Update Elo estimates for terms in search