "Dummy Elements"
  msgstr "Aptal Elemanlar"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:432
+#: modules/demux/mkv.cpp:148
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3368
+#: modules/demux/mkv.cpp:3384
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "---  DVD Menüsü"
  
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "---  DVD Menüsü"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3374
+#: modules/demux/mkv.cpp:3390
  msgid "First Played"
  msgstr "İlk Oynatılan"
  
  msgid "First Played"
  msgstr "İlk Oynatılan"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3376
+#: modules/demux/mkv.cpp:3392
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Video Yöneticisi"
  
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Video Yöneticisi"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3382
+#: modules/demux/mkv.cpp:3398
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Başlık"
  
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Başlık"
  
@@ -12307,24 +12175,20 @@ msgid "Teletext hearing impaired subtitles"
  msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
  #: modules/demux/ts.c:3523
  msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
  #: modules/demux/ts.c:3523
-#, fuzzy
  msgid "subtitles"
  msgid "subtitles"
-msgstr "Altyazılar"
+msgstr "altyazı"
  
  #: modules/demux/ts.c:3527
  
  #: modules/demux/ts.c:3527
-#, fuzzy
  msgid "4:3 subtitles"
  msgid "4:3 subtitles"
-msgstr "SVCD altyazıları"
+msgstr "4:3 altyazı"
  
  #: modules/demux/ts.c:3531
  
  #: modules/demux/ts.c:3531
-#, fuzzy
  msgid "16:9 subtitles"
  msgid "16:9 subtitles"
-msgstr "SVCD altyazıları"
+msgstr "16:9 altyazı"
  
  #: modules/demux/ts.c:3535
  
  #: modules/demux/ts.c:3535
-#, fuzzy
  msgid "2.21:1 subtitles"
  msgid "2.21:1 subtitles"
-msgstr "SVCD altyazıları"
+msgstr "2.21:1 altyazı"
  
  #: modules/demux/ts.c:3539 modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3761
  msgid "hearing impaired"
  
  #: modules/demux/ts.c:3539 modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3761
  msgid "hearing impaired"
@@ -12503,7 +12367,7 @@ msgid "Edit"
  msgstr "Düzenle"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
  msgstr "Düzenle"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
  msgid "Select All"
  msgstr "Tümünü Seç"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Tümünü Seç"
  
@@ -12553,7 +12417,7 @@ msgid "Apply"
  msgstr "Uygula"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  msgstr "Uygula"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:670 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:678 modules/gui/macosx/prefs.m:125
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "Kaydet"
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "Kaydet"
@@ -12847,14 +12711,12 @@ msgstr ""
  #: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
  #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
  #: modules/video_filter/rss.c:203
  #: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
  #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
  #: modules/video_filter/rss.c:203
-#, fuzzy
  msgid "Font"
  msgid "Font"
-msgstr "Yazıtipi boyutu"
+msgstr "Yazıtipi"
  
  #: modules/gui/fbosd.c:214
  
  #: modules/gui/fbosd.c:214
-#, fuzzy
  msgid "Commands"
  msgid "Commands"
-msgstr "Seviye"
+msgstr "Komutlar"
  
  #: modules/gui/fbosd.c:219
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  
  #: modules/gui/fbosd.c:219
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
@@ -12905,7 +12767,7 @@ msgstr "Ekle"
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1128
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
@@ -12920,7 +12782,7 @@ msgstr "Çıkart/Kaldır"
  msgid "Time"
  msgstr "Zaman"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Zaman"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:666
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:674
  msgid "Untitled"
  msgstr "Başlıksız"
  
  msgid "Untitled"
  msgstr "Başlıksız"
  
@@ -12966,9 +12828,8 @@ msgid "Jump To Time"
  msgstr "Git:"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:60
  msgstr "Git:"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:60
-#, fuzzy
  msgid "sec."
  msgid "sec."
-msgstr "secam"
+msgstr "sn."
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:61
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:61
  #, fuzzy
@@ -13098,9 +12959,8 @@ msgid "Distortion filters"
  msgstr "Bozulma"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  msgstr "Bozulma"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:75
-#, fuzzy
  msgid "Blur"
  msgid "Blur"
-msgstr "Blues (hüzün)"
+msgstr "Bulanık"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  #, fuzzy
@@ -13170,9 +13030,8 @@ msgid "Maximum level"
  msgstr "Maksimum seviye"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  msgstr "Maksimum seviye"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:95
-#, fuzzy
  msgid "Restore Defaults"
  msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Varsayılanlar"
+msgstr "Varsayılanlara Dön"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:60
  msgid "Opaqueness"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:60
  msgid "Opaqueness"
@@ -13183,14 +13042,12 @@ msgid "Adjust Image"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
-#, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgid "Video Filter"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "Video Süzgeci"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
-#, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgid "Audio Filter"
-msgstr "Ses süzgeçleri"
+msgstr "Ses Süzgeci"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  #, fuzzy
@@ -13206,48 +13063,44 @@ msgid ""
  "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  msgstr ""
  
  "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:389
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:406
  #, fuzzy
  msgid "(no item is being played)"
  msgstr "Listede %i öge"
  
  #, fuzzy
  msgid "(no item is being played)"
  msgstr "Listede %i öge"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:130
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
  msgid "Login:"
  msgid "Login:"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Kullanıcı:"
  
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:132
  msgid "Password:"
  msgid "Password:"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parola:"
  
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:219 modules/gui/macosx/interaction.m:285
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:220 modules/gui/macosx/interaction.m:286
  #, c-format
  msgid "Remaining time: %i seconds"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Remaining time: %i seconds"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:398
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
  msgid "Errors and Warnings"
  msgid "Errors and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar ve Uyarılar"
  
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
  #, fuzzy
  msgid "Clean up"
  msgstr "Temizle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Clean up"
  msgstr "Temizle"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:401
  msgid "Show Details"
  msgid "Show Details"
-msgstr "İpuçlarını göster"
+msgstr "Ayrıntıları Göster"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:556
  msgid "VLC - Controller"
  msgstr "VLC - Kontroller"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:573
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:556
  msgid "VLC - Controller"
  msgstr "VLC - Kontroller"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:573
-#, fuzzy
  msgid "Open CrashLog..."
  msgid "Open CrashLog..."
-msgstr "CrashLog bulunamadı"
+msgstr "CrashLog Aç..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:578
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:578
  #, fuzzy
@@ -13283,9 +13136,8 @@ msgid "1:File"
  msgstr "1:Dosya"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:589
  msgstr "1:Dosya"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:589
-#, fuzzy
  msgid "Open File..."
  msgid "Open File..."
-msgstr "&Dosya Aç.."
+msgstr "Dosya Aç..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:590
  msgid "Quick Open File..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:590
  msgid "Quick Open File..."
@@ -13300,15 +13152,14 @@ msgid "Open Network..."
  msgstr "Ağ Aç..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:593
  msgstr "Ağ Aç..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:593
-#, fuzzy
  msgid "Open Capture Device..."
  msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."
+msgstr "Yakalama Aygıtı Aç..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:594
  msgid "Open Recent"
  msgstr "Sonuncuyu Aç"
  
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:594
  msgid "Open Recent"
  msgstr "Sonuncuyu Aç"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2176
+#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2285
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "Menüyü Temizle"
  
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "Menüyü Temizle"
  
@@ -13330,9 +13181,8 @@ msgid "Paste"
  msgstr "Yapıştır"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:605
  msgstr "Yapıştır"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:605
-#, fuzzy
  msgid "Playback"
  msgid "Playback"
-msgstr "Oynatmayı duraklatır"
+msgstr "Oynatım"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:696
  msgid "Volume Up"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:696
  msgid "Volume Up"
@@ -13344,9 +13194,8 @@ msgstr "Seviye Azalt"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
-#, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Tam ekran video çıktısı"
+msgstr "Tam-ekran Video Aygıtı"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/intf.m:659
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/intf.m:659
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
@@ -13363,14 +13212,12 @@ msgid "Close Window"
  msgstr "Pencereyi Kapat"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:664
  msgstr "Pencereyi Kapat"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:664
-#, fuzzy
  msgid "Controller..."
  msgid "Controller..."
-msgstr "Denetim"
+msgstr "Denetleyici..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665
-#, fuzzy
  msgid "Equalizer..."
  msgid "Equalizer..."
-msgstr "Ekolayzer"
+msgstr "Ekolayzer..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:666
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:666
  #, fuzzy
@@ -13378,18 +13225,16 @@ msgid "Extended Controls..."
  msgstr "Genişletilmiş denetimler"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:667
  msgstr "Genişletilmiş denetimler"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:667
-#, fuzzy
  msgid "Bookmarks..."
  msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Yer imleri"
+msgstr "Yer imleri..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:668
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Oynatma Listesi..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:668
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Oynatma Listesi..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:669
-#, fuzzy
  msgid "Media Information..."
  msgid "Media Information..."
-msgstr "Üst-veri"
+msgstr "Medya Bilgisi..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:670
  msgid "Messages..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:670
  msgid "Messages..."
@@ -13397,7 +13242,7 @@ msgstr "Mesajlar..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  msgid "Errors and Warnings..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar ve Uyarılar..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:673
  msgid "Bring All to Front"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:673
  msgid "Bring All to Front"
@@ -13409,14 +13254,12 @@ msgid "Help"
  msgstr "Yardım"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  msgstr "Yardım"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:676
-#, fuzzy
  msgid "VLC media player Help..."
  msgid "VLC media player Help..."
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "VLC medya oynatıcısı Yardım..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:677
-#, fuzzy
  msgid "ReadMe / FAQ..."
  msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr "BeniOku..."
+msgstr "BeniOku / SSS..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:679
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:679
  #, fuzzy
@@ -13424,9 +13267,8 @@ msgid "Online Documentation..."
  msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:680
  msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:680
-#, fuzzy
  msgid "VideoLAN Website..."
  msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "VideoLAN Web sitesi"
+msgstr "VideoLAN Web sitesi..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:681
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:681
  #, fuzzy
@@ -13434,9 +13276,8 @@ msgid "Make a donation..."
  msgstr "Macedonian"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:682
  msgstr "Macedonian"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:682
-#, fuzzy
  msgid "Online Forum..."
  msgid "Online Forum..."
-msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"
+msgstr "Online Forum..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
@@ -13446,29 +13287,71 @@ msgstr ""
  msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1365
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1367
+#, c-format
  msgid "Volume: %d%%"
  msgid "Volume: %d%%"
-msgstr "Seviye: %d"
+msgstr "Seviye: %d%%"
  
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1941
  msgid "Update check failed"
  msgstr ""
  
  msgid "Update check failed"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1941
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  msgstr ""
  
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2012
+msgid "Crash Report (Type Ctrl-shift-D and hit send)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2013
+msgid "(Type Command-shift-D (Menu 'Message'>'Send Again' and hit send)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
+msgid "Error when generating crash report mail."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
+msgid "Can't prepare crash log mail"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2095
+msgid "VLC has previously crashed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2096
+msgid ""
+"VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash to "
+"VLC's team?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2097
+#, fuzzy
+msgid "Send"
+msgstr "son"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2097
+#, fuzzy
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Yazıtipi Boyutu"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2100
+msgid ""
+"<Explain here what you were doing when VLC crashed, with possibly a link to "
+"the failing video>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "CrashLog bulunamadı"
  
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "CrashLog bulunamadı"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/macosx/prefs.m:148
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113 modules/gui/macosx/prefs.m:148
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2113
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr ""
  
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr ""
  
@@ -13500,9 +13383,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
-#, fuzzy
  msgid "Black screens in fullscreen"
  msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Tam-ekranda siyah ekranlar"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
@@ -13525,7 +13407,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  #, fuzzy
  msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  #, fuzzy
  msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Tam-ekran modu geçiş"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:81
  msgid "Auto-playback of new items"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:81
  msgid "Auto-playback of new items"
@@ -13587,16 +13469,15 @@ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  msgstr "Medya Kaynak Konumlandırıcı (MRL)"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
  msgstr "Medya Kaynak Konumlandırıcı (MRL)"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
-#, fuzzy
  msgid "Capture"
  msgid "Capture"
-msgstr "Bölüm codec'leri"
+msgstr "Yakala"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:238
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
@@ -13613,14 +13494,12 @@ msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
-#, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgid "No DVD menus"
-msgstr "DVD Menüleri Kullan"
+msgstr "DVD menüleri kullanma"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:537
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:537
-#, fuzzy
  msgid "VIDEO_TS directory"
  msgid "VIDEO_TS directory"
-msgstr "VIDEO_TS Klasörünü Aç"
+msgstr "VIDEO_TS Klasörü"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:650
  msgid "DVD"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:650
  msgid "DVD"
@@ -13675,9 +13554,8 @@ msgid "Previous Channel"
  msgstr "Önceki bölüm"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214
  msgstr "Önceki bölüm"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214
-#, fuzzy
  msgid "Next Channel"
  msgid "Next Channel"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Sonraki Kanal"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
  msgid "Retrieving Channel Info..."
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
  msgid "Retrieving Channel Info..."
@@ -13717,9 +13595,8 @@ msgstr "Gecikme"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
-#, fuzzy
  msgid "FPS"
  msgid "FPS"
-msgstr "PS"
+msgstr "FPS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:293
  msgid "Subtitles encoding"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:293
  msgid "Subtitles encoding"
@@ -13958,102 +13835,97 @@ msgid "VLC was unable to save the meta data."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
-#, fuzzy
  msgid "Information"
  msgid "Information"
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Bilgi"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  #: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
  msgid "Author"
  msgstr "Yazar"
  
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  #: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
  msgid "Author"
  msgstr "Yazar"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Listeyi Kaydet..."
  
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Listeyi Kaydet..."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  #, fuzzy
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
  #, fuzzy
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Başlık üstverisi"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Başlık üstverisi"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "İsme göre Sırala"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "İsme göre Sırala"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "İsme göre Sırala"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "İsme göre Sırala"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:478
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1385
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:448 modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1393
  #, fuzzy
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Listede %i öge"
  
  #, fuzzy
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Listede %i öge"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:450
  #, fuzzy
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Oynatma Listesi Aç"
  
  #, fuzzy
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Oynatma Listesi Aç"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgid "Add Folder to Playlist"
-msgstr "Oynatma Listesine Ekle"
+msgstr "Listeye Klasör Ekle"
  
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
  msgid "File Format:"
  msgid "File Format:"
-msgstr "Altyazı bindirme"
+msgstr "Dosya Formatı:"
  
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  #, fuzzy
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "Geniş &GUI\tCtrl-G"
  
  #, fuzzy
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "Geniş &GUI\tCtrl-G"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr ""
  
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:472 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1386
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1356
  #, c-format
  msgid "%i items"
  #, c-format
  msgid "%i items"
-msgstr ""
+msgstr "%i öge"
  
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1389
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/macosx/playlist.m:1397
  msgid "1 item"
  msgid "1 item"
-msgstr "Öge"
+msgstr "1 öge"
  
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:669
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:677
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Oynatma Listesini Kaydet"
  
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Oynatma Listesini Kaydet"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098 modules/gui/ncurses.c:1808
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106 modules/gui/ncurses.c:1808
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Üst-veri"
  
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Üst-veri"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1346
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1354
  #, fuzzy
  msgid "New Node"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
  #, fuzzy
  msgid "New Node"
  msgstr "Ses kodlayıcısı"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1347
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
  #, fuzzy
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Ağ arayüz adresi"
  
  #, fuzzy
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Ağ arayüz adresi"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1363
  msgid "Empty Folder"
  msgid "Empty Folder"
-msgstr "Süzgeçler"
+msgstr "Klasörü Boşalt"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgid "Reset All"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgid "Reset All"
@@ -14061,9 +13933,8 @@ msgstr "Tümünü Sıfırla"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
-#, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgid "Basic"
-msgstr "Bashkir"
+msgstr "Temel"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
@@ -14089,59 +13960,50 @@ msgid "Select"
  msgstr "Seç"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  msgstr "Seç"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
  msgid "Interface Settings"
  msgid "Interface Settings"
-msgstr "Genel arayüz ayarları"
+msgstr "Arayüz Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:213
  msgid "General Audio Settings"
  msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Genel ses ayarları"
+msgstr "Genel Ses Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
  msgid "General Video Settings"
  msgid "General Video Settings"
-msgstr "Genel video ayarları"
+msgstr "Genel Video Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgid "Subtitles & OSD"
-msgstr "Altyazılar/OSD"
+msgstr "Altyazı && OSD"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:509
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:516
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "Altyazı ayırıcı ayarları"
+msgstr "Altyazı & OSD Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgid "Input & Codecs"
-msgstr "Girdi / Codec'ler"
+msgstr "Girdi && Codec'ler"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "Girdi / Codec'ler"
+msgstr "Girdi & Codec Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
-#, fuzzy
  msgid "Effects"
  msgid "Effects"
-msgstr "Çıkart"
+msgstr "Efektler"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
-#, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgid "Enable Audio"
-msgstr "Ses etkin"
+msgstr "Ses Etkin"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
-#, fuzzy
  msgid "General Audio"
  msgid "General Audio"
-msgstr "Genel"
+msgstr "Genel Ses"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
@@ -14159,25 +14021,21 @@ msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
-#, fuzzy
  msgid "User name"
  msgid "User name"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcı adı"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
-#, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "Görsel Ögeler"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  msgid "Visualization"
  msgstr "Görsel Ögeler"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
-#, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgid "Default Volume"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
+msgstr "Varsayılan Seviye"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
-#, fuzzy
  msgid "Change"
  msgid "Change"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Değiştir"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #, fuzzy
@@ -14189,22 +14047,19 @@ msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1122
  msgid "Action"
  msgid "Action"
-msgstr "Uygulama"
+msgstr "Eylem"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1123
  msgid "Shortcut"
  msgid "Shortcut"
-msgstr "sout"
+msgstr "Kısayol"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
-#, fuzzy
  msgid "Access Filter"
  msgid "Access Filter"
-msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"
+msgstr "Erişim Süzgeci"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  msgid "Repair AVI Files"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  msgid "Repair AVI Files"
@@ -14227,14 +14082,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
-#, fuzzy
  msgid "HTTP Proxy"
  msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
+msgstr "HTTP Proxy"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
+msgstr "HTTP proxy için parola"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
@@ -14247,9 +14100,8 @@ msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Son işleme kalitesi"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
  msgstr "Son işleme kalitesi"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
-#, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgid "Default Server Port"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
+msgstr "Varsayılan Sunucu Portu"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
@@ -14273,53 +14125,45 @@ msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
  msgid "Default Encoding"
-msgstr "Kod çözme"
+msgstr "Varsayılan Kodlama"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
-#, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgid "Display Settings"
-msgstr "Ekran çözünürlüğü"
+msgstr "Görüntü Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
-#, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgid "Font Color"
-msgstr "Renk"
+msgstr "Yazıtipi Rengi"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
-#, fuzzy
  msgid "Effect"
  msgid "Effect"
-msgstr "Çıkart"
+msgstr "Efekt"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgid "Font Size"
-msgstr "Yazıtipi boyutu"
+msgstr "Yazıtipi Boyutu"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Altyazı dilini seçiniz"
+msgstr "Altyazı Dilleri"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr "Ses dilini seçiniz"
+msgstr "Seçilen Altyazı Dili"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
-#, fuzzy
  msgid "Enable OSD"
  msgid "Enable OSD"
-msgstr "Etkin"
+msgstr "OSD etkin"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Tam-ekran modu geçiş"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
@@ -14327,48 +14171,41 @@ msgid "Display"
  msgstr "Ekranda göster"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
  msgstr "Ekranda göster"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgid "Enable Video"
-msgstr "Video etkin"
+msgstr "Video Etkin"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
-#, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgid "Output module"
-msgstr "Çıktı modülleri"
+msgstr "Çıktı modülü"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
-#, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgid "Video snapshots"
-msgstr "Video enstantane formatı"
+msgstr "Video enstantaneleri"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
-#, fuzzy
  msgid "Folder"
  msgid "Folder"
-msgstr "Süzgeçler"
+msgstr "Klasör"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
-#, fuzzy
  msgid "Format"
  msgid "Format"
-msgstr "Norm"
+msgstr "Format"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
-#, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgid "Prefix"
-msgstr "Önceki"
+msgstr "Önek"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Ardışıl numara ver"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
-#, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgid "Custom"
-msgstr "Pushto"
+msgstr "Özel"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
  msgid "Lowest latency"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
  msgid "Lowest latency"
@@ -14394,14 +14231,14 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings not saved"
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings not saved"
-msgstr "Genel arayüz ayarları"
+msgstr "Arayüz Ayarları"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
-msgstr ""
+msgstr "Güncellemeleri denetlerken bir hata oluştu"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
  #, fuzzy
@@ -14424,7 +14261,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys not saved"
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys not saved"
-msgstr "Kestirme tuşlar"
+msgstr "Kısayol "
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
@@ -14460,35 +14297,32 @@ msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:63
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:63
-#, fuzzy
  msgid "Check for Updates"
  msgid "Check for Updates"
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncellemeleri Denetle"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:64
  msgid "Download now"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:64
  msgid "Download now"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdir indir"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:66
  msgid "Automatically check for updates"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:66
  msgid "Automatically check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Güncellemeleri otomatik denetle"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:93
  msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:93
  msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "Güncellemeler VLC tarafından otomatik denetlesin ister misiniz?"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
  msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
  msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
-#, fuzzy
  msgid "Yes"
  msgid "Yes"
-msgstr "Byte"
+msgstr "Evet"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:94
-#, fuzzy
  msgid "No"
  msgid "No"
-msgstr "Norm"
+msgstr "Hayır"
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:176
  msgid "This version of VLC is the latest available."
  
  #: modules/gui/macosx/update.m:176
  msgid "This version of VLC is the latest available."
@@ -14692,9 +14526,8 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:402
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:419
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:402
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:419
-#, fuzzy
  msgid "More Info"
  msgid "More Info"
-msgstr "Daha fazla bilgi"
+msgstr "Daha fazla Bilgi"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  msgid ""
@@ -14704,12 +14537,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:491
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:491
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1673
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
  #, fuzzy
  msgid "Stream to network"
  msgstr "Akış"
  
  #, fuzzy
  msgid "Stream to network"
  msgstr "Akış"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1683
  #, fuzzy
  msgid "Transcode/Save to file"
  msgstr "Kayıt dosyası"
  #, fuzzy
  msgid "Transcode/Save to file"
  msgstr "Kayıt dosyası"
@@ -14724,7 +14557,7 @@ msgid "Choose here your input stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:529
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:529
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1715
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1717
  #, fuzzy
  msgid "Select a stream"
  msgstr "Bir dosya seçin"
  #, fuzzy
  msgid "Select a stream"
  msgstr "Bir dosya seçin"
@@ -14809,13 +14642,13 @@ msgstr "Transkod"
  msgid "Transcode video"
  msgstr "Transkod"
  
  msgid "Transcode video"
  msgstr "Transkod"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1819
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  "stream."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  "stream."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1834
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1836
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  "stream."
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  "stream."
@@ -14840,20 +14673,19 @@ msgstr ""
  msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  
  msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1862
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:820
  #, fuzzy
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Canlı Kalma Süresi (TTL):"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:820
  #, fuzzy
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Canlı Kalma Süresi (TTL):"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1873
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
  msgid "SAP Announce"
  msgid "SAP Announce"
-msgstr "SAP anonsu:"
+msgstr "SAP Anonsu"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1886
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1888
  #, fuzzy
  msgid "Local playback"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
  #, fuzzy
  msgid "Local playback"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
@@ -14890,9 +14722,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
-#, fuzzy
  msgid "Summary"
  msgid "Summary"
-msgstr "Boş/Aptal"
+msgstr "Özet"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:427
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:427
  #, fuzzy
@@ -14905,14 +14736,12 @@ msgid "Input stream"
  msgstr "Sout akışı"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:435
  msgstr "Sout akışı"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:435
-#, fuzzy
  msgid "Save file to"
  msgid "Save file to"
-msgstr "Kayıt dosyası"
+msgstr "Dosyaya kaydet"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:443
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:443
-#, fuzzy
  msgid "Include subtitles"
  msgid "Include subtitles"
-msgstr "Altyazılar"
+msgstr "Altyazı ekle"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:598
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:598
  #, fuzzy
@@ -14954,9 +14783,8 @@ msgid "Select the directory to save to"
  msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1139
  msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1139
-#, fuzzy
  msgid "No folder selected"
  msgid "No folder selected"
-msgstr "Girdi bulunamadı"
+msgstr "Klasör seçilmedi"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1141
  msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1141
  msgid "A directory where to save the files has to be selected."
@@ -14969,9 +14797,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
-#, fuzzy
  msgid "No file selected"
  msgid "No file selected"
-msgstr "Girdi bulunamadı"
+msgstr "Dosya seçilmedi"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  msgid "A file where to save the stream has to be selected."
@@ -14982,37 +14809,35 @@ msgid ""
  "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
  msgstr ""
  
  "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351
  #, fuzzy
  msgid "Finish"
  msgstr "Finnish"
  
  #, fuzzy
  msgid "Finish"
  msgstr "Finnish"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1362 modules/gui/macosx/wizard.m:1391
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1421
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1423
  msgid "yes"
  msgid "yes"
-msgstr "Byte"
+msgstr "evet"
  
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1374
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1387 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1405 modules/gui/macosx/wizard.m:1424
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1366 modules/gui/macosx/wizard.m:1376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1389 modules/gui/macosx/wizard.m:1395
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1407 modules/gui/macosx/wizard.m:1426
  msgid "no"
  msgid "no"
-msgstr "hiçbiri"
+msgstr "hayır"
  
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1370
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372
  msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  msgstr ""
  
  msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380 modules/gui/macosx/wizard.m:1398
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1382 modules/gui/macosx/wizard.m:1400
  msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  msgstr ""
  
  msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  msgid "This allows to stream on a network."
  msgstr ""
  
  msgid "This allows to stream on a network."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1683
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685
  msgid ""
  "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  "Whatever VLC can read can be saved.\n"
  msgid ""
  "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -15020,15 +14845,15 @@ msgid ""
  "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  msgstr ""
  
  "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1814
  msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
  
  msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1829
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1831
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
  
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1864
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgid ""
  "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  msgid ""
  "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
@@ -15036,7 +14861,7 @@ msgid ""
  "leave this setting to 1."
  msgstr ""
  
  "leave this setting to 1."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
  msgid ""
  "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  msgid ""
  "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -15046,7 +14871,7 @@ msgid ""
  "name will be used."
  msgstr ""
  
  "name will be used."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1888
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  msgid ""
  "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  "streamed.\n"
  msgid ""
  "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  "streamed.\n"
@@ -15129,19 +14954,19 @@ msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1597
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgid " Volume   : %i%%"
-msgstr "Seviye: %d"
+msgstr "Seviye  : %i%%"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1605
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgid " Title    : %d/%d"
-msgstr "Başlık %d (%d)"
+msgstr " Başlık    : %d/%d"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1616
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgid " Chapter  : %d/%d"
-msgstr "Bölüm %d"
+msgstr "Bölüm  : %d/%d"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1628
  #, c-format
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1628
  #, c-format
@@ -15153,14 +14978,12 @@ msgid " [ h for help ]"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1652
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1652
-#, fuzzy
  msgid " Help "
  msgid " Help "
-msgstr "Yardım"
+msgstr " Yardım "
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1656
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1656
-#, fuzzy
  msgid "[Display]"
  msgid "[Display]"
-msgstr "Ekranda göster"
+msgstr "[Display]"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1659
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1659
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
@@ -15352,19 +15175,18 @@ msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1760
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1760
-#, fuzzy
  msgid " Information "
  msgid " Information "
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Bilgi"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1772
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1772
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "  [%s]"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1779
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1779
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "      %s: %s"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
  #, fuzzy
@@ -15372,14 +15194,12 @@ msgid "No item currently playing"
  msgstr "Listede %i öge"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1897
  msgstr "Listede %i öge"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1897
-#, fuzzy
  msgid " Logs "
  msgid " Logs "
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Log'lar "
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1940
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1940
-#, fuzzy
  msgid " Browse "
  msgid " Browse "
-msgstr "Gözat..."
+msgstr " Gözat "
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1995
  msgid " Objects "
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1995
  msgid " Objects "
@@ -15415,9 +15235,9 @@ msgid "Find: %s"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2238
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgid "Open: %s"
-msgstr "Aç:"
+msgstr "Aç: %s"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:62
  msgid "Autoplay selected file"
  
  #: modules/gui/pda/pda.c:62
  msgid "Autoplay selected file"
@@ -15842,9 +15662,8 @@ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  msgstr "Yazarlar: VideoLAN Ekibi, http://www.videolan.org/team/"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  msgstr "Yazarlar: VideoLAN Ekibi, http://www.videolan.org/team/"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
-#, fuzzy
  msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN Ekibi"
+msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN ekibi"
  
  #: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
  #, c-format
  
  #: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
  #, c-format
@@ -15855,54 +15674,57 @@ msgstr ""
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"
  
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
  #, fuzzy
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Kuvvetlendirme"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Kuvvetlendirme"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1014
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:952
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1017
  msgid "dB"
  msgid "dB"
-msgstr ""
+msgstr "dB"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1105
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgid "Enable spatializer"
+msgstr "Ekolayzer"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1246
  msgid "Audio/Video"
  msgid "Audio/Video"
-msgstr "Ses Codec:"
+msgstr "Ses/Video"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1259
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1268
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1271
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1279
  msgid "Subtitles/Video"
  msgid "Subtitles/Video"
-msgstr "Altyazı dosyası"
+msgstr "Altyazı/Video"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1292
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1295
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1301
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1304
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1320
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Erişim çıktı modülü"
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Erişim çıktı modülü"
@@ -15922,9 +15744,14 @@ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
-#, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgid "Sent bitrate"
-msgstr "Örnekleme oranı"
+msgstr "Gönderim bit-oranı"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a media"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  #, fuzzy
@@ -15938,14 +15765,20 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
-#, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgid "Frame by frame"
-msgstr "Çerçeve oranı"
+msgstr "Kare kare"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
-#, fuzzy
  msgid "Take a snapshot"
  msgid "Take a snapshot"
-msgstr "Videodan enstantane çek"
+msgstr "Bir enstantane çek"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:371
+msgid "Click to set point B"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:380
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
  msgid ""
@@ -15958,15 +15791,13 @@ msgid "Menu"
  msgstr "Menü"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
  msgstr "Menü"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
-#, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgid "Teletext on"
-msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
+msgstr "Teletext açık"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
-#, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgid "Teletext"
-msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"
+msgstr "Teletext"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
  #, fuzzy
@@ -15986,12 +15817,11 @@ msgstr "Oynatmayı duraklatır"
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
  #, fuzzy
  msgid "Toggle the video in fullscreen"
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
  #, fuzzy
  msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Videoyu tam-ekran modunda başlat"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
-#, fuzzy
  msgid "Show playlist"
  msgid "Show playlist"
-msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
+msgstr "Oynatma Listesini göster"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
  #, fuzzy
@@ -15999,9 +15829,8 @@ msgid "Show extended settings"
  msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
  msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
-#, fuzzy
  msgid "Transparent"
  msgid "Transparent"
-msgstr "TCP girdisi"
+msgstr "Saydam"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
  #, fuzzy
@@ -16013,30 +15842,31 @@ msgstr "Sessiz"
  msgid "Pause the playback"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
  
  msgid "Pause the playback"
  msgstr "Oynatmayı duraklatır"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1274
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
+msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
+msgstr "Aygıtı veya VIDEO_TS klasörünü seçiniz"
+
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
-#, fuzzy
  msgid "File names:"
  msgid "File names:"
-msgstr "Dosya adı"
+msgstr "Dosya adları:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
-#, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgid "Filter:"
-msgstr "Süzgeçler"
+msgstr "Süzgeç:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
-#, fuzzy
  msgid "Open subtitles file"
  msgid "Open subtitles file"
-msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
+msgstr "Altyazı dosyalarını aç"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
  #, fuzzy
@@ -16045,9 +15875,8 @@ msgstr "Bir dosya seçin"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
-#, fuzzy
  msgid "DVB Type:"
  msgid "DVB Type:"
-msgstr "Disc türü"
+msgstr "DVB Türü:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
@@ -16056,9 +15885,8 @@ msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Transponder sembol oranı kHz"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
  msgstr "Transponder sembol oranı kHz"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
-#, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgid "Channels:"
-msgstr "Kanallar"
+msgstr "Kanallar:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
  #, fuzzy
@@ -16067,7 +15895,7 @@ msgstr "Seçilen:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
  msgid ".*"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
  msgid ".*"
-msgstr ""
+msgstr ".*"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
  #, fuzzy
@@ -16084,14 +15912,12 @@ msgid "Auto connnection"
  msgstr "Otomatik yeniden bağlan"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
  msgstr "Otomatik yeniden bağlan"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
-#, fuzzy
  msgid "Radio device name"
  msgid "Radio device name"
-msgstr "Ses aygıtı ismi"
+msgstr "Radyo aygıtı ismi"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
-#, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgid "Advanced Options"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler"
+msgstr "Gelişmiş Seçenekler"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  msgid "Double click to get media information"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  msgid "Double click to get media information"
@@ -16107,64 +15933,58 @@ msgid "Select File"
  msgstr "Dosya Seç"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:331
  msgstr "Dosya Seç"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:331
-#, fuzzy
  msgid "Select Directory"
  msgid "Select Directory"
-msgstr "Bir klasör seçin"
+msgstr "Klasör Seç"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1112
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1114
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr ""
  
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1127
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1129
  msgid "Set"
  msgid "Set"
-msgstr "Seç"
+msgstr "Ayarla"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1241
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1243
  msgid "Unset"
  msgid "Unset"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Ayarı gerial"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1279
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1281
  msgid "Hotkey for "
  msgid "Hotkey for "
-msgstr "Kestirme tuşlar"
+msgstr "Kısayol "
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1282
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr ""
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1307
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1309
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr ""
  
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1335
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1329
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1337
  msgid "Key: "
  msgid "Key: "
-msgstr "Anahtar/Kare"
+msgstr "Anahtar: "
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles && OSD"
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles && OSD"
-msgstr "Altyazılar/OSD"
+msgstr "Altyazı && OSD"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  #, fuzzy
  msgid "Input && Codecs"
  #, fuzzy
  msgid "Input && Codecs"
-msgstr "Girdi / Codec'ler"
+msgstr "Girdi && Codec'ler"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
  msgid "Device:"
  msgid "Device:"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "Aygıt:"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:350
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:354
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Girdi / Codec'ler"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Girdi / Codec'ler"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:355
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:359
  msgid ""
  "If this property is blank, different values\n"
  "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
  msgid ""
  "If this property is blank, different values\n"
  "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
@@ -16172,48 +15992,41 @@ msgid ""
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:541
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr "Yapılandır"
+msgstr "Kısayolları Yapılandır"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:756
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
-#, fuzzy
  msgid "Audio Files"
  msgid "Audio Files"
-msgstr "Ses süzgeçleri"
+msgstr "Ses Dosyaları"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:757
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
-#, fuzzy
  msgid "Video Files"
  msgid "Video Files"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "Video Dosyaları"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:758
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
-#, fuzzy
  msgid "Playlist Files"
  msgid "Playlist Files"
-msgstr "Oynatma Listesi"
+msgstr "Oynatma Listeleri"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:805
  msgid "&Apply"
  msgid "&Apply"
-msgstr "Uygula"
+msgstr "&Uygula"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:806
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
-#, fuzzy
  msgid "&Cancel"
  msgid "&Cancel"
-msgstr "İptal"
+msgstr "&İptal"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
-#, fuzzy
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Yer imlerini düzenle"
+msgstr "Yer İmlerini Düzenle"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  #, fuzzy
@@ -16249,34 +16062,29 @@ msgstr "&Kapat"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  msgid "Bytes"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  msgid "Bytes"
-msgstr "Byte"
+msgstr "Bytes"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
-#, fuzzy
  msgid "Errors"
  msgid "Errors"
-msgstr "Hata"
+msgstr "Hatalar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
-#, fuzzy
  msgid "&Clear"
  msgid "&Clear"
-msgstr "Temizle"
+msgstr "&Temizle"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:58
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:58
-#, fuzzy
  msgid "Hide future errors"
  msgid "Hide future errors"
-msgstr "Fazla hataları bastır"
+msgstr "Sonraki hataları gizle"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:41
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:41
-#, fuzzy
  msgid "Adjustments and Effects"
  msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr "Video codec'leri"
+msgstr "Ayarlamalar ve Efektler"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:55
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:55
-#, fuzzy
  msgid "Graphic Equalizer"
  msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr "Ekolayzer"
+msgstr "Grafik Ekolayzer"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
  #, fuzzy
@@ -16284,44 +16092,36 @@ msgid "Spatializer"
  msgstr "Ekolayzer"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
  msgstr "Ekolayzer"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
-#, fuzzy
  msgid "Audio Effects"
  msgid "Audio Effects"
-msgstr "Ses codec'leri"
+msgstr "Ses Efektleri"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
-#, fuzzy
  msgid "Video Effects"
  msgid "Video Effects"
-msgstr "Ses codec'leri"
+msgstr "Video Efektleri"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid "Synchronization"
  msgid "Synchronization"
-msgstr "Saat senkronizasyonu"
+msgstr "Senkronizasyon"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
-#, fuzzy
  msgid "v4l2 controls"
  msgid "v4l2 controls"
-msgstr "Denetim"
+msgstr "v4l2 kontrolleri"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "Go to Time"
  msgid "Go to Time"
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Zamana Git"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:51
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:51
-#, fuzzy
  msgid "&Go"
  msgid "&Go"
-msgstr "Norm"
+msgstr "&Git"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:62
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:62
-#, fuzzy
  msgid "Go to time"
  msgid "Go to time"
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Gidilecek zaman"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:102
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:102
-#, fuzzy
  msgid "VLC media player "
  msgid "VLC media player "
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "VLC medya oynatıcısı "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
  msgid ""
@@ -16331,6 +16131,11 @@ msgid ""
  "platform.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "platform.\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"VLC medya oynatıcısı; dosyalardan, CDlerden, DVDlerden, ağ akışlarından, "
+"yakalama kartlarından ve diğer başka kaynaklardan okuyan, onları gösteren/"
+"oynatan, kodlayan ve akış olarak ağda yayınlayan ücretsiz bir yazılımdır.\n"
+"VLC kendi codec'lerini kullanır ve popüler platformlarda çalışır.\n"
+"\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
  msgid ""
@@ -16349,9 +16154,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
-#, fuzzy
  msgid "Copyright (C) "
  msgid "Copyright (C) "
-msgstr "Telif hakkı"
+msgstr "Telif hakkı (C) "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
  msgid ""
@@ -16365,9 +16169,8 @@ msgid "Authors"
  msgstr "Yazarlar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
  msgstr "Yazarlar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
-#, fuzzy
  msgid "Thanks"
  msgid "Thanks"
-msgstr "İzler"
+msgstr "Teşekkürler"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
  #, fuzzy
@@ -16379,9 +16182,8 @@ msgid "&Recheck version"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
-#, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgid "Checking for an update..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncelleme denetimi yapılıyor..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
  msgid ""
@@ -16392,12 +16194,11 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Launching an update request..."
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Launching an update request..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncelleme denetimi yapılıyor..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
-#, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgid "Select a directory..."
-msgstr "Bir klasör seçin"
+msgstr "Bir klasör seçin..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
  #, fuzzy
@@ -16421,66 +16222,55 @@ msgstr "VLC medya oynatıcısı hakkında"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
  #, fuzzy
  msgid "An error occurred while checking for updates..."
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
  #, fuzzy
  msgid "An error occurred while checking for updates..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncellemeleri denetlerken bir hata oluştu"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "Login"
  msgid "Login"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Login"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:61
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:61
-#, fuzzy
  msgid "&General"
  msgid "&General"
-msgstr "Genel"
+msgstr "&Genel"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:63
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:63
-#, fuzzy
  msgid "&Extra Metadata"
  msgid "&Extra Metadata"
-msgstr "Üstveri"
+msgstr "&Ek Üstveriler"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:65
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:65
-#, fuzzy
  msgid "&Codec Details"
  msgid "&Codec Details"
-msgstr "İpuçlarını göster"
+msgstr "&Codec Detayları"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:69
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:69
-#, fuzzy
  msgid "&Statistics"
  msgid "&Statistics"
-msgstr "&Ayarlar"
+msgstr "&İstatistik"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid "&Save Metadata"
  msgid "&Save Metadata"
-msgstr "Üstveri"
+msgstr "Üstverileri &Kaydet"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:81
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:81
-#, fuzzy
  msgid "Location:"
  msgid "Location:"
-msgstr "Latin"
+msgstr "Konum:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:78
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Modules tree"
  msgid "Modules tree"
-msgstr "Akışı duraklat"
+msgstr "Modüller Ağacı"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:85
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:85
-#, fuzzy
  msgid "&Save as..."
  msgid "&Save as..."
-msgstr "Farklı Kaydet..."
+msgstr "&Farklı Kaydet..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
  msgid "Save all the displayed logs to a file"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
  msgid "Save all the displayed logs to a file"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
-#, fuzzy
  msgid "Verbosity Level"
  msgid "Verbosity Level"
-msgstr "Seslilik (0,1,2)"
+msgstr "Seslilik Seviyesi"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgid "&Update"
-msgstr "Güncelle"
+msgstr "&Güncelle"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  #, fuzzy
@@ -16502,28 +16292,24 @@ msgid "&File"
  msgstr "&Dosya"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
  msgstr "&Dosya"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "&Disc"
  msgid "&Disc"
-msgstr "Disc"
+msgstr "&Disc"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
-#, fuzzy
  msgid "&Network"
  msgid "&Network"
-msgstr "Ağ"
+msgstr "&Ağ"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
-#, fuzzy
  msgid "Capture &Device"
  msgid "Capture &Device"
-msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."
+msgstr "Yakalama &Aygıtı"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
-#, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgid "&Select"
-msgstr "Seç"
+msgstr "&Seç"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
  msgid "&Enqueue"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
  msgid "&Enqueue"
-msgstr ""
+msgstr "&Kuyruğa Sok"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
  msgid "&Play"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
  msgid "&Play"
@@ -16531,24 +16317,20 @@ msgstr "&Oynat"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
-#, fuzzy
  msgid "&Stream"
  msgid "&Stream"
-msgstr "Akış"
+msgstr "&Akış"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid "&Convert"
  msgid "&Convert"
-msgstr "Tersine Çevir"
+msgstr "&Çevir"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
-#, fuzzy
  msgid "&Convert / Save"
  msgid "&Convert / Save"
-msgstr "Tersine Çevir"
+msgstr "&Çevir / Kaydet"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
-#, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgid "Simple"
-msgstr "basit"
+msgstr "Basit"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
  #, fuzzy
@@ -16564,9 +16346,8 @@ msgid "&Save"
  msgstr "&Kaydet"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  msgstr "&Kaydet"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid "&Reset Preferences"
  msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "Tercihleri Sıfırla"
+msgstr "Tercihleri &Sıfırla"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
@@ -16580,43 +16361,36 @@ msgid "Open Directory"
  msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
  msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
-#, fuzzy
  msgid "Open playlist file"
  msgid "Open playlist file"
-msgstr "Oynatma Listesi aç"
+msgstr "Oynatma listesini aç"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
-#, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgid "Choose a filename to save playlist"
-msgstr "Listede %i öge"
+msgstr "Listeyi kaydetmek için bir dosyaadı seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
-#, fuzzy
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
-msgstr "Oynatma listesi boş"
+msgstr "XSPF oynatma listesi (*.xspf);; "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
-msgstr ""
+msgstr "M3U oynatma listesi (*.m3u);; Tümü (*.*) "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Media Files"
  msgid "Media Files"
-msgstr "Dosya Aç"
+msgstr "Medya Dosyaları"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles Files"
  msgid "Subtitles Files"
-msgstr "Altyazı Dosyası"
+msgstr "Altyazı Dosyaları"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
-#, fuzzy
  msgid "All Files"
  msgid "All Files"
-msgstr "Süzgeçler"
+msgstr "Tüm Dosyalar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgid "Stream Output"
-msgstr "AkÄ±Å\9f Ã§ıktısı"
+msgstr "AkÄ±Å\9f Ã\87ıktısı"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
  msgid ""
@@ -16635,50 +16409,44 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Saat / Dakika / Saniye:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  msgid "Day / Month / Year:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  msgid "Day / Month / Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Gün / Ay / Yıl:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
-#, fuzzy
  msgid "Repeat:"
  msgid "Repeat:"
-msgstr "Tümünü tekrarla"
+msgstr "Tekrarla:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "Repeat delay:"
  msgid "Repeat delay:"
-msgstr "Tümünü tekrarla"
+msgstr "Tekrarlama gecikmesi:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
-#, fuzzy
  msgid " days"
  msgid " days"
-msgstr "gecikme"
+msgstr " günler"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
-#, fuzzy
  msgid "Import"
  msgid "Import"
-msgstr "&Sırala"
+msgstr "İçeri Al"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
-#, fuzzy
  msgid "Export"
  msgid "Export"
-msgstr "Çıkart/Kaldır"
+msgstr "Dışarı Ver"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:266
  #, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:266
  #, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
-msgstr "Listede %i öge"
+msgstr "VLM yapılandırmasını kaydetmek için bir dosyyaadı seçiniz..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:268 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:338
  msgid "VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:268 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:338
  msgid "VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "VLM conf (*.vlm) ;; Tümü (*.*)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
-#, fuzzy
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgid "Open a VLM Configuration File"
-msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
+msgstr "VLM Yapılandırma Dosyası Aç"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
  msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
  msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
@@ -16691,14 +16459,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
-#, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgid "Privacy and Network Policies"
-msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
+msgstr "Gizlilik ve Ağ Polisleri"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
-#, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgid "Privacy and Network Warning"
-msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
+msgstr "Gizlilik ve Ağ Uyarısı"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  msgid ""
@@ -16712,28 +16478,25 @@ msgid ""
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1073
  msgid "Paused"
  msgstr "Duraklatıldı"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
  msgid "Paused"
  msgstr "Duraklatıldı"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
-#, fuzzy
  msgid "&Media"
  msgid "&Media"
-msgstr "Macedonian"
+msgstr "&Medya"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
-#, fuzzy
  msgid "&Playlist"
  msgid "&Playlist"
-msgstr "Oynatma Listesi"
+msgstr "&Oynatma Listesi"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
-#, fuzzy
  msgid "&Tools"
  msgid "&Tools"
-msgstr "Denetimler"
+msgstr "&Araçlar"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:279 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
  msgid "&Audio"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:279 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
  msgid "&Audio"
@@ -16746,48 +16509,44 @@ msgstr "&Video"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
  #, fuzzy
  msgid "P&layback"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
  #, fuzzy
  msgid "P&layback"
-msgstr "Oynatmayı duraklatır"
+msgstr "Oynatım"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardım"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardım"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
-#, fuzzy
  msgid "&Open File..."
  msgid "&Open File..."
-msgstr "&Dosya Aç.."
+msgstr "&Dosya Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Open &Disc..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Disc Aç.."
+msgstr "Disc Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
-#, fuzzy
  msgid "Open &Network..."
  msgid "Open &Network..."
-msgstr "Ağ Aç..."
+msgstr "&Ağ Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
-#, fuzzy
  msgid "&Streaming..."
  msgid "&Streaming..."
-msgstr "Akış"
+msgstr "&Akış..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:311
  msgid "Conve&rt / Save..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:311
  msgid "Conve&rt / Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Çevi&r / Kaydet..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:906
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:906
-#, fuzzy
  msgid "&Quit"
  msgid "&Quit"
-msgstr "Çıkış"
+msgstr "&Çıkış"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  #, fuzzy
  msgid "Show P&laylist"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  #, fuzzy
  msgid "Show P&laylist"
-msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
+msgstr "Listeyi Göster"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
@@ -16795,103 +16554,88 @@ msgid "Play&list..."
  msgstr "Oynatma Listesi..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  msgstr "Oynatma Listesi..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
-#, fuzzy
  msgid "Ctrl+L"
  msgid "Ctrl+L"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "Ctrl+L"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
  #, fuzzy
  msgid "Mi&nimal View..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
  #, fuzzy
  msgid "Mi&nimal View..."
-msgstr "Ana arayüzler"
+msgstr "Basit Görünüm..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
-#, fuzzy
  msgid "Ctrl+H"
  msgid "Ctrl+H"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "Ctrl+H"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
  #, fuzzy
  msgid "&Fullscreen Interface"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
  #, fuzzy
  msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr "Telnet Arayüzü portu"
+msgstr "Tam-Ekran Arayüzü"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced Controls"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler"
+msgstr "Gelişmiş Denetimler"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
-#, fuzzy
  msgid "Visualizations selector"
  msgid "Visualizations selector"
-msgstr "Görsel Ögeler"
+msgstr "Görselleme seçicisi"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
  msgid "&Preferences..."
  msgstr "&Tercihler..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
  msgid "&Preferences..."
  msgstr "&Tercihler..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgid "Audio &Track"
-msgstr "Ses İzi"
+msgstr "Ses &İzi"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgid "Audio &Device"
-msgstr "Ses Aygıtı"
+msgstr "Ses &Aygıtı"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgid "Audio &Channels"
-msgstr "Ses Kanalları"
+msgstr "Ses &Kanalları"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
-#, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgid "&Visualizations"
-msgstr "Görsel Ögeler"
+msgstr "&Görsel Ögeler"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
-#, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgid "Video &Track"
-msgstr "Video İzi"
+msgstr "Video &İzi"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
-#, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "Altyazı İzi"
+msgstr "&Altyazı İzi"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
-#, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgid "Load File..."
-msgstr "Kayıt dosyası"
+msgstr "Dosyadan Yükle..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  msgid "&Fullscreen"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Tam ekran"
+msgstr "Tam-Ekran"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgid "&Zoom"
-msgstr "Büyütme"
+msgstr "&Büyütme"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
-#, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgid "&Deinterlace"
-msgstr "Taramasız"
+msgstr "&Taramasız"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
-#, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr "En-boy Oranı"
+msgstr "&En-boy Oranı"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
-#, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgid "&Crop"
-msgstr "Kırp"
+msgstr "&Kırp"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
-#, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgid "Always &On Top"
-msgstr "Her zaman üstte"
+msgstr "Her Zaman &Üstte"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
  #, fuzzy
@@ -16899,9 +16643,8 @@ msgid "Sna&pshot"
  msgstr "Enstantane"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
  msgstr "Enstantane"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
-#, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgid "&Bookmarks"
-msgstr "Yer imleri"
+msgstr "Yer &İmleri"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
@@ -16909,14 +16652,12 @@ msgid "T&itle"
  msgstr "Başlık"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
  msgstr "Başlık"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
-#, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgid "&Chapter"
-msgstr "Bölüm"
+msgstr "&Bölüm"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
-#, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgid "&Program"
-msgstr "Program"
+msgstr "&Program"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
@@ -16925,66 +16666,58 @@ msgstr "&Gezinti"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
  #, fuzzy
  msgid "Configure podcasts..."
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
  #, fuzzy
  msgid "Configure podcasts..."
-msgstr "Yapılandır"
+msgstr "Kısayolları Yapılandır"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
  #, fuzzy
  msgid "&Help..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
  #, fuzzy
  msgid "&Help..."
-msgstr "Yardım"
+msgstr "Yardım..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
  #, fuzzy
  msgid "Check for &Updates..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
  #, fuzzy
  msgid "Check for &Updates..."
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncellemeleri Denetle..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
-#, fuzzy
  msgid "Tools"
  msgid "Tools"
-msgstr "Denetimler"
+msgstr "Araçlar"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
-#, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Tam ekranı doldur"
+msgstr "Tam-Ekrandan Çık"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
-#, fuzzy
  msgid "&Playback"
  msgid "&Playback"
-msgstr "Oynatmayı duraklatır"
+msgstr "&Oynatım"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
-#, fuzzy
  msgid "Show Playlist"
  msgid "Show Playlist"
-msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
+msgstr "Listeyi Göster"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
  msgid "Minimal View..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
  msgid "Minimal View..."
-msgstr ""
+msgstr "Basit Görünüm..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
-#, fuzzy
  msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  msgid "Toggle Fullscreen Interface"
-msgstr "Telnet Arayüzü portu"
+msgstr "Tam-Ekran Arayüzü"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:890
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:890
-#, fuzzy
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "VLC medya oynatıcısını gizle"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:896
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:896
-#, fuzzy
  msgid "Show VLC media player"
  msgid "Show VLC media player"
-msgstr "VLC medya oynatıcısı"
+msgstr "VLC medya oynatıcısını göster"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:904
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:904
-#, fuzzy
  msgid "&Open Media"
  msgid "&Open Media"
-msgstr "Disc Aç"
+msgstr "Medya &Aç"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  #, fuzzy
  msgid "Open &Folder..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  #, fuzzy
  msgid "Open &Folder..."
-msgstr "&Dosya Aç.."
+msgstr "Klasör Aç..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  #, fuzzy
@@ -16992,9 +16725,8 @@ msgid "Open D&irectory..."
  msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
-#, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"
+msgstr "Basit olanların yerine gelişmiş seçenekleri göster"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:67
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:67
  msgid ""
@@ -17003,9 +16735,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:437
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:437
-#, fuzzy
  msgid "Systray icon"
  msgid "Systray icon"
-msgstr "Doyma/Doygunluk"
+msgstr "Sistem alanı simgesi"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
  msgid ""
@@ -17051,7 +16782,7 @@ msgstr "Gelişmiş seçenekler"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
  #, fuzzy
  msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
  #, fuzzy
  msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"
+msgstr "Pencerelerde gelişmiş seçeneklerin tümünü göster."
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
@@ -17130,9 +16861,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
-#, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgid "Classic look"
-msgstr "Klasik rock"
+msgstr "Klasik görünüm"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Complete look with information area"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Complete look with information area"
@@ -17145,36 +16875,32 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  #, fuzzy
  msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  #, fuzzy
  msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Tam-ekran modu geçiş"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt arayüzü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:54
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt arayüzü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:54
-#, fuzzy
  msgid "Preset"
  msgid "Preset"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Öntanımlar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
-#, fuzzy
  msgid "Capture mode"
  msgid "Capture mode"
-msgstr "Bölüm codec'leri"
+msgstr "Yakalama modu"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:30
  #, fuzzy
  msgid "Select the capture device type"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:30
  #, fuzzy
  msgid "Select the capture device type"
-msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"
+msgstr "Yakalama aygıtı türünü seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:44
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:44
-#, fuzzy
  msgid "Card Selection"
  msgid "Card Selection"
-msgstr "&Seçim"
+msgstr "&Kart Seçimi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:51 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:101
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:51 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Options"
  msgid "Options"
-msgstr "Seçenekler:"
+msgstr "Seçenekler"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:74
  msgid "Access advanced options to tweak the device"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:74
  msgid "Access advanced options to tweak the device"
@@ -17185,28 +16911,24 @@ msgid "Advanced options..."
  msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
  msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Disc Selection"
  msgid "Disc Selection"
-msgstr "Geçersiz seçim"
+msgstr "Disc Seçimi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgid "Disc device"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "Disc aygıtı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
-#, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgid "Starting Position"
-msgstr "Altresimler"
+msgstr "Başlangıç Konumu"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
-#, fuzzy
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Altyazı"
+msgstr "Ses ve Altyazı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:26
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:26
  #, fuzzy
@@ -17224,9 +16946,8 @@ msgid "Use a sub&titles file"
  msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
  msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
-#, fuzzy
  msgid "Alignment:"
  msgid "Alignment:"
-msgstr "Video hizalama"
+msgstr "Hizalama:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
  #, fuzzy
@@ -17234,9 +16955,8 @@ msgid "Select the subtitles file"
  msgstr "Altyazı dosyalarını otomatik bul"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:20
  msgstr "Altyazı dosyalarını otomatik bul"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Network Protocol"
  msgid "Network Protocol"
-msgstr "Protokol"
+msgstr "Ağ Protokolü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
  #, fuzzy
@@ -17284,9 +17004,8 @@ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
-#, fuzzy
  msgid "Extra media"
  msgid "Extra media"
-msgstr "Üstveri"
+msgstr "Ek üstveri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
  #, fuzzy
@@ -17304,7 +17023,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
  #, fuzzy
  msgid "Select play mode"
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
  #, fuzzy
  msgid "Select play mode"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Oynatım kazancı modunu seçin"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
@@ -17313,9 +17032,8 @@ msgid "Podcast URLs list"
  msgstr "Konum"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:32
  msgstr "Konum"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:32
-#, fuzzy
  msgid "Outputs"
  msgid "Outputs"
-msgstr "Çıktı dosyası"
+msgstr "Çıktılar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:40
  msgid "Play locally"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:40
  msgid "Play locally"
@@ -17335,19 +17053,16 @@ msgid "Mount Point"
  msgstr "Mongolian"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:409
  msgstr "Mongolian"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:409
-#, fuzzy
  msgid "Login:pass:"
  msgid "Login:pass:"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Kullanıcı:parola:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:435
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:435
-#, fuzzy
  msgid "Profile"
  msgid "Profile"
-msgstr "Önceki dosya"
+msgstr "Profil"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:449
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:449
-#, fuzzy
  msgid "Encapsulation"
  msgid "Encapsulation"
-msgstr "Kapsülleme Yöntemi"
+msgstr "Kapsülleme"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:536
  msgid "Video codec"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:536
  msgid "Video codec"
@@ -17376,9 +17091,8 @@ msgid "Generated stream output string"
  msgstr "Genel akış çıktı ayarları"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
  msgstr "Genel akış çıktı ayarları"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Default volume"
  msgid "Default volume"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
+msgstr "Varsayılan seviye"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:77
  msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:77
  msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
@@ -17389,27 +17103,24 @@ msgid "Save volume on exit"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:142
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:142
-#, fuzzy
  msgid "Preferred audio language"
  msgid "Preferred audio language"
-msgstr "Ses dilini seçiniz"
+msgstr "Seçilen ses dili"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:293
  msgid "last.fm"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:293
  msgid "last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:299
  msgid "Enable last.fm submission"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:299
  msgid "Enable last.fm submission"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Disc Devices"
  msgid "Disc Devices"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "Disc Aygıtları"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Default disc device"
  msgid "Default disc device"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
+msgstr "Varsayılan disc aygıtı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:55
  msgid "Server default port"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:55
  msgid "Server default port"
@@ -17427,30 +17138,27 @@ msgstr "Son işleme kalitesi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:151
  msgid "Repair AVI files"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:151
  msgid "Repair AVI files"
-msgstr ""
+msgstr "AVI dosyalarını düzelt"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:164
  msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:35
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:164
  msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "Interface Type"
  msgid "Interface Type"
-msgstr "Arayüz"
+msgstr "Arayüz Türü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Native"
  msgid "Native"
-msgstr "Dosya Aç"
+msgstr "Doğal"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:51
  msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:51
  msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "Display mode"
  msgid "Display mode"
-msgstr "Ekranda göster"
+msgstr "Görünüm modu"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
  #, fuzzy
@@ -17463,14 +17171,13 @@ msgid "Skins"
  msgstr "Dış görünümler"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
  msgstr "Dış görünümler"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Skin file"
  msgid "Skin file"
-msgstr "Surround seviyesi (0-100)"
+msgstr "Dış görünüm dosyası"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
  #, fuzzy
  msgid "Show a controller in fullscreen"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
  #, fuzzy
  msgid "Show a controller in fullscreen"
-msgstr "Tam ekran modu geçiş"
+msgstr "Tam-ekranda siyah ekranlar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
  #, fuzzy
@@ -17509,9 +17216,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:50
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:50
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles Language"
  msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Altyazı dilini seçiniz"
+msgstr "Altyazı Dili"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
  #, fuzzy
@@ -17519,19 +17225,16 @@ msgid "Preferred subtitles language"
  msgstr "Ses dilini seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
  msgstr "Ses dilini seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
-#, fuzzy
  msgid "Default encoding"
  msgid "Default encoding"
-msgstr "Kod çözme"
+msgstr "Varsayılan kodlama"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
-#, fuzzy
  msgid "Font color"
  msgid "Font color"
-msgstr "Renk"
+msgstr "Yazıtipi rengi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:78
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:78
-#, fuzzy
  msgid "Output"
  msgid "Output"
-msgstr "Çıktı dosyası"
+msgstr "Çıktı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:88
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:88
  #, fuzzy
@@ -17539,14 +17242,12 @@ msgid "Accelerated video output"
  msgstr "Bindirmeli video çıktısı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:114
  msgstr "Bindirmeli video çıktısı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:114
-#, fuzzy
  msgid "DirectX"
  msgid "DirectX"
-msgstr "Klasör"
+msgstr "DirectX"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:129
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:129
-#, fuzzy
  msgid "Display device"
  msgid "Display device"
-msgstr "Ekranda göster"
+msgstr "Ekran aygıtı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:139
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:139
  #, fuzzy
@@ -17554,12 +17255,10 @@ msgid "Enable wallpaper mode"
  msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:48
  msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:48
-#, fuzzy
  msgid "Edit settings"
  msgid "Edit settings"
-msgstr "Ses ayarları"
+msgstr "Ayarları düzenle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:58
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "Control"
  msgstr "Denetim"
  
  msgid "Control"
  msgstr "Denetim"
  
@@ -17576,44 +17275,36 @@ msgid "Run on schedule"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:88
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:88
-#, fuzzy
  msgid "Status"
  msgid "Status"
-msgstr "&Ayarlar"
+msgstr "Durum"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:94
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:94
-#, fuzzy
  msgid "P/P"
  msgid "P/P"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr "P/P"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
-#, fuzzy
  msgid "Prev"
  msgstr "Önceki"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
  msgid "Prev"
  msgstr "Önceki"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
-#, fuzzy
  msgid "Add Input"
  msgid "Add Input"
-msgstr "Girdi yok"
+msgstr "Girdi Ekle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:139
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:139
-#, fuzzy
  msgid "Edit Input"
  msgid "Edit Input"
-msgstr "Sahte girdi"
+msgstr "Girdiyi Düzenle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:146
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:146
-#, fuzzy
  msgid "Clear List"
  msgid "Clear List"
-msgstr "Temizle"
+msgstr "Listeyi Temizle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:23
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:23
-#, fuzzy
  msgid "Transform"
  msgid "Transform"
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Dönüşüm"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Sharpen"
  msgid "Sharpen"
-msgstr "Hız"
+msgstr "Keskin (sharpen)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:53
  msgid "Sigma"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:53
  msgid "Sigma"
@@ -17661,9 +17352,8 @@ msgid "Synchronize left and right"
  msgstr "Ses izi seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
  msgstr "Ses izi seçiniz"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "Geometry"
  msgid "Geometry"
-msgstr "Spektrum"
+msgstr "Geometri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:447
  msgid "Puzzle game"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:447
  msgid "Puzzle game"
@@ -17676,26 +17366,22 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:486
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:689
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:783
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:486
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:689
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:783
-#, fuzzy
  msgid "Columns"
  msgid "Columns"
-msgstr "Seviye"
+msgstr "Sütunlar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:493
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:682
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:766
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:493
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:682
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:766
-#, fuzzy
  msgid "Rows"
  msgid "Rows"
-msgstr "Gözat..."
+msgstr "Satırlar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:503 modules/video_filter/rotate.c:68
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:503 modules/video_filter/rotate.c:68
-#, fuzzy
  msgid "Rotate"
  msgid "Rotate"
-msgstr "Bit oranı"
+msgstr "Döndür"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:528
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:528
-#, fuzzy
  msgid "Angle"
  msgid "Angle"
-msgstr "Cıngıl"
+msgstr "Açı"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:539
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:539
  #, fuzzy
@@ -17709,9 +17395,8 @@ msgstr "Kulaklık efekti"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:566 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  #: modules/video_filter/noise.c:54
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:566 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  #: modules/video_filter/noise.c:54
-#, fuzzy
  msgid "Noise"
  msgid "Noise"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "Gürültü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:573
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:573
  #, fuzzy
@@ -17744,9 +17429,8 @@ msgid "Wall"
  msgstr "tümü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:719
  msgstr "tümü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:719
-#, fuzzy
  msgid "Add text"
  msgid "Add text"
-msgstr "Sonraki"
+msgstr "Metin ekle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:754 modules/video_filter/panoramix.c:97
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:754 modules/video_filter/panoramix.c:97
  #, fuzzy
@@ -17765,14 +17449,12 @@ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:836
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:836
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897
-#, fuzzy
  msgid "Logo"
  msgid "Logo"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Logo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842
-#, fuzzy
  msgid "Add logo"
  msgid "Add logo"
-msgstr "Ses kodlayıcısı"
+msgstr "Logo ekle"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:854
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156 modules/video_filter/mosaic.c:89
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:854
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156 modules/video_filter/mosaic.c:89
@@ -17780,13 +17462,12 @@ msgid "Transparency"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:910
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:910
-#, fuzzy
  msgid "Logo erase"
  msgid "Logo erase"
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Logo yoket"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:945
  msgid "Mask"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:945
  msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maske"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:956
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:956
  #, fuzzy
@@ -17809,9 +17490,8 @@ msgid "Vout filters"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:989
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:989
-#, fuzzy
  msgid "Reset"
  msgid "Reset"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Sıfırla"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:22
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:22
  #, fuzzy
@@ -17824,14 +17504,12 @@ msgid "Media Manager Edition"
  msgstr "Üst-veri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:57
  msgstr "Üst-veri"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:57
-#, fuzzy
  msgid "Name:"
  msgid "Name:"
-msgstr "İsim"
+msgstr "İsim:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:80
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:80
-#, fuzzy
  msgid "Input:"
  msgid "Input:"
-msgstr "Girdi"
+msgstr "Girdi:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:93
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:93
  #, fuzzy
@@ -17839,9 +17517,8 @@ msgid "Select Input"
  msgstr "Ekran Girdisi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:100
  msgstr "Ekran Girdisi"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "Output:"
  msgid "Output:"
-msgstr "Çıktı dosyası"
+msgstr "Çıktı:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:113
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:113
  #, fuzzy
@@ -17859,9 +17536,8 @@ msgid "Mux Control"
  msgstr "Denetim"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:169
  msgstr "Denetim"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:169
-#, fuzzy
  msgid "Loop"
  msgid "Loop"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Döngü"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:235
  msgid "Media Manager List"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:235
  msgid "Media Manager List"
@@ -17899,7 +17575,7 @@ msgstr "Oynatma listesi boş"
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:432
  #, fuzzy
  msgid "Skin to use"
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:432
  #, fuzzy
  msgid "Skin to use"
-msgstr "Dış görünümler"
+msgstr "Kullanılacak Skin"
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:433
  msgid "Path to the skin to use."
  
  #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:433
  msgid "Path to the skin to use."
@@ -17968,33 +17644,28 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:504
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:504
-#, fuzzy
  msgid ""
  "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"(c) 1996-2005 - VideoLAN Ekibi\n"
+"(c) 1996-2006 - VideoLAN Ekibi\n"
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:505
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:505
-#, fuzzy
  msgid "Compiled by "
  msgid "Compiled by "
-msgstr "Komedi"
+msgstr "Derleyen: "
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:507
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:507
-#, fuzzy
  msgid "Compiler: "
  msgid "Compiler: "
-msgstr "Komedi"
+msgstr "Derleyici: "
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:509
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:509
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
  "http://www.videolan.org/"
  msgstr ""
  "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>\n"
  msgid ""
  "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
  "http://www.videolan.org/"
  msgstr ""
  "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>\n"
-"http://www.videolan.org/\n"
-"\n"
+"http://www.videolan.org/"
  
  #: modules/gui/wince/open.cpp:135
  msgid "Open:"
  
  #: modules/gui/wince/open.cpp:135
  msgid "Open:"
@@ -18164,33 +17835,28 @@ msgid "House"
  msgstr "Renk tonu"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
  msgstr "Renk tonu"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
-#, fuzzy
  msgid "Game"
  msgid "Game"
-msgstr "İsim"
+msgstr "Oyun"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
-#, fuzzy
  msgid "Sound clip"
  msgid "Sound clip"
-msgstr "Ses:"
+msgstr "Ses klibi"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  msgid "Gospel"
  msgstr ""
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  msgid "Gospel"
  msgstr ""
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
-#, fuzzy
  msgid "Alternative rock"
  msgid "Alternative rock"
-msgstr "Alternatif"
+msgstr "Alternatif rock"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
-#, fuzzy
  msgid "Soul"
  msgid "Soul"
-msgstr "sout"
+msgstr "Soul"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
-#, fuzzy
  msgid "Punk"
  msgid "Punk"
-msgstr "Korku"
+msgstr "Punk"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  #, fuzzy
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  #, fuzzy
@@ -18212,7 +17878,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  msgid "Ethnic"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "Etnik"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  msgid "Gothic"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  msgid "Gothic"
@@ -18338,9 +18004,8 @@ msgid "Retro"
  msgstr "Portuguese"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
  msgstr "Portuguese"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
-#, fuzzy
  msgid "Musical"
  msgid "Musical"
-msgstr "Klasik"
+msgstr "Müzikal"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  msgid "Rock & roll"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  msgid "Rock & roll"
@@ -19446,9 +19111,8 @@ msgstr ""
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
  #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
  #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
-#, fuzzy
  msgid "Devices"
  msgid "Devices"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "Aygıtlar"
  
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
@@ -19473,7 +19137,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:89
  msgid "IPv4 SAP"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:89
  msgid "IPv4 SAP"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 SAP"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:91
  #, fuzzy
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:91
  #, fuzzy
@@ -19482,7 +19146,7 @@ msgstr "SAP anons aralığı"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:92
  msgid "IPv6 SAP"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:92
  msgid "IPv6 SAP"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 SAP"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:94
  #, fuzzy
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:94
  #, fuzzy
@@ -19491,7 +19155,7 @@ msgstr "SAP anons aralığı"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:95
  msgid "IPv6 SAP scope"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:95
  msgid "IPv6 SAP scope"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 SAP kapsamı"
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:97
  msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  
  #: modules/services_discovery/sap.c:97
  msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
@@ -19555,18 +19219,15 @@ msgstr "SAP anonsu:"
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Açıklama"
  
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Açıklama"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:892 modules/services_discovery/sap.c:896
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:890 modules/services_discovery/sap.c:894
  msgid "Session"
  msgid "Session"
-msgstr "İzinler"
+msgstr "Oturum"
  
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:892
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:890
  msgid "Tool"
  msgid "Tool"
-msgstr "Denetimler"
+msgstr "Araç"
  
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:896
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:894
  msgid "User"
  msgstr "Kullanıcı"
  
  msgid "User"
  msgstr "Kullanıcı"
  
@@ -19586,16 +19247,16 @@ msgstr "Kaynak en-boy oranı"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:74
  msgid "Shoutcast TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:74
  msgid "Shoutcast TV"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:75
  msgid "Freebox TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:75
  msgid "Freebox TV"
-msgstr ""
+msgstr "Freebox TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:76
  #: modules/services_discovery/shout.c:124
  msgid "French TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:76
  #: modules/services_discovery/shout.c:124
  msgid "French TV"
-msgstr ""
+msgstr "French TV"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:110
  #, fuzzy
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:110
  #, fuzzy
@@ -19604,7 +19265,7 @@ msgstr "Kaynak en-boy oranı"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:117
  msgid "Shoutcast TV listings"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:117
  msgid "Shoutcast TV listings"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast TV listelemesi"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:131
  msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  
  #: modules/services_discovery/shout.c:131
  msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
@@ -19808,9 +19469,8 @@ msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147 modules/stream_out/transcode.c:88
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147 modules/stream_out/transcode.c:88
-#, fuzzy
  msgid "Video filter"
  msgid "Video filter"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "Video süzgeci"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:149
  #, fuzzy
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:149
  #, fuzzy
@@ -20115,9 +19775,8 @@ msgid "UDP port to listen to for commands."
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:98
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:98
-#, fuzzy
  msgid "Command"
  msgid "Command"
-msgstr "Komedi"
+msgstr "Komut"
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:100
  msgid "Initial command to execute."
  
  #: modules/stream_out/switcher.c:100
  msgid "Initial command to execute."
@@ -20322,9 +19981,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:129 modules/video_filter/osdmenu.c:135
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:129 modules/video_filter/osdmenu.c:135
-#, fuzzy
  msgid "OSD menu"
  msgid "OSD menu"
-msgstr "DVD (menüler)"
+msgstr "OSD menü"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:131
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:131
  msgid ""
@@ -20343,7 +20001,7 @@ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:136
  msgid "High priority"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:136
  msgid "High priority"
-msgstr ""
+msgstr "Yüksek öncelik"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:138
  msgid ""
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:138
  msgid ""
@@ -20374,7 +20032,7 @@ msgstr "Dosya akış çıktısı"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:216
  msgid "Overlays/Subtitles"
  
  #: modules/stream_out/transcode.c:216
  msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
+msgstr "Bindirmeler/Altyazı"
  
  #: modules/stream_out/transrate/transrate.c:61
  #, fuzzy
  
  #: modules/stream_out/transrate/transrate.c:61
  #, fuzzy
@@ -20474,7 +20132,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  msgid "Transparency mask"
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  msgid "Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Saydamlık maskesi"
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
@@ -20486,9 +20144,8 @@ msgid "Alpha mask video filter"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/alphamask.c:64
-#, fuzzy
  msgid "Alpha mask"
  msgid "Alpha mask"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "Alpha maskesi"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  msgid ""
@@ -20803,34 +20460,28 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
-#, fuzzy
  msgid "disabled"
  msgid "disabled"
-msgstr "Devredışı"
+msgstr "devredışı"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
-#, fuzzy
  msgid "summary"
  msgid "summary"
-msgstr "Boş/Aptal"
+msgstr "özet"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
-#, fuzzy
  msgid "left"
  msgid "left"
-msgstr "Sol"
+msgstr "sol"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#, fuzzy
  msgid "right"
  msgid "right"
-msgstr "Sağ"
+msgstr "sağ"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
-#, fuzzy
  msgid "top"
  msgid "top"
-msgstr "Durdur"
+msgstr "üst"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
-#, fuzzy
  msgid "bottom"
  msgid "bottom"
-msgstr "Alt"
+msgstr "alt"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  #, fuzzy
@@ -21400,9 +21051,8 @@ msgid "Erase video filter"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/erase.c:67
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/erase.c:67
-#, fuzzy
  msgid "Erase"
  msgid "Erase"
-msgstr "Duraklat"
+msgstr "Yoket"
  
  #: modules/video_filter/extract.c:63
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/extract.c:63
  #, fuzzy
@@ -21557,9 +21207,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:90
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:90
-#, fuzzy
  msgid "Logo position"
  msgid "Logo position"
-msgstr "Konum"
+msgstr "Logo konumu"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:92
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/logo.c:92
  msgid ""
@@ -21573,9 +21222,8 @@ msgid "Logo video filter"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:106
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:106
-#, fuzzy
  msgid "Logo overlay"
  msgid "Logo overlay"
-msgstr "Başlığa Git"
+msgstr "Logo bindirme"
  
  #: modules/video_filter/logo.c:127
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/logo.c:127
  #, fuzzy
@@ -21588,9 +21236,8 @@ msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/magnify.c:51
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/magnify.c:51
-#, fuzzy
  msgid "Magnify"
  msgid "Magnify"
-msgstr "Altyazı hizalama"
+msgstr "Büyütme"
  
  #: modules/video_filter/marq.c:88
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/marq.c:88
  msgid ""
@@ -21653,9 +21300,8 @@ msgid "Marquee"
  msgstr "On Screen Display"
  
  #: modules/video_filter/marq.c:169 modules/video_filter/rss.c:212
  msgstr "On Screen Display"
  
  #: modules/video_filter/marq.c:169 modules/video_filter/rss.c:212
-#, fuzzy
  msgid "Misc"
  msgid "Misc"
-msgstr "Disc"
+msgstr "Çeşitli"
  
  #: modules/video_filter/marq.c:175
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/marq.c:175
  #, fuzzy
@@ -21766,7 +21412,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  msgid "Keep original size"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  msgid "Keep original size"
-msgstr ""
+msgstr "Özgün boyutu koru"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  msgid "Keep the original size of mosaic elements."
@@ -21805,7 +21451,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  msgid "fixed"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "sabit"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  #, fuzzy
@@ -21819,7 +21465,7 @@ msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  msgid "Mosaic"
  
  #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaik"
  
  #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  msgid "Blur factor (1-127)"
  
  #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -21854,9 +21500,8 @@ msgid "OpenCV face detection example filter"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
-#, fuzzy
  msgid "OpenCV example"
  msgid "OpenCV example"
-msgstr "Akış Aç"
+msgstr "OpenCV örneği"
  
  #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:77
  msgid "Haar cascade filename"
  
  #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:77
  msgid "Haar cascade filename"
@@ -21877,7 +21522,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
  msgid "RGB32"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
  msgid "RGB32"
-msgstr ""
+msgstr "RGB32"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
  #, fuzzy
@@ -21896,15 +21541,15 @@ msgstr "Akarken ekranda göster"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
  msgid "Show only errors"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
  msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca hataları göster"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
  msgid "Show errors and warnings"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
  msgid "Show errors and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Hataları ve uyarıları göster"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
  msgid "Show everything including debug messages"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
  msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Hata ayıklama mesajları dahil herşeyi göster"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
  #, fuzzy
@@ -21912,9 +21557,8 @@ msgid "OpenCV video filter wrapper"
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:83
  msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:83
-#, fuzzy
  msgid "OpenCV"
  msgid "OpenCV"
-msgstr "Aç"
+msgstr "OpenCV"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
  msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  
  #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
  msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
@@ -22483,9 +22127,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/rss.c:160
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/rss.c:160
-#, fuzzy
  msgid "Text position"
  msgid "Text position"
-msgstr "Altresimler"
+msgstr "Metin konumu"
  
  #: modules/video_filter/rss.c:162
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/rss.c:162
  msgid ""
@@ -22597,19 +22240,16 @@ msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:59
-#, fuzzy
  msgid "Gauss"
  msgid "Gauss"
-msgstr "Duraklat"
+msgstr "Gauss"
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
-#, fuzzy
  msgid "SincR"
  msgid "SincR"
-msgstr "Dış görünümler"
+msgstr "SincR"
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
-#, fuzzy
  msgid "Lanczos"
  msgid "Lanczos"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Lanczos"
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Bicubic spline"
  
  #: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Bicubic spline"
@@ -22634,22 +22274,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/transform.c:70
  msgid "Rotate by 270 degrees"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:70
  msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "270 derece döndür"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:71
  
  #: modules/video_filter/transform.c:71
-#, fuzzy
  msgid "Flip horizontally"
  msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Yatay"
+msgstr "Yatay simetrik"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:71
  
  #: modules/video_filter/transform.c:71
-#, fuzzy
  msgid "Flip vertically"
  msgid "Flip vertically"
-msgstr "Dikey"
+msgstr "Dikey yansıt"
  
  #: modules/video_filter/transform.c:76
  
  #: modules/video_filter/transform.c:76
-#, fuzzy
  msgid "Video transformation filter"
  msgid "Video transformation filter"
-msgstr "Video Süzgeçleri"
+msgstr "Video dönüşüm füzgeci"
  
  #: modules/video_filter/wall.c:57
  msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  
  #: modules/video_filter/wall.c:57
  msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
@@ -22689,12 +22326,11 @@ msgstr "Video Süzgeçleri"
  
  #: modules/video_output/aa.c:58
  msgid "ASCII Art"
  
  #: modules/video_output/aa.c:58
  msgid "ASCII Art"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII Sanatı"
  
  #: modules/video_output/aa.c:61
  
  #: modules/video_output/aa.c:61
-#, fuzzy
  msgid "ASCII-art video output"
  msgid "ASCII-art video output"
-msgstr "Bindirmeli video çıktısı"
+msgstr "ASCII-sanatı video çıktısı"
  
  #: modules/video_output/caca.c:83
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_output/caca.c:83
  #, fuzzy
@@ -22888,9 +22524,8 @@ msgid "Wallpaper"
  msgstr "Duvarkağıdı"
  
  #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:189
  msgstr "Duvarkağıdı"
  
  #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:189
-#, fuzzy
  msgid "OpenGL video output"
  msgid "OpenGL video output"
-msgstr "Bindirmeli video çıktısı"
+msgstr "OpenGL video çıktısı"
  
  #: modules/video_output/msw/wingdi.c:140
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_output/msw/wingdi.c:140
  #, fuzzy
@@ -22903,28 +22538,24 @@ msgid "Windows GDI video output"
  msgstr "DirectX ses çıktısı"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgstr "DirectX ses çıktısı"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
-#, fuzzy
  msgid "Cube"
  msgid "Cube"
-msgstr "Klüp"
+msgstr "Küp"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "Transparent Cube"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "Transparent Cube"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
-#, fuzzy
  msgid "Cylinder"
  msgid "Cylinder"
-msgstr "Temizle"
+msgstr "Silindir"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
-#, fuzzy
  msgid "Torus"
  msgid "Torus"
-msgstr "Denetimler"
+msgstr "Halka"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
-#, fuzzy
  msgid "Sphere"
  msgid "Sphere"
-msgstr "Hız"
+msgstr "Küre"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
  msgid "SQUAREXY"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:127
  msgid "SQUAREXY"
@@ -22994,9 +22625,8 @@ msgid "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/opengl.c:169
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/opengl.c:169
-#, fuzzy
  msgid "OpenGL Provider"
  msgid "OpenGL Provider"
-msgstr "&Dosya Aç.."
+msgstr "OpenGL Sağlayıcısı"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:170
  msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:170
  msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
@@ -23218,7 +22848,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/x11/glx.c:122
  msgid "OpenGL(GLX) provider"
  
  #: modules/video_output/x11/glx.c:122
  msgid "OpenGL(GLX) provider"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL(GLX) sağlayıcısı"
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  #, fuzzy
@@ -23483,53 +23113,41 @@ msgstr "Video Süzgeçleri"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Spektrum analizörü"
  
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Spektrum analizörü"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "A to B"
  #~ msgid "A to B"
-#~ msgstr "Otomatik"
+#~ msgstr "A - B"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Extended settings"
  #~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "Kodlayıcı ayarları"
+#~ msgstr "Detaylı ayarlar"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "VIDEO_TS Klasörünü Aç"
+#~ msgstr "Bir aygıt veya bir VIDEO_TS klasörünü aç"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "&Update List"
  #~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "Güncelle"
+#~ msgstr "&Güncelleme Listesi"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Choose subtitles file"
  #~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Equalizer"
-#~ msgstr "Ekolayzer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
-#~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Title"
-#~ msgstr "Başlık"
+#~ msgstr "Altyazı dosyası seçiniz"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "VIDEO_TS Klasörünü Aç"
+#~ msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
+#~ msgstr "Altyazı dosyaları (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;Tüm dosyalar (*)"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Undock from Interface"
  #~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "Kontrol arayüzleri"
+#~ msgstr "Arayüzden Ayır"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Ctrl+U"
  #~ msgid "Ctrl+U"
-#~ msgstr "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl+U"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Add Interfaces"
  #~ msgid "Add Interfaces"
-#~ msgstr "Arayüz ekle"
+#~ msgstr "Arayüz Ekle"
+
+#~ msgid "&Equalizer"
+#~ msgstr "&Ekolayzer"
+
+#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
+#~ msgstr "&Tam-Ekrana Geç"
+
+#~ msgid "&Title"
+#~ msgstr "&Başlık"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
@@ -24168,6 +23786,10 @@ msgstr "Spektrum analizörü"
  #~ msgid "Taskbar"
  #~ msgstr "Tatar"
  
  #~ msgid "Taskbar"
  #~ msgstr "Tatar"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimal interface"
+#~ msgstr "Ana arayüzler"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Size to video"
  #~ msgstr "Kayıt dosyası"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Size to video"
  #~ msgstr "Kayıt dosyası"
@@ -24296,6 +23918,10 @@ msgstr "Spektrum analizörü"
  #~ msgid "Embedded video output"
  #~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"
  
  #~ msgid "Embedded video output"
  #~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Checking for Updates..."
+#~ msgstr "Dönüşümler"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "General Info"
  #~ msgstr "Genel"
  #, fuzzy
  #~ msgid "General Info"
  #~ msgstr "Genel"
author	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Sat, 2 Aug 2008 00:01:56 +0000 (01:01 +0100)